The whole world is on fire. 整个世界水深火热
Viv could smash the system. 薇芙会打破体制
Astonishing! 惊人
How long have you got? 你有多长时间？
Hours and hours. 多的是时间
Tell them about the affair you're having with Elaine Parris. 跟她们讲讲你和伊莱恩·帕利斯的外遇
And I agree with Celeste. Get out. 我赞同赛蕾丝忒，滚出去
Do what Granny says, then? Out. 那就按外婆说的办，滚
You must be the man with designs on my granddaughter. 你一定就是对我外孙女动心思的家伙了
They're never going to let Viktor back in the UK. 他们绝对不会让维克多返回英国
Go as far back as you can and we'll surround you with bags. 越往后靠越好，我们会拿包把你围起来
He could be executed. 他可能被处决
So, what do you need? 那么你们需要啥
A fake passport. 一本假护照
And I'll need your passport. 我需要你的护照
Mine? What for? 护照？我的？干嘛？
Where do you think the fakes come from? 你以为假护照从哪来？
Just live our life, so no-one would even ask, he would just be my boyfriend. 过我们的小日子，没人会过问，他就只是我的男朋友
Is that the boat? 是那艘船吗？
There's no room! 没空位了！
And they could be safe. 他们会平安的
I mean, that's better than a death sentence, isn't it? 我说，总好过死刑判决，不是吗？
Great Britain stands alone in the world. 大不列颠独自屹立于世界
To the west, America is the lone wolf. 往西，美国是孤狼
To the east, 往东，
Europe is in flames. 欧洲后院起火
And beyond that, China is rising. 此外，中国正崛起
And I want to tell you that in standing alone, this country 我想告诉你们，因为独自屹立，我们的祖国
has never been more magnificent! 前所未有地伟大杰出！
But what is Viv Rook actually doing? Can anyone tell me? 但薇芙·鲁克到底在干嘛？有没有人能告诉我？
I promise you freedom and the ability to enjoy that freedom. 我向你们许诺自由，以及享受自由的能力
She just says anything! 她什么都敢说
An emboldened society with the strength to enable itself. 一个勇敢的社会，有着自全的力量
I mean, what? -! I'm only just beginning. 啥？-我只是个开头
But what does she want? What does the Four Star Party actually want?! 但是她想要啥？四星党究竟要啥？
I look ahead and see glories! 我向前看，只见辉煌荣耀！
No, I'm sorry, you can't... Move! Listen to me, please! 不，抱歉，你不能… -让开！听我说，拜托了！
Ask her about the disappeared! 问她那些失踪人口！
Ask her out about the people who disappeared! 问她失踪人口！
I'm arresting you for the possession of indecent... - Get off! 因持有不雅…你被逮捕 -放开我！
Can't you see what she's doing?! She's lying to you! 你们还不明白她在干嘛吗？她在对你们撒谎！
Finally, ladies and gentlemen, 最后，女士们、先生们
let me wish you a very Merry Christmas. 让我真诚祝愿你们圣诞快乐
Well, that was nice. 这样很好
It was lovely. 美好
It's really very kind of you to have me here, considering. 你们能让我来真是慷慨，考虑到
Hey, it's OK, it's OK. 嘿，好了，好了
We have a tradition, Elaine, every Christmas to raise a toast 我们有一项传统，伊莱恩，每到圣诞都要为
to those no longer with us. 离我们而去的逝者举杯
And this year we have a new name on the list. 今年，逝者名单上又添一人
Sss... 嘘…
Here's to... 这杯敬…
OK, uh... 好吧
here's to our brother... 这杯敬我们的兄弟…
your grandson... 你的外孙…
your uncle... 你们的叔叔…
that lovely man. 可爱的人儿
Here's to Daniel. 敬丹尼
To Daniel. 敬丹尼尔
And Viktor. Here's to Viktor. 和维克多，敬维克多
To Viktor. 敬维克多
Good to see you. 见到你真好
Yeah, good to see you. 是啊，真好
Did you have a good Christmas? 圣诞过得可好？
Not bad. 不赖
Well, not terrible. 嗯，不坏
So, what you doing on Friday? Do you have a party? 那你们周五做啥？有派对吗？
Are you allowed in here? New Year's Eve? 允许你们在这开派对吗？新年前夕？
Yeah, for sure. 能，肯定的
Everyone thinks it's like prison. 大家都以为这里像监狱
But we can have a few drinks, 但我们可以喝点小酒
a little bit of music. 听点音乐
Sorry I haven't, um... 抱歉，我不…
Edith was here two weeks ago, and Rosie in November. 伊迪丝两周前来过，萝茜十一月来过
They say my campaign is going well. All this trouble with Russia, 他们说我的宣传还顺利，跟俄罗斯的摩擦
it's, it's advantageous. It means communications are bad, so 反而是有利的，也就是说，沟通很糟糕，所以
they cannot deport me. Not yet. 他们还不能遣返我，暂时不能
I, uh... 我，呃
I keep thinking... 我在想
about that day. 那天
The things we said. 我们说过的话
We tried scattering the ashes, but... 我们想要撒骨灰，但是…
bad timing. 吉时未到
"He's going to turn into mud." “他会变成稀泥的”
We'll try again if the weather gets better, which they say is debatable. 天气好了试试吧，但大家说也还得商量下
But... 不过…
I keep thinking, it was the fridge that killed me. 我一直想，最后是冰箱击中了我
I thought of Danny in the shop, 我在商店里想起丹尼
choosing all those things, paying at the till, coming home, putting 选购东西，结账，回家，把东西
them in the fridge. A little bit of cheese. 放进冰箱的时候，一点奶酪
It is completely your fault. 这完全是你的错
- I know. - No, but it really is. -我明白 -你不明白，但真的是
I couldn't let the year pass without saying it. I've thought about this 今年快过完了，我不吐不快，我想了
a lot and, really, Viktor, you awful man... 想了很多，真的，维克多，你是个可怕的人……
I'm sorry. 抱歉
No, don't agree. 不，别附和
Cos let me say... 我得说
when you were sent to the Ukraine, 你从乌克兰来
then to Barcelona and then to Madrid, 去了巴塞罗那，然后去马德里
I was so bored. I was bored of you. 我真的受够了，受够你了
Everything that Danny fancied in you was so boring. 丹尼爱你的每一点都那么无趣
It's OK, Stephen, I understand. 没关系，史蒂芬，我理解
Don't! 少来！
All right, so... 好吧，那…
Well, I know my sisters are doing everything they can to get you released, 我知道，我的妹妹们在前方百计帮你争取释放
and there's nothing I can do to stop them. 我无力阻拦她们
But when Rosie sends those letters saying... 但萝茜写信说
"love, Rosie, and Edith and Stephen" and an X… “爱你的，萝茜、伊迪丝和史蒂芬”，还加个X
X代表拥抱
that's not me. I need you to know, that's not me. 没有我的份，搞清楚，没我的份
He drowned, for God's sake! 他是淹死的，老天在上！
Bye, then. 那再见了
Goodbye. 再见
Happy New Year. 新年快乐
Happy New Year, you big lump. 新年快乐，你个大笨蛋
So, 2028, I was thinking, if you don't mind. Will you marry me? 就这样，2028年了，我在想，如果不介意，你愿意嫁给我吗？
Oh, my God! You could have warned me! 哦，天啊！你应该提前先通知我的！
You can't warn someone about a thing like that. 这种事怎么能提前通知
I haven't bought you a ring because, A, you 我没有给你准备戒指，因为，第一
wouldn't like anything I choose. 我选啥你都不会喜欢
And two... 第二，
we need to save, you and me. Well, hurry up and say yes. - Yeah! 我们得存钱，你我一起。 那，赶紧说愿意。 -愿意！
No way! Really? - Yeah! - OK. 不会吧？-当然！-好
All I want to do now is tell Danny. 我现在只想告诉丹尼
I want him to laugh and give me a hug. 我想让他大笑，给我个拥抱
I want him to say you're not good enough. 我想要他说你不够好
I want him to get all snotty about the reception. 我想要他在婚宴上泪涕横流
Well, I could tell my mate Ricky instead - he's gay. 我可以告诉我朋友瑞奇替丹尼这么做，他是基佬
Yeah, that'd work. 好吧，也凑合
2028. When I was a kid, 2028 sounded like the future. 2028年了，我小时候，觉得2028年听起来是遥远未来
Like we'd all have jetpacks and monorails and be taking our food 我们都会有喷气背包和单轨，一日三餐
in little pills like astronauts. 会像宇航员一样只吃些小胶囊
Here it is. And I'm telling you, We're not astronauts. 如今到了，我得说，我们不是宇航员
All I know is my broadband is still too slow, 我只知道宽带还是太慢
you can't get bananas any more - they've all died out - 再也吃不到香蕉了，蕉树都死了
the kids demand 27 types of telly, all more expensive than the last, 小孩子想要27种电视，一种比一种贵
and gas and electric are going through the roof. 燃气和电管线都在房顶上
I dread to think... 2028. 一想就怕…2028年了
What the hell is it going to throw at us next? 接下来又他妈有什么会甩我们一脸？
And the blackouts continue. 断电依旧在继续
Ugh! 呃！
The blackouts are cyberattacks. 断电是由网络攻击导致
Could be Russia, could be ISIS, could be teenagers in a bedroom. 也许是俄罗斯，也许是ISIS，也许只是在卧室里的青少年发起
The power cuts mean that so much information is being lost, 断电意味着许多信息丢失
we're going back to printing things on paper. 我们要重回白纸印黑字
It's just so... papery. 真的好…纸
What do you do with it? 你能用这干嘛？
It's silly. 好蠢
And tomorrow it's the same. We've now had 50 days of rain. 明日天气照旧，我们已遭遇50天的连续降雨
And we have reached 60 days of rain. 我们已遭遇60天的连续降雨
It's official - 80 days of rain. 正式进入80天的连续降雨
脏弹：利用放射性物质（通常为铀）与常规炸药相结合的放射性武器
The explosion in Leeds city centre has been confirmed as a dirty bomb. 利兹市中心的爆炸已确认为脏弹
I heard this bang, and then there's this dust. It blew all this dust!! 我听见砰一声，然后就是尘土，炸出来的尘土！
It's radioactive and I've breathed it in. What do I do?! 是放射性尘土，我吸入了。我怎么办？
What do I do?! 我该怎么办？
Radioactivity, that's like you. 辐射，就跟你一样
Reports of a second dirty bomb here in Bristol city centre. 下面播报第二起脏弹，在布里斯托市中心爆炸
The whole city's been poisoned! 整个城市都被污染了！
We've got to get out of here, right now! 我们必须立刻逃离！
It's a housing crisis on an unprecedented scale. 这是前所未有的大规模住房危机
Vivienne Rook has introduced the Bedroom Law. Anyone with two 薇薇安·鲁克引入卧室法案，任何拥有两间
spare bedrooms must be available to take in any homeless UK citizen. 空置卧室的人都必须收容任两名无家可归的英国公民
Here we go. 我们走
Can you let these people through, please? We've got a lot 你们能不能收容这些人，拜托了？我们这有
of people to drop off. 很多人下车
Right, who have we got? 好的，都有谁？
Mr and Mrs Finch to be quartered at 57 Overland Terrace, 芬奇夫妇到奥弗兰台街57号
with a Mr Naveen Chakrabarti. All yours. Next. 和纳温·查克拉巴提住一起，交给你了。下一位
Lisa and Clive Montgomery. Quick as you like... 丽莎·蒙哥马利和克莱夫·蒙哥马利。你们赶紧
Right, we're with the CBDC charity. We can help you get rehoused. 好了，我们和CBDC慈善会一起，帮你们安置住处
Were you flood or radiation? 你们是遭了洪水还是辐射？
Flood, darling. 洪水，亲爱的
OK. 好的
We've got some basics and food coupons. That's Fran. I'm Edith. 我们提供一些生活基本品和食品券，这是弗兰，我是伊迪丝
Let's get you settled. 我们先把你安顿下来
I didn't agree to this! 我没同意过这种事！
I said no! I don't want strangers in my house! 我拒绝！我不想陌生人待在我家
Sweetheart, you think THIS is inconvenient? 亲爱的，你以为这就不方便了吗？
My house is under three feet of sewage. Drains have burst. 我的房子在下水道下方三英尺，下水管爆了
I've got all the poo and pee west of Bradford Road flooding my kitchen. 布拉德福德西路所有屎尿都涌进了我家厨房
So, pardon me! 所以，请见谅！
Adrian, get inside. 艾德里安，进屋
I'm phoning my MP! 我要给首相打电话！
Your MP's Vivienne Rook. She did this. 你的首相是薇薇安·鲁克，这都她搞的
It was her idea. 是她的主意
Oh, she wanted Mrs Rook in power. 哦，她想要鲁克夫人当政
She said, "Let's smash the system." 她说，“让我们打破体制。”
All right, all right. 好了，好了
I'm an idiot. 我是个白痴
One last thing. Do you mind if I ask? When you were evacuated, you 最后一个事情，介意我问问吗？你被疏散出来后
spent five days at Happindale Barracks, is that right? 在哈品戴尔兵营待了5天，对吧？
Sleeping on the floor. At my age! 我这年纪还得睡地板！
When you were there, I'm just checking, did you hear 我就想问问，你在那边的时候，有没有听过
any stories about the disappeared? 失踪人口的事？
What do you mean? 你什么意思？
There's a story going around about the homeless. 有种说法是那些无家可归者
They say some get rehoused, some get turned away, and some people... 有些被重新安置，有些被拒绝，还有些就…
disappear. Your name gets crossed off and you vanish. 失踪了，名字划掉，人也没了
I'm just trying to find out where do they go? 我想查清他们人去哪儿了
I told you she didn't know anything. 我跟你说过她什么都不知道
It's an urban myth. 只是都市传说啦
But, the thing is, when you look it up online, 但事情是这样的，你在网上搜索
the disappeared, 失踪人口
there's nothing, which proves there's something wrong, 不会出现任何搜索结果，证明有哪儿不对劲
because you never get nothing. 因为不会啥都没有
Any reference has been scrubbed out of existence. 任何参考资料都被抹除了
Do you want to stay at mine tonight? 你要不要在我家过夜？
You don't have to. 不是一定啦
No, I'm... 不，我…
It's been ages. I know. I... 都这么久了，我知道，我…
Well, what do you want? 你想要什么？
I never know what...What the hell do you want? 我从来都不知道…你究竟要什么？
It's the address. 地址的原因啦
You live right opposite Danny. 你就住在丹尼家对面
We only met because of him. 我们能遇上也是因为他
His house is staring at you. 他家正好对望你家
It's not your fault, 发生在他身上的事
what happened to him. 不是你的错
I know, I do know that. 我明白，我真的明白
And it's not mine. 也不是我的错
I'm absolutely certain of that. 我完全肯定
Yes... 不是
I was there. 我当时在场
And I helped him. 我帮了他
But he did what he did. 但事是他做的
I'm not to blame. 不怪我
Neither are you. 也不怪你
Oh, here we go. 哦，我们走吧
I'll stay. 我会留下…
Tonight. Thanks. 过夜，多谢
Really? 真的吗？
Well, we met cos of Danny. 好啊，我们因为丹尼相遇
Never had anything better. 再没比这更好的事了
Muriel? 穆丽尔？
I'm in here. 我在里面
Who is it? 谁来了？
It's Mr Briscoe from the council, about the Bedroom Law. He says 是管委会的布里斯科先生，因为卧室法案的事情而来。他说
you've got an appointment. 给你指派了安置人员
Well, you can tell him he might 嗯，你可以告诉他，他也许
have suggested an appointment, but I didn't agree. 可以提议安置事项，但我没同意过
We haven't got room. There are four of us living here. 我们没房间了，这房子住了四口人
It's a sizable property, Mrs Deacon. 这是栋大宅子，迪肯夫人
I think that gives us at least two spare bedrooms. 我觉得至少可以提供两间空置卧室
It's not fit! 不能住！
No-one's spent money on this house since the '70s! 70年代就再没人花钱修缮这栋房子了
Half the rooms are damp. 一半的房间受潮
That's what I'm here to assess. 我就是来评估这个的
But you can't, and that's that. 但我不准，就这样
I'm afraid I have every right. 恐怕我有权进行
Muriel, it's the law. 穆丽尔，这是法律规定
Yes. Well, I know. 没错，好吧，我知道
And the Bedroom Law states very clearly that people 而且卧室法案明确规定
can't be housed if there's a danger to health. 如有害健康，则不应安置人员
And that's a fact. 事实如此
This place isn't a death trap! 这房子不是危房啊！
I mean me! 我是说对我有害！
I can't see, Celeste! I can't bloody see! 我搞不明白，赛蕾丝忒！我他妈搞不明白！
You're asking me to take people in, and every day my eyesight's getting 你要求我收容别人，但我的视力
worse, every single day. 一日比一日更糟
I'm seeing less and less and less. 我能看见的越来越来越少
It's not the house, for God's sake - it's me! 不是房子不行，老天在上，是我不行了
OK, just look into the camera. 好，看摄像头
"Diagnosis - macular degeneration, 96% definite. “诊断结果：黄斑退化，确诊度96%”
"Please make an appointment with your nearest health care specialist." “请尽早与最近的卫生保健专科医生预约就诊”
I can't see any numbers. 我一个数字都看不见
They're tiny. They're at the top of the door there. Look. 字很小，在门最上面，瞧
We create a patch out of a single stem cell, and we cultivate 我们从一个单独的干细胞培养出一组细胞，将其培育成
that into a layer of cells, and that gets transplanted into the eye. 一层细胞，然后移植到眼中
And what's the result? How much eyesight will I have left? 结果会怎样？我会保留多少视力？
Oh, you'll be cured. 哦，你会痊愈。
I'll be cured? 我会痊愈？
That's the plan. 计划如此
Cured? To what extent? 痊愈？到什么程度？
100%. 百分百
Macular degeneration is a thing of the past, Mrs Deacon. 黄斑退化曾是顽疾，迪肯夫人
Ten years ago, you'd have gone blind. 十年前，您会失明
Good God! 老天！
- That's amazing. - It's astonishing. -太好了！-了不起！
I've got to point out, there is a waiting list of three years, 我得指出，目前排队名单已经排到3年后
but we can NHS fast-track you for £10,000. 但是可以花1万英镑让你走NHS快速通道
NHS：英国国家医疗服务系统
Oh... 哦…
That's a lot of money. 那可是一大笔钱
It's all the money I've got in the world. That's everything. 我所有的钱也就那么多了，全部
Everything I was going to leave to my grandchildren, 那是我留给我外孙辈
to my great-grandchildren. 外曾孙辈的全部了
Oh, well... 哦，好吧…
Sod them. Yes, please, book me in. 管他们的，好吧，麻烦给我登记上吧
Thank you very much. 非常感谢你
It's a terrible, terrible world, 这可畏、可怖的世界啊
but I want to see every second of it. 不过我还是想每秒都能看着它
That's it. All right? 这样，好了吧？
I'm not blind! Don't fuss! 我没瞎！别小题大做！
Signor, call Rosie Lyons. Signor，打电话给萝茜·莱昂斯
Calling Rosie Lyons. 呼叫萝茜·莱昂斯
I thought for lunch maybe a nice little sandwich. What do you think? 我在想，午餐就吃三明治就好。你觉得呢？
Hi, Gran, are you home? How was it? Can you see? 嗨，外婆，你在家吗？怎样了？你能看见吗？
No, it's just one eye at a time, 没事，一次就做一只眼睛
but they were absolutely delightful. 但是他们真讨人喜欢
Does it hurt? 疼吗？
No, it's just a bit of a nuisance, really. 不疼，就是不利爽，真的。
I was just wondering... 我在想…
Yeah, I'll have ham on toast. 好，我要吐司上面加片火腿
Just the one slice. Thank you. 只要一片，谢谢
I thought, make it two slices. -我想还是两片吧。
You've got a gong? 你搞了个锣？
Yes, I have. 对啊
But that gong was over there. 但这锣原来是放那边的
Yes, it was. 对，原来是
So, you stood up and you got it? 所以你起身拿过来了？
Yes, I did 对，我拿了
OK. So, two slices? 好，那就两片火腿？
Yes, please. 是的，麻烦
The nice ham, Celeste. Not the ham I give to the kids. 用好火腿，赛蕾丝忒，别拿我给孩子们那种
There you go, guys. Enjoy. Bye! 拿好，慢用。再见！
Hiya. What can I get you? 嗨，要来点什么？
Cheeseburger, thanks. Oh, one second 芝士汉堡，多谢 - 哦，马上
Hey, Adi. 嗨，艾迪
You've got to try one of these new pies. They're made of algae. 你得尝尝这种新的派，海藻做的
I said we should get a slogan. "Aye-aye, algae pie." 我说我们应该弄个宣传词，“哎哎哎，海藻派”
What are you doing here? 你在这儿干嘛？
What does it look like? 还能干啥？
That bit, she just tried to sell you a pie. 话说，她只想卖你一个派
That was a clue. 就这意思
But you're in the wrong zone.You don't have a licence to trade 但你们没选对地儿，没经营许可
That's bollocks. 胡说
You know I've got a licence. I've got N13 2M 24. 你明知我有证的，编号N13 2M 24
Rosie, they've changed the zones. 萝茜，他们调整了区域
Since when? 什么时候？
I'm told you've changed the zones. 有人告诉我，你们调整了区域
Sorry, we should have pinged you. 抱歉，我们本该帮你录入系统
It's the power cuts. Everything's going haywire. 断电的缘故，全都乱套了
Blame the Russians. 都怪俄国人
But it's my business. 这可是我的营生
The food truck is my source of income. How fast can I get a new licence? 那餐车是我的收入来源，我多快能拿到新许可？
Well, you can't. 嗯，拿不到了
What do you mean? 你什么意思？
I can't license you. Sorry. I would if I could, but I can't. 我无权给你许可，抱歉，要是可以我会办理，但是不行
Why not? 为什么不行？
You are real, aren't you? You're not AI? You're not a bot? 你是真人，不是吗？你不是AI，不是机器人吧？
I'm from Timperley. 我是田佩里人
田佩里：曼切斯特郊区小镇
All right, Timperley, why can't I have a licence?! 好吧，田佩里人，为什么不给我许可？！
Oh, bollocks! What happens now? How do I get served in a power cut? 哦，胡说！又怎么了现在？停电还怎么受理我？
Anyone? Hello? What do I do?! 有人吗？喂？我该干嘛？
Sorry about that. 抱歉
Where were you? 你在哪儿？
Just behind there. 就在后面
Why can't you sit with us? 干嘛不跟我们坐一起？
People get cross. 办业务的人会发脾气
So, the problem is your home address. 那么，问题是你家的地址
We can't allow ingress and egress of a vehicle with a portable generator. 带便携发电机的车辆是不允许进、出的
Not now you live inside a red zone. 假如你目前居住在红色区域内的话
What's a red zone? 什么是红色区域？
Criminal. 犯罪区域
Your estate has been designated a criminal zone. 你们小区被划定为犯罪区域
Sorry. 抱歉
This whole estate - Roxie Road, right round to the park, one big circle. 整个小区，洛克西路到公园旁边，一大圈
Well, it'll stop the joyriders. 好歹挡住了兜风族
Well, they're not fencing us off to stop criminals. They're making US the criminals. 他们不是打围阻止罪犯，而是把我们变成罪犯
They're locking us in! 把我们堵在里面
It's YOUR fault! You and your stupid little mates! 都是你的错，你和你那些愚蠢的同伴！
They've branded this a red zone because of you! 都赖你，他们把这片划为红色区域！
No. You went to the police and you reported me. YOU did it! You! 不，你跑警察那儿举报了我！是你造成的！你！
Jesus! 天呐！
Do you want me to... 要我…
No, I don't care! Leave him! 不用，我不在乎，随他吧
We got any more beers? 家里还有多的啤酒吗？
Sorry. You've had your alcohol consumption for the week. 抱歉，你本周的酒精消耗量已满
It's like you've swallowed the spina bifida website. Get me a beer! 你那口气听着像是吞了医疗网站，啤酒给我
原文spina bifida website是脊柱断裂症网站
God... Ow... 天啊
You all right? 你还好吧？
Just, I was aching, that's all. 有点儿疼罢了
ID cards. We're going to need ID cards to get in and out! 身份证，我们要用身份证进出
Otherwise you get disappeared. 不然你会失踪
Don't start that again. 别又提这出
Thing is, Rosie, it's not exactly the right time, 有件事，萝茜，目前不是恰当的时机
but Fran has asked me to move in. 但是弗兰邀请我和她同居
Oh, that's nice. 哦，不错啊
Like rats leaving a sinking ship. Anyone else? 就像老鼠从沉船上逃脱，还谁要搬出去？
What Rosie means to say is, that's great news. Congratulations. 萝茜其实想说，真是大好消息，恭喜
But she pays me rent. 但她付我房租呢
Fran's earning. I'll give you money now and then, OK? 弗兰挣钱的，我会时不时给你钱，行吗？
But when you two get married, you don't want me here. 等你俩结婚了，你可不想我留这儿
True enough. Not being rude. 不想没礼貌，不过确实
This flat's been the longest I've ever stayed anywhere. 这间公寓是我呆过最久的地方了
God - you and Fran. 天啊，你和弗兰
You've never liked anyone before. 你之前从没喜欢过谁吧
Well, I'm slowing down. 嗯，我在慢慢来
And Danny...You know, makes you take stock. 而且丹尼，你懂的，让我权衡
And I'll come and visit. You'll see me all the time, I promise. 而且我会经常上门，你们随时都能见到我，我保证
You'll need an ID card. 你需要带身份证
No. I'll just topple the government, how about that? 不用，我把政府推翻就行，怎样？
Can I see your ID, please? 请出示身份证
Great. Thanks. 好，多谢！
It's ridiculous. They won't let me in. 太扯了，不让我进来
Said, "Your registration' not on the list." I said, "I didn't know 他们说：“你没登记在册”，我说：“我不知道”
"it had to be." They said, "That's your fault." “这回事儿。” 他们说：“那是你的问题。”
I know. Come on. 我知道，来
Let's go. 我们走
Vivienne Rook done the same on the Barton estate and the Maltings. 薇薇安·鲁克在巴顿和麦町也实行同样政策
All fenced off. 全部打围
Bye! Bye! 拜拜！
The problem is legal aid is gone completely. 问题是法律援助彻底没了
But there's no movement from Russia, so you're safe for now. 但俄国方面还没行动，所以你暂时还安全
I could ask Stephen for a bit of money, but I don't think 我可以问史蒂芬要点钱，但我觉得
his new job pays very much, so... 他的新工作也挣不了多少，所以…
No, let him keep his money. 不用，他留着钱就好
He's got the family, that's more important for him. 他有家室，这对他更重要
Is he OK? 他还好吗？
He's all right, I think. I don't see him so much these days. 他还好吧，我猜，我最近也没怎么见他
We're all a bit broken, I think, really 我们都有点沮丧，我真这么觉得
but it's Danny's birthday soon, 不过，很快就是丹尼生日了
so we thought we'd try again, scattering the ashes. 所以我们想再试试，把骨灰撒了
We talked about waiting for you. 我们讨论过等你一起
No, go without me. 不，你们去别等我
Thanks. Yeah, Gran needs it, really. 多谢，是啊，真的，外婆需要了结此事
And we're inviting Ralph. 我们邀请了拉尔夫
It seems only fair. 也合情合理
He was married to Danny, but you don't mind, do you? 毕竟他和丹尼结过婚，你不会介意，对吧
No, not at all. 不，完全不
No, it's nice. 不，这样很好
We should all remember him. 我们都该纪念他
Everyone. 所有人
So... come on. 那，说吧
What about the disappeared? Have you got anything? 失踪人口怎样了？有任何线索了吗？
Nothing for sure. And I haven't got any evidence. 没有确切的线索，我也没有任何证据
They say people are definitely being moved. Off the record, at night. 他们说有人确实被转移了，记录删除，一夜之间
I know, but moved to where? 我知道，但转移到哪儿了
That's what I don't understand. 这是我不明白的地方
They say they've gone to Erstwhile. 他们说去了厄斯怀尔
Erstwhile? 厄斯怀尔？
Yeah, that's what they say. 对，他们是这么说的
Like, "He's gone to erstwhile, or "the Erstwhiles". 比如，“他去了厄斯怀尔”，或“某个厄斯怀尔”
I don't know, what is it? Is it a place, like a village? 我不知道，那是哪里？是个地名吗，比如某个村子？
No, no, it's a word. It means former or previously. 不，不，是个词，意思是先或前
Like, I'm an erstwhile campaigner. 例如，我是前竞选者
You're an erstwhile free man. 你是前自由人
OK. But that's what they say. 好吧，但他们就这么说的
People don't just disappear. They've gone "erstwhile". 没人失踪，他们是去厄斯怀尔了
Erstwhile - copyright 2028 Slight & Weight Holdings. 厄斯怀尔，2028版权所有，斯莱特·韦特控股
Slight And Weight assert ownership, January 2028. 斯莱特·韦特所有，2028年1月
Little bit of news, everyone. 宣布点消息，各位
And it's congratulations to Bethany, because they're said yeah. 恭喜贝瑟尼，因为他们同意了
The Home Office have said that they'll fund you. 内政部会资助你
You're kidding me! 你开玩笑吧！
They're going to pay for it. You did it. You got it. You're in! 他们会给钱，你办到了，成了，入围了！
And just count down. 请倒数
Ten. Ten. Nine. Nine. 10，10，9，9
Eight. Eight. 8，8
Seven. 7
Six. 6
Sorry. 抱歉
Any word? 有消息了吗？
They said she's fine. 他们说她没事
Just... God knows. Plugging her in. 只是…天知道，在给她插管
Did you get the train? 你坐火车来的吗？
No, I drove. You? 不是，我开的车。你呢？
Coach. 长途公交
How's Gran? 外婆怎样？
How are the eyes? 眼睛怎样了？
That's a point. 说到重点了
She's your gran, but I'm the one looking after her. 她是你的外婆，照顾她的人却是我
The Lyons have got themselves a nursemaid, free of charge. 莱昂家的人找了个保姆，还是免费的
She's ready. 她好了
Oh, look at you! 哦，瞧瞧你
Sweetheart... You're OK? Are you OK? 亲爱的…还好吗？你还好吗？
I am. I really am. 我好的，真的
I'm fine. Honestly, I swear, I'm fine. 很好，真的，我发誓，我很好
There. 来
You can let that breathe for ten minutes. 你可以晾十分钟
All looking good. I'll come back and I'll dress them. 一切看起来都顺利，我等下回来包扎
Do you see? These are interaction nodes. 看见了吗？这些是交互节点
If I use this finger, I can open all the doors at work, 用这根手指，我可以开办公室所有的门
no ID. And if I just scan this in the shop, 不用刷卡，如果我在商店扫描这根
I can pay for anything up to £1,000. And, look... Dad? 我可以随便买不超过1千磅的任何东西。看这…爸爸
Mum? 妈妈
I've just taken your photo. 我刚刚给你们拍照了
Send, and send. 发送，发送
It doesn't need the sound effect. I just added that because it makes me laugh. 其实不用音效的，我加上去只是因为让我发笑
You promised me they wouldn't touch your eyes. 你保证过他们不会碰的眼睛的
Not after last time. 上次那件事之后保证不的
That was years ago. 都好多年前了
Gran's had stem cells in her eyes since then. 外婆的眼睛都植入干细胞了
I can't help thinking... Don't laugh. 我忍不住在想…别笑
All these power cuts... 所有这些个断电
Well, what would happen to you? 你会不会发生啥
Nothing. What happens to you in a power cut? 不会，停电了你会发生什么吗？
Nothing. 没啥
So, what about your head? 那你的头呢？
Can't feel a thing. 没感觉
They inserted the tiniest wafer into my brain. 他们在我大脑里植入了一个超微芯片
Oh, my God! Look at the result. Synced this up, no keyboard. 哦，天啊！看这效果，同步这个无需键盘
I don't need a keyboard ever again. 我再不需要键盘了
You did that by thinking? 你刚刚是靠想就办到了吗？
It can't read my mind, not yet 还不能读取我的思维，暂时不能
But the wafer tracks activity in the neural pathway and micro 但是芯片会跟踪神经通路和视网膜微移的活动
movements in the retina to predict what I'm thinking. 从而预判我的想法
But that IS reading your mind. 那就是读取你的思维啊
Let's see where everyone is. 来看看大家都在哪儿
There's Aunt Rosie. She's at home. 萝茜姑妈，在家
Lincoln's in school. 林肯在学校
Lee's not in school. Should be. Where is he? In the park. 李不在学校，应该在的。在哪儿呢？公园里
Don't tell Rosie. Gran's at home in the kitchen. 别告诉萝茜。外婆在家，厨房里
What a surprise. Let's find Ruby. 真意外呢。让我们来找找露比
She's in a bar called the Marine Tide and she's just bought a bottle 在一家叫“海潮”的酒吧，刚买了一瓶
of house white for £56. 酒吧特选白葡萄酒，花了56磅
It's 4:00 in the afternoon! 这才下午4点呢！
56 quid for the house white?! 花56磅买瓶特选白葡萄酒？！
Oh, my God! How did it go, Beth? How are you? Did it work? 天啊，怎样了，贝瑟？你还好吗？成功了吗？
Are you completely synched up now? 你现在完全同步了吗？
Yeah, I'm fine. 是的，我还好
I'm with Mum and Dad, and I've just realised, you're in trouble. 我和爸妈在一起，我刚刚意识到，你有麻烦了
You should be in college! 你该在学校的
56 quid?! 56磅？
For God's sake, Bethany! 老天份上，贝瑟尼！
That is amazing. 真棒
A little bit like spying. 有点像监视
What if I didn't want you tracking me? 如果我不想你跟踪我怎么办？
Well, that's a good question. 这倒是个好问题
Can you imagine? 你能想象吗？
What if your father was having an affair or something. 如果你爸在搞外遇什么的，怎么办？
OK. 好吧
You're in my contacts. That's permission, according to the law. 你在我的联系人里面，按照法律，这就表示许可
But I still don't understand. 但是我还是不明白
You can run software like this on a keyboard, 你可以用键盘在这上面运行软件
so why did you need the operation? 那干嘛还要做手术？
I'm trying to explain it in ways you can understand, 我就是在用你能理解的方式解释啊
but the connection is so much more. 但是这种连接其实要丰富地多
While we were talking, at exactly the same time I wondered about the 我们之前讨论的时候，我同时也在想
80 days of rain - where it came from, why it was, what comes next. 下了80天的雨，怎么来的，为什么，接下来会怎样
And I keyed into satellites just 30 seconds ago, so I can see the course 30秒前我连上了卫星，于是我可以看到
of El Nino and I can tap into pressure sensors 厄尔尼诺的过程，我可以进入
along the Atlantic coast and biometric readings 大西洋沿岸的气压传感器和
from the ships at sea. 海上船只的生物计量读数
If I put all of that together, I'm there. 如果把全部信息放在一起，我就在那儿了
I'm inside it. The tide, 身在其中，潮水、
the depth of the sea and the curl of the waves within me. 大海深处、波涛的翻卷，都被我囊括在心
And right now, in Charles Street, Pasadena, a 15-year-old girl 此刻，在帕萨迪纳的查尔斯街，一名15岁的少女
called Ephanie Cross has written her first song and put it online. 名叫艾芬妮·克洛斯写下了她的第一支歌，并且发到了网上
Ah! She's got the sweetest voice. 啊！她的声音甜美至极
So, when I combine all of that, it's a joy. 所以，我将这一切都结合起来，就是喜悦
In my head, it is absolute joy. 在我脑海里，绝对的喜悦
She's fallen asleep. 她睡着了
They own her. 她归他们所有了
The government paid for this upgrade, so... 这次升级是政府出资的，所以
now the government owns my daughter. 现在我女儿归政府所有了
But she's happy, I suppose. 但她很开心，我觉得
If she was a drug addict and said she was happy, we'd do something. 如果她有毒瘾，还说她很开心，我们会采取行动
Stephen, we surrounded her with screens from the moment she was born. 史蒂芬，从生下来，我们就用各种屏幕包围了她
We did this. 这是我们造成的
I just wish... 我只是希望
If I could have paid for it myself, then she wouldn't be indentured 如果我有能力自己支付，那她的余生不会都
for the rest of her life. 被合约束缚
I couldn't afford this place in a million years. 我这辈子挣的钱都不够她来这里手术
We're on the wrong side. 我们已经老掉牙了
Hey, Woody. 嘿，伍迪
Yeah, it's been such a long time. 是啊，好久不联系了
I was just wondering if we could talk if you're free, please. 我想问如果你有空的话，我们聊聊行吗
It's been ages, it's been years! 好久了，好久了
You know, we had that school reunion thing 你知道，我们之前校友重聚的时候
"No sign of Stephen Lyons." “史蒂芬·莱昂斯影子都没一个”
I said, "He's too posh now. 我说，“他如今太光鲜了”
"You won't get him coming back from London, not for us lot." “他不会为了我们一干人，从伦敦赶回来的”
Still, Debbie Bishop noshed me off, so it's all good. 不过呢，黛比·毕晓普还是给我口了，所以就还好
Wow. 哇哦
That was a long time coming, so to speak. 也是陈年旧事了，说起来
Yeah. Ha! 是啊，哈！
Yeah, I would've thought you'd lose weight, riding a bike all day. 是啊，没想到你会为了减肥整天骑自行车
Well, can't do that job forever. 是啊，不能一辈子做那份工吧
The girls don't get any cheaper. The cost of two daughters is, whoosh! 养闺女不便宜，两个闺女那花销，呼呼！
So, um... 所以
I wanted to ask if you had any jobs, maybe. 我想问问你有没有什么职位，也许
Stephen... Mate! 史蒂芬…伙计！
You're the man that lost a million quid! 你可是100万打水飘的人！
That's me. 是我
That's your name. "The Man That Lost A Million Quid." 你的大名“一百万打水飘的家伙”
Yeah, I know. 是啊，我知道
Did you cry? Hmm? 你哭了吗？嗯？
Did I what? 我什么？
Did you cry? 你哭了吗？
It was very upsetting, yeah. 是非常闹心，没错
But I'm still good at my job. 但是对本职工作，我还是很在行
I've got to say that I know my stuff, Woody, I really do. 我得说我清楚自己的能耐，伍迪，真的清楚
And if you need any help on the financial side... 如果财务方面你需要任何帮助
We don't need help. 我们不需要帮助
Well, I know you don't need help... 我知道你不需要帮助
We need monkeys. Cos you know my dad? 我们需要猴崽子（人手），你知道我爸吧？
He's got me in, right at the top. 他把我弄进高层了
Truth is we've got tons of work coming in. 讲真，我们的活儿接不过来
That's the thing with Viv Rook's Britain. 薇芙·鲁克的不列颠就是这样子
Do you know what it's like, inside her government? 你知不知道，她政府内部什么样？
- No. - Fucking chaos! -不知道 -他妈个乱！
They never expected to get in. 他们没指望能竞选成功
They're idiots, mate. There's no plan. 一群蠢货，伙计！毫无章法
There's nothing, just panic. 完全没有，光是慌张
Which is perfect for me, because I'm focusing on property management now 对我来说太完美，因为我现在主营物业管理
I clean up their shit. 我给他们擦屁股
Charge them a fortune. I'm laughing. 宰他们一大笔，开心死
But that's my point, exactly that. 对，这就是我的意思
Cos I've made a study of property after the collapse of asset values. 地产的资产价值暴跌后，我做了点研究
My brother was very big on that. 我兄弟对地产很在行
And because everyone pins it on Hong Sha, the collapse, 因为大家都把暴跌算在红沙岛头上
but I think we were headed that way long before. 但是我觉得很早之前就有暴跌趋势了
If it really happened. 如果真的发生的话
If what really happened? 如果什么真的发生？
Hong Sha. 红沙岛事件啊
Well, it did. 是发生了啊
I've been reading up on it. A lot of people 我读了很多相关资料，很多人
saying it was fake. 都说是假的
No, but it wasn't. 不，是真的
Prove it. 那你证明
I can't, but It's one of the biggest events in history. 我没法证明，但这可是最重大的历史事件之一啊
My sister was there, Edith, you remember? She was there. 我妹在现场，伊迪丝，你还记得吗？她在现场
She actually went to Hong Sha Dao. She saw it. 她去了红沙岛，她见到了
She says 她说而已
No, she did. 不，她见到了
She THINKS she did. 她以为她见到了
No, she really did. She was poisoned. 不啊，她亲眼所见，她被污染了
She got radiation poisoning. 她受了辐射污染
Is she dead? 她死了吗？
No. 没有
Well, then. 那不结了
No, but it... 不，但是
It really, really happened. 确确实实发生了
What I need in the office is someone who says yes. 我办公室里需要的人，得对我点头说“是的”
Do you see? 明白了？
Well, um... 那
I suppose Hong Sha was debatable. 那我觉得红沙岛事件有待商榷
Is that a yes, though, mate? Cos I really need to hear it. 这等于“是的”吗，伙计？我真的得听你说“是的”
Oh, I can say yes. 哦，我可以说“是的”
It's all I ever do. 我今后都照做
Yeah, OK. Yes, you're right. 是，好的，对，你是对的
Yes. 是的
My money's all gone. Not a word from my friends. 我的钱都没了，也不见朋友关心半句
Not one of them. All gone. 一个都没有，都消失了
My wife and kids, I threw them away. 我的老婆女儿，我抛弃了她们
And I'm living with a woman I don't particularly like. 和一个自己不怎么喜欢的女人同居
But, yes, I'm fine. 但就这样，我还好
Yes. 是的
Yes, I can say yes, Woody. 是的，我可以说是的，伍迪
I think I've found myself a monkey. 我想我这是给自己找到了个猴崽子（人手）
Yes. 是的
Now, look there for a second. 现在，往那边看一下
"Confirmed - macular degeneration 100% cured." "确认：黄斑退化100%痊愈"
"Please rate your satisfaction from one to ten, one being bad, “请按照1-10打分评价您的满意度，1分为差评
"ten being good." “10分是好评”
I'd say ten. Definitely, a great big ten! 我打十分！绝对的，大大的十分！
But don't tell the council. 但是别告诉管委会
Signor, open family message. Signor，打开家庭信息
Stephen, Edith and Rosie Lyons. 史蒂芬，伊迪丝和萝茜·莱昂斯
Opening family message. 打开家庭信息中
"Thanks, Celeste." “多谢，赛蕾丝忒”
Now, then. Long message, hence family link, but I'm cured. 现在，长信息，家庭群，我痊愈了
It's ten out of ten for my eyes, 我的眼睛十全十美了
so I thought, let's have a celebration, 所以我在想，我们庆祝下
like the old days before the bad news battered us down. 就跟从前坏消息还没打击到我们的时候一样
A nice little feast at my house. 在家美美地小聚
What do you think? A proper Lyons family do. 你们怎么想？一桩得体的莱昂斯家事
Right, then, Muriel. Have fun tonight. 好了，穆丽尔，晚上玩开心
We'll be back late and drunk. 我们要晚点回来，会喝得醉醺醺的
My daughter is buying me a £56 bottle of wine. 我女儿要给我买一瓶56英镑的酒
And for one night only, I do not care. 仅此一晚，我不管不问
You're quite welcome to stay. 非常欢迎你留下来
Well, it's a family do. If you don't mind, I'm only half family now. 毕竟是家事，别介意我说这话，我只算半个家庭成员
I'll leave you to it. 你们尽兴就好
Phone call from Rosie Lyons. 萝茜·莱昂斯来电
Oh, Signor, accept. 哦，Signor，接听
Gran? 外婆？
Are you on your way, sweetheart? 亲爱的，你在路上了吗？
Gran, we can't get out. 外婆，我们出不来了
I'm sorry. It's the bloody fence. They've sealed it off. It's ridiculous. 对不起，该死的打围，他们封起来了，荒谬可笑
Well, how late will you be? 那你要晚多久？
No, I mean they've closed it, early. 不，我那意思他们锁起来了，提前了
Locked for the night. It's unbelievable. We're like prisoners! 整晚都要锁着，难以置信我们就跟犯人一样
I'm sorry, just have fun without us. 抱歉，别管我们，你们玩高兴
Bye, then. 那，再见吧
Oi, mate! We live here! 嗷，伙计！我们住这儿！
Well, go back home, then. 那就回家呗
Edith Lyons...... - Hurry up. It gets full. 伊迪丝·莱昂斯 -赶紧，酒吧要满员了
Edith? 伊迪丝
Rosie's had to cancel. 萝茜来不了
Oh, God. Listen, I'm in London. 哦，天啊。听我说，我在伦敦
This thing came up. 赶上有事了
Sorry, it's one of those charities. - Oh... 抱歉，是公益的事 - 噢
They need me. 他们需要我
Don't worry. Work comes first. 别担心，工作当先
Yeah, right. I better go. Bye. 是的，我得挂了，再见
Signor, call Stephen Lyons. Signor，给史蒂芬·莱昂斯打电话
Calling Stephen Lyons. 呼叫史蒂芬·莱昂斯
Hi, Gran. 喂，外婆
Hello, darling. 好，亲爱的
Just to warn you, Rosie and Edith won't be coming. 就是给你打声招呼，萝茜和伊迪丝来不了了
Oh, bollocks! Oh, I was going to call you. Sorry. 哦，该死！我之前要给你电话的，抱歉
Listen, I'm busy. Some work things just came out of the blue 听着，我在忙，突然冒出来些工作上的事情
and I can't say no. 我没办法说不行
I haven't seen you for ages! 我都好久没有见你了
It's this consultation think tank. They said they needed me. 是磋商智囊团的事，他们说需要我
It's got to be good, hasn't it? 总是好事，对吧？
You're coming on the 21st for Danny? 21号你总要来给丹尼撒骨灰吧？
Oh, God, yeah. I wouldn't miss that. 哦，天啊，当然，我不会错过的
Hi, here I am, hello. 嗨，我来了，好
Sorry, Gran. I've got to go. 抱歉，外婆，我得挂了
Grandma?! You pussy! 外婆？！你个怂货！
My dad played a blinder getting us on the list. Who got chosen? 我爹手段高明把弄上了名单，选了谁？
We got chosen. - Who got chosen? 选了我们。 - 选了谁？
We got chosen! - Who got chosen? 选了我们。 - 选了谁？
We got chosen! Who got chosen? - We got chosen! 选了我们。 - 选了谁？ -选了我们
Who got chosen?! 选了谁？！
Do you know what? I don't really fancy a wine bar. 你猜怎么着，我也不是很想去酒吧
Well, that buffet looks lovely. 自助餐看起来很好啊
Don't be silly. 别傻了
Don't worry about me. You go out, go and have some fun. 别担心我，你们出门好好玩
No. It'll be nice. We'll stay. 不了，也好，我们留下
And you made that spinach dip. I love that stuff. 你做了菠菜蘸酱，我很喜欢
I'm skipping the wine, going straight to vodka. OK? 我就不要葡萄酒直接开喝伏特加，行吗？
And if I drink too much and make a disgrace of myself, 要是我喝多了丢自己的脸
you can watch me, Muriel, with your brand-new perfect vision. 你可以在一旁看着我，穆丽尔，用你完美崭新的视力
OK, I've got the diagnostics and the 2025 schematics, 好了，我拿到了系统诊断、2025年的线路图
and the blueprints of the building. I've worked out a path. 还有建筑的蓝图，我弄出来一条路径
If we can get you out by 15 minutes past the hour, 如果我们在整点后的15分钟内把你弄出来
you can avoid security completely. Good luck. 就能完全避开保安，好运
Harriet Fry. I'm here for acquisitions. 哈瑞耶·弗莱，我是来拿东西的
Breathe here. 在这吹气
OK. 可以了
Floor ten. Thanks. 10层，多谢
Sure. 好
We did it. Stage one. 成功了，第一步
Long way to go. I can't believe you do this sort of thing all the time. 还早着呢，不敢相信，你随时都得做这种事情
Working late? 加班么？
Lots to do. 事还多呢
Night, then. See you tomorrow. 晚安了，明天见
This is breaking the law. Never should have said yes. 这是在违反法律，就不该答应你
Mm. Oh, but you love me. 嗯，幸亏你爱我
Where did you get the name, Harriet Fry? 你从哪儿编了这么个名字，哈瑞耶·弗莱？
Harriet Fry? She's a spy. 哈瑞耶·弗莱？她是个间谍啊
Oh, Christ! I'm working with a kid! 哦，天呐，我的搭档果然是小毛孩儿
Floor ten. Turn right. 10层，右转
And turn left. 然后左转
Door. 一道门
Another door. 还有一道
You lot can have all the quantum security you like. Since the power 你们想搞多少量子安保都行，但自从断电
cuts, they've been printing stuff on plain old paper and archiving it 就开始在普通的纸上印刷，并且在157房间
in room 157. 建档保存
Oh, my God! Do you even recognise these things? 我的天，你认识这些东西么？
Filing cabinets. 档案柜
Seen them in films. Period dramas. 电影里见过，陈年老片
16, 16, and 16. 16号，16号，16号
Ah, locked with a key. 啊，用钥匙锁起来的
This is how we did it in the old days. 我们原来就这么干的
Slight & Weight pays £500,000 a year for clinical support to Yes Chain, 斯莱特·韦特公司一年斥资50万英镑对Yes Chain进行临床支持
and sitting on the board of Yes Chain, 并且在Yes Chain的董事会占席
Vivienne Rook. 薇薇安·鲁克
Oh, I bet she is. 噢，猜就是她
Ah! 啊
Slight & Weight run employment centres. 斯莱特·韦特公司运营雇佣中心
They created 400 new jobs - private security guards, 创造了400个新工作岗位，私人安保
overnight, 400 guards. 一夜之间，400个保安
What does that mean? 什么意思？
They're guarding something. 他们在看守什么东西
And I think the erstwhiles are recorded in here. 我觉得厄斯怀尔在这里会有记录
Security. They must have changed the pattern. Sorry. 保安，他们一定改了安保巡逻模式，对不起
They're about 90 seconds away from your corridor. 他们距你的走廊还有90秒
If you leave now, I can get you out the way came. Aunt Edith! 现在就走，我能让你原路退出，伊迪丝姑姑
Edith, can you hear me? 伊迪丝，听得到吗？
Oh, yep. 听得到
You all right? You need to get out. 你还好吗？你快出来
Edith, what's wrong with your breathing? 伊迪丝，你的呼吸怎么了？
Edith? 伊迪丝？
Oh, my God, your heart rate! 天呐，你的心率！
Leave me alone. It's your lungs. 别管我
It's your lungs. 你的肺
The condition of your lungs. This is Hong Sha, isn't it? 你肺部病变，是红沙岛辐射造成的，对吧
I said so! You got poisoned at Hong Sha, and it's worse than you said! 我就说嘛，你在红沙岛受了辐射，比你说的严重得多
Erstwhile... 厄斯怀尔
Oh, God! 哦，天呐
They're on your corridor! 他们已经在你那条走廊了
They're getting closer! 越来越近了
Don't move! Edith! Stay where you are! 别动，伊迪丝！呆着别动！
I can't find it. 我找不到
They're two doors away! 还有两道门就到了
Oh, my God! 我的天呐
It's in here somewhere. 就在这哪儿
It's OK. 好了
They've gone. 他们走了
And your heart rate's coming down. 你的心率在降下来
That's it. 这就对了
Nice and easy. 慢慢放松
Thanks. 多谢
How long have you known? 你知道多久了？
Is that the radiation? 是辐射吗？
They say... the Chinese... had all sorts of stuff on Hong Sha. 有人说，中国人在红沙岛上啥玩意都搞
I breathed it in. 我吸入了那些玩意儿
OK. 好吧
Just sit there. 就坐那儿
Get your breath back. We've got all night to get you out. 稳定呼吸，我们有整晚时间把你弄出去
It was my fault. 是我的错
Danny. 丹尼的事情
Do you think? 你怎么会这么想？
Look at me. 你看我
Like I'm so clever. 好像我聪明完了
I told them. 是我告诉他们
The whole thing. 那些事儿的
It's my fault. 是我的错
Well... 其实
yeah. 是吧
You can't say that. 这话你可不能说
Well, it was, slightly. I mean, you know what he was like. 就算是，也只有一点，我想说，你知道丹尼这个人
I loved him, Uncle Dan, but he could be a bit full of himself. 我爱丹叔，但他也会自以为是
Yeah, righteous... 是啊，正义感满满
He'd never say it was your fault. 他绝不会说是你的错
Right at the end, he'd be saying, "This is all about me." 到最后，他肯定会说，“重点是我”
That's so him. 是他没跑了
Yeah. I miss him. 是啊，我想他
Yeah, me too. 我也是
Thanks very much. Give him a tip. 多谢了，给他点小费
Have you seen? It's Gerard Linstrum. 看到了吗？是杰拉尔德·林斯特伦
You said the government was in chaos. This looks like the opposite. 你说政府一片混乱，看起来完全相反啊
All the better for us. So, the plan is, you listen, get me the 对我们更有利，那么计划如下，听好，你给我
assessment and I make the bid. 评估结果，我来竞标
I thought this was a think tank. 我以为是智囊团呢
It's an auction. You idiot. 是拍卖，你个白痴
Jim! Woody! How's that father of yours? Keeping out of trouble? 吉姆！ -伍迪！你爸怎样了？没惹麻烦吧？
Yeah, yeah. He leaves that to me, the old bastard. 没有，没有。他把摊子撂给我了，个老混蛋
Excuse me. Sorry. 打扰，不好意思
Not in your way? 没碍着你吧？
No. 没事，
I didn't know... 我不知道
No-one said that you were here. 没人提过你会在这里
I'm not. 我的确不在
I see, of course. 我懂
You met my sister once. 你见过我妹妹一次
Did I? 是吗？
Well, you must meet millions of people. 嗯，你一定见过成千上万的人
Was I nice? 我和蔼吗
Yeah. Yeah. You were lovely. 肯定的，你很可亲
She always goes on about it. She was thrilled. 她总念叨这事儿，很激动
Did she vote for me? 她给我投票了吗？
Yeah, well, as a matter of fact I think she did. 投了，事实上我觉得她投了
Good. Bloody papers. 那就好，该死的文件
I know, yeah. Me, too. 我懂，我也一堆
I thought we'd done away with paperwork. It's like we're going backwards. 我以为已经不用搞书面工作了，好像我们倒回从前了
You know, all because of the Russians. 你知道的嘛，都是因为俄国人
Don't be so stupid. 别傻了
Nice to meet you. 很高兴遇到你
My brother died. 我兄弟死了
He was from Manchester, and he was trying to help these refugees. 他是曼切斯特人，当时在帮助难民
Well, they were technically illegal immigrants. And he got on the boat 严格说是非法移民，他上了一艘船
with them across the Channel. 和难民们一起穿越海峡
Really, really stupid thing to do.Really, really stupid. 做了件蠢事，非常非常蠢
And those boats, they have this aluminium deck, and if you put 那些船嘛，都是铝制甲板的，如果上面
too many people on top of it... 人员太多的话
He drowned. 他淹死了
So I'm, I'm taking this seriously, 所以我非常严肃
these housing problems, and I will do my very best to help. 对待住房问题，我会不遗余力协助
Was he brave or an idiot? 他是勇敢还是蠢？
I... I don't know. 我，我不知道
Well, if I could do it, I'd go. Sail away, far from all this. 如果可以，我会离开。扬帆远航，逃离一切
Just head for the horizon and... gone. 一路向着地平线然后…消失
Imagine if I did. 想像一下，要是我走了
You're the Prime Minister, you can do what you want. 你是总理，想做啥都成
They'd kill me. 他们会杀了我
Who would? 谁会杀你？
They would have me killed. 他们应该已经杀了我
The difficulty is, never mind refugees, 困难在于，难民且不说
we've got problems with our own population. 我们自己都已经问题百出
Floods and radiation, and we predict another million homeless 洪水、辐射，预计未来五年内，因为海岸侵蚀
from coastal erosion within the next five years. 会新增100万无家可归者
We need more room. Simple as that. 我们需要更多房间，就这么简单
Now, we have a number of what we call "erstwhile sites" - so-called 如今，我们有一系列名为“厄斯怀尔基地”，叫这个名字
because this was an erstwhile army base, 是因为这里原来是军事基地
this was formally police training facility, 用于警察训导的设施
this used to be a hospital, now empty. 这里原来是医院，现在空置
We're using them as overflows, but to be honest, we're full. 我们把这些当成收容所，但说实话，都已经人满为患
And we can't expand. And that's where we come to you. 而且没法扩容了，因此用得上你们了
Now, bear in mind that anything can be said within these walls. 现在，请记住，在这个房间里说什么都可以
No consequences. 不用承担后果
If we were to hand these camps over to you for governance, 如果我们把这些营地交给你们管理
how would you cope? 你们会怎么应对？
Little problem, Jane. Excuse me. Tiny detail. 有个小问题，珍。打扰了，小小细节
Not everyone approves of the word "camps". 不是所有人都认可“营地”这种措词
I'm sorry. Facilities. 抱歉，设施
"Camps" have negative connotations. “营地”有负面涵义
The erstwhile sites are being kept off the record in case people get 厄斯怀尔基地没有被记录在册，以防群众不满
upset, although personally I think the public are more stoic than that. 虽说我个人认为公众的容忍度要更高
As Victoria Wood once said, "The British would only 正如维多利亚·伍德曾说过，“英国人只有在
维多利亚·伍德：英国谐星、演员、编剧及导演
have a revolution if they changed the laws on caravanning." 修改乘坐敞蓬车旅行的法案时，才会起来闹革命。”
But let's look at the words. Let's stare them down. The word 且看这些用词，细细端详
"concentration" simply means a concentration of anything. “集中”的意思只不过是指任何事物的密集
You can fill a camp full of oranges, it'd be a concentration camp by dint 如果你用橙子把一个营地都塞满，就得到一个
of the oranges being concentrated - simple as that one. 橙子密集的集中营，仅此而已
Made it sound rather tasty. 听起来就相当美味
The notion of a concentration camp goes way back to the 19th century, 集中营的概念可追溯至19世纪
the Boer War. 布尔战争时期
英国人与在南非的荷兰、葡萄牙、法国殖民者后裔，因争夺南非殖民地而展开的战争
They were British inventions, built in South Africa, to house the men, 集中营是英国人的发明，在南非建立
women and children made homeless by the conflict - refugees. 收容因冲突而无家可归的男人、女人和儿童，换言之，难民
You see, everything is much older than we think, and everything 瞧，凡事都比我们以为的更古老
old happens again. Anyway, I'm sorry, I'm interrupting. 曾发生之事必再发生。总之，我很抱歉打断你们
No, no, no, it's fine. 没有，没有啦，没关系
I'll let you get on. 你们继续
But, actually, it is worth pointing out, when we consider these 不过实际上，值得指出，当我们考虑
erstwhile sites and how to make them work, they will never 厄斯怀尔基地以及如何使之正常运营，而绝不至于人满为患
stop filling up. Never. Absolutely never. 绝不能满员，不能
These problems will never go away. 那么问题始终存在
I can see the vast migration of people stretching 我能预见在未来几个世纪
ahead for centuries. 会有为数众多的移民人口
So, what if we look back through history? Because the British 那么我们回顾历史怎样？因为英国人
found a way to empty those camps in South Africa 很多年前，就找到了
all those years ago. 清空南非营地的解决方案
They simply let nature take its course. 他们只是让自然法则生效
The camps were crowded, 当营地太拥挤
they were pestilent, they were noxious, they were rife 就会产生有害的、会传染的、流行性疾病
with disease, which was on the one hand regrettable, and on the other 一方面令人遗憾，另外一方面
hand fitting, because a natural selection process took place, 则恰当无比，因为会发生自然选择的过程
and the population of the camps controlled itself. 营地人口会自我控制
You might call it neglect, you might call it efficient. 你可以说这是蓄意疏忽，也可以称其高效
And it was Kitchener who did this. Kitchener. 基奇纳就这么做了，基奇纳
英国陆军元帅基奇纳，管理天才，英国史上最具影响力的名将之一。 以残酷无情、傲慢自负和镇压苏丹起义、结束布尔战争和一战前组建300万大军而闻名。
"Your country needs you." “你的祖国需要你。”
1914年基奇纳的形象出现在英国的征兵海报上，其上的口号正是“你的祖国需要你”
And let's say another word, because some people call 换而言之，有些人会把这项政策
this policy genocide. 称之为种族屠杀
But have you ever heard of it? 但你听说过吗
The camps, the Boers, the result. 营地，波尔战争，后果
Have you? Have you read about it? Were you taught it? 听过吗？看过吗？学校教过吗？
Do we remember it? No. 我们记得吗？不记得
We forget it, because it worked. 因为有效，我们就遗忘
I've said enough. Thank you. Thank you. 我说得够多了，谢谢你们，谢谢
We did it, we did it, we did it! Yes! 我们中了，我们中了，我们中了！没错！
But, so, what did we get? 但，我们中标啥了？
Two of the erstwhile sites. 两个厄斯怀尔基地
What, we're running them? 什么，我们要运营基地？
Fuck that! They're death traps! I'm not touching any of that shit. 去他妈的！那是死亡陷阱啊！我不碰那破玩意儿的
We're just property management. 我们只是物业管理
We maintain the bricks and mortar. They can do what they want inside them. 我们只负责砖瓦土石，他们在里面想干啥随便
Who got chosen?! We got chosen! 选了谁？ 选了我们！
Good man, Steve. 安了，史蒂夫
Open transfer protocols. 开启转移协定
Select inmates. 选择囚犯
Select Viktor Goraya. 已选维克多·戈莱亚
Transfer Viktor Goraya. 转移维克多·戈莱亚
Transfer to Erstwhile Site Four. 转至厄斯怀尔第四基地
Confirm? 是否确认？
Transfer complete. 转移完成
Right, guys, should we just have a quick toast before we go outside? 好了，伙计们，我们出门前快速敬个酒怎样？
A little toast to Danny. 且敬丹尼
To Danny. 敬丹尼
Oh, Danny. 哦，丹尼
I remember when you were born. 我记得你出生的时刻
And when you took your first step. 你迈出第一步
And when you confessed and came out to me... 还有你对我坦白出柜
like you thought I didn't know. 你以为我不知道
I warned you... 我警告过你
Select Viktor Goraya. 选中维克多·戈莱亚
Transfer Viktor Goraya. 转移维克多·戈莱亚
Transferred to Erstwhile Site Four. 转至厄斯怀尔第四基地
Confirm? 是否确认？
Erstwhile sites are like tar pits. 厄斯怀尔基地好比沥青坑
You get thrown in and you disappear. 被扔进去你就会消失
Transfer complete. 转移完成
This is the world we built. 这就是我们打造的世界
My family will find me. 我的家人会找到我的
Fake news. 假新闻
To start a war 发动战争
Declaring independence. 宣告独立
Tear the fence down. 拆掉围墙
It's killing him! 他正饱受折磨！
Who's watching you?! 谁在监视你？
Congratulations. Cheers, all. 恭喜了，干杯，各位
翻译：特别安逸的JC
个人爱好翻译，如有疏漏，还望指出
联系方式：59300153@豆瓣