喂 你搞什么
天呐
- 你看清楚了吗 - 只看到是辆蓝色凯美瑞
是Wharton家的狗
肯定是撑不过去了
看看他们在不在家
没事的
痛苦分两种
一种能让你变强
另一种 就是无用的了
只能折磨你的痛苦
我对无用的东西没有耐心
像这样的时候就需要有人
来做那些 不那么让人高兴的事
或者说是 必须要做的事
好了
不再有痛苦了
肇事逃逸 我也真是很难过
Steve会根据看到的车辆报案 会让他的人来调查
会找到他们的
你太美了
走吧?
新年快乐!
啊 那是当选总统Garrett Walker
我喜欢他吗 不喜欢 我相信他吗 根本不是重点
任何一个能拿到7000万张选票的政客 都是和把自己厉害多的东西扯上了关系的
比我还要厉害的那种 虽然我不想承认
瞧瞧那胜利的微笑 那些信任的眼神
我很早就跟他搭上 现在我也是举足轻重的人物
在国会混了22年
风往哪儿吹 我还是嗅得出来的
啊 Jim Matthews 他受人尊敬的副总统
前宾州州长
他带来了拱心石之州(宾州)的选票 尽了职分 上帝保佑他
现在他们准备让他养老了
但他看起来挺开心的 对吧
有些人 只在乎位子的大小
Linda Vasquez Walker的白宫办公室主任
我让Walker雇的她 又是女人 又是拉丁裔
但更重要的是 她和两美刀的便宜牛排 一样硬
简直完美
在白宫 不仅需要后兜里有钥匙
还得有看门人
至于我 我只是众议院多数党 微不足道的组织议员而已
工作就是让那个充满了 轻浮懒惰之人的国会 正常运转
我做的就是清理管道 让污泥不会堵在那儿的活
但我不用再做着水管工了 我已经尽了职分
我支持了正确的那个人
新年快乐
付出什么 就要拿到什么
欢迎来到华盛顿
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园YTET字幕组=- 听译&校对: 烧脑爱好者爪赛赛
纸牌屋 第一集
你得去理个发
是吗
稍微修下
你准备穿什么
- 你说会面? - 宣布仪式
海军蓝细条纹的那件
好
那件穿上人很帅
我不知道是不是 会在你的董事会之前宣布
只要能让我告诉他们 捐款没问题了 就行了
一旦官方宣布了 Sancorp自会写支票给你
今年会是我们了不起的一年
要我说的话 移民 银行业和教育 不过…
我平时的线人 没人可以确认
这是为什么
是不知道 还是不肯说?
- 因为不知道啊 - 继续努力 给我挖点干货
对不起 Hammerschmidt先生
Zoe...
- Barnes - 嗯 好
他记住的名字 有没有花了一年
比这长
早上好啊 Lucas
有什么需要吗 Zoe?
真是受够费尔法克斯郡议会了
- 你每天都要说 - 让我去网络部吧
给我自己的博客
第一人称 主观评论 500字文章
- 没可能的 - 我可以做地下的那种
小黑屋密谋 男厕所里的闲聊
我会赢到国会山的人的 他们需要发泄的地方
- 八卦专栏? - 不是 是揭开面纱
让大家看到真想
这里是华盛顿先驱报 Zoe 不是…
- TMZ(八卦网站) - 你知道TMZ浏览量有多大吗
- 一点都不关心 - 所以说纸媒奄奄一息了啊
那也是有尊严的死去 至少这家报纸会是
你完全还陷在20世纪里 Lucas 你缺乏想象力
也许吧 但现在我不需要想象力 我需要素材
你的晚上 周末都是你的 你做什么我都为你鼓掌
只要占用的不是我的时间
- 你是想让我回去工作? - 是的
你真的想说的 是让我一边儿去
两个意思都有
普罗旺斯信托基金的Chapman先生 已经来了
电话给稳住了 Christina
Henry
见到你真好
- 呆多久? - 就今天
等就职日你得回来啊 我给你介绍介绍人
还是兑现下你承诺会改变的分区法吧
咱这儿有1200万的第三方款项 眼巴巴的瞅着没法做事的法规
我明白 可你也得理解
这是当地市政的管辖范畴 不是随便打个电话就行的
是吗 你那时候求我们给你五万捐款时 暗示的和现在可不一样
等下
Christina 我说了 别接电话进来 我和Chapman先生有事儿说
当选总统?
- 你介意吗 - 你继续 嗯
那接进来吧 Christina
当选总统先生?
嗯 两位数的席位胜利 我们很开心
当然了 尽管开口
我要你把那又长又湿又有才华的舌头 伸进我的双腿
让我叫出莱温斯基那么大声…
我也是
谢谢您 先生
太不好意思了
刚说到那儿了
Walker…
他什么样?
当选总统还迟到了?
他来不了了 我会跟他汇报的
好吧
这是我们一直在做的 中东政策的备忘
我想借用里根的说法
我想造这么个词 "涓滴民主"
即借鉴"涓滴经济" 或者就是 用先富带动后富
Frank 先别往下说了
我们不会提名你做国务卿了
我知道他对你做出过承诺 但大情况变了
Linda 那些东西被称之为"承诺" 就是说它们对环境变化是免疫的
Garrett也是深思熟虑过了
他决定说 我们需要你 留在国会
这是什么时候做的决定?
为什么都没让我参与?
对不起 Frank 换做是我 我不会等这么久才告诉你的
所以你早就知道 有这么一出的
这个讨论经历了很多轮的
根本就是你们怕事的混蛋变动
- Frank... - 我被FBI详细调查
- 耍我是吧 - 不是
有件事必须说清楚 没有我 你们根本赢不了
这不假 但现在是要我们领导了
也就是说 要做出困难的决定
你知道的 教育是我们的重中之重
是联邦规模的教育法大修订
也不仅是教育的问题 现在国会这么分裂
相比国务院 我们更需要 你驻扎在那里
你这位子是我给你的 Linda
- 我知道 - 捐款 支持
竞选的整个外交政策纲领 都出自我手
我拿出我这么多年 外事委员会的经验…
Frank
别说了
我要亲自和Walker谈
决定已经做出了
我们需要你 Frank
你还会和我们站在一起吗
当然 如果总统希望这样的话
听到这话我就放心了
我还是好奇
如果不是我 那是谁
Michael Kern
Michael Kern?
这说起来
选的真是好
能说得更清楚点吗 我只是不想搞得 好像我们不重视国内的工作
不会的 我会说 我们是要 扩大服务范围
好
会让一个新的组织加入 来帮助我们
- 找到那个组织了吗 - 我还在选 不过…
我们先说好 我们可以再雇几个人? 六个?
六个 七个或许也行
应该就够了
真是让人激动呢
我们这个前进的新方向
只是不知道把大家伙 安排在哪儿合适
你是觉得我们还要再多找间办公室?
不用不用 我会想出办法的
把这些都给做成PPT吧 我们等两点半再碰次头
是我
这么留言感觉好蠢 回电话给我
怎么了 Zoe?
我知道最近白宫肯定有你忙的 所以…
如果你需要人搜集资料 背景调查…
我能应付的
如果事儿太多太乱 需要帮助的话…
好让你博客 你和风云人物们的亲切交流?
- Lucas跟你说了什么? - 我没恶意 Zoe
我没时间做人的辅助轮
我只是在想说…
我是在说 我想帮你啊
- 仅此而已 - 了了
谢谢
16.58 Claire: 你在哪儿?
- Claire - 你没打电话
- 我… - 你没有打电话给我 Francis
九个小时 你不可以不打电话给我
尤其是事情还这么大
你说的对
我们什么时候躲过对方啊
我想先找到解决办法
- 有了吗 - 还没有
这对我也有影响的 Francis
我不开心 不是因为钱
而是我们是一起做事的
你不让我参与进来 那等于是自由落体
我应该打电话给你 而我没打
发生什么了
她说他们需要我留在国会
- Linda说的 - Walker根本都不在
这是最让我恼火的地方 他都没有 直视我双眼的勇气
- 我就知道你不该相信那女人 - 我没相信过 现在更没有
- 我谁也不相信 - 那你怎么又会没预料到这出
我没想到他们有这能耐
你一般不会小瞧了人的 Francis
我知道
自以为是
- 还有野心 - 你应该愤怒才对
- 我都要烧起来了 - 在哪儿呢 我没看到
你想我怎样 大吼大叫?
- 乱摔东西? - 我想看到的不止这些 你比这有出息 Francis
那不好意思了 Claire 对 不 起
不 这我不接受
- 不接受什么? - 道歉
我的丈夫不会道歉
即便是对我
醒了多久了
有几个小时了
我知道我要做些什么
好
我们会度过很多这样的夜晚
制定计划
几乎不睡觉
我很期待
一点不会为此烦恼
我该去上班了
我把你要穿的西服放楼上了
海军蓝的那件
我爱那个女人
胜过鲨鱼嗜血
- 当选总统Garrett Walker刚刚宣布... - 你觉得他为什么会选他?
我们太优秀了 国会不能没有我们
瞧这小脸收拾的
下巴估计动过 头发是肯定倒持过了
- 我说什么了吗 - 当然没有
- 除非你自己再提起来 - Nancy?
- 9:20的时候. - 全都取消 Stanford 进来
他们这是帮了我们一大忙 伙计
再也没有东西牵绊我们了 我们不用为任何人干活了
我们就此就只有一个规矩
不会再有第二次 让自己陷入这样的局面
- Walker和Vasquez? - 所有人 都脱不了干系
- 是要报复他们? - 不是的
不止这些
后退一步
看看更大的那盘棋
好像有点明白了
- 先琢磨Kern? - 要想吞鲸
就得一口一口来
你想要谁?
- 国务卿的人选? - 给我列张单子
不管怎么操作 还得有个人来缓冲
- 一个木偶? - 嗯 完全被我们控制
- 我会开始找的 - 好
我从昨天起就没吃饭了
我甚至都有点可怜他 由不得他选 就上了我的刀俎
直到等我把他剁碎了喂狗
他才能明白那躲避不了的 残忍现实
天呐
我最大的成就 也不过是华丽的炮灰
那些谦卑的人们
才会是最高贵的
马太福音 第23章
第12段
上帝之言
我今天想说的话题
是谦卑
在座的大多数 都是刚刚赢得了连任的
如果没有的话 大概也不会坐在这儿了
我们的确应该享受我们的成功 对此怀有感激
但别让你的感恩
变质成了
自负
接下来几年 你们还将面对许多挑战
而看人的品性
并不是看他或她如何享受胜利
而该是看他或她如何接受失败
要度过黑暗时期 信仰是最有力量的
Claire
-好啊 Felicity - 近来可好
- 挺好的 你呢 - 我也不错
真是遗憾 这是个错误
Charles和我 都不知道Walker在想什么
真是窝心
但是 你别跟别人说啊 其实Frank是松了一口气
还是国会更有亲切感
我是想赌一百万 说他们会选你
有一百万美刀散啊 真好
- 只有你才是真正合适的人选啊 - 多谢抬举
我说真的 Michael? 他都没有你一半的经验…
Garrett是聪明人 他知道他在做什么
我可没那么看得开 Frank
你…
来点酒?
嗯 当然
天呐 这真的是好酒啊 你从哪儿弄来的
就...随手拿的
众议院议长节日派对的VIP室那儿顺的
好厉害
二十年的波尔多?
你喝挺对的
喂
- 干嘛这么说 - 我都快三十了
- 大概对你是老古董的同义词 - 我没那么在意年龄的
真的? 你上次聘用40岁的员工 是什么时候的事儿了
- 但不代表我不会啊 - 只要床上功夫够
- 干嘛啊你 - 但这是事实 对吧
这都是哪一出啊
你不会就把我扔到瓦塞尔学院 旁边的荡妇街上去吧
怎么会没猜到这出
已经六个月了 不是什么办公室激情了
你想让我说那三个有魔力的词是吧
其中有一个是L打头
行啊
我说
Christina Gallagher…
舔了我的蛋蛋(licked my balls)
混蛋
我爱你
我爱你 Christina
我也爱你
现在可以舔了嘛
我还挺好奇啊 我们这是赞助人捐助者 还是麻风病人啊
随你信不信 我们是天使
我要出去假装打手机了
去吧
外套能给披下吗
来睡觉好吗
再等下
- 别熬夜 - 马上就好
太谢谢了 我会打电话给你
我以为你...过的挺开心
是啊 简直爱死了 我从来都没去过
那 我可不可以上楼?
Brian 你好耐人 真的
但等到我能让你操我的时候 会告诉你的
太感谢了
要想他真把你当回事儿 光丁字裤是不是不够啊
Francis 众议院多数党组织议员
他看起来挺把我当回事儿
- 她来了 - 让她进来
总统的办公室主任一路爬上国会山 可是很少见的
毫无疑问 肯定是借此以示尊敬 或者是无路可走
我猜教育这茬 她是要说用Donald Blythe
看看我猜得对不对呗
早上好啊 Linda
谢谢你亲自登到国会山来啊
别客气了
教育
要事第一 这是就职典礼的座位图
你和Claire在这儿 怎么样
附带杰佛逊舞会的入场券
- Claire肯定会很开心的 - 那就好 那就好
所以 教育改革
我们在让Donald Blythe起草法案
Donald Blythe? 天呐
我知道
所以他想要个 比马克思只左两步的法案?
我跟当选总统提过反对意见
但是Donald就是教育的代言人
- 他推行教育改革已经25年了 - 现在想让他站上中心舞台?
我们需要一份能通过的法案
对此我有绝对的自主权吗
还不止这些
Garrett想在要第一个100天 就让法案通过
他想在就职演说上 做出一个承诺
这真是…
- 很有野心 - 我们能做出这个承诺吗
一百天?
交给我
保持联系
我先去找Donald 本周晚些时候再跟你说
好的
闻到了吗
那份自鸣得意? 那份假意顺从?
她以为两张门票就能把我收买了
当我是冷战后柏林的站街女吗
为了免费的长筒袜和巧克力 就能什么都豁出去?
她所求的 得付出多得多的价钱
- Ferguson - 太老
- Willis? - 太蠢
- Boyd - 太基佬
真的?
- 他老婆给生了三个孩子呢 - 他们自家的烦恼
好吧
Catherine Durant呢?
Cathy Durant...
- 她是公开表示过 她反对Walker的 - 她也有经验
让我和她见一面
Sancorp的那笔捐款
得从别处找钱了
怎么了
我看了2013财年的预算计划
工资这块 我们拨了160万
这得减半
- 你是说... - Evelyn 得让一些人走人了
- 那就是一半的员工? - 我们得腾出点空间
那就得开除些 重要的元老级员工了
我们是慈善组织
但对于我们的雇员 就不是了
Claire...对于这个国际扩展 我一直都没有说什么
可我真的不明白 我们现在在做的 真的做得很好
为什么要去做 并不是自己的那类组织呢
因为到瓶颈了 Evelyn 是时候让我们这整个组织
去非洲挖井? 我们对这一无所知啊
所以要让新鲜血液加入我们
这就是我给董事会提的计划 我们也必须要执行下去
请给我开一份名单
Claire 能不能再考虑考虑
我考虑过了
考虑了很久了
- 可我觉得... - Evelyn...
你是办公室经理
你要相信我知道 我在做什么
所以 请尽快 把那份名单给我
- 女士.. - 不好意思 我只有...
- 一个问题 - 不行 不行
对不起
- 议员先生... - 你还是走比较好
- 给我一点点时间... - 离那扇门远点
你是谁?
我叫 Zoe Barnes 我是华盛顿先驱报的记者
已经过了晚上十点半 这是我家 我不允许…
我们两个有共同喜好啊/ 我们曾经互相倾慕过啊
你喜欢交响乐
相比较音乐 我更喜欢观众
没关系 Steve 进来吧 Barnes小姐
很烈啊
你喜欢软的?
不 越烈越好
多看几眼能有多大事
这点伎俩 真是廉价
是廉价 但是好用
嗯 现在我的注意力 是全被你吸引过去了
好 我来这里是因为…
前戏就这么结束了?
我在某处读到 肯尼迪从未超过三分钟
你是想说?
时间很宝贵
重要人物享受不起前戏
好吧 那你来 所为何事 Barnes小姐
我需要一个说话的对象
这不说着呢么 说说看 我们是要说些什么
我保护你的身份 你说的所有话 我都会发表 绝不问问题
你凭什么觉得我没和你的哪个同事 有这样的协定了?
因为如果有的话 你就不会让我进门了
我的事业成功也不是一天两天了 一直都没有让媒体介入
完全不觉得这对我有什么好处
- 可是有坏处吗 - 会很乱 这就能算一点
我向你保证 我会拿出百分百的谨慎
所以是要说到"信任"了
您爱用什么词都可以
词是很重要的 Barnes小姐
介于你的职业 你该对这多上点心
那么 是
是你的信任
所以 我要相信的 是哪个Zoe Barnes?
那个写了 "消防员迎娶开罚单女交警"报道的?
还是写了篇特别精彩的
关于Rockcreek公园新跑道的文章 的那姑娘?
别得意 我什么都看
他们让我做的事 根本配不上我
你知道那是什么感觉
是吗
你会是很棒的国务卿
我具体能帮到你什么 Barnes小姐?
你肯定知道白宫要推进的 立法项目的章程
- 第一项是什么 - 我也许知道
- 能告诉我吗? - 你怎么想的?
- 教育 - 为什么?
移民问题争议太大 税务改革不够性感
大家都会支持孩子的事
- 是教育吗 - 你怎么想是你的事
我不可能对此发表什么看法的
暗示也好
- 已经很晚了 Barnes小姐 - 还有机会再聊吗?
我希望你能理解 我得先睡一觉
要做这么大的决定 日落已经过去太久 日出还要太久才来
我的手机号码在背面
有把Barnes小姐记在 访客名单上了吗
- 还没有 - 那就别记了
- 不用说为什么 - 是不用
好啊
Claire
这是华盛顿先驱报的Zoe Barnes 她刚要走
幸会 Underwood太太
开车小心 路上冰冻得厉害
会的
谢谢
这对所有人都管用吗?
你指什么?
聚拢文胸和V领Tee
就算真有人吃这套 我也不知道是哪些人
放松 放松
身份证 驾照
仪表板那儿看下 亲爱的
这不是驾照 是星巴克的卡
我去 不好意思
- 先生 您是喝多了吗 - 这个点我不喝咖啡的
得劳烦您下车了
如果我超速了 给我开张罚单就好
先生 请下车
就现在
我不是想犯浑 可我是国会的人
你是中国国王我也不在乎
中国没有国王
是共产主义挂头政治
- 是寡头...寡头政治 - 下车
- 你也是 亲爱的 - 好难念的词
喂?
好
那现把他弄出来吧
一起不介意吧
他妈的搞什么
- 我以为是来见... - 不是的
来见的就是我
特么现凌晨四点啊
- 我还有市政厅的会要开... - 你这警署署长做了有多久了
快十年了吧
来这儿是来聊我的简历的?
"华盛顿市长"在简历上 会挺好看的吧
我们知道你筹备有阵子了
经验是你的强项
至于支持和募集资金…
就不怎么地了
这我们可以帮忙
Russo
你可以走了
- 只是稍微喝了几杯 - 那他们不会把你叫路边的
我没有很醉
你是一个人吗
是
- 看着我的眼睛说 - 小心路
看着我的眼睛说
是
我是一个人
你不能再这样下去了 Peter
你会栽大跟头的
我知道
你觉得杰佛逊舞会 我们那桌 还能再加两个人吗
- 给谁? - Holburne夫妇
你想请他们做什么?
CWI项目需要他的钱 裁员这边省出来的还是不够
我去跟Vasquez说说
- 那边还好吗? - 挺好 良性发展
烈火里打的铁
铁我喜欢
但我更爱烈火
嗯
你搞什么…
这法案就该进垃圾桶
增税 对大鳄下禁令 联邦监察
怎么可能通过啊
Linda让我起草的时候 跟我保证说…
她肯定说了一堆 忘了她的承诺吧 Donald
他们要的是你的名字 因为你的名字有分量
我的名字和我的主张是一体的
我明白 可你也得通情达理点 这不是要掀起什么大辩论
而是通过实质的改革方案 虽然也许你的主张不能完全实现
帮帮我 也帮帮你自己
这需要时间
- 这些想法我酝酿了很久了 - 如果你需要的是时间 我可以给你争取
可你得保证 你的下一份提案 得是我真的能和你一起做点什么的
好吧 Frank
我来想想要怎么做
好的 Donald 别垂头丧气的了
我们俩若是合作 能做到的 比你25年做到的 加起来的还会多
现在有两件事 已经完全不是重点了
Donald Blythe 和Donald Blythe的新草案
到最后法案还得是我来重写
"向前" 这是这一代的呐喊
意识形态留给网络公知吧 对我 这一钱不值
Walker刚刚提名了Kern
这一致达成的不容易啊
Kern不切实际的很 童子军一个
不存在童子军这类人 连童子军自己都不是
- 你有什么好处? - 什么都没有
那我们又在聊什么啊
只是一个简单的问题 你对这工作有兴趣吗?
你为什么会想要Michael走人?
Kathy 你和我有一样的利益
外事委员会需要一个能共事的国务卿
在Walker出错的时候 敢于站出来
我们需要你
就先假设说 我有兴趣
我不想听到"假设"两个字
我想要"知道"
2 6...
嗯 2 6 3 7
请稍等
Zoe Barnes
怎么都行
马上出发 等会儿打给你
太抱歉了
打不到车 只能坐地铁来
在你离开我家之前...
你回想一下...
我们在讨论什么?
- 总统想推进的立法章程 - 说具体点
教育
- 我猜对了吗? - 自己算啊 Barnes小姐
- 他需要这么一份法案 - 由谁提供?
- 您? - 再聪明点
- 一个有发言权的人 - 好的
谁在教育问题上最有发言权?
- Donald Blythe? - 对 但问题是?
他是一个主张增税的老派民主党
Walker的票仓是温和派
你觉得Blythe会愿意和我聊聊吗
没这个必要
等下
现在我们是在法律上 道德上的 灰色区域
- 我是没有问题 可是… - 我是真喜欢这幅画啊 你呢
我们现在在一条船上了 Zoe
小心别把船弄翻了 我们俩落水 我可只能救其中一个
对教育改革的提案 会是在周一
演讲有一半内容都会是...
- 我明白 - 我们需要把这些删掉吗
没问题的 Linda
可你刚说了 他得从头写
Blythe不是我选的 是你选的
你把他放进我的实验室 想鼓捣出个奇迹
我也能做到 相信我多一点 Linda
让我和Donald合作 我们可以在100天内完成的
好吧 Frank
- 我们就指着你了 - 好的
现在我是有个小小的请求
能不能再在我那桌
再多给两张杰佛逊舞会的票?
喝点什么?
好啊 你这有什么?
威士忌...调和的
如果您愿意给我倒一杯...
所以...
友爱之城(费城)一切可都好?
还不错
好
不好意思 这是纯的 你需不需要...
就想要纯的
所以...
你好像最近表现得有点不负责任
什么?
别和我装傻了 Peter
留到道德委员会面前再演吧
喝呗 你现在是需要壮壮胆
你不喝?
对我来讲 现在还有点太早
是因为那晚的事吗?
你怎么会知道的?
我是组织议员 知道这些 是我的工作
他们后来就放我走了
没有指控 都处理好了
Peter 说真的
你真的觉得这些事情 能自己给处理好?
是你?
Frank 只有这一次 我对上帝发誓
那你肯定是特别不把上帝当回事儿
我们都知道这是扯谎
教唆卖淫
管制药物 违禁驾驶…
兴趣爱好很广泛啊
你想要什么?
你绝对的
毫无异议的
忠诚
- 随叫随到 - 什么叫忠诚
你可别理解错了
任何事
你说 Frank
你看起来好像太放松了
我没有
你也不应该放松
有事自会找你
等下
你跑哪儿去了
我一直打电话找你 大家伙都周末加班
你却给我玩失踪
等下
等会儿打给你
- 你从哪儿弄到的? - 这问题问的
该问的是 我们需要多久 把这个放到网站上去
我得拿去给Tom看
得去咨询下 确定法律上是安全的
- 不能说线人是谁? - 不能
行 但如果发现有任何一个法律上的...
我明白 你觉得要花多久? 我们应该让这尽快上线
我们得先看一遍 不能直接扫描了就给放上去
我已经都做完了
- 整份文件? - 从头到尾
我已经写好了总结和分析 三千字 可以直接给编辑
干活去吧
让图像部去做图表
Janine!
标题呢
- 五个词 - Far Left of Center(远离中间派的左)
- 这只有四个词 - Very Far Left of Center(非常远离中间派的左)
- 这能让Walker坐不住? - 坐不住? 他屁股能烧起来
什么事
现在这有份素材 是教育改革的法案
- 你去和Zoe一起做背景调查 - Zoe Barnes?
在这儿呢
尽量配合她
- 不应该是我来写吗... - 她已经写好了
你要修改 再修改 你来帮她
Tom 我才是你的首席政治记者
- 去干活!我希望明天能看到 - 可我要忙就职典礼
这个更重要
开工吧
我必将忠于合众国总统的责任
必忠实执行合众国总统职务
权力很像房地产 重点就是位置 位置 还是位置
越接近源头 你的财产就越有价值
几个世以后 人们再看这段录像
他们会看到 在屏幕最小角 微笑的那人是谁
上帝助我
祝贺
今天
我们要说的 不是接下来的四年
而是接下来的四十年
你们把信念寄托在我身上
而现在 我
选择把这份信念 交给我们的孩子
我们的孩子
是这个国家未来的关键
所以 这届政府的第一项任务
就会是一项全面的教育改革法案
针对我们的学校 去修补好问题 去给予资助 让它们变得更好
我向你们承诺
我们将在100天之内 在国会通过这项法案
能帮我们实现这个 真是太棒了
- 你打给我的时候... - 别说啦
我的终极飞盘大战就这么错过了
我说真的
我们这儿和财政部的有些人 真是盘逢对手
可激烈了 会动手动脚的
谁敢挡在我和那金线之间
看我不把你灭了
Donald 我到处找你来着 来 我来帮你
你的新草案真的很不错
这是向前迈了很大一步啊 我们俩将要创造历史的
多谢鼓励 Francis 说起来 关于补助金我有些新...
Catherine! Donald 等会儿回来听你说
你真是美呆了
我们南方女孩可得收拾收拾 要不然一身脏兮兮
我们南方小子嘴虽然慢 可脚底下灵活啊
能有幸共舞一曲吗?
当然
- 嗨 Freddie - 早上好 Frank
- 生意可好? - 凑合吧
- 要进屋吗? - 就外面摆个桌好了
外面? 冻死了现在
稍微点寒冷 伤不到什么人
随你咯 Frank
菜马上就上
啃好吃的肋排是我负罪感爱好之一 就算现在是早上七点半
整间餐馆只有我一个人 有时候Freddie开门 只为了我一个
在我老家南卡 大家都是穷的响叮当
吃肋排可是很奢侈的 像是...
七月的圣诞节
流量简直要爆了
蓝色凯美瑞 华盛顿牌照WJ0029
疑与一起肇事逃逸案有关...
还想再来一盘吗 Frank?
还是别了
你猜怎么着 Freddie
再来一盘呗
我今天感觉特别饿
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=伊甸园YTET字幕组=- 听译&校对: 爪赛赛
纸牌屋 第一集