“土著” "NATIVES"
阿尔及利亚,1943年 ALGERIA - 1943
我们必须把法国从德国占领中拯救出来！ We must rid France of the German occupation
一起来吧！跟我一起来！ Come along! Come with me!
我们必须用我们的鲜血洗涤法国国旗！ We must wash the French flag with our blood!
跟我一起来吧,男人们！ Come with me, men!
我们必须把法国从现状中解救出来！ We must liberate France and sort out this situation!
来吧,男人们！ Come, you men!
我们必须解救法国！ We must liberate France.
萨伊德！ Sayid!
回来！ Come back!
理智点 Be reasonable.
回来 Come back inside.
- 你的祖父已经永远回不来了 - 别为我担心,妈妈 - Your grandfather never came back. - Don't worry about me, Mother.
我想为法国出一份力。我不能待在这里 I want to help France. I can't stay here.
他们会杀了你的！ 我宁愿贫穷也不想失去你 I prefer the worst poverty to losing you.
你已经忍受得太多了 You have endured much worse.
求求你,妈妈,让我去吧。我不会出事的 Please, let me go. It will be all right, Mother.
为我祈祷吧 Pray for me.
上车 Get in.
上去！ Move it!
法国万岁！ Long live France!
爬上去 Climb in.
摩洛哥,1943年 MOROCCO - 1943
向左…转！ To the left... Left!
我知道你们是勇敢的山地人 I know that you are Tserouchen, the mountain men.
你们是法国军队最好的战士 are the French army's best fighters,
比其他柏博尔部族都更优秀 better than the other Berbers.
而你们将会证明这一点的！ And you'll prove it!
现在,注意听着 Listen carefully now.
我们允许在敌人的领土上抢夺食物 We permit raids in enemy territory for food.
但不要去碰女人,否则会被枪毙！ But hands off the women or you'll be shot.
而在法国,不许抢任何东西！ In France. No raids at all.
我们要展现军纪！ We show discipline!
这是我们的家,我们的祖国！ It's our home, our motherland!
向左…转！ To the left... Left!
亚希尔,他们让我们像骡子一样行军。我们回家吧 Yassir, they make us march like mules. Let's go back home.
为服务法国自豪,这样法国才会为你们服务 Serve France with pride, and France will be of service to you.
你为什么叫我们入伍？ Why did you get us enlisted?
为了钱,这样你才能娶到老婆 For the money... so you can be married.
齐步… Forward...
走！ March!
中士传达给他的部下… The Sergeant communicates with his men...
塞提夫(阿尔及利亚东北部城镇) 1943年 SETIF, ALGERIA - 1943
是经由口头命令… through verbal orders...
和手势命令… and through signals...
或同时使用口头 through verbal orders and through signals...
和手势命令 used simultaneously.
我们来自远方的非洲 We're the men of Africa. Come here from afar
从殖民地来解救祖国 We've come from the colonies To save the fatherland
我们离开家人和故乡 We've left behind Our families and homes
心中充满无敌的热忱 And our hearts are full Of invincible fervour
为了理想,为了光荣 For we wish to bear high and proud
为了亲爱法国的珍贵旗帜 The cherished flag of sweet France
每个人都应该加入我们 Should someone try to part us
我们来牺牲在她的脚下 We're here to die at her feet
隆隆的鼓声表明了我们对祖国的爱 Drums roll to mark our love For our country and land
我们千里迢迢不怕牺牲 我们是勇敢的非洲人民 We've come from afar to die We're the men of Africa
稍息！ At ease!
意大利 1944年
全排… Company...
立定！ Halt!
向左转！ Left turn!
在这里别向我敬礼 Don't salute me here.
敌人总是以军官为目标 They always pick officers as targets.
阿尔及利亚第七步兵团,二排,阿布戴卡德下士 Corporal Abdelkader, 2nd Company, 7th Algerian Infantry Regiment,
向长官报到 reporting. Sir!
你的士兵能做些什么,下士？ What can your lads do?
我还不知道,长官。这是我带的第一支队伍 No idea. Sir. They're my first group.
那你怎么得到军阶的？ You got your rank how?
我通过了考试,长官 I passed the exam. Sir.
我的军阶是从德国佬那里得到的 I took mine with the Boche.
勒鲁下士向长官报到 Corporal Leroux reporting, sir.
你可以走了 You can go.
赞美上帝 Praise be to God.
拿着这把德国步枪,这是最好的 Take this German rifle. The best.
你将是我们的狙击手 You'll be the marksman.
把它拿下来 Take it.
卧倒！ Hit the deck!
别责怪他,中士 Don't blame him, Sergeant.
他们还没有什么经验 They're still green.
我有权力决定你们的生死！ I have the power of life and death over you!
从你开始 Starting with you.
是,中士 Yes... Sergeant.
德国人守在那上面。稍息 The Germans are dug in up there. At ease.
明天,我们的任务是爬到德国佬上面 Tomorrow, our mission is to climb up to the Boche.
把他们轰下来 to flush them out.
必须完成,听到了吗？ We have to do it.
这就是轻步兵的工作 It's a light infantry job.
你们要带领大家 You'll lead the men.
如果有麻烦的话,就点根烟 Any trouble, take out a cigarette.
在你点着之前,麻烦就消失了 Before you light it, it'll be over.
是,中士 Yes, Sergeant.
- 这样能使大家安心 - 是,中士 - It reassures the lads behind. - Yes, Sergeant.
殴打士兵是被禁止的 Hitting a soldier isn't allowed.
我在突尼西亚时就认识中士了。他是个好长官 I know the Sergeant from Tunisia. He's a good man.
他了解他的工作 He knows his job.
萨伊德,你从哪里来的？ Where are you from Sayid?
从贫困的谷底来的 From total poverty.
听着,穿着这身军装,你就像我一样 Listen, in that uniform... you are just like me.
你就像我们所有人一样 You're like all of us.
我们就像是在同一个家庭。军队是平等的 We're the same family. The army means equality.
是啊,明天你就会跟大家分享德国人的子弹了 Wait a while. You'll get your share of bullets tomorrow.
下士,你害怕吗？ Corporal... Are you afraid?
说够了 Enough talk.
明天,你就会知道… Tomorrow, you'll know...
你到底是不是军人了 if you're soldiers or not.
你的咖啡,中士 Your coffee, Sarge.
谢谢你,阿里 Thank you, Ali.
小心,很烫 Careful. it's hot.
我们明天将有一场狂欢 We'll be in for it tomorrow.
是的,我们明天将有一场狂欢 Yes, tomorrow we have a party.
- 上帝保佑 - 上帝保佑 God willing.
宽厚仁慈的上帝,您是万物之主 O Merciful Compassionate Lord of the Worlds,
宽厚仁慈的上帝,您是执法之王 Merciful. Compassionate King of Judgement Day.
我们崇拜您,我们向您寻求帮助 You alone we worship and seek help from.
指引我们走向正确的道路 Guide us along the right path...
宽厚仁慈的执法之王 Merciful. Compassionate King of Judgement Day.
我们崇拜您 You alone we worship,
我们恳求您 it is You whom we beseech,
指引我们走向正确的道路 Guide us along the right path...
伟大的上帝 God is great.
我承认除了阿拉之外没有其他的神… I declare that no God but Allah...
穆罕默德先知是他的代言人 ...and Mohammed is his Prophet.
前进！ Move forward!
阿布戴卡德,前进！ Abdelkader, move!
阿布戴卡德！ Abdelkader!
下士！ Corporal!
我们怎么办？ What do we do?
闭嘴！ Shut up!
前进！ Move!
我们待在这里就只有死路一条 We'll die if we stay here.
梅萨伍德！ Messaoud!
阿梅德！ Ahmed!
萨伊德！ Sayid!
冲啊！ Let's go!
上校,是炮兵！ Colonel, the artillery!
第五炮台 Battery number 5.
938-991 938-991
第五炮台,位置938-991 Battery number 5. Position 938-991.
- 收到 - 903-940 - Copy. - 903-940.
第四炮台,位置903-940 Battery number 4. Position 903-940.
方向1400,指令340 Bearing 1400, order 340.
负荷5,装弹 Charge 5. Loaded.
第一炮,准备完毕！ First gun, ready!
第二炮,准备完毕！ Second gun, ready!
注意…开炮！ Attention... Fire!
留在这里！是我们的炮！ Stay down! That's our side.
拉尔比？拉尔比！ Larbi? Larbi!
别害怕,我的小朋友… Don't be afraid, my little friend...
我们今天不会死在这里的 we're not going to die today.
前进！梅萨伍德,那边！ Forward, Messaoud, over there!
前进！继续前进！ Move forward! Keep going!
中士！ Sergeant!
待在我后面！ Stay behind me!
阿里,你受伤了吗？ Ali, are you hurt?
继续前进！ Keep going!
出来！ Come out of there!
打开他的嘴 Open his mouth.
住手！你们在干什么？！ Stop! What are you doing?!
我们是军人,不是土匪！ We're soldiers, not savages.
去你的！ Fuck you!
混蛋！ Scum!
我们彻离吧！ We're pulling out!
法国万岁！ Long live France!
上校… Colonel...
受伤人数多少？ How many casualties?
死亡人数呢？ How many dead?
这是场伟大的胜利 It's a magnificent victory.
自从1940年战败以来的第一次 For the first time since the 1940 defeat...
我们的军队已经战胜德国人 our army has defeated the Germans.
法国已经恢复荣誉并且赢得了盟国的信任 France has regained glory and the Allies' trust.
就这么写 Write that.
上校,拍张照片？ A photo Colonel?
依照我说的写 Write what I said.
走吧 Let's go.
往下… Lower...
好了！ That's it!
什么事？ Yes?
稍息 At ease.
你想要什么？ What do you want?
我来向你说谢谢 I come to say thank you.
谢谢你救了我的命,中士 You save my life, Sergeant.
你想谢谢我？ You want to thank me?
去帮我弄些咖啡来,你可以取代阿里 Make some coffee. You can replace Ali.
如果我满意的话,我会把你升到一等兵 If I'm pleased, I'll promote you to First Class.
怎么样？他说什么？ Well? What did he say?
我们可以回家了吗？ Are we going home?
- 很快了,上帝保佑 - 真的吗？ - Soon, God willing. - Is it true?
谢谢你,我的朋友 Thank you, my friend.
我的巧克力呢？ Where's my chocolate?
- 给你 - 谢谢你 - Here. - Thank you.
蕃茄不是给你们的 No tomatoes for you.
- 为什么？ - 不是给你们的,走开！ - Why? - They're not for you. Move!
你什么意思？ What do you mean?
放开他！ Let go of him!
你做饭时,他在外面打仗 You're cooking while he fights.
是,中士 Yes, Sergeant.
走吧 Move it.
为什么蕃茄不是给每个人,中士？ Why aren't the tomatoes for everyone?
他说得对 He's right.
我们也要番茄！ We want tomatoes too!
他说得对！ He's right!
闭嘴！ Shut your mouths!
你不满意吗？ You're not happy?
没有人可以拿到了 No one will have any now...
中士 Sergeant.
他们可以为我们牺牲,但任何不公正也会导致叛乱 They're ready to die for us but any injustice will cause mutiny.
你了解那些“土著”,马丁尼兹… You know the natives, Martinez...
请避免说这个名称,长官 Avoid that term, sir.
- 那些“穆斯林”… - 这一样糟 - The Muslims... - That's just as bad.
那我该怎么称呼他们？ So what do I call them?
男人们,长官,男人们 The men, sir. The men.
发生什么事了？ What's going on here?
上尉 Captain,
我们和法国兄弟一起在同样的旗帜下战斗 we fight alongside our French brothers in arms.
在同一个战场,面对同样的敌人 On the same terrain, against the same enemy.
我们应该也能同样拿到蕃茄 We must share the tomatoes too.
德国人向我们开枪时并没有区分,长官 German bullets don't pick and choose, sir.
中士,当我们有蕃茄时… Sergeant. When we have tomatoes
分给每一个人 let everyone have them.
是,长官 Yes, sir.
谢谢你,长官 Thank you, sir.
我的弟兄们…我亲爱的弟兄们！ My boys... My dear boys!
许多人已经为之牺牲的梦想… The dream for which so many have died
终于要实现了！ is coming true at last!
你们受伤和煎熬 Your wounds and suffering,
所有的痛苦… all the pain
和流血… and bloodshed,
是你们为这次旅程所付出的代价 are the price to pay to be on this journey
我们很快就能再见到法国！我们的祖国！ We shall soon see France again! The motherland!
我们要回家了！ We are going home!
普罗旺斯,1944年8月 PROVENCE - AUGUST 1944
闻闻看 Smell it.
- 不像在我们家乡 - 不像 - It's not like at home. - No.
法国的土地更好 French soil, is better.
看！ Look!
法国万岁！ Long live France!
你会说法语吗？ Do you speak French?
是的,我懂 Yes, I understand it.
- 你叫什么名字？ - 梅萨伍德 - What's your name? - Messaoud.
你呢,你叫什么名字？ And what's your name?
伊雷娜 Irene.
中士说… The sergeant says,
“往山上冲啊！” "Go up the mountain."
我有点害怕,但我还是冲上去了 I was scared but I go up the mountain.
我向上冲,我跑啊跑 I go up the mountain, I run and run.
梅萨伍德在我右边,阿布戴卡德在我左边 Messaoud to my right, Abdelkader to my left.
然后我就不怕了 I'm not scared then.
但德国人一直向我们射击。左边,右边,到处都是子弹 But Germany shoots at us. Left, right, everywhere it shoots.
梅萨伍德说“卧倒” Messaoud says, "Lie down in the hole."
我没说话。中士看着我 I don't speak. The sergeant looks at me.
我也看着中士 I look at the sergeant.
我知道他在想什么 I know what he wants.
我就拿出手榴弹,拉开插梢,然后扔向德国人 I take the grenade, pull the pin and throw it at Germany.
所有德国人都被炸死了 All of Germany, they die.
我解救了国家,这是我的国家 I free a country, it's my country.
尽管我以前从没见过 Even if I never saw it before.
但这是我的国家 It's my country.
你喜欢你的国家吗？ Your country is all you like?
感谢上帝,我们打败了德国。非常感谢你 God willing, we'll beat Germany. Thank you very much.
看 Look.
德国铁十字勋章 Iron Cross. German.
多么漂亮 Very beautiful.
危险的士兵… Dangerous soldier...
拿着这个 Take this.
品质很好的 Good quality.
铁十字勋章 Iron Cross.
(不幸) Unlucky
为什么不幸？ Why unlucky?
我不了解你 I didn't know you.
对不起 Sorry.
晚安 Good night.
你为什么害怕？ Why are you scared?
德国人不会回来了 The Germans won't be back.
是你们把他们赶走的 You wiped them out.
不是这样的 It's not that.
但是… But...
在我的国家,我们不和法国女人交往 In my country, we don't go with French women.
放下！ Leave it!
别碰那些！ Don't touch it!
这是罪孽！我以上帝之名发誓 It's a sin! I swear in God's name.
你不觉得羞愧吗？ Aren't you ashamed?
为什么,亚希尔？这是上帝的？ Why. Yassir? Is it God's?
- 别拿那些 - 好吧 - Don't touch it. - All right.
看… Look...
他们的上帝遭受过很多苦 Their God suffered a lot.
很多 A lot
告诉我,亚希尔 Tell me, Yassir...
我小的时候 When I was little,
法国士兵杀了我全家人吗？ the French soldiers killed our whole family.
屠杀了他们吗？ Did they massacre them?
他们怎么说的？ What did they call it?
他们说是… They called it...
平定 Pacification.
平定？ Pacification?
- 下士,你识字吗？ - 是的 - Corporal, can you read? - Yes.
我不识字 I can't read.
我从没上过学 I never went to school.
你可以学习。听着,萨伊德… You can learn. Listen, Sayid...
下士,过来！ Corporal, come here!
- 你在读什么？ - 这是一本军事手册,中士 It's a military handbook, Sergeant
“步兵手册” "The Infantry NCO's Handbook"
你想成为上校吗？ You want to be a Colonel?
首先想成为中士,中士 A Sergeant first, Sergeant.
让我给你读一段吧 Let me read you a passage.
“理论上” "In theory,
“任何士兵都应该学会读书写字再回家” "no soldier should return home illiterate from the army.
“所有人必须在其服役期间” "Classes are obligatory for all men
“上课学习” "upon their enlistment."
但这些士兵都不会读书写字 Yet none of these African troops can read or write.
萨伊德… Sayid...
你想学习读书写字吗？ You want to learn to read?
对我来说太迟了,中士 It's too late, Sergeant.
而且要读什么呢？ And to read what?
帮我拿一件干净的衬衫 Get me a clean shirt.
你会回来吗？ You'll come back?
是的,我保证我会回来的 Yes, I promise I come back
你会等我吗？ You wait for me?
会 Yes.
罗纳河谷,1944年10月 RHONE VALLEY - OCTOBER 1944
我从未爱过像这样的女人 I never loved a girl like this.
我想和她结婚,和她生孩子 组成我们的家庭 I want to marry her, have kids and make a family.
你会很快达成愿望的 You sure work fast.
马赛是天堂,下士 Marseilles is paradise. Here, Corporal,
他们尊重我。不把我当中东人看 they respect me. I'm not a wog.
我发誓！我要在法国生活 I swear! I make my life in France.
你永远都会是个中东人 You'll always be a wog.
闭嘴！你以前睡过床单吗？ Shut it! Ever slept in sheets before?
萨伊德！ Sayid!
萨伊德！上车！ Sayid! Get in!
上车！ Get in.
阿伊夏！ Atinha!
我和母亲,1903年 Me and Mother 1903
这是什么意思？ What is this shit?
为什么只有你们法国人可以离开？ Only you French guys get leave?
- 我们从马赛一路打过来的 - 我们是从意大利打过来的！ - We've fought since Marseilles. - Us, Italy.
我们要回巴黎了,你们回中东去吧 We're off to Paris. You need to get back to Wogland.
中东人说去你的！ This wog says fuck you.
你想家和你的家人吗？ You miss home, your family?
为什么说阿拉伯语？ Why speak Arabic?
我也是,我想回去见我妈妈 Me too. I like to go leave to see my mother.
- 有我的信吗？ - 没有你的 - Any mail for me? - There's none for you.
再看一遍,这不正常 Look again. It's not normal.
我已经写了三次信 梅萨伍德·苏尼 I wrote three times. Messaoud Souni.
- 也许我被列在死亡名单上 - 我说没有 - Or maybe I'm listed as dead. - I said no.
- 二等兵！二等兵！ - 没有你的信 - Private! - There's nothing for you.
阿伊夏回来了！ Here's Atinha!
她怎么样？ How is she?
马丁尼兹中士是不是抛弃你了？ Has Sergeant Martinez rejected you?
跟一个摩洛哥人结婚了？ Marrying a Moroccan?
你为什么老是来烦我？ Why are you hassling me?
去找你的马赛女人吧 也许她正在跟美国佬打炮呢 Go to your Marseilles girl... A Yank is probably fucking her now.
没关系,知道为什么吗？ It doesn't matter. Want to know why?
阿伊夏,你才是我想要的人 You're the one I want, Atinha
我们美丽的阿伊夏 Our beautiful Atinha.
她会照顾我们的 She takes care of us.
- 以上帝为证… - 萨伊德,冷静！ - As God is my witness... - Sayid calm down!
如果你们敢再叫我阿伊夏… If you ever call me Atinha again...
如果你们任何人… If any of you...
没问题,我的兄弟 No problem, my brother.
- 我们都明白了 - 住手！ - Everyone has understood. - Stop it!
放开他,冷静… Leave him be. Calm down..
如果有人再叫我阿伊夏,我就杀了他！ If anyone calls me Atinha. I'll kill him.
放开他 Let go of him.
- 我不是小孩子！ - 放开他 - I'm not a child! - Let go of him.
放开他 Let go of him!
你疯了！ You're mad!
你们是军人？白痴？还是什么？ Are you soldiers, idiots, or what?!
你们应该感到羞耻！ Shame on you!
出去！出去！ Get out of here!
快出去！ Get out now!
快点！ Quickly!
别再这么做！ And don't do that again!
你给我听着 Listen to me, you.
你不是奴隶 You're not a slave.
这里没有人是奴隶！ There are no slaves here!
这里没有人找我麻烦 除了那个中士！ No one here has bothered with me. Except the Sergeant!
去背你的书,然后去当上校吧！ Learn your book by heart to become a Colonel!
谁要当上校？ Who's becoming a Colonel?
这头驴？这头骡子？ This donkey? This mule?!
为什么他们不能当上校？ Why can't they become Colonels?
为什么他不能？或者是他？ Why not him? And even him?
为什么？ Why not!
那就试试看… So try...
结束了！都回自己的床位！ It's over! Get to your bunks!
快点！ Do it!
别再给我惹麻烦！ I want no more trouble!
孚日山脉,1944年11月 THE VOSGES - NOVEMBER 1944
是的,这里很艰苦 Yes, it looks ugly!
将会更艰苦 It'll be worse in there!
这将会比我们在意大利时糟糕很多 It'll be tougher than Italy.
但我相信你们 But I have faith in you.
我相信你们,因为你们是解救了祖国的士兵 I have faith in you to liberate the motherland.
法国人民再次把命运交到了我们手中 The French people have placed their fate in our hands.
他们在看着我们,眼中充满了希望 and are watching us with eyes full of hope.
今天晚上,我们一定要上到那片高地 We have to be up there by dark!
即使牺牲,我们也要上去！即使牺牲！ And, even dead, we shall be! Even dead!
是奥玛吗,中士？ Is it Omar, Sergeant?
中士… Sergeant...
我们已经占据了阵地 I've taken the position.
我在这里,中士 I'm here, Sergeant.
我才是这里的长官 I'm the boss around here!
我命令你们聚在一起,不是各跑各的 I ordered you to regroup, not to head off on your own!
只有我才能下命令！ 你看到后果了吧？ I give the orders. I got you all this far!
我们失去了奥玛！ We've lost Omar!
去汇报,说我们攻下了敌人的阵地,请求指示 Go to say we've taken the enemy position and request orders.
是,中士 Yes, Sergeant.
中士？ Sergeant?
我有个好消息告诉你,萨伊德 I have news for you Sayid.
你已经晋升为上等兵了 You're promoted Private First Class.
你被调到总部了 You're transferred to HQ.
收拾好行李就走吧 Take your pack and go there.
我不想成为上等兵,中士 I don't want to be First Class, Sarge.
我对现在这样感到很满意 I'm fine like I am now.
我是在开玩笑 I was kidding!
学会好好照顾自己 Learn to fend for yourself.
有一天我可能会死的 I might die one day.
你不会死的,中士 You're not going to die, Sarge.
你不应该这么说,永远不该这么说 You not say that, ever.
上帝保佑,你会一直活着 You're going to be alive
然后成为上尉 to become Captain, God willing.
上尉有太多文书工作了 Captain is too much paperwork.
法国女人都像这样吗？ Are French girls all like this?
她说想要一辈子和你在一起,然后就忘了你 She says she's with you for life and then forgets you.
你们都是像这样的吗？ Is that how it is here?
等你得到了晋升 你可以挑一个更富有、更漂亮的 When you get promoted, pick a rich, pretty one.
她很漂亮… She is beautiful...
你看看她的照片 Look at the photo
告诉我你怎么想的,真实的想法 and tell me what you think. The truth.
你认为她是认真的吗？ Is she serious or not serious?
- 她叫什么名字？ - 伊蕾娜 - What is her name? - Irene.
伊蕾娜是个很美的名字 Irene's a pretty name.
我们必须坚持直到打赢这场战争。然后带着光荣回去 We have to see this war through. We'll return with honour.
伊蕾娜会为你感到骄傲的 Irene will be proud of you.
听听这个 Listen to this.
“伊蕾娜,打完仗,我就会回到马赛” "After the war, I return to Marseilles, Irene.
“吻你,我日夜都在 "I send you kisses. I think of you...
想念着你,梅萨伍德” "...day and night, Messaoud."
- 很美吧？ - 就像是一首歌 - Pretty, huh? - It's like a song.
(审查) CENSORED
他们不是白痴,上尉 They're not idiots, Captain.
他们已经远离家乡一年零八个月,他们在这里快冻死了… They've been away from home 20 months, they're freezing here...
我知道,中士 I know, Sergeant!
- 法国兵已经离开了 - 没有船了！ - The French get leave. - No ships!
我们有船把他们载来这里打仗… There were ships to bring them here,
却没有船送他们回家吗？ but none to send them on leave?
我们也想回家去见家人 We'd like to see our families,
就像祖国的法国人一样。这太不公平了 like the mainland French. It's unfair.
而且法国兵总是比非洲来的士兵更早得到晋升 And the French get promotion before anyone from North Africa!
我知道你干得很出色。我会推荐你晋升的 You're doing good work. I'll put you up for promotion.
我不想要晋升。我手下的兵跟我一样应该得到晋升 I don't want it. My men deserve it as much as me.
比如说,阿布戴卡德下士 Corporal Abdelkader, for instance.
别睡觉 Don't sleep.
醒醒！醒醒！ Wake up! Get up!
愿上帝使他的灵魂安息 God rest his soul.
这是什么？ What is it?
上面说什么？ What does it say?
读给我听 Read it.
“亲爱的阿拉伯战士们” "Muslim soldier,
“要知道,你们可以来到德国这一边” "know that you can cross to the German side
“你们将会得到热烈的欢迎” "where you will be warmly welcomed
“这样才能拯救你们的生命” "and your life saved.
“你们的长官只是派你们来替法国人送死” "Your leaders send you to die in place of the French.
“亲爱的阿拉伯战士们” "Muslim soldier,
“你们不是为了当奴隶而出生的” "you weren't born into slavery.
“德国会把自由还回你们手中” "Germany will give you your freedom.
“非洲解放的日子即将到来” "The day of independence has come for Africa."
如果没有我们你会怎么做,阿布戴卡德？ What would you do without us, Abdelkader?
你有什么想法？ You have something in mind?
说出来吧 Out with it,
像男人对男人那样 man to man.
戴高乐总统说,我们是在为自由而战 De Gaulle said we're fighting for liberty.
我跟法国人一起战斗,对抗纳粹 I'm fighting with France against Nazism.
从坑里出来！ Come out of your holes!
我们要离开了！ We have leave!
出来！ Come out!
要离开了！我们要回家了！ There is leave! We're going home!
结束了！结束了！ It is finished. It is finished.
这些可不是为了回家的 These aren't to go home in.
今天晚上会有舞女来！ This evening, there will be dancers!
她还没有给我回信 She hasn't replied to my letters.
耐心点,下士 Be patient, soldier.
我们在打仗,也许信没有寄到 There's a war on. The mail hasn't arrived.
信到了,只是没有给我的 It has. There was none for me.
勒鲁！马丁尼兹！ Leroux! Martinez!
马丁尼兹,你被晋升为上士了。恭喜你！ Martinez, you're promoted to Staff Sergeant. Congratulations!
谢谢你,上尉 Thank you, Captain.
也恭喜你,勒鲁,你现在是中士了 And you are Sergeant now, Leroux. Congratulations.
去领你们的新制服吧 Try to find stripes.
干得好,勒鲁 Well done, Leroux.
谢谢你,上士 Thank you, Staff Sergeant.
梅萨伍德！ Messaoud!
穿这种靴子,女人们会为你发狂吧 The girls will go wild for you in those boots!
你喜欢这件大衣吗！下士？ Do you like your coat, Corporal?
是的,我喜欢 Yes, I suppose.
上帝保佑你 God keep you.
阿们 Amen.
萨伊德！ Sayid!
他老是叫我,累死人了,我得过去 He wears me out! I have to go.
我来了！ Here I am!
坐下吧 Sit yourself down.
威士忌 Whisky.
像美国人一样？ Like in America.
对不起,中士,太烈了 Excuse me, Sarge, it burns!
我马上回来 Just a second...
来,抽根雪茄 Have a cigar.
- 这是给我的？ - 当然是给你的 - Is it for me? - Of course it's for you.
你知道 You know,
我通常不抽雪茄 I don't usually smoke cigars,
但现在我要抽 but I will now.
我很喜欢你,萨伊德 I like you, Sayid.
我也是,中士 Me too, Sarge.
我也很喜欢你 I like you too.
你应该晋升为一等兵 You deserve to be First Class.
我们整个排都应该晋升。但他们不明白 The whole unit does. But Staff can't see that.
他们不知道,他们不了解我们 They can't tell, they don't know us.
我们会解救我们的祖国,然后回家 We'll liberate the country and go home.
不过,中士… But, Sarge...
这里…这里…也是我们的家 Here too is our home.
这里是法国 It's France.
是我们的祖国,我们为她而战 We're fighting for her, for the motherland.
这里是我们的家,而且我知道 Here is our home and I know
你也像我们一样… you're like us too...
是阿拉伯人 An Arab.
你在说什么？ What did you just say?
我看到了你妈妈的照片,在衬衫里 I see photo of your mother in the shirt.
真不可思议 It's incredible.
如果把你妈妈的照片… Put the photo of your mother
和我妈妈的照片放在一起,她们看起来就像姐妹 next to photo of my mother, they look like sisters.
你搜查我的东西,你这个混蛋！ You searched my things, you bastard!
混蛋！ Shit-stirring scum!
永远都别再说到这个,否则我会杀了你 Never talk about this again or I'll kill you.
滚开！ Get lost!
起立！ Fall in! Attention!
稍息！ At ease!
这是什么玩意？！ What is this shit?!
坐下！ Sit down!
我要走了！ I'm taking my leave!
法国是我们的祖国 With her potatoes And mouldy beans
她用马铃薯和发霉的豆子喂食我们 France is our mother She feeds us
听着！ Listen!
听着,我的兄弟们！ Listen to me, my brothers!
当我入伍的时候,我听了戴高乐说的话 When I enlisted, I listened to De Gaulle.
他说法国是为世界的自由而战 He said France was fighting for freedom around the world.
我还以为战争会带给我们跟法国兄弟们一样的权利 I thought the war would give us the rights of our French brothers.
我们并肩作战,对抗希特勒 We're all fighting against Hitler.
为了自由、平等和博爱而战 for liberty, equality and fraternity.
他们应该给我们自由、平等… It's about time they gave us some of that liberty,
尤其是他们所说的博爱！ that equality and, above all, that fraternity!
我们正在改变法国的命运！ We're changing the destiny of France!
也应该有些事为我们而改变！ Things must change for us too!
让开！让开！ Stand aside!
你在自讨苦吃！ You're asking for it!
你从一开始就不断惹麻烦！ You keep stirring up shit!
法国人先奖赏他们自己… The French reward themselves,
然后是你们这些白种非洲人 then you white Africans,
而我们这些土著就被遗忘了 and we Natives are forgotten.
这是依照配额安排的 There are quotas.
配额？ Quotas?
你们为什么都没告诉我们？ Why didn't you tell us?
就是这样,如果你不明白,那就给我闭嘴然后走开！ You can't understand, so shut up and step down!
我为什么不明白？因为阿拉伯人没有你们那么聪明吗？ Why can't I understand? A wog has less of a brain than you?
阿拉伯人没有领导能力 Wogs aren't capable of leadership.
我们走着瞧,中士 That day will come, Sergeant.
哦,对不起…是上士 Pardon me... "Staff" Sergeant.
你来这里做什么？ What are you doing here?
我想去马赛,他们在车站找到了我 I tried to get to Marseilles.
法国人有离开许可,我们呢？什么都没有,这正常吗？ The French get leave, we get nothing. Is that normal?
这正常吗？ Is it normal?
你想要逃跑？ You tried to desert.
你疯了吗？ Are you crazy?
我必须见到她 I have to see her.
你为什么在这里,下士？ Why are you here, Corporal?
我和马丁尼兹上士打了一架 I had a fight with Martinez, the Staff Sergeant.
有高卢烟吗？ Got a Gauloise?
他们在前线,他们的位置是军事机密 They're at the front. Their position is secret.
写信给他吧 Write to him.
我已经写了很多封信,但从来都没有回信 I already have, several times. There's been no reply.
告诉我… Tell me...
他死了吗？ Is he dead?
给我他的名字,我会帮你查 Give me his name. We'll find out.
梅萨伍德·苏尼 Messaoud Souni.
他在阿尔及利亚第七步兵团 He's with the 7th Algerian Infantry.
我们一有消息就会通知你 If we hear anything, we'll let you know.
谢谢你 Thank you.
上校,我们必须对阿拉伯人严厉一些 Colonel, we must be firm with the Muslims.
严惩这个下士,以儆效尤 Punish this Corporal as a warning.
蓝伯特,告诉我… Rambert, tell me something...
什么,上校？ Yes, Colonel?
在加入戴高乐政府之前 Before joining De Gaulle at the last minute,
你在维希政府是什么职位？ what were you in Vichy?
- 马丁尼兹 - 是,上校 - Martinez. - Yes, sir.
你了解阿拉伯士兵,你认为我们应该怎么处理这个下士？ You know the Muslims. What do we do with him?
他对法国很忠诚,上校 He's loyal to France, Colonel.
我的士兵都很热爱祖国 All my men are patriots.
下士,你知不知道,你可能会上军事法庭？ Corporal, you risk a court-martial!
- 我们的待遇不公正,上校 - 闭嘴！ - There is injustice, Colonel. - Silence!
我们应该一起奋斗,胜利才是唯一的目标 We must strive together towards one goal: our victory.
法国需要我们,需要我们所有人 France needs us, all of us.
你明白我在说什么吗？ Do you understand what I'm saying?
是的,上校 Yes, Colonel.
在阿尔萨斯,美军第35师已经成功 In Alsace, the 35th US Division
打出了一个突破口 has broken through.
他们承受着敌人的猛烈反击,而美军要求我们派兵支援 They're under attack and require reinforcements and ammunition.
我们必须守住这个桥头堡 We must hold this bridgehead
直到几天后就要发动的全面攻击 until the offensive a few days from now.
迪侯上尉需要勇敢的士兵 Captain Durieux needs brave men,
有经验的士兵 men of experience.
这是一个非常危险的任务 It's a very dangerous mission.
我志愿执行这个任务,上校 I volunteer, Colonel.
下士,我向你保证 Corporal, I give you my word of honour,
会奖励你和所有勇敢的士兵 that the rewards for yourself and all the brave men
为这件历史功绩所做出的贡献 who contribute to this historic exploit
这将是值得表扬的英勇事迹 will be worthy of the feat.
你们将是我们之中第一批踏上阿尔萨斯土地的人 You will be the first to reach Alsace.
整个法国都在看着你们,并会永远记住你们 All of France will watch and remember you.
我会全心全力投入战斗,上校 I shall fight with my body and soul, Colonel,
就像我一直在做的那样 as I have always done.
阿布戴卡德下士 Corporal Abdelkader.
上校是遵守诺言的人 He's a man of his word.
没有时间可以耽误了。去领你们的弹药 There's no time to lose. Get your unit's ammunition.
上尉… Captain...
我的兵梅萨伍德还在关禁闭 Private Messaoud is in jail.
我们需要我们的狙击手。我会处理这件事 We need our marksman. I'll see to it.
谢谢你,上尉 Thank you, Captain.
告诉所有人保持安静 Tell the men to keep quiet.
安静,我们正接近德军控制区 Quiet! We're nearing the German lines.
保持安静,看好骡子 Keep quiet and control the mules.
拉尔比！ Larbi?!
为什么？ Why?
为什么？我的天啊！为什么？ Why? My God? Why?!
上尉和勒鲁死了 The Captain and Leroux are dead.
我们还失去了五个人 We've lost five men too.
现在由你指挥 You're in charge now.
你来决定 It is your decision.
帮助美国人守住阵地… Either you help the Americans hold the line...
或者回去 or you turn back.
去把骡子抓回来,我们继续前进！ Fetch the mule, we're going on!
我们已经失去了弹药！ We've lost the ammunition!
- 他说得对 - 闭嘴！ - He's right. - Silence!
我们将是第一批来到阿尔萨斯的法国军队 We'll be the first French troops in Alsace.
如果我们成功守住… If we manage to hold...
美国人打下来的阵地,相信我… the American positions, believe me...
我们绝对可以得到我们应得的 we'll get what we deserve.
你们什么也不会得到的！ You'll get nothing!
你还没明白吗？ Haven't you realised yet?
我已经为法国牺牲了我的弟弟 I've just given my brother for France.
够了！ Enough!
下士,理智点！ Corporal, be reasonable!
理智点！ Be reasonable!
你们要自相残杀吗？ You want to kill each other?!
已经死了够多的人了！ Enough have died already!
下士,振作点！ Corporal, pull yourself together!
我们的指挥官都死了！ Our comrades are dead!
感谢上帝,我们还活着！ Thanks to God, we are alive!
下士,上帝保佑你的家人 Corporal, God bless your family.
他说得对 He's right.
- 已经没有理由前进了 - 你到底怎么了？ - There's no point any more. - What's wrong with you?
你想当中士吗？太迟了！ You want to be a Sergeant? Too late!
你什么也不明白！ You don't understand anything!
我们去阿尔萨斯,因为这是我们的责任！ We're doing our duty be going to Alsace!
即使要付出比现在多十倍或一百倍的代价 Even if we pay 10 or 100 times this price.
我们也要付出！ We shall pay!
这样他们才会了解我们的精神 And they'll know us for it.
你到底怎么了？ What's wrong with you?
听着,亚希尔… Listen, Yassir...
你想要两手空空的回家去吗？ You want to go home with nothing?
我们要坚持到最后 We see it through to the end.
你弟弟,上帝会让他安息,不会让他白白牺牲的 Your brother, God rest him, won't have died for nothing.
萨伊德,去吧… Sayid, please go...
把骡子找回来 Bring back the mule.
别再争吵了 Don't argue anymore.
结束了,快去吧 It's over now. Go quickly.
过来 Come here...
来吧,宝贝 Come, my beautiful...
过来 Come...
别给我找麻烦了 Don't make this difficult.
我够累了 I'm tired...
听话 Be good.
我不想追在你后面跑了 I can't run after you...
为了上帝的爱 For the love of God!
亚希尔,绕到后面去！ Yassir, round the back!
法国人？ The French!
只有你一个人？其他人呢？ You're alone? Where are the others?
我们会守住阵地的,上士 We'll defend the position, Staff Sergeant.
我们会守住这里直到其他人来 We'll hold it until the Army arrives.
我会一样这么做的… I would have done the same...
下士 ...Corporal.
我得去看看其他人 I have to go see to the men.
我希望你死了 I hope that you die.
中士… Sergeant...
上士！ Staff Sergeant!
他们从来不知道我们正在打仗… You'd never know there was a war on..
下士,我们在这里做什么？ What are we doing here?
战后,你会留在军队里 After the war, you will stay in the army,
你会得到晋升,成为中士 You'll rise up the ranks and become a Sergeant.
我不想成为中士 I don't want to be a Sergeant!
有些人有权利成为中士,另一些则没有 Some have the right to it, others don't.
上帝在这种时候总是忘记我 God forgets me for the moment.
你曾经下过命令给别人吗？ Have you ever given an order to anyone?
从来没有 Never.
下士,老实告诉我 Tell me honestly
我们能活着熬过去吗？ Will we survive this?
听着,萨伊德… Listen, Sayid...
我们总是能一起 We've always survived...
活下去的 together.
你忘了吗？ Did you forget that?
我们有上帝保佑 We are in God's hands.
谢谢你,夫人 Thank you, Madame.
祝好胃口,先生们 Enjoy your meal, gentlemen.
谢谢你,夫人 Thank you, Madame.
这么冷的地方谁能住？ Who can live in this cold?
法国人 The French!
我能为孩子们弄些牛奶吗？ Can I fetch milk for the children?
她能产很多奶吗？ Does she give a lot of milk?
两三桶吧 Two or three buckets.
你想试试吗？ Want to try?
好啊 Sure...
你从不害怕吗？ You're never afraid?
有时我害怕 Sometimes I am.
但今晚我不怕 But tonight I'm not afraid.
伟大的上帝… Lord God...
我承认除了阿拉之外没有其他的神… I declare that there is no God but Allah...
- 我去救马丁尼兹中士 - 等等,萨伊德 - I'll get Martinez. - Wait, Sayid.
听我说… Listen to me...
梅萨伍德死了 Messaoud is dead.
小心点,兄弟 Be careful, my brother.
等等… Wait...
亚希尔！ Yassir!
掩护我们！ Cover us!
一、二… 1, 2...
冲！ Go!
中士,起来！ Sarge, get up!
起来！ Get up!
来吧！ Come on!
亚希尔！ Yassir!
掩护我,我来了！ Cover me, I'm coming!
出来！快！ Get out! Hurry!
快,我们走！ Come on, let's go!
跑啊！ Move yourself!
起来！起来！ Get up! Get up!
别放弃,亚希尔！ Get up for pity's sake!
弟兄们… Brothers...
我是自己人！ I'm with you!
别开枪！ Don't shoot!
好 Okay.
别停下来！继续前进！前进！ Don't stop! Keep going! Forward!
上校… Colonel...
上校！ Colonel!
- 站住！ - 让我见见上校！ - Stop! - Let me see the Colonel.
- 什么？ - 我要跟他说话！ - What? - Let me speak to him.
- 去找你的中士 - 他死了,我的上尉也死了 - See your Sergeant. - He's dead. Captain too.
那你的排在哪里？ So where's your unit?
我没有排了,他们全死了 I don't have one. They're all dead.
中士！ Sergeant!
你需要一个下士吗？这里有一个 You needed a Corporal? Here's one.
拿着你的东西,跟着我们 Get your pack and follow us.
看这里！ Look over here!
法国军队解救了阿尔萨斯 The French forces free Alsace.
看这边！ This way!
微笑！ Smile!
阿尔萨斯,六十年后 60 years later
1959年,一项法律被通过 用来冻结已经获得独立的… In 1959, a law was passed to freeze the pensions of soldiers
法国旧殖民地军人退休金 from former French colonies about to become independent.
2002年1月,在经过冗长的听证后 In 2002, after endless hearings,
行政法院要求政府 the French government was ordered by Europe
金额支付养老金 to pay the pensions in full.
但继任政府 But successive governments
依旧拒绝支付 have refused to pay.