Фансаб-группа Shadows представляет
За ансаб благодарим VIU
Перевод: Irinvah, Simona
Редакция: Vasilek
Shadows
Странный отец
[Согласие на операцию]
Как я вчера объяснил.
Прочитайте его ещё раз внимательно и подпишите его, пожалуйста.
Хорошо. Ручку, пожалуйста.
Чжон Хван, я боюсь.
Ты не можешь вот так просто подписать.
Это форма на согласие на операцию твоей жене.
Ты должен внимательно прочитать его, прежде чем подписать.
Тише.
Боже мой.
Вот, доктор. Спасибо.
- Кушетка скоро будет. - Хорошо.
Её заберут на OR.
Да, спасибо.
Ты же слышала, когда врач объяснял.
Я уверен, что он принёс правильную форму.
Ты думаешь, он ошибся?
Ты всё равно должен проверить.
Ты никогда не знаешь.
Лапароскопия редко имеет побочные эффекты.
Шрамы маленькие и заживают за несколько дней.
Не будь таким беспечным.
Я никогда не была в больнице.
Ты знаешь, как я боюсь уколов.
Ты не перестанешь заставлять меня повторяться?
Эта операция не опасна.
Врач, который только что ушёл, один из лучших специалистов.
- Верно? - Да.
Когда ты проснёшься от наркоза,
то обнаружишь себя лежащей в этой палате.
Мама, перед операцией ты должна быть расслаблена.
Перестань говорить, что ты боишься и переживаешь.
Они здесь.
Пора.
Ладно.
Чжон Хван.
Не волнуйся. Всё будет в порядке.
Чжон Хван.
- Мама. - Да?
Всё будет хорошо. Не беспокойся слишком много.
Всё будет хорошо, матушка.
Поспишь и всё закончится.
Это был длинный день.
Посиди.
Где папа?
Он ушёл есть?
Он думает, произойдёт катастрофа,
если он не поест вовремя.
Я не знала, что он может быть таким жестоким.
Я награжу тебя за смелость.
Вчера ты был довольно спокойным.
Да ну.
Это так. Ты правильно
защитил свою мать.
Ты заслуживаешь похвалу.
Спасибо.
Когда твой отец прекратил ухаживать за твоей мамой?
Он всегда был таким.
Когда он был репортёром, я думал,
это потому, что он был занят работой.
Даже после того, как он ушёл на пенсию,
он всё такой же.
Думаю, поэтому моя мама одержима мной
и так сильно полагается на меня.
Ты понимаешь её сейчас?
В определённой степени. Я понимаю её.
Но...
понимание не означает принятие.
Да. Я понимаю.
[В операционной]
[В после операционной палате]
Закончилась.
Пойдём.
Ты устала?
Хочешь пойти домой?
Ты тоже устал.
Давай уйдём, когда отец вернётся.
Где он вообще?
Позвони ему.
Я?
Папа, почему ты...
Папа,
ты ходил в сауну?
Я чувствовал себя таким уставшим и раздражённым, что
пошёл ненадолго.
Ожидание за пределами операционной
всё равно не поможет.
Операция прошла хорошо?
Да, прошла просто замечательно.
Она проспит весь день.
Мы бы хотели поехать домой.
Нам обоим завтра на работу.
Я сменю тебя завтра вечером.
Останься здесь на ночь и завтра.
Ты хочешь, чтобы я остался здесь?
А кто ещё должен,
когда это ваша жена больна?
Вы её законный опекун
и муж.
Я сказал, что приеду завтра вечером.
Хорошо.
Это разные люди.
Отца, которого я нашёл,
не мой отец?
Я нашёл не того человека?
Почему он сказал, что он мой отец?
Почему он принял меня?
Нет, нет, в этом нет смысла.
[Мама]
Абонент не может...
Мама, ты знаешь мужчину на этом фото?
[Ан Чжун Хи]
Почему ты хихикаешь?
- Статьи про Чжун Хи? - Да.
Они все говорят хорошие вещи о нём.
Он на подъёме.
Ты верная. До сих пор следишь за ним.
Раньше я была его менеджером.
Подготовь наряд Сон Чжуну для фотосессии
из гардеробной.
Ладно.
Здорово.
Никого не волнует наш отец или скандал о свидании.
Это всё об его игре.
Все комментарии
говорят о его хорошей игре.
Ты знаешь...
что эта нелепая ситуация?
Отца, которого я нашёл спустя 35 лет,
может быть не моим отцом.
Не могли бы ты и я не быть связанными? Тогда...
это было бы нормально для нас?
Здорово.
Я должен быть счастлив от этого?
Смотри, куда идёшь.
Спасибо.
Что со мной?
Я просто слишком удивилась.
Это невежливо.
Тебе повезло, что пациент отменил встречу.
В следующий раз позвони перед приходом.
В чём дело?
Ты сказал по телефону, что это срочно.
Я просто очень
запутался.
Я встретил кое-кого и...
Я не уверен,
что этот человек является тем, которого я хотел встретить.
Объясни подробнее.
Шрама на спине у него нет.
Его воспоминания не совпадают и фотографии отличаются.
Он не может быть кем-то другим.
Никак не может быть.
Как ты сказала раньше, воспоминания
всегда могут деформироваться или увядать и шрам...
Он получил его 36 или 37 лет назад.
Так как прошло много времени,
шрам мог исчезнуть.
Возможно.
Есть несколько операций, чтобы удалить шрам.
Это могло быть.
Но, если её не было,
прошло много лет,
я сомневаюсь, что шрам исчезнет сам по себе.
Мужчины на этих фотографиях. Они могут быть одним человеком?
Я бы сказала, что это разные люди.
Некоторые люди выглядят абсолютно по разному на фотографиях.
Некоторые говорят, что я выгляжу по-другому, когда позирую для фотосессий.
Некоторые люди такие.
Но его воспоминания не соответствуют,
у него нет шрама,
и он выглядит по другому на фотографии.
Разве это не странно?
Все три аномалии в одном человеке.
Что общего?
На твоём месте я бы не думала,
что это один и тот же человек.
Кто этот человек?
Спасибо. Я пойду.
Немного фруктов.
- Немного фруктов. - Спасибо.
- Вот, вилки. - Спасибо.
Мама, ты должна была рассказать нам, что тебя пригласили туда.
Тогда мы бы пошли, чтобы поддержать тебя.
Я не могла сказать тебе. Она просто не пускала меня.
Ты молодец, бабушка. Тебя покажут по телевизору.
Подождём и увидим, какой классной она была.
Правда? Как далеко она дошла?
Не спрашивай.
Мин Ха, как это называется?
- Спойлер, бабушка. - Да, так.
- Здравствуйте. - Началось. Тихо.
Следующий кандидат от Огым-Дона, Сувон.
Ким Маль Бун. Добро пожаловать.
[Ким Мал Бон, возраст 77]
Ты не накрасилась?
Ты должна была сказать мне.
- Правда? - Мама, удачи!
Почему ты не попросила у меня какую-нибудь одежду?
Тихо, её очередь.
Когда двое людей близки, мы говорим...
- Я. - Да, Маль Бун?
Разве это не печень и желчный пузырь?
Печень и желчный пузырь. Это правильно.
Я думал, что ты ошиблась.
- Маль Бун. - Внести свой вклад.
Это правильно.
Гармония?
"Гармония" это правильно!
- Бабуля. - Ты невероятна.
Как ты ответила на все эти вопросы правильно, мама?
Бабушка правда крутая.
Номер пять - он пришёл последним.
Что под номером шесть?
Номер шесть может быть...Давайте посмотрим.
Бабушка, пожалуйста.
Пусть моя бабушка выиграет,аминь.
- Да? - В любом случае.
В любом случае. Давайте проверим ответы.
Как жаль.
Мне жаль говорить...
вы ошиблись.
Давайте все поаплодируем.
Бабушка, респект. Серьёзно.
Я тоже. Респект.
Что это?
Это означает, что они гордятся тобой.
Вот как?
Я тоже вас уважаю.
Я действительно поражён.
Моя мама правда поразительная.
Мама, я впечатлена.
Трудно набраться смелости, чтобы пойти туда.
Как ты добралась до финального раунда?
Ты не нервничала?
Даже если ты в логове тигра, ты выживешь,
если будешь начеку.
Я была начеку и получила
несколько правильных вопросов.
Прежде чем я знала это, я была там с ней.
Ты была правда поразительна.
- Спасибо. - Ты лучшая, мама.
Чжун Хи, ты будешь поздно?
Разве моя мама не удивительна?
Большинство людей всё забывают,
когда их застают врасплох.
Как у неё всё получилось?
Она твоя мама.
У неё кишка тонка.
Это звучит как
укол, замаскированный комплиментом.
Это комплимент.
Иди спать. Я спущусь вниз ненадолго.
Ладно.
Не оставайся там слишком долго.
Не буду.
Он очень поздно.
Он присылает смс, если будет очень поздно.
Нет, этого не может быть.
Вот почему он не хотел увидеть мою маму?
- Посмотрим. - Вы знаете Ан Су Чжин?
Вы не знаете её?
Ан Су Чжин?
Да, Ан Су Чжин.
Я её сын.
Господин Бён.
Вот почему он не мог вспомнить
имя моей мамы в первый раз.
Но почему?
Почему сказал, что он мой отец, если это не так?
Потому что я знаменитость? Моя мама права?
Что же он выиграет?
Ничего, кроме презрения,
пытаясь воспользоваться мной.
Если нет, то
что он не может рассказать?
Почему?
Тогда, где мой настоящий отец?
Дорогой, я пойду с тобой.
Давай закончим это прежде, чем дети проснутся.
Я высоко ценю помощь.
Чжун Хи.
Ты был в туалете?
Да. Кто-то занял тот.
Ты рано встал.
Ты вернулся домой поздно.
Ты, должно быть, устал.
Я в порядке. Я пойду.
Конечно.
Он должен чувствует себя теперь здесь совсем как дома.
Он использует наш туалет, хотя никогда раньше этого не делал.
Думаю, что он просто не мог ждать.
Куда я его положила?
[Научно-Исследовательский Центр]
Дорогая.
Ты выбросила мою зубную щётку?
Твою зубную щётку? Нет. Её нет?
Я не могу найти её.
Я не трогала её.
Возьми новую.
Есть дополнительная в ящике гостиной.
Я использовал её только неделю.
Ладно.
Хорошо.
Дорогой.
Что?
Мне нужно сходить в туалет.
Вставай и иди.
Вставай.
Тебе нужно помочь мне подняться.
Вставай.
Так болит. Будь нежнее.
Хорошо, хорошо.
Твои тапочки.
Иди.
Ох, нет. Дорогой.
Тебе нужно подвинуть это ко мне.
Подвинуть что?
Эту штуку.
Твою капельницу?
Вот.
Я не могу.
Я должен нанять сиделку.
Ещё немного и мне станет плохо.
Не похоже, что ты что-то сделал.
Перестань мямлить,
делай своё дело и выходи.
Я возвращаюсь спать.
Она работала всю ночь.
Я должен сказать ей, чтобы осталась дома сегодня вечером.
Орешек, иди спать в нашей кроватке.
Нет, оставь меня в покое.
Тебе нужно спать в комфорте.
Оставайся так. Я...
отнесу тебя.
Вот так.
Вот так. Спи крепко.
Чжон Хван, твоё интервью с господином Паком в 6 вечера.
Что же делать?
Мы едва назначили это. Я не могу его отложить.
Привет, папа. Это я.
Прости, но не мог бы ты остаться там ещё на один день?
О чём ты говоришь? Абсолютно нет.
У меня есть планы на вечер.
Мне жаль. Возникло срочное дело.
Церемония выхода на пенсию
директора политического бюро, я должен присутствовать.
Он присутствовал на моей церемонии выхода на пенсию.
Более того,
если я останусь здесь дольше, я думаю, что заболею.
Ты должен прийти.
Ладно. Я понял.
Да. Точно.
Ну же.
Тётя, как у тебя дела? Это Чжон Хван.
Да. Хотел узнать, занята ли ты сегодня вечером...
Да. Я понял. Если бы ты могла отложить...
Да, ладно. Я понял.
До скорой встречи. Береги себя.
Что мне делать?
Зная маму, я не могу нанять сиделку.
Да ладно. Придётся попробовать перепланировать его.
Чжон Бом, это я. Насчёт интервью...
Я пойду в больницу.
Иди бери интервью.
Я перезвоню. Повеси секунду.
Ты не спишь?
Мой суд будет после обеда.
Я могу посидеть в больнице вечером.
Нужно, чтобы я посидела с 6 до 9?
Да. Этого будет более чем достаточно.
К счастью, я буду брать интервью возле больницы.
Я точно буду там к девяти часам.
Спасибо, Орешек.
Если бы это было любое другое интервью, я бы его отменил.
Я пытался назначить его в течение месяца.
Тогда...
ты мне...
не добавишь очко?
Ты права. Мне не следовало даже спрашивать.
Мне определённо надо вычесть очко.
Выполнив сыновний долг по доверенности.
Я не могу поверить в это.
Я едва восстановил очки. Мне так грустно.
Сейчас.
5, 4, 3, 2, 1. Закончила.
Я на обед.
Она невероятна.
Время обеда. Что у меня?
Председатель Пак.
Чоль Су не может пообедать. Он занят.
Как насчёт пообедать вместе?
Я угощаю.
Приятного аппетита.
Может, они перепутали заказ?
А что?
Тебе не нравится то, что я заказал тебе?
Нет. Просто порция такая маленькая.
Они думают, что я стану толстой, съев это?
Похоже, они просто накидали какие-то крохи.
Потому что у нас много блюд.
Ещё принесут. Не волнуйся.
Хорошо.
Очень вкусно.
Открой его.
Что это?
Это ограниченный выпуск.
Благодаря тебе, Чоль Су вернулся домой
и начал работать. Это меньшее, что я мог сделать.
Обалдеть. Такая красивая.
Это вознаграждение, которое я обещал.
Пожалуйста, прими его.
Я не сделала ничего, чтобы быть вознаграждённой.
Не могли бы вы, пожалуйста, вернуть её председателю?
Это мой способ выразить свою благодарность.
Я очень постарался, чтобы найти то, что тебе понравится.
Отдай её обратно ей.
Тогда почему бы вам не использовать её?
Видите ли, у меня осталось ещё 12 драгоценных сумок.
Пожалуйста, верните её председателю.
Твои 12 других драгоценных сумок не могут
превзойти её.
Она значительно дороже.
Ты пожалеешь об этом.
Это будет стоить мне гораздо больше усилий.
Мне нужно купить одежду и обувь, чтобы соответствовать сумке.
Работая на полставки, я не могу себе этого позволить.
Вы должны использовать её. Я уверена, что вам она подойдёт.
Как же я могу носить это?
Очевидно же, что это женская сумка.
Просто прими это, ладно?
Тогда отдайте вашей жене. Я уверена, что она любит такое.
Я чуть не забыла.
Просто, чтобы вы знали, я не умею хранить тайны.
Особенно от моего парня.
Нет ничего, чтобы я скрыла.
Например, он узнает, что мы обедали вместе,
и что вы пытались вознаградить меня.
Когда будет подано следующее блюдо?
Я закончила с этим.
За кого он меня держит?
Я никогда не предам кого-то за сумку.
Я бы предпочла использовать свой кредитный лимит, чем сделать это.
Но я никогда бы не смогла
купить эту сумку, даже если бы я взяла кредит.
Забудь об этом. Не сожалей, Ра Ён.
Я горжусь тобой. Боже.
Испугалась.
Да?
Ра Ён, ты ещё не обедала?
Я обедала,
но я была в таком неловком положении, что не могла есть.
С кем ты обедала?
Нет нужды пугаться. Не волнуйся.
Не могли бы мы сесть за один столик?
Нет.
Мы в 15 минутах от офиса.
Не будет здесь никого из нашего офиса.
Нам всё ещё нужно быть осторожными.
Я подала заявку на эту работу, так что я часто могу видеть тебя,
но ты не должен приходить вот так, чтобы увидеться.
Это не просто любой другой служебный роман.
Это между сыном владельца и
временным работником.
У меня нет намерения стать Золушкой,
поэтому убедись, что нас не поймают.
Кто мог бы обвинить нас в чём-нибудь?
Мы не совершили преступления.
У нас есть твой отец, чтобы следить за нами.
На самом деле, я обедала с твоим отцом.
Что?
Что же он сказал тебе на этот раз?
Не волнуйся так. Сядь.
Ничего особенного не произошло, Чоль Су.
Я думала, ты кроткий, как ягнёнок,
но ты такой крутой парень перед твоим отцом.
Не будь таким суровым
с твоим отцом. Будь более мужественным перед ним.
Но что именно ты подразумеваешь под суровостью?
Именно то, что ты думаешь прямо сейчас.
Я закончила.
Пора.
Вот основные костюмы для заглавной песни.
Это для музыкального видео и телепередач.
С концепцией опасные "Бекстрит Бойз",
мы выбрали коллекцию мужской марки G,
которая подчёркивает стиль ретро в качестве основного костюма.
Госпожа Ким, что случилось? Вы в порядке?
Я в порядке.
Давненько я не делала презентации.
Я просто разволновалась.
Я продолжу.
Коллекция марки G в этом сезоне использует
блеск и вышивку ярких цветов.
Она очень отличается от современного минимализма,
которая была популярна раньше.
Будучи люксовым брендом,
ценовой диапазон достаточно высок.
Но я обсужу этот вопрос с брендом G
и попытаюсь найти спонсора в какой-то степени.
- Мне нравится. - Хорошо.
Давай начнём с этого.
Вы можете продолжить покупки
и получить спонсорство, госпожа Ким?
Конечно, я сделаю это.
Давайте закончим.
Отличная работа, госпожа Ким.
- Хорошая работа. - Молодец.
Спасибо.
Госпожа Ким, я...
Госпожа Ким!
Стажёр!
Госпожа Ким потеряла сознание.
- Что? - Скорая уже едет.
Иди в конференц-зал на третий этаж.
Такси, такси!
Тебе
не нужно вернуться в офис?
Всё в порядке.
Мама.
Она ещё не приходила в себя?
Когда закончили операцию?
Около часа назад.
Я думаю, она скоро очнётся.
Чжун Ён.
Я знаю, что ты сожалеешь и расстроен.
Однако
ты должен утешить Ю Чжу.
Ты знаешь, она очень расстроена, да?
Я знаю.
Вы оба ещё молоды.
Вы можете иметь детей.
Она выглядит уставшей.
Куплю говяжьи кости по пути домой.
Я пойду с Ми Ён.
После того, как она отдохнёт,
привези её домой.
Лучше тебе быть рядом с ней,
когда она проснётся, чем нам.
Да.
Всё в порядке.
Мы дома.
Я так устала.
Боже, зачем ты купила так много?
Это слишком тяжело для тебя.
Ты должна была позвонить мне.
Нет, я в порядке. Я ходила с Ми Ён.
Я купила говяжьи кости, женьшень
и немного фруктов.
Я думаю, что это должно вернуть силы Ю Чжу.
У Ми Ён угорь и осьминог.
Отлично.
Она может песть суп из водорослей сегодня.
Я сварю сегодня говяжьи кости.
- Хорошо. - Я
положу их в воду, чтобы убрать кровь.
Ладно.
[Мама]
Мама.
Ты приедешь в эти выходные?
Мне жаль.
Я не могу навестить тебя в эти выходные.
Моя свекровь в больнице.
Что? Что теперь случилось?
Она заболела?
Ей сделали операцию по удалению миомой матки.
Понятно.
Я рада, что это не серьёзная болезнь.
Почему все болеют?
Так много вещей произошло.
Дома тоже происшествие.
У Ю Чжу был выкидыш.
Правда?
Боже мой.
Она и Чжун Ён, должно быть, опустошены.
Ладно. Я заеду сегодня вечером.
Всё в порядке. Увидимся позже.
С дополнительным сыром - 20 долларов.
Да, спасибо.
Дорогой, пицца с курицей и сыром.
Хорошо!
Заходи, заходи.
- Привет, Бо Ми. - Как поживаешь?
- А вот и клиенты. - Как поживаете?
Садитесь.
Они настояли на том,
чтобы отметить моё появление на ТВ.
Поэтому я привела их сюда.
Замечательно.
Нам, пожалуйста, самую дорогую пиццу.
Хорошо.
Милый, одну самую дорогую!
Заказ принят. Одна самая дорогая!
- Приятного аппетита. - Накладывайте себе.
В этом заведении самая лучшая пицца в городе.
Да зачем вообще летать в Италию
и платить кучу денег, чтобы поесть пиццы?
Кушайте.
- Очень вкусная. - Восхитительная.
Смотрите эту дораму?
Писали, что этот актёр нашёл своего биологического отца.
В реальной жизни или в сериале?
В реальной жизни.
Он даже переехал жить к отцу.
А у этого отца другая жена и дети.
Зачем он взял актёра к себе жить?
Уверена, что он просто пользуется возможностью
извлечь выгоду от знаменитого сына.
Иногда лучше жевать,
чем говорить.
Ты что делаешь?
Ты о нём хоть что-нибудь знаешь?
Следи за своим языком, если не знаешь ситуации.
Ты это лично видела?
Сама лично видела, как отец извлекает выгоду из сына?
Если не за этим,
то почему тогда он взял его к себе жить?
Всё из-за денег.
Уверена, что они настоящие жулики.
Что ты сказала?
Что? Иди сюда, старая ведьма.
- Мамочки, больно! - В чём дело?
- Господи, отпусти! - Успокойся!
Божечки.
Ах ты старая дура, что ты себе позволяешь?
- Вот тебе! - Боже!
Что вы делаете?
- Прекратите! - Господи!
Отпусти!
- Мам! - Мама!
Как по сравнению с человеческим,
искусственный интеллект способен выявить фальшивые новости?
Ответ на этот вопрос нашёл наш корреспондент Ли Ун Чжон.
Я перенесла операцию и не могу есть,
так как газы ещё не вышли из организма.
Как он может есть при мне, зная всё это?
Очень близко к уже существующей новости.
Однако соответствующему названию статьи...
Но он ещё не заходил.
Зачем ты переключила? Я смотрел.
Отдай пульт.
Верни мне пульт!
Почему тебе не смотрится эта передача?
Обрати внимание на то, что происходит в мире.
Ты каждый день смотришь одни и те же новости.
Почему бы не посмотреть что-нибудь комедийное?
Вот поэтому ты недостаточно сообразительная.
Смотришь постоянно глупые шоу.
Что ты сказал?
Отдай его мне!
Это моя больничная палата. Я могу смотреть то, что захочу.
Если хочешь смотреть то, что тебе нравится,
тогда тоже ляг в больницу.
Ты прям как маленькая.
Вот видишь?
У нас с тобой разные вкусы на всё.
Мы абсолютно разные. Пора выпуститься из брака.
Давай выпустимся из брака,
тогда ты сможешь жить как хочешь, а я буду жить как я хочу.
Давай выпустимся из брака и будем жить раздельно.
Жить, как нам нравится, без сожалений.
Ты не помнишь, что было 38 лет назад?
Ты говорил, что будешь любить меня и заботиться,
и будешь со мной навсегда, до конца жизни.
Ты даже вставал на колени перед моими родителями.
Это было 38 лет назад.
Надо было расстаться с тобой ещё тогда,
когда твои родители возражали против нашего брака.
А вместо этого я упал на колени.
За то, что я тогда не поберёг свои коленки,
данные мне моими родителями,
сейчас я плачу высокую цену.
Отец. Отец?
Я считаю, что вы перешли все границы.
И даже не просто границы, а то,
что категорически неприемлемо
и оскорбляет ваш 38-летний брак.
Помните, что вы сказали про
удаление "бесполезных органов"?
В тот раз...
Этим вы пытаетесь вынудить
выпуститься из вашего брака.
Развод - это личное дело каждой пары,
и у меня нет никаких намерений в это вмешиваться.
Можете разводиться, а можете остаться вместе.
Однако есть вещи, которые не допустимы
в адрес другого.
Что сейчас может быть важнее, чем то, что матушка на больничной койке
из-за того, что недавно пережила тяжёлую операцию -
полную гистерэктомию.
Вы не думаете, что это как минимум невежливо
и бесчеловечно так поступать с больными?
Именно, именно это я и хотела сказать.
И ещё, у вас совсем нет манер,
которые должны сохраняться в паре.
Вы постоянно грубите.
У неё еще не вышли газы из организма,
поэтому ей нельзя есть. А вы сидите здесь,
заказали обед и едите.
Даже у ребёнка бы пропал аппетит,
если бы он увидел, что его мама не может есть.
Думаю, матушка единственная, кто должен просить
о разводе, а не вы.
Верно.
Именно это я и хотела сказать.
Блин.
Утихомирься!
Вот видите?
Вы снова над ней издеваетесь.
Я замечаю это уже довольно долгое время
и думаю, что издеваясь, вы чувствуете своё превосходство
и плохо с ней обращаетесь.
Что ты сказала?
Почему вы ему всё это позволяете?
Как вы терпели его все эти 38 лет?
Вы должны просить его о разводе.
Да как ты смеешь?
Как ты смеешь говорить со старшими таким тоном?
Да что ты можешь знать?
Ты хоть что-нибудь знаешь о нас?
Знаешь что-нибудь о моей жизни?
Сейчас ты осуждаешь только меня
и напрасно разжигаешь ссору.
Вы единственный, кто разжигает ссору, отец.
Конечно, как я могу не разжигать ссору после такого?
Ты самая бесстыдная сноха.
Проклятье. Какой смысл
с тобой разговаривать?
Папа.
Идиот. Как ты смеешь так со мной разговаривать?
Как ты посмел сказать, что я бесполезный?
Твоя жена также перешла границы,
благодаря тому, что ты отнёсся ко мне
без уважения.
Проклятье.
Что случилось?
Пап, что произошло?
- Ты занята? - Да.
Тогда
зачем приносить свою работу ко мне в палату?
Ты ужинала?
Нет.
Ты ничего не ела? Голодна, наверное.
Ты всё ещё злишься на меня?
Нет.
Нет?
Я не злюсь.
Я в ярости, матушка.
Ты такая твердолобая.
Сынок.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Я думала, ты занят.
Работы было мало, так что я сразу же приехал.
Хе Ён, спасибо. Можешь идти домой.
Ненавижу. Отстой.
Чёрт побери!
Знаю.
Вы сошли с ума, раз решили пожениться.
- Мы дома. - Привет.
Проходите.
Тебе нужно полежать.
Чжун Ён, отведи её в комнату, пусть отдохнёт.
Скоро будет готов ужин.
Хорошо. Пойдём в нашу комнату, Ю Чжу.
Пришла?
Ю Чжу спит?
Да.
Наверное, из-за таблетки её так клонило в сон.
Может, она пытается
наверстать упущенный сон.
Ты, должно быть, подавлен.
Так и есть.
Я постоянно твердил ей, что нужно отдыхать,
но она не слушала.
Ю Чжу переутомила себя.
Понимаю.
Главное, не показывай ей, что ты подавлен.
Конечно, я знаю.
Но...
Я всё время думаю:
"Что, если бы она отдохнула в эту ночь?"
"Что, если бы"
"она не осталась вчера работать всю ночь?"
Эти мысли постоянно проносятся в голове.
Я не должен об этом думать.
Это из-за того, что твоё сердце разбито.
Но всё же.
Ю Чжу сейчас в сто раз тяжелее.
Наверное, она винит себя во всём.
Ты должен подбодрить её.
Я знаю. Мне нужно, но...
Не унывай.
Если нужна будет моя помощь в чём угодно, то обращайся.
Спасибо, что заехала к нам. Я знаю какой у тебя плотный график.
- Матушка, вы проснулись. - Да.
Почему ты сидишь тут? Ты, наверное, устала.
Я проснулась и не смогла заснуть снова.
Боялась, что разбужу Чжун Ёна.
Ю Чжу.
Всё хорошо.
От этого никто не застрахован.
Тебе сейчас, наверное, очень больно,
но не убивайся горем.
И не кори себя, в этом нет твоей вины.
Да.
Тебе нужно поспать ещё.
Завтра позавтракаем все вместе, хорошо?
Да.
С вами всё хорошо? Вы уже много выпили.
[Мама]
Мама.
Я видела фотографию.
Кого я должна была увидеть? Я никого из них не знаю.
Ты их не знаешь?
Нет, так о ком ты хотел поговорить?
Откройте дверь.
Откройте чёртову дверь!
Мама понятия не имеет, кто ты такой.
Она сказала, что не знает кто ты, папа!
Зачем ты обманываешь меня?
Зачем одурачил меня?
Открой дверь. Открой.
Открой дверь!
Актёр Ан.
Ты знала, не так ли?
Что? Знала что?
Говори.
Ты ведь всё знала?
Ты знала?
Актёр Ан, мне больно.
Уверен, что да. Ты всё знала.
Говори!
Прости меня.
Прости.
Актёр Ан.
Актёр Ан, вставай.
Актёр Ан.
Прости, пап.
Я собиралась попросить Чжун Ёна,
но не смогла из-за Ю Чжу и всего, что случилось.
Не извиняйся.
Ты всё правильно сделала.
Почему он такой пьяный?
Я не знаю.
Я увидела его, когда он уже был у кафе.
Что-то случилось?
Он никогда так не напивался.
Ладно. Я о нём позабочусь.
Ты можешь идти спать.
Ладно.
Доброй ночи, пап.
Случилось что-то
действительно серьёзное?
Зачем ты так напился?
Выпей воды с мёдом и спускайся.
Я помогу тебе справиться с похмельем
с помощью томатной лапши и ванильного мороженого.
[Результаты ДНК теста отправлены курьерской службой.]
[Тест на родство Бён Хан Су и Ан Чжун Хи]
[Результаты теста]
[Родство не подтверждено]
Странный отец
Да кто он такой, чтобы притворяться
моим отцом?
Кто ты?
Я планировал рассказать всё Чжун Хи.
Никогда не видела, чтобы у него была такая грусть в глазах.
Я развожусь с твоей матерью.
Я так вымоталась за сегодня.
Прощайте, я ухожу.
Отец - сплошной сюрприз.
Ты извращенец.
Чоль Су, ты в порядке?
- Это мой парень! - Твой парень?
Не ожидал вас увидеть.
Где мой отец?
Пожалуйста, ты можешь оставить это в тайне?
Милый, это конец.