Irmão,
vem aqui um segundo.
Qual irmão está chamando?
O irmão mais antigo,
ou o mais novo irmão?
O mais velho antigo.
Vai lá irmão, sou juiz agora.
Que foi?
É que...
Parece que aquele irmão não tem toalha.
Então dá essa para ele.
Nossa Ya’ning é sensata,
que menina boa.
Quem é sensata?
Quem é menina boa?
Irmã....
Não sorria para mim! Sinto nojo!
Você é pior do que eles!
Você é pior que um traidor!
Changyi,
qual é seu signo?
Cavalo.
Então, o seu aniversário é?
Dezessete de Dezembro.
Dezessete de Dezembro...
Tia,
pode perguntar qualquer coisa que quiser.
Acredita em mim.
Te conto tudo o que eu sei.
Foi porque eu não tenho outra coisa para fazer.
É só perguntar, conversar.
Porque você não veio mais cedo?
Porque esperou até agora?
Porque minha mãe não me falou nada.
Eu pensava
que aquele é que era meu pai de verdade.
Então por que sua mãe veio a te
contar a verdade agora?
Meu pai tem me tratado muito mal.
Uns dias antes,
eu e ele tivemos uma briga,
e ele me mandou sair de casa.
Minha mãe não conseguia aguentar mais
e me contou a verdade.
Aí eu vim até aqui.
Então afinal de contas é isso...
E como a sua mãe tá fazendo agora?
Está bem.
Esse ano ela já deve ter uns...
cinquenta e cinco anos, né?
Me lembro que ela é mais velha do que meu irmão.
Ela faz cinquenta e três esse ano.
Olha, não estou errada,
certeza que é cinquenta e cinco anos.
Seis, sete, oito, nove, dez,
onze, doze, tre....,
não... sete anos, não oito!
O que é sete anos, não oito?
O que está contando?
Eu estou contando a idade desse menino.
Por que você conta a idade dele?
Eu estou desconfiando
que ele não é o filho do meu irmão.
Por que?
O aniversário não está certo.
Por que não está certo?
Olha,
no fim de Junho,
meu irmão voltou à terra natal.
Uns dias depois
se divorciou com a minha antiga cunhada.
Se o filho fosse concedido naquele tempo,
e nascesse antes da data prevista,
também não estaria certo!
Sete anos, não oito,
o embrião de oito meses não consegue sobreviver!
Eu pensei que fosse uma grande novidade!
Sete e não oito,
que bosta!
O embrião de sete meses sobrevive,
e o de oitos não?
Tem argumento científico para isso?
Eu não sou cientista,
por que fica me perguntando sobre a ciência?
Olha só,
te falei muitas vezes,
não fala comigo com esse tom!
Te falei, não fala assim.
Esses dias tenho falado com esse menino,
e o sotaque dele é realmente uma coisa...
Deixe eu te falar,
você,
para de desconfiar sobre isso ou aquilo.
É o filho de seu irmão,
têm o mesmo rosto,
não pode estar errado.
Eu estou desconfiando...
Sobre o quê?
Nada não, nada não, esquece.
Por que você não me fala?
O que custa me contar?
Por que eu tenho que falar com você?
Jiang Dehua, deixe eu te falar,
eu descobri,
que você não está do meu lado,
está sempre do lado do seu irmão!
Não tem a ver com você,
por que eu falo com você enquanto não tenho prova?
E você? Me conta todas as coisas?
Vou dormir!
Oi.
Vamos preparar alguma coisa pra levar.
Antes a gente sempre comia as
coisas trazidas por outros.
Dessa vez,
não pode voltar com as mãos vazias né?
Vamos comprar alguma coisa no caminho.
Tem muito mais coisa lá fora do que na ilha.
Que férias são essas!
Que porcaria!
Olha aí,
você de novo!
Já parei, tá?
Ele tá onde?
Está na cozinha.
Isso não é legal.
Até parece que ele é o criado da nossa casa.
Quem diz que não?
Quem consegue impedir ele?
Coitado dele,
para ser reconhecido por essa família,
tem que trabalhar dolorosamente.
Não fala assim.
Então como é que eu tenho que falar?
Olha…
Por que olha para mim?
Coitado dele…
Há muitos coitados no mundo,
tem que sentir pena de todos?
Mas é que ele é nosso irmão.
Quem diz que ele é nosso irmão?
Você disse?
Nossa, não está cansado?
Não.
Vamos dar uma olhada?
A Anran está lá dentro, né?
Claro que ela tá.
Vamos lá.
Vamos.
Está ótimo mesmo, não é?
Hong, viu a Anran?
Ela está lá trás.
Anran,
seu primo está aqui!
Onde ele está?
Ele está lá embaixo.
Ah é?
Vá.
Por que vocês vieram aqui?
A gente viu te ver ensaiando.
Mas por que a gente não te viu hein?
Hoje não é o dia do meu ensaio,
claro que vocês não viram.
Então a gente veio por nada.
É. Pois é.
Na verdade não foi por nada,
escutamos ópera de Pequim.
Você canta bem hein!
Zheng Xiaodan.
Ei!
Vem aqui!
Então eu vou lá.
Vai.
Já vai?
Ela tem um corpão hein.
Olha como fala?
Gostou dela?
Mas é claro. Você apresenta?
Sim!
Eu vou ser a casamenteira.
Você sabe o que é casamenteira?
Ela é do time de propaganda,
claro que sabe de tudo!
Você se lembra?
Aquela vez pegou um cão,
fingiu oficial militar do Kuomingtang,
e bem ali, nos deu um discurso.
Claro que eu lembro,
pastor-alemão, raça pura.
Ouvi dizer que ele morreu tristemente depois.
Sim,
ele teve doença de pele,
caiu todos os pêlos.
Ele sentia sem dignidade enquanto vivia.
Quando ele estava passeando,
foi à beira do mar
e se lançou ao mar de repente.
Eu ouvi dizer,
quando chegou no mar,
olhou para trá para dizer adeus ao dono,
e tinha até lágrimas nos olhos.
Para, para de falar.
Eu fico triste ao ouvir isso.
Eu nunca achei que ele era um cachorro,
eu considerava ele
como amigo,
meu camarada,
até como irmão.
Ele é seu irmão?
Então sou o quê hein?
Você também é meu irmão.
Então eu e ele somos iguais é?
Então o que acha?
Te falo, vocês são quase iguais.
Para, para.
É o pai!
Pai.
O que vocês dois fazer aqui?
Não tem nada para fazer, só passear.
Já vimos todas as paisagens da ilha.
Folgados!
E tu, pai, tá fazendo o quê?
Eu fui no campo de tiro,
ver o pessoal atirar.
Pai, olha como o sol está bonito hoje,
vem e fica um pouco com a gente!
É.
Tá bom!
Então vou com vocês
tomar banho de sol e conversar!
Fang, pode ir!
Tropa!
Sentido!
Olhar a direita!
Olhar a frente!
Senhor Comandante,
tropa preparada, por favor dê ordem!
Comandante Jiang Weidong.
Rapaz!
Que ambição a sua hein!
Já está pensando em ser
comandante regimental!
Com certeza que vai acontecer!
Você só sabe se gabar!
O Comandante Jiang ainda
não abriu a boca,
é sua vez de falar agora?
É porque ele é humilde,
muito prudente,
ele só age depois de ter cem por cento de certeza.
Como é que você sabe!
Que rápido!
Vocês dois já cresceram,
sem eu perceber!
Se alistaram no exército,
E podem falar de igual para igual com o pai.
Pai,
a gente não pode ficar em pé de igualdade.
Isso aí pai!
No nosso exército,
sentar com o comodoro assim desse jeito,
É algo inimaginável
é mais fácil subir ao céu!
Que bom!
Tem o sol brilhando no céu
e aquecendo a terra,
tenho dois filhos ao meu lado
para me elogiar.
Tenho uma vida melhor do que a dos santos!
Como esse tempo passa rápido né?
Vocês estão aqui há tão pouco tempo,
já têm que ir embora.
Desta vez,
eu peço desculpas.
Pai, que é que é isso?
Ainda precisa falar assim
com os próprios filhos?
É mesmo, pai.
Não precisa de cerimônia!
Combinamos de tirar fotos em família,
parece que não conseguimos.
Então vamos tirar fotos nós três!
Duas gerações de militares!
Essa proposta é boa!
Eu concordo plenamente!
Tá bom!
Decisão unânime!
Vamos!
Preparem, olhem para essa direção.
Sorriam! Fiquem felizes! Muito bom!
Que saco!
Por que não nos leva para tirar fotos?
Vocês estão reclamando
que também não te levaram,
mas por que não me levou também?
Eu também sou homem!
O que há de admirar em ser homem?
Os homens podem tirar às escondidas?
Vocês não sabem de nada!
Sabem por que
o pai tirou fotos com eles?
Por quê?
Porque quer puxar os dois pro seu lado!
Por que o papai quer puxar os dois para seu lado?
Porque está sentindo remorso!
Fez do irmão mais velho o segundo,
e do segundo se torne o terceiro!
Mas a gente também!
O terceiro virou o quarto,
o quarto virou o quinto!
E o quinto virou o sexto!
Sim, sim! É mesmo!
Não dá, vou encontrar com o pai,
para que ele leve a gente a tirar foto.
Irmã, você não vai mesmo?
Não! De jeito nenhum!
Eu acho melhor você ir hein!
Uma oportunidade como esta não surge duas vezes.
Não, não!
O que é que isso interessa?
Te pergunto pela última vez,
vai ou não vai?
Vamos nós.
Vamos tirar fotos!
Bom!
Por que não pode aguentar e vai
comer na cantina?
Porque eu vou aguentar e comer na cantina
enquanto há comida em casa?
Além disso,
bebo um pouco com eles,
é uma despedida para os dois irmãos.
Tá certo, muito obrigada!
Não precisa você fazer a despedida.
O Jiang Changyi sozinho pode fazer isso.
Vai logo.
Jiang Dehua,
o que você está planejando?
O que planejo?
Vai saber quando voltar do trabalho.
Vai agora!
Se for mais tarde,
não vai ter nada para comer na cantina.
Vai ou não vai?
Quando é que você ganha um desses?
Vem, vem, vem.
Vamos sentar na mesa!
Hoje não tem outras pessoas,
somos todos de sobrenome Jiang!
É verdade. Tia!
Você até expulsou o tio, é?
O sobrenome dele não é Jiang.
Tia, senta aqui.
Claro que eu vou sentar na cadeira de honra.
Aqui eu sou a mais velha da casa!
Preparo comida por mais da metade da vida,
essa é a primeira vez que eu sento nessa cadeira!
Na cadeira de honra!
Tia, você é muito honrosa,
por todas as contribuições com a casa.
Vamos fazer um brinde!
Tia!
Titia,
a você!
Bom, eu também,
eu também posso beber!
Essa é a primeira vez te vejo beber assim!
Porque eu também estou muito feliz hoje!
Senta.
Hoje,
hoje vamos beber quanto quisermos!
Vamos fazer um concurso!
Quem bebe mais!
Quem vence!
Beleza!
O vento do leste sopra,
o tambor de guerra vibra!
Vamos beber!
Tia, eu quero brindar com você.
Senta, senta, senta.
Então, eu desejo à tia
muita saúde,
felicidade
para sempre!
Vem! Vira!
Vira!
Eu também vou virar!
Arrasou tia!
Titia.
Eu tenho que comer um pouco.
Come, come.
Você também come, come!
Está bom.
Tia,
eu também faço um brinde.
Nunca me esquecerei
do cheiro de seu cabelo.
Mas rapaz!
Você detesta meu cheiro é isso?
Não é isso!
Nunca me esquecerei
quando estava nas suas costas,
e sentia o cheiro de seu cabelo.
Eu te perguntei,
Tia, que cheiro é esse?
E você me falou,
Esse é o cheiro do ser humano.
Já esqueceu?
Eu esqueci!
Não me lembro mais.
Tia,
você esqueceu mas eu não.
Eu me lembrarei do seu cheiro
pelo resto da minha vida,
é inesquecível.
Mas menino!
Por que fala disso?
Está me provocando, vou chorar de novo!
Tranquilo, tranquilo. Tia,
sei que são lágrimas de alegria!
Vira vira vira tia!
Muito bem!
Saúde!
Coma, coma, coma!
Então, tia,
eu não sei como falar,
e não sei o que devo falar.
Então,
eu também vou fazer um brinde a você!
Vamos, vamos!
Que saco é a tia!
Preparou o almoço de despedida para eles,
por que não levou a gente?
Porque está se despedindo deles!
Você vai?
E o Jiang Changyi? Ele vai também?
Pode chamá-lo de irmão mais velho?
Seu mal-educado!
Quem pode chamá-lo de Jiang Changyi?
Como eu devo chamá-lo?
Vai!
Vem!
Acha que eu tenho medo?
Vira ou não vira?
Vira!
Bom, já que falou, vamos!
Esses dois doidos,
por que os dois do mesmo lado estão bebendo?
Você bebe três copos sem parar?
Vira! Vamos!
Weidong,
vem aqui me ajudar!
Estou indo, tia.
Vai!
Espera aí!
Ajuda com quê?
Que foi?
Vocês são doidos!
Por que vocês dois estão bebendo?
Tem que induzir ele a dizer a verdade!
Ah? Sério?
Não fala tão alto!
Eles vão ouvir desse jeito!
Vai logo, faz o que eu falei.
Vai logo!
Vamos! Qual é esse?
O terceiro.
Eu realmente não acredito
que nós três não conseguimos
te deixar nem um pouco bêbado,
e não conseguimos tirar uma verdade.
Espera, não bebe só a gente!
Não é bom deixar o irmão de lado.
Bebe com a gente, irmão!
Irmão!
Vai, vai…
enche o copo!
Irmão!
Faço um brinde com você!
Bebe!
Você bebe hein!
Minha vez!
Vai! Irmão!
Vai!
Irmão,
eu faço um brinde com você.
Irmão,
muito prazer em te conhecr!
Felicidade! Vira!
Vai, vai, vai!
Vinho chinês,
sempre tem que beber
dois copos!
Vira!
Nossa,
Você parece, consegue beber mesmo!
Só um pouquinho.
Isso não é pouco, isso é bastante.
Vamos!
Vai, o terceiro copo!
Tudo no vinho!
Por que faz barulho quando come?
Segundo camarada Lenin,
o poder do exemplo é infinito.
Então eu também faço.
Vocês fazem,
então eu também faço.
Papai, você faz também,
está muito educado.
Pense no passado!
Changyi,
mas por que seu rosto não
fica avermelhado depois de beber?
Na verdade,
eu acho que fica mais pálido?
Eu… na verdade,
eu também não sei porque.
Você não sabe porque,
eu sei porquê.
Você parece com meu segundo irmão,
ele é que fica com rosto
cada vez mais pálido quando bebe.
Você ficou com medo?
Não estou com medo.
Por que estaria com medo?
Você não está com medo?
Você…
você realmente não tem medo de nada?
Do que eu vou ter medo?
Changyi,
como é que diz aquele ditado mesmo?
Qual ditado?
É aquele… é…
você faz alguma coisa,
e ou outros ficam sabendo o que
você faz aquela coisa.
Como é que fala?
É ou não é…
Se não quer que as pessoas saibam,
melhor nem fazer.
Isso!
Consciência pesada, né?
Bom dia chefe!
Tá indo comer?
Foi fazer o quê?
Fui comer na cantina.
Por que foi comer na cantina?
Nem me fala!
Sua irmã fez deliciosa comida,
mas eu não pude comer.
Fui expulso pela sua irmã.
Por que foi expulso?
Foi por causa das bostas da sua casa!
Minha irmã desconfia
que aquele menino não é seu filho.
Está tendo uma festa de Hongmen,
está com má intenção.
Meu amigo,
me fala a verdade.
Aquele menino
é seu filho ou não?
Por que me olha assim?
Me conta essa história direito!
Não esconde isso de mim!
Que droga! Aí tem coisa!
Quanto você bebeu?
Eu não sei.
Não sabe quanto consegue beber?
Quem te fez beber?
Foi a titia.
Ela fez isso? Por que?
Para fazer ele falar a verdade.
Por que já voltou?
A gente não acabamos aqui não.
Por que estão todos bêbados?
Parem!
Parem, parem agora.
Saiam.
Por que a gente tem que parar agora?
Por que você voltou, foi?
Por que está bêbada como um gambá?
Eu gosto!
Eu estou muito feliz!
OK. Senta aí.
Por que está feliz?
Por que estou feliz?
Pergunta a ele!
Então me fala.
Por que não fala?
Que foi?
Tome, limpe o rosto.
O que aconteceu?
Tenho vergonha.
Eu não consigo falar agora.
Você pode me contar tudo,
vamos, fala.
Aquele menino,
não é o filho do Defu.
É o filho de quem?
Ele… ele é do meu segundo irmão…
O quê?
Como é?
É o filho do meu segundo irmão.
Que droga!
Isso é incesto!
O que é incesto?
A mulher do irmão
tem relações com o cunhado,
isso é incesto.
Que vergonha!
Que maldição!
Não é de admirar…
Não é de admirar o quê?
Não é de admirar,
que seu irmão fica tão chateado,
ao mencionar sua antiga cunhada.
Ele muda muito de expressão.
Então afinal era assim.
Pensei que fosse outra coisa.
Não sabia,
que fosse por causa disso.
Se engana meu irmão,
Qqe vai aguardar esse segredo.
Ele é homem muito duro,
ele aguenta a humilhação,
para proteger a família.
Então me fala, tem que contar isso a ele?
Conte!
Tem que contar!
Mas… Mas o quê?
Parece que seu irmão já sabe.
O que ele sabe?
Sabe…
que não é o filho dele.
Não é possível!
Mesmo que ele saiba da verdade!
Minha cunhada já está desse jeito,
ele é idiota de não falar a verdade!
No passado, eu entendo,
ele tinha medo de as pessoas julgarem ele.
Mas agora esse menino vem aqui,
deixou os filhos em casa perturbados.
E ele ainda não vai falar?
Mas que idiota esse homem é!
Está certo.
Então vou falar com ele.
Você não vem comigo?
Você sabe o que falar, eu não sei.
A gente vai junto.
Não, não, não. Não posso ir.
Seu irmão valoriza muito a reputação,
se eu me envolver nisso,
melhor matar ele primeiro!
Não vou, não posso ir!
Tá bem, se você não quer ir não vá.
Eu vou sozinha.
Vem ver, vem ver!
O irmão deixou o segundo bêbado.
Qual irmão?
O novo irmão.
Está chamando quem de irmão?
Que traidor! Traidor!
Irmão,
por que o segundo irmão está bêbado?
Não é,
por que o terceiro irmão está bêbado?
Vai pegar uma toalha molhada.
Jiang Yafei, sai da frente.
Weimin, vai, vai, vai
pegar um balde! Rápido!
Aqui a toalha.
Tá.
Pai, ele bebeu demais.
Sai daqui,
por que ele bebeu desse jeito?
Pai, não foi nada.
Fica tranquilo.
Tia.
Vo…
você não não tem nada na cabeça?
Você não pensa direito?
Falou isso pros outros,
não sente vergonha?
Mas eu não falei com os outros,
só falei com uma pessoa, o Ding.
O Ding também é outra pessoa!
Você gosta de contar a ele
essas merdas de casa?
Então você já sabia?
Soube assim que ele entrou na casa.
Ele acha que consegue me enganar,
me chamar de pai
e me fazer de tonto assim?
Como é que você sabe então?
Como é que eu sei?
Eu não fiz aquela coisa,
claro que eu sei.
Que coragem,
ele me enganar desse jeito!
E a mãe dele ainda te faz de corno…
Cala sua boca!
É fácil eu ficar calada.
Então o que a gente faz?
Irmão,
você vai admitir isso mesmo?
O que posso fazer?
Foi nosso irmão que fez essa coisa,
se eu não admitisse, quem iria?
Já faz tantos anos que ele morreu,
quem pode procurar?
Além disso,
ele é da nossa família!
O que isso tem a ver com você?
Por que está chorando?
Irmão… eu só acho…
acho que você é injustiçado.
Não fala isso,
por que menciona isso?
Essa coisa
morre no Ding,
não conte para mais ninguém.
E a minha cunhada?
Não posso contar para ela?
Você não pode contar a ela!
Se ela souber,
vai ser terrível para nós!
Você conta para ela,
e a nossa família nunca será a mesma!
Verdade.
Você está certo.
Como é que eu me esqueci disso?
Eu não devia ter contado ao Ding.
Mas ele me perguntava sem parar,
eu tinha que contar para ele.
E o que ele falou?
Ele falou que isso é incesto.
O que está fazendo?
Sorrateiro!
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Pergunte a ele!
Ele que está espiando!
Não estou, não estou não.
Se você está ou não,
por que você está nervoso?
O que é que ele tá fazendo ali no meio da noite?
O que é que está fazendo?
Irmão,
desculpe.
A gente te fez mal,
por favor não se importe.
Não,
a culpa é minha.
Eu sou errado.
Eu não devia ter vindo aqui.
Eu não devia vir aqui a incomodar vocês.
Irmão,
não fala assim.
Fico mais chateado
te ouvindo falar assim.
Você devia vir,
essa casa é tua.
Foi a gente que te fez mal,
A gente que tá errado.
Somos grosseiros.
Eu aqui te peço desculpas.
Por favor,
tenta perdoar a gente de verdade,
e não precisa levar os irmãos tão a sério.
Irmão.
Parem de jogar,
o irmão vai convocar a reunião da família.
Qual irmão?
O antigo irmão,
o segundo agora.
Agora ele já não é o irmão mais velho,
por que finge?
Reunião de família?
Nem o papai as convoca!
Te pergunto, vai ou não?
Não.
Então eu vou ou não vou?
Você também não pode ir.
Está certo! Vou informar o irmão!
Então vai!
Você é um traidor!
Elas não vêm.
E por que não?
A Jiang Yafei disse,
que você não é mais o irmão mais velho,
não é qualificado para
convocar a reunião da família.
Não precisa ir,
eu vou.
Eu não acredito que ela se atreve aí!
Eu vou com você.
O que você fez? Está louco?
O que você fez?
Por que é que vocês não vão à reunião?
Quem são vocês?
Não vem à hierarquia?
O pai e a mãe ainda estão nessa casa,
e você vem convocar a reunião?
Quem pensa que é?
Viu você? Agora já sabe.
Ela é grosseira e difícil!
Jiang Yafei, você vai ou não?
Não! Nem mesmo se morresse!
E você vai?
Então é que…
Ah.. o quê? Fala que não!
Vamos! Não escute a ela!
Foi a Jiang Yafei.
Maluca! Não liga!
Ya’ning, vem,
vamos continuar a reunião!
Para aí!
Eles estão te procurando!
Eu?
Por que me procuram?
Para fazer a reunião.
Reunião?
Que reunião?
Não há mentira,
estão tendo uma reunião.
Reunião de família?
São as pessoas da família se reunindo.
Ok,
mas…
Então por que você…
Eu pedi licença,
vai logo!
Corre! Eles estão te esperando!
Devagar!
Cuidado para não cair!
Ele estava lá parado no meio da noite.
Quando vi ele,
eu fiquei…
Estou atrasado.
Vo…
Vocês…
Vocês não estão fazendo reunião de família?
Não estão me procurando?
Quem te falou?
Foi a irmã Yafei.
Porcaria Jiang Yafei,
não vou deixar ela fugir!
O que pode fazer com ela?
O que está acontecendo com você?
Sempre se metendo em tudo!
É você que está pedindo isso!
Vem, senta aqui, vem.
Esquece,
vou agora,
vocês continuam.
Irmão, não vai.
Sente-se aqui.
Meu irmão…
não, o segundo irmão, não…
quer dizer,
o segundo irmão esté criticando a gente,
dizendo que…
A gente te tratou mal,
fomos mal-educados.
Na verdade,
a gente não queria ser assim,
foi principalmente por causa da Jiang Yafei.
Já estamos indo,
queria muito ficar…
E quem diz que não.
Boa! Irmão!
Você está fumando!
Vou contar pro pai!
Conta logo!
Para o escritório do meu pai.
Toma, não se esqueça isso aqui.
Certamente,
posso esquecer qualquer coisa menos isso.
Pai.