Downloaded From www.AllSubs.org
Eu gostaria de falar com o diretor, por favor
Me desculpe, não há ninguém aqui. A escola só abrirá amanhã.
Bem, se não se importa, eu estava dirigindo pelas redondezas...
e gostaria de saber se posso visitar a escola.
Sim, mas...
Sou uma aluna antiga.
Estudei aqui há 20 anos atrás.
Mas a escola está vazia.
Não tem problema. Falarei com os fantasmas, então.
THERESE E ISABELLE (1968)
Legendas por Martha Kiew.
Segui o caminho que me levava até os lavatórios.
O som de cada andar ainda vívido em meus ouvidos.
E aqui cheguei. Mais velha.
Na distância entre o aroma da fábrica de doces
da escola vazia.
Eu estava no banheiro. Os vapores exalavam.
E o suave odor de cabelos sedosos.
Inclino-me sobre o retrete.
A água dormente refletiu meu rosto antes da criação do mundo.
Onde estão Therese e Isabelle?
Não sei. Quer que as procure?
Não. Fique aqui. Vou mandar outra pessoa.
Therese , Therese...
Abra. Sou eu.
Eu temia que não viesse.
Claro que eu viria.
Tem certeza que ninguém a viu?
Acho que não.
Deixe-me olhar para você.
Você é tão linda... Quase não consigo respirar.
O intervalo vai terminar em alguns minutos.
Mal podemos ficar juntas.
Deixe-me ficar com você.
Não vejo como.
Me ensine. Me ensine.
Diga.
Tenho medo.
Quero que diga. Quero ouví-la dizer.
Diga.
Não consigo.
Se é assim, então irei embora.
Não. Não, por favor.
É tão estúpido. Há um minuto estávamos juntas e agora...
E agora não.
Não agüento vê-la assim.
Estou farta.
Então diga alguma coisa.
Você me beija?
Não! Na boca.
Cedo demais.
Eu a odeio.
Você me tortura. Você veio aqui, então? Por quê?
Por que você veio?
Bem, aqui estamos.
Por favor, mamãe, não me obrigue...
Não seja criança.
Afinal de contas isso é uma escola, não uma prisão.
Quero ficar em casa, quero ficar com você. Eu prometo...
Sua mãe sabe o que é melhor para você.
Por favor, tente entender.
Assim que eu e seu padrasto nos assentarmos,
você poderá voltar para casa.
E será apenas por alguns meses, talvez.
Um dia perceberá o quão injusta está sendo.
Temos o direito de ficar a sós.
Por favor, mãe, eu sei por que fez isso.
Mas não precisamos dele ou de seu dinheiro!
Sempre ficamos sozinhas de alguma maneira.
Sua mãe se casou comigo porque me ama.
Não diga isso, não é verdade!
Ela jamais amou outro homem senão meu pai,
você jamais tomará seu lugar!
Oh, não? Pois eu já tomei.
Não gosto de brigar...
Isabelle!
Isabelle? Isabelle?!
Sim?
Estamos procurando por você, Isabelle!
Fique aqui. - Sim.
Por que demorou tanto?
Não estava me sentindo bem.
Há alguém com você?
Claro que não. Só há espaço para uma pessoa.
Acreditarei desta vez.
Agora, volte para a sua aula. O recreio acabou.
Ah, você é a aluna nova, não é?
Sou Mademoiselle Germain, a diretora.
Espero que seja bastante feliz aqui.
Agora, se vier comigo lhe mostrarei seu quarto, mademoiselle.
Este é o seu quarto. O quarto da monitora fica ao final do dormitório.
Sei que o quarto pode parecer austero no início,
mas você aprenderá a amá-lo como o monge ama sua cela.
Será o seu mundo.
Você entenderá também que ninguém, exceto a monitora,
terá o direito de violar sua privacidade.
As portas são invioláveis e as paredes são como uma fortaleza.
Assim que as aulas terminarem, você poderá vir para cá e
aguardar a hora do jantar.
Até amanhã.
Você sempre terá um lar.
Nesta segunda não ficará tão solitária.
É natural para um homem querer conhecer sua futura esposa melhor.
Você não acha?
Não sou casada.
Você acha que é muito sofisticada,
mas por que não posso refazer minha vida?
Não estou traindo seu pai. Se é o que acha.
Fui uma esposa fiel por todos os anos em que vivemos juntos.
Posso falar francamente com você.
Não importa o que aconteça, você sempre terá a mim.
Sempre, Therese. Sempre.
Você deve acreditar em mim. Sempre estaremos juntas.
Sempre, sempre.
Therese! Therese! Vamos, entre!
Therese. Esse é o seu nome, não é?
Sim.
Mademoiselle Germain que eu a ajude a se acomodar.
Já desfez sua mala?
Não.
Que tarefa tediosa.
Que lindo.
Sim, ganhei de minha mãe. E ela ganhou de meu pai.
Gostaria que meu marido me desse coisas bonitas assim.
Ele era somente meu pai, não marido de minha mãe.
Entendo.
Mlle. Germain já lhe falou sobre as regras do quarto?
"você aprenderá a amá-lo como o monge ama sua cela"
Uma ova!
Parabéns. Acabou de demonstrar a sua colega o quanto seu vocabulário é precário.
Não terá direito a sair de seu quarto na recreação amanhã.
Mas, eu não pretendi dizer tal coisa.
Se quiser se dar bem aqui, aconselho a não repetir tais hábitos.
Desculpe se lhe criei problemas.
Tudo bem. Tenho que arrumar meu quarto de qualquer maneira.
Vamos continuar a desfazer a mala.
Meu nome é Isabelle.
Poderia por favor fechar a porta?
Agora, vá para o seu lugar.
E na aula de hoje continuaremos a estudar as várias partes da flor.
Os nutrientes sobem pela raiz, seguem pelo caule e prosseguem até as folhas e flores
e podemos dizer que é como o sangue percorrendo nosso corpo.
Nas aulas anteriores, vimos as folhas,
sua estrutura, sua função e como a luz desempenha um papel crucial
na produção de clorofila.
E então vimos o crescimento das flores
e o caminho dos nutrientes desde as raízes.
Hoje veremos mais detalhadamente as sépalas e pétalas,
receptáculo e estames.
Therese. A aula acontece na frente da classe e não atrás.
Então, como eu estava dizendo,
estudaremos mais detalhadamente as sépalas a pétalas.
Você vem? - Sim.
Como vai, Mlle Le Blanc?
Como está se saindo?
Oh, muito bem. Não acho que eu tenha opção.
Entendo que é difícil se ajustar a novos ambientes, mesmo aqui.
A escola é muito bonita.
Foi construída com amor.
Não pode se dizer o mesmo dos lares de hoje.
Temos que viver em constante adaptação.
Therese! Venha!
Oh, com licença. Adeus. - Adeus.
Espere!
Adoro andar de bicicleta. Faz com que eu me sinta tão livre.
Nunca andei muito. Minha mãe sempre achou muito perigoso.
Você tem irmãos?
Não, nenhum. Somente minha mãe.
E seu pai? - Ele morreu.
Oh, lamento.
Minha mãe o substituiu.
A minha é divorciada. Meu pai é vivo, mas nunca o vejo.
Então, é quase a mesma coisa.
A especialidade aqui é café ruim.
Você vai querer ou não? - Sim.
E quente, por favor.
Todos vêm aqui depois da escola.
Olá, Isabelle.
Não deveriam andar de bicicleta daquela maneira.
Há modos, você sabe.
você estava atrás, se você quisesse passar, bastava buzinar.
Muito engraçado.
Já a vi antes? Meu nome é Pierre.
Therese. Prazer em conhecê-lo.
Therese é aluna nova.
Coitadinha. Ela parece merecer mais do isso.
Bem, vamos beber alguma coisa.
Não. Hoje temos que falar sobre algo em particular.
Egoísta.
Ousaria ficar um pouquinho longe essa criatura anti-social?
Outro dia, talvez.
Tudo bem.
Mas saio rejeitado e apaixonado. E para sua informação
a culpa é toda de vocês. Entenderam?
Ele é o rapaz mais bacana da cidade.
Ele mora nas redondezas.
Já saiu com ele?
Sim, uma vez. Mas parei.
Por quê?
Apenas decidi que não era a minha.
Por que não?
Porque não.
Tem outro namorado?
Poderíamos mudar de assunto?
Você pergunta demais para uma garota.
Aqui está seu café.
Até que enfim.
Me desculpe por agir assim.
Mas há coisas sobre o que não gosto de falar.
Com ninguém.
Se não pode falar para mim,
com quem falaria na França?
Está certa.
Nada de segredos.
Tim-tim.
Vamos.
Minha mãe havia se casado.
Fomos separadas uma da outra.
Casou-se sem noivar.
Por quanto tempo ficaremos separadas?
Será que ela pensa em mim?
Deitado ao lado dela, ela seu novo marido fazem amor.
Rezei tanto para que ela não se casasse.
Era tão quente em sua cama.
Ela me chamava e me abraçava
aninhando-me em seus braços.
Agora ela tinha uma cama maior, mas não me abraçava mais.
Um homem nos separava.
Nunca mais dormi em seu quarto.
Não há mais espaço para ninguém aqui senão você, ela disse.
Mas não era verdade. Um homem estava lá.
Eu não mais pertencia à minha mãe.
Olá, Therese. Bem-vinda à biblioteca.
Não consigo dormir.
Tome, leia isso.
Não, estou nervosa demais para ler.
Pode me dizer o que há?
Esse lugar é tão solitário.
Sempre acabamos por nos acostumar.
Nunca desejei vir para cá.
Mas você pode sofrer aqui tanto quanto em qualquer outro lugar.
Nada é tão trágico.
Estou tão feliz que esteja aqui.
Sei como se sente.
Obrigada.
Agora, volte para a sua cama.
Quero terminar o meu conto.
Acabei de ler que a personagem está grávida.
è claro que ela não veio para este colégio.
Therese! Por que não vem para a festa sábado à noite?
Com você?
Mais pessoas devem vir também. Por que não se junta a nós?
Não sei.
Talvez eu esteja dormindo.
Ei, alguém em vista?
É segredo.
Olá. - Quer jogar bola?
Não. Tenho que entrar.
O que está fazendo aqui? Estava procurando por você.
Nada.
Apenas queria ficar sozinha.
Ficar sozinha, longe de mim?
Não. Não quero ficar com as outras.
Acabei de ler, quero que escute isso. É Baudelaire.
" Minha doce irmã,
Pensa na manhã
Em que iremos, numa viagem,
Amar a valer,
Amar e morrer
No país que é a tua imagem!
Lá, tudo é paz e rigor,
Luxo, beleza e langor.
Os móveis polidos,
Pelos tempos idos,
Decorariam o ambiente;
As mais raras flores
Misturando odores
A um âmbar fluido e envolvente,
Tetos inauditos,
Cristais infinitos,
Toda uma pompa oriental,
Tudo aí à alma
Falaria em calma
Seu doce idioma natal.
Lá, tudo é paz e rigor,
Luxo, beleza e langor.
Vê sobre os canais
Dormir junto aos cais
Barcos de humor vagabundo;
É para atender
Teu menor prazer
Que eles vêm do fim do mundo.
- Os sangüíneos poentes
Banham as vertentes,
Os canais, toda a cidade,
E em seu ouro os tece;
O mundo adormece
Lá, tudo é paz e rigor,
Luxo, beleza e langor."
Lá, tudo é paz e rigor,
Luxo, beleza e langor
Eu queria... eu queria...
Eu queria ficar sozinha com você.
Onde?
Na hora do intervalo. Eu te vejo mais tarde.
Isabelle, Isabelle!
Sim!
Há alguém com você?
Fique aqui.
Aposto que você nunca viu nada igual.
Vamos, dê uma olhada.
Ela já viu, me devolva.
Vamos deixe-me ver. Não até seu aniversário.
Vocês viram Isabelle?
Não nesta manhã. Ela saiu como faz todo sábado.
Algumas alunas vão para casa.
O que vai fazer hoje à noite?
Nada.
E seu encontro?
Não vai mais acontecer.
Quer se juntar a nós mais tarde?
Talvez.
Por que ficar aqui sozinha?
Posso andar de bicicleta.
Já está tarde. Melhor irmos andando.
Olá, Therese. - Olá.
Como vai? _ Olá, como vai?
O que vai querer?
Café. Quente, por favor.
Já está começando a falar como cliente cativa.
Como vai?
Agora não vai escapar.
Onde está a bela Isabelle?
Foi para casa.
Ah, que chato ouvir isso.
Isso merece uma celebração.
Mais um e dois brandies.
Está tão calada.
Conte-me tudo sobre você.
Você me pergunta como se já soubesse a resposta.
Normalmente eu sei, mas desta vez não.
Há algo sobre você que parece impenetrável.
Acho que desvendar alguém como você é