恐怖王朝 荣誉出品
- 你确定没发生? - 对我来说 没发生 管他呢
再见 Norman
【步步惊心】
字幕翻译 数到七就死
梦醒时分
更多精彩 请访问新论坛 http://www.hmicol.com/
早上好 Lolly
早上好 Shenley先生
你看你看 Lolly 你知道我们说好的
对不起 早安 Noman
那就对了嘛
好极了
呃... 早安 先生
- 是Shenley先生吗? - 是的 没错
早上好 我叫Rayburn
这里有宗房产事宜 我想跟您商量一下
你是想处理掉还是购置呢?
- 想卖掉 - 你想处理
- 很好 你干嘛不坐下? - 谢谢
那么
这处房产坐落在邻近地区吗?
距离北边15英里
B2134区的小路那里
叫南护城河庄园
南护城河庄园
先生 你就是卖家? 房产所有人吗?
不是的 我是庄园原主人的 遗嘱执行负责人
她几年前去世了
我知道了 咖啡?
您说什么?
你要不要来杯咖啡? 我的助手 Fellows小姐 会马上给你泡杯咖啡的
哦 谢谢 不用了 仍然感谢
- 谢谢 - 不客气
刚我说她去世了 事实上... 是失踪了
但在法律上 她现在显然算是死亡了
所以我现在负责将这房子处理掉
- 以遗嘱执行负责人的身份? - 没错
你希望我来...安排房屋交易事宜?
我想你最好去看一下房子 再和我讨论相关事务
我画了一张去那里的草图
还有...这里是钥匙
好的
今早我就会过去看看的 Rayburn先生
非常感谢 遗嘱执行员们希望
- 尽快将其脱手 - 交给我吧
这些老房子还是能卖出很好的价钱
我猜它是座老房子?
哦 当然是的
非常老 而且占地十英亩 但是很多年没住人了
是的 我理解 别担心
那我就暂时把它交给您了
- 再见 Shenley先生 - 再见
听起来好像能卖个好价钱
你有他地址吗?
没 但都在地图上了
有意思了 没写
有他电话不?
没有 不碍事 他很快就会跟我们联系的
再见 小尤物
很快回来
再见 Norman
“只通往南护城河”
你好 你好 你好
你好
你不该那么做
Shenley先生
你真不该杀了她
杀了谁?
当然是你妻子
但是... 我妻子没死啊
你在十三号星期五... 杀死她
但是... 那就是今天啊
- 没错 - 她当然没死
不会的...
不会的 她还给我弄过早饭
你是谁啊?
第一道菜来了
Shenley先生
Norman!
Norman! 醒醒!
看在上帝的份上!
Norman! 你这该死的想杀死我啊!
什么?
哦 你就装吧! 假装做噩梦! 然后甩掉我 这就是你想干的
- Emily 看在上帝的份上! 简直太可怕了! - 什么东西啊?
噢 你汗流得跟头猪似的!
你知道吗... 那里有座房子...
它...
..闹鬼了 有升降机... 就是送菜升降机 在餐厅里...
然后呢?
然后就突然出现了...
..门就打开了...
然后呢?
然后...
几点了?
五点半
然后呢?
然后掉出一具尸体来
一具尸体掉出来
是的
是我们认识的不?
不是
是你认识的不?
哦 看在老天的份上 不要又来这套
我哪有 是你自己在半夜差点掐死我
- 事实上是五点半 - 也许你心里有鬼
- 接着睡吧 - 我就这么打算
对我来说没什么意义了
不值
我自己做早餐了 然后早点去上班
好主意
事情总是...做不完的
她什么时候上班?
谁 亲爱的?
没什么
哦 老天! 你吓死我了!
我经常很早来的啊
你吗? 为什么啊?
你知道的 早起的鸟儿
这算什么...我就是虫子了?
可能吧 Norman 有可能
你...
你看上去... 不大一样 你知道的
- 什么时候开始的? - 昨天
昨天是礼拜天啊
废话
昨天是...
我的天 对啊
我昨晚做了个噩梦
我有出现吗 亲爱的?
没... 没有
有的 但就在开头时出现
有个男人想来卖老房子
我梦到自己开车去看了
你确定没发生?
对我来说 没发生 管他呢
然后一个死女人从送菜升降机里掉出来
漂亮! 该不是我吧?
不 不是 她是...
...我妻子
那就无须解释了!
但你没必要杀死她吧 Norman 跟她离婚就行了啊
但是太真实了 Lolly 我无法相信那个地方不存在
南护城河庄园 就是叫这名字
那么它在哪呢?
我是说在梦里的位置
距离北边15英里
那你干嘛不再去试试?
你知道吗 我想我会的
我还有那人给我的地图呢
我会去看看... 然后我再...
然后我再给你电话
好吧 别太久啊 亲爱的 我们今晚有约会
别担心 铭记在心呢
嘿 Norman 你等下
要是那只是个梦...
梦? 简直是个要死的噩梦啊!
就算是个噩梦 那你的地图哪来的?
我为什么会...?
哦 天! 我知道你的意思了
这到底算是怎么回事?
那就从房子入手啊 管他有没有
对啊...
对的
对 就从房子入手 没错
我是Norman Shenley的助手
- Lolly? - 是我 怎么样?
一个标志牌都没
- 你是按照地图走的吗? - 是的啊
我没弄错
Norman 你还在吗? Norman?
- 哪位? - 你不该杀死她 Shenley先生
- 你怎么会知... - 你不该杀死你的妻子
你到底是谁?
你! 救救我! 我被... 救我!
你! 请救我!
放我出来
求求你!
求你!救我啊!请把我...
求你
求你别走!
求... 求求你 救我! 帮我... 我被... 我被...
求求你了!
Lolly 我亲爱的 幸亏你在这儿
这里有毒气还是什么东西
好了 好了 现在都没事了
你的Lolly在这儿
哦 我亲爱的 我的宝贝啊 我们永不分离
我们注定一起
是的
我爱你 无法自拔
这算怎么回事?
这些 "我爱你 我爱你" 什么意思啊?
噢... 我在做梦
有一会 我还以为是我在做梦呢!
我都不记得上次你说这话是什么时候了
你还发出有意思的声音 好像在接吻
我不知道怎么发生的
- 肯定又是一个噩梦 - 你说的又一个噩梦什么意思啊?
就像我昨晚做的一样
不对...
不对... 我是说前天晚上
我还第一次听你说
但我告诉过你的 那个老房子 还有送菜升降机...
- 还有尸体 - 我不知道你在说什么
我简直不能相信... 不能相信 我回去的时候房子不见了
你在跟谁亲吻?
我不知道啊
- 那可真是新鲜事 - 你不会感兴趣的
自打知道你在想别人 就不感兴趣了
- 你应该照我说的做 - 什么事啊?
跟我离婚
离婚? 我到底干嘛要这么做? 又不是我搞的破事
那我又做过什么了啊?
哦 别给我来这套! 就你那群秘书 助手...
- 你疑心太重了 - 好吧
我要去弄早餐了
我知道那只是个梦 Lolly 但是也太逼真了吧 太神奇了
你不该对我说那样的事
为什么不? 你不想我发现你的动人之处吗?
- 我无所谓 - 无所谓? 就这样吗?
不是 我很喜欢 Norman
但一个女孩必须为自己的声誉考虑
我怎么知道你是诚心的?
我? 你知道要是我自由的话
明天就娶你了
我相信你 Norm
- 那就让自己自由啊 - 我尽力了 亲爱的
- 怎么尽力? - 我多次提出离婚了
那要是她坚持说不呢?
- 她最好别这样! - 那要是她就这样呢?
我可以打包走人啊 不行吗?
- 你吃得消吗? - 吃得消?
你养得起两个女人吗 要这样的话
我看不出为什么不可以 我在这行干得不错
不错? 就像那个 你说你一直在对付的房子似的?
凭空消失? 你说它一开始在那
后来又没了 你提过这两个梦
没错
那么... 现在你醒了...
也许事不过三?
你说得没错
我想我要再看一次...
...亲自搞个水落石出
- 哦 早上好 - 早上好 先生
我叫Shenley 是Shenley地产中介公司的
总之 我想知道这屋子的主人在吗?
夫人还在用早餐 先生
我想知道你能不能帮着 把我的名片交上去
请这边来好吗 先生?
谢谢
- 看样子是个复杂的工作啊 - 很复杂 先生
我猜肯定要费大力气清洗吧
没错 先生
- Strudwick夫人现在能见你了 先生 - 哦 谢谢
Shenley先生 夫人
你好 Strudwick夫人 你能见我真太好了
没什么 我这几天也没什么访客
Mabel 亲爱的 给Shenley先生加个杯子
是 夫人
我得为大厅的忙乱为你道歉
没事的
我总坚持认为水晶灯 应该每年拿下来一次
用肥皂水来洗挂件
我相信那已经成惯例了吧
那么 Shenley先生 我能帮你什么吗?
是这样的 Strudwick夫人 我有一个相当奇怪的故事要说说
那真太好了! 我恳求你继续说
昨晚... 不是 等一下...
是几天前的一个晚上...
我梦到Rayburn先生...
也许我该先自我介绍下 我是名房产中介商
你的名片上写明了 Shenley先生
哦 是啊 当然 我也就不过分谦虚了 可以这么说吧
我算是这方圆百里比较有影响的中介商
''方圆百里''! 多讨人喜欢的生动词组啊!
- 请继续 - 那么...
这个Rayburn先生请我来 看看这房子
以出售的角度来看看南护城河庄园
而且我认为视野还非常不错
所以我就驱车过来...
这能多萧条就多萧条 而且很破败了
我来到这个房间里...
那个食品柜后面 有个送菜升降机
多有意思啊!
它从下面升上来 当然是在我梦里
是的是的 我能明白
谢谢 Mabel
- 你要加奶吗 Shenley先生 还是加糖啊? - 请加奶 不要糖
- 请继续啊 - 呃 那个...
结果证明是场噩梦
恐怖异常
但是当我醒来时...
或者说我以为自己醒了...
接着就去找这座房子 但是找不到了
哦 很好! 真叫人吃惊啊!
噢 我很同情你 Shenley先生
"人生如梦"
不是 "人生做梦" 他经常引用错
- 请继续讲 喝茶 - 谢谢
呃 现在我回到这里...
我一直很疑惑 要是我请求查看下那家具后面
你会不会觉得我太无礼了?
- 就是想看看送菜升降机还在不 - 请自便
你发现什么了吗 Shenley先生?
没 Strudwick夫人 但这里无疑有空洞的声音
你瞧 这里就应该是送菜升降机的地方 听
请进
有什么问题吗 Shenley先生?
我以为我听到谁在说 "请进"
噢 很有可能 我相信很多年以前 有个傻丫头把自己砌进去了
不是 但我的意思...
我肯定听到什么了
我对灵异现象一直笃信不移 Shenley先生
我现在没有做白日梦
我认为你第一个梦 目睹了过去
第二个梦 就是那个房子消失的梦...
...预示了将来
那么你考虑过出售这房子吗?
我的意思是那才是我来这的目的
你知道这句话吗 "一不做二不休?"
当然知道
关于这房子我有个难题
你抽烟吗 Shenley先生?
谢谢 是的 抽的
这边是寿百年
中间的是维京烟 那边的是土耳其烟
你不该那么做 - 哦 我的天啊! 不!
多美的旋律啊
救我! 救我!
你不该杀死你的妻子 - 我爱莫能助 Shenley先生
你知道的...我是死人
你不知道吗?
Rayburn先生会照料一切的
你要勒死自己啊!
把这该死的东西拿开!
夜里你把它从我身上扯下来 然后绕到自己脖子上!
- 要勒死我啊! - 不是我!
是你自己又扭又闹又笑又亲的
我不知道有什么值得好笑的!
上帝! 我这是怎么了?
醒醒吧 别再傻了 洗澡 吃早饭 上班... 甜美生活的奥秘啊
又是个该死的噩梦
- 我们昨天聊过的那个房子... - 什么房子?
看在上帝的份上 南护城河庄园啊
还能是什么房子? 我梦到过的那个啊
先是在那里 然后又不见了 接着又出现了 这次还多了个残忍的刽子手!
激动什么 只是因为你不停地做梦 没必要这么对我吧
不不 当然不是 Lolly 对不起 请原谅我 亲爱的
那么...
备忘录上有哪些活?
那个公寓大楼
噢 对
那里简直乱七八糟
也许他们可以修补翻新
总之 我们去检查一下吧 该死的 我是检查员
那然后呢?
然什么后?
检查完之后
你是怎么想的啊?
我以为你会带我出去
- 去吃晚饭? - 为什么不可以?
为什么不再深入点?
你要怎么跟你妻子说?
你交给我吧 甜心
马上给她个电话
喂? - Shenley太太吗?
- 哪位? - 我为你转接Shenley先生
- 喂? - 谁?
- 是我Norman 亲爱的 - 我猜也是
- 你今天要晚回家了? - 你怎么猜到的?
什么房子你非得晚上看?
完全正确
- 没过午夜别指望能回来? - 没准不用
你个烂人! 别耍我了!
听我说 Emily
你不可能在夜间风流上卖出房子 你能行吗? 或者说你们能行吗? 还想说什么?
听着 要是你忍无可忍 干嘛不直接给我一纸离婚协议书?
因为我不想你爬到别的烂货身上
要是你有本事也那样啊
- 婊子 - 干得好 Norman
坚持下去 - 婊子 总有一天...
总有一天的... 快了 Norman 快了
我是说 她压根不了解我 不同情我 我都...
连着噩梦 一声不吭 死人一个!
好了好了 别担心
Lolly会照顾你的
Lolly会爱你的
Lolly会陪可爱的Norman
去检查那个傻乎乎的老公寓大楼
- 野蛮人啊 - 一群小混蛋
请按管理员门铃 8:30到6:30
才4:45呢
这么招呼你的检查员还真有意思 要是他们真想知道这房子值多少的话
我可不想住这种地方
我会立马把这里拆掉的
应该还是值得回收的 要是建筑本身很牢固的话
好吧 没管理员 现在我们该干嘛?
我们从屋顶开始 一路检查下来
我来 哪层?
顶层
- 亲爱的 亲爱的 - 哦 怎么了 Norman?
我明天就打包走人
吻我
第一次在电梯里!
四楼 还不够
还没像在电话亭那么美妙 对吧 Lolly?
像在哪...?
电话亭啊 你不记... 哦 不对 那是在梦里 是吧?
- 我们怎么到屋顶去? - 走楼梯吧 亲爱的
- 你先 - 好吧 亲爱的
准备好了吗 Fellows小姐?
是啊 亲爱的
平顶 铅皮 腐蚀得厉害
天沟生锈了 漆面剥离了
记好了吗?
差不多
- Norman... - 怎么了?
过来一下
- 怎么了? - 你看那下面
没什么 在维修啊
可我不喜欢它这样子 我还站这么高看
你不信我啊 Lolly? 我会让你置身危险之中吗?
我不觉得这有意思
不是说有没有意思
总之 我自己走了
好了 亲爱的 我们就下去
快打开啊 Norman!
全能的上帝啊! 他们要把我们给砸了!
- 不 不会! 他们不会让我来危险的地方 - 哪里啊?
- 他们让你去哪里? - 当然就这里了
上面怎么说?
坎贝尔大楼C幢 没错吧?
错了 你这笨蛋! 这里是A幢啊!
- 不可能 - 就是啊! 我们进来时我就看见了
全能的上帝啊!
保持镇定 Norman 保持镇定!
快来啊... Lolly...
还有一层! 还有一层!
Lolly...
- 你在哪? - 我能为你效劳吗 Shenley先生?
我就是 "管理猿"!
让我醒过来 上帝啊 让我醒过来!
你不该那么做的 Shenley先生
你不该杀死你的妻子
- 这太不对劲了 - 什么?
我竭尽全力了
我听不清你在说什么! 什么?
他太难对付了!
我想我们要预约一下
预约
很不对劲啊
是的 医生
就是我和他说话的时候 我到时再打你电话预约
是的 非常担心
还有件事
他经常...
怎么说呢... 跟他的秘书有染
我猜就是那么一回事 虽然很叫我吃惊
因为在那个部门 他已经多年没这么有激情了
是的 医生 当然
谢谢 再见
Norman... Norman
什么啊?
你又睡过头了
我又? 噢...
这可不大像我
都是那些梦啊
都是哪些梦?
我跟你提过的 老房子
电话亭
现在则是... 拆除现场
我压根就不知道你在说什么
不知道 我猜也是
但我唯一知道的就是 你变了个人
变了?
也许这样也好
什么意思啊?
没什么
你应该去看看Melbury医生
为什么?
因为我这么说的
要是我告诉他说想离婚
- 而他也答应了 你会照办吗? - 离婚?
- 你知道的 我们之前谈过 - 什么时候啊?
昨天啊 就在我去检查公寓之前...
那时我在... 我在屋顶
你知道 都是梦境 连着好几天了!
你瞧 你真得看医生了
好吧 但我要离婚
那么...
你先去看病 然后我们再谈这个
很好
我去打个预约电话 现在 把你的茶喝掉
你们可以很清晰地看到 这块紧挨着脑细胞
很清晰
我只恐怕 放射科医师确认无疑了
是脑肿瘤
那么 问题严重了
非常严重
要是我们想解决掉这问题 你应该直接去医院摘除掉
- 我知道 - 别无选择了
是吗 Norman?
没了
没法了 那我们尽快动手吧
手术刀
- 锯子 - 这里不大对劲啊 先生
心律不齐 很不稳定
来氧气
好像效果不大
没反应
脉搏微弱 没了 不行了
心脏停止了
他走了
可怜的家伙
回天乏术了
没办法 他的心脏有缺陷
我去找杂务工
杂务工都罢工了
那我们自己推他出去吧
Shenley办公室 早上好
Shenley先生在吗?
他还没来 你是哪位?
你预计他什么时候来?
他通常九点就来了
你是哪位?
我迟点再打
- Lolly... - 早安 Shenley先生
Lolly 我想让你知道 为什么我这次十点才出现
有个电话找你
就在一分钟前 但那位先生没留下口讯
Lolly Lolly... 你猜猜看
我不知道 Shenley先生
我自由了 可以娶你了
你什么?
- 就像我说过的那样 - Shenley先生 别这样
又变成"Shenley先生"了?
我们很快就能搞定了 哦 对了
来吧! 看一眼嘛! 就因为这个迟到了
我花了不少时间才打定主意的
来啊 打开
打开
钻石啊
- 但我不能收下 Shenley先生 - 但你必须戴上 Lolly
你瞧... 这对我们来说都意义重大啊...
过去怎么样 今后也将如此
你还好吧 Shenley先生?
还好? 我简直是要乐疯了!
因为现在我们终于能在一起 至死不渝了
别这样 Shenley先生! 别!
你这是怎么了? 怎么回事啊?
亲爱的 亲爱的 Lolly 我知道 这曾经是个梦 但我们把它变得更好吧
让我们继续在梦里 简简单单 不再有噩梦
谁来了啊?
- 你好 Shenley先生吗? - 正是我本人
我不指望你还记得我 先生
哦 但我记得 我记得
三个月前 这里被盗了 你报警了 我就是...
是的 但自从那以后我见过你
你有吗? 我... 我想不起来
哦 有啊 Rayburn先生 流浪汉嘛
就那个管理猿 管理员
还有那个恶棍外科医生
我不是很明白 Shenley先生
哦 我都习惯了.
具体指什么 先生?
一个很长很长的梦
连绵不断啊
比如说...死亡
死亡吗 先生?
Shenley先生 我要问你几个问题
来吧你
你今早什么时候离开家的...
- 哦 但我离开了吗? - 什么?
我也许做了 也许没做 这要取决于我是否在梦里
那我们这么说吧 假如你今天离开家了
- 一切正常吗? - 哦 是啊
跟以往的早晨没什么两样
当然了 除了这次我妻子死了
没错 先生
我猜我本应该很惊讶的 她这么快就被人发现了 但我没有
看样子梦里是没有时间概念的
但我可以告诉你件事 你知道吗 梦是全色彩的
你妻子的妹妹刚好来访
- 发现她在卧室 - 没错
当然 除了我妻子没有妹妹这一点
你不该杀死你的妻子
Shenley先生 - 对啦! 就是这声音出现在呼叫器里
在电话亭里
还在烟盒里
- 我得要求你跟我去一下警局 - 什么?
为你的问询提供帮助?问讯 当然会去的 我很乐意帮忙
而在你知道真相之前 又一个新的梦开始了
- 是什么让你觉得这是个梦? - 我会告诉你的
每当梦开始的时候 你就会告诉我说
我会在十三号星期五杀了我妻子 但那都过去好几天了
不是的 Shenley先生
今天是十三号星期五
哦 我的上帝 不...
不 不会的
不 听着...
我 我从没杀Emily 没有 她 呃...
她自己摔下去... 头撞到了地板上
起来吧 先生
不 但是...这不公平 我 ...
我以为还在梦里
Lolly 告诉他们我爱你 告诉他们我是为了能和你结婚才做的
她坚持要这样 警官! 她不让我碰...
- 我... - 我不知道他在说什么 真的
别担心 小姐 我们会照顾他的
这是个梦 我知道这是梦 它比起以往的梦更真实!
- 他疯了还是怎么了? - 我们会弄清楚的
别让他们把我带走 我都是为你做的
我爱你 Lolly 求你了 别让他们带走我
迟会你介意来下警局
- 作证一下吗? - 我很乐意 警官
谢谢
太吓人了 是吧?
你可以这么说
你知道我住哪里的 对吧?
我自己会过去的
好的 稍后见
Shenley办公室
Shenley先生在吗?
他现在不在 我能帮上什么吗?
我叫Rayburn
什么事 Rayburn先生?
我代理着一座名为南护城河庄园的房产
南护城河庄园
我想出售这块房产
Shenley先生什么时候回办公室?
现在很难说啊 先生
可能要花上一段时间了