谁想要复仇 佩里太太? who wants revenge,mrs. petrelli?
我要个律师 i want my lawyer now.
她在哪里? Where is she?
已经没事了 妈妈 it's gonna be all right,ma.
这么说你只需要想想他们 so you can find anyone in the world?
就能找到世界上任何一个人? you just need to think about them?
只有一个人 我找不到 there's only one that i can't.
每当我想到他 他就能看到我 when i think about him,he can see me.
我已经失去所有了 everything that i had,it's gone.
等等 带我一起走 wait. take me with you.
我有辆车 i have a car.
我只是离开一阵子 i'll only be gone for a while.
而你将和家人在一起 and you're gonna be staying with family.
可能会挺有趣的 it could be fun.
没错 我就是个怪胎 行了吧? okay,fine. i'm a freak,all right?
克莱尔 别说了 claire,shut up.
你脖子上的是什么? what's on your neck?
我最后记得的就是 last thing i remember,
这个人从灌木丛中走出来叫着我的名字 this man stepping out of the bushes calling my name.
你在说什么呢? 什么人? what are you talking about? what man?
就是一个戴着牛角镜框的家伙 the guy with the horn-rimmed glasses.
我正在发一张 我找到的画的图片给你 i'm sending you a jpeg of a painting i found.
这是那套画的最后一张 第八张画 it's the last in the series. eight of eight.
玛格勒和我刚刚 mr. muggles and i just did
在海滩上 走了整整2英里 two whole miles at the beach.
你不知道 看看他 you wouldn't know it looking at him,
这只狗居然会暴走 but this dog can power walk.
你最近和克莱尔谈过吗? have you talked to claire lately?
关于什么? about what?
就是关于她要怎么自我调整 oh,just about how she's adjusting.
她是不是认识了什么人? 一个男孩子? has she met somebody? a boy maybe?
如果有坏人走进了她的生活 if the wrong person comes into her life,
可能 it could be
对我们大家都是个棘手的问题 problematic for all of us.
你凭什么这么肯定是个男孩? what makes you so sure it's a boy?
你又凭什么肯定不会是呢? what makes you so sure it isn't?
我脸上有什么东西吗? is there something on my face?
克莱尔 你妈妈和我要和你谈谈 claire,your mother and i need to talk to you
-关于男孩子 拜托 别又是关于性的- about boys. oh,please,not the sex talk again.
第一次谈的时候已经够痛苦了 it was painful enough the first time.
我们只想知道你是不是和谁在交往? we just want to know if you're seeing anyone.
难道约会也是个禁忌 Is dating forbidden,too?
就和参加啦啦队和社交活动一样吗? along with cheerleading and a social life?
没人禁止你做任何事 克莱尔 nobody's forbidding anything,claire.
只是任何外人 it's just that any outsider
都可能成为我们家的威胁 could be a threat to the family.
爸爸 信不信由你 dad,believe it or not,
这个世界上不是所有人都想着抓我们的 there are people in this world who aren't out to get us.
我们所想说的是 all we're saying is
如果真有个男孩子 if there is a boy,
我想见见他 i'd like to meet him.
我们可以帮你辨别下 we could help you decide
他是不是你能相信的人 whether this is somebody that you could trust.
爸爸 放轻松点 dad,relax.
好吧 没有什么男孩子 okay,there's no boy.
好吧 没关系 okay,it's okay.
对不起 我控制不了自己 噩梦不断 i'm sorry,i can't help it. it just keeps on happening.
-对不起 -没关系的 开灯吧 i'm sorry. it's okay. get the light.
莫莉 molly.
她很好 她很好 好了 躺下吧 she's fine,she's fine. okay,put your head down.
都结束了 对吗? 好 it's over,all right? okay.
你要喝点什么吗? you want something to drink?
水就行了 water.
水? 好的 water,okay.
越来越糟了 现在一晚上有两次噩梦 it's getting worse. two a night now.
我尽力想偷听 进入她的思想 i'm trying to listen in. get in her head.
每次都被反弹了回来 and i keep getting thrown back.
那我们该做什么? so what are we supposed to do?
我不知道 你才是科学家 I don't know. you're the scientist.
那不表示我是分析噩梦的专家 that doesn't exactly make me expert on nightmares.
所以才需要我们两个人 That makes two of us.
我不知道 我去倒点水 i don't know. i'll go get the water.
让她保持冷静 我们会 just keep her calm. and we'll just
找到办法的 对吗? figure it out,right?
尽力试着多睡会儿 宝贝 just try to get some sleep,sweetheart.
他们什么时候才肯停手? when will they stop?
我不知道 i don't know.
赶快 孩子们 我们走 come on,kids,let's go.
蒙提 西蒙 monty simon
爸爸 dad
嗨 小伙子们 hey,boys.
你留了胡子 you grew a beard.
你们喜欢吗? you like it?
不喜欢? no?
你们想我刮了胡子吗? you want me to shave it?
听着 我想告诉你们 listen,i wanted to tell you
你们的奶奶在医院里 that your grandmother's in the hospital.
她还好吗? is she okay?
是的 她会好起来的 yeah,she's gonna be fine.
当你到家 when you get home,
我想你们让妈妈帮你们给她打个电话 好吗? i want you to get your mommy to help you call her,okay?
因为我知道她想听到你们的声音 because i know she's gonna want to hear from you.
好的 okay.
我知道我没能在你们身边 i know i haven't been around.
我对此很抱歉 and i'm sorry about that.
但我很快就回来了 but i'm coming home.
我保证 i promise.
佩里家的人一旦许诺了会怎么做? and what do petrellis do when they makes promises?
遵守诺言 keep them
没错 that's right.
需要帮助吗? can i help you?
我是他们的父亲 i'm their father.
你该知道你不能出现在这里 you know you're not allowed to be here.
去吧 go ahead.
不 我想要和你们在一起 no,i want to stay with you.
没关系的 走吧 it's okay. go on.
回头见 好吗? see you soon,okay?
走吧 go ahead.
那么说来 你是从加利福尼亚来的? so you are from california?
加利福尼亚? california?
车的牌照 说明是加利福尼亚的车 the license on the car. it says california.
哦 那个啊 oh,that.
不 我只是在那里得到这辆车的 no,i just picked the car up there.
我实际上是从新泽西来的 i'm actually from jersey.
那里离纽约很近很近 this is very,very close to new york.
我们要去纽约了 我哥哥和我 we are going to new york,my brother and me.
听着 我可以载你们一大段路 look,i can take you guys pretty far,
但是当我们到了边界 but when we get to the border,
很可能他们在那里搜捕我们 chances are they're gonna be looking for all of us.
他说了什么?
他说他们会在边界处找我们
天啊
他出了什么事?
他看来死了 dude looks dead.
救我 help me.
弥迦 micah
弥迦
醒醒 傻子 wake up,fool
早 小子们 准备去上学了吗? morning,boys. you ready for school?
是的 太太 yes,ma'am.
说话小心点 年轻人 you watch your tongue,young man.
他是我们家的客人 he's a guest in our house.
我们还要考虑下 we'll see about that.
奶奶 我要65美元 nana,i need $65.
真是滑稽 我也想要 that's funny. so do i.
大家早上好 good morning,everybody
我今天看来有什么不同吗? well,do i look any different today?
就和你平常一样傻傻的 just as lame as you always do.
你看来很自信 you look confident.
自信是好事 confident's good.
像不像主管 弥迦? how about in charge? micah?
没错 你看来像是个主管 yeah,you look like someone who's in charge.
为什么我看来像是个主管? and why do i look like someone who is in charge?
因为有人死了 给你留了那个位置? because somebody died and left you that way?
不 因为今天就是 no,because today is the day
他们公布测试结果 they're posting the test results
关于那个地区经理培训项目的 for the regional manager training program.
这个测试我碰巧得了满分 the test i just happened to have aced.
好极了 right.
很好 那现在你可以承担我向你要的65美元了 good,so now you can afford that $65 i asked you for.
不 我不能 no,i can't.
也不要问奶奶要 and don't be asking grandma either.
一个子儿也不要给他 奶奶 don't give him a dime,nana.
他是要看什么摔跤比赛 he wants it for some wrestling match
今晚的付费频道有 on pay-per-view tonight.
这个郡一半的人还住在联邦应急拖车里 half the people in this county are living in fema trailers,
而你居然要花那么多钱 and you want to spend good money
去看穿着内衣的成人跳来跳去 to watch grown men jump around in their underwear.
你可以沿着波旁街走去看 you can walk down bourbon street for that.
但这是职业摔跤冠军赛 but it's the night of the tag team title.
我不能错过它 i can't miss it.
你该看看 you should be watching
一些像这样更有教育意义的 something educational like this.
这是个好节目 this is good tv.
瞧 你有个漂亮的番茄做的玫瑰 and voila,you have a beautiful tomato rose.
用番茄来做花? making flowers out of tomatoes?
谁有闲工夫去做那个? who's got time to do that?
很不幸的 我有 unfortunately,i do.
你们要记住这个食谱 and you have a recipe to impress.
我今晚会买晚餐回来 i'll bring dinner home from the restaurant.
再一次 again.
祝我好运 wish me luck.
祝你好运 break a leg.
随便什么了 whatever.
你在看什么? what you lookin' at?
没什么 nothing.
只是我想我有办法 it's just i think i know a way
给你弄那个付费收看了 to get you pay-per-view.
是我干的 i did it.
我杀了中村东海 i lled kaito nakamura.
为什么? why?
为你说的所有原因 for all the reasons you said.
性 金钱 sex? money? yes.
你知道我就在屋顶上 you know i was on the roof.
你找到了我的指纹 you have my fingerprints.
是我干的 我把他推了下去 i did it. i pushed him off.
当我们 我们带你回警局 when we,uh,we brought you in,
你企图自杀 you tried to kill yourself.
结果证明你的伤是你自己造成的 turns out your wounds were self-inflicted.
我发了狂 i was distraught.
被自己所干的事吓坏了 overwhelmed by what i did.
所以 我袭击了自己 and so i i attacked myself.
记下我的口供 write down the statement
放手吧 帕克曼 and let it go,parkman.
拜托你放手 please let it go.
佩里太太 你为什么要这么做? mrs. petrelli,why are you doing this?
我的头脑现在很清醒 我明白 my head is clear now. i understand.
我现在唯一的路就是坦白从宽 the only way out of this is for me to confess.
很好 fine.
我现在正式开始文书工作 i'll start the paperwork.
如果他们继续追查下去 他们就会发现 if they keep digging,they will find out
关于我们所有的事 我们的能力 about all of us and what we can do.
算了吧 let it go.
这是什么? what's that?
申请加入啦啦队的 parental release form
家长同意书 to try out for the cheerleading squad.
给我的? for me?
正确 yep.
谢谢了 i'm flattered.
可我没时间参加啦啦队的活动 i don't think i can squeeze cheerleading into my schedule.
你可是姑娘们的英雄了 but you're kind of a hero to the girls in the squad.
英雄? 为什么? a hero? why?
你第一天来就跟黛比对上了 the way you stood up to debbie on youfirst day.
要知道 有胆量就算有当啦啦队员一半的资格了 you know, half of being a cheerleader is having guts.
而你则是相当强的 and you have got those in spades.
好吧 i'll tell you what.
我会考虑下 要是我改变主意了 i'll think about it, and then i'll let you know
我会告诉你的 if i change my mind.
很好 good
先拿着表格吧 then take the release form just in case.
我一直在想昨天的事 i can't stop thinking about yesterday.
太幸福了 itas so amazing.
我总算找到一个我的同类人了 i finally haveomeone i can be myself with.
那事么 uh, about that.
我 我觉得我们不应该待在一起 i i'm not sure we should hang out anymore.
我父母对我管的很严 it's just my parents are really overprotective.
是因为我们一起飞了吗? is this because we flew together?
你觉得我怪异 是吗? 不 i weirded you out, didn't i? no
我喜欢你 真的 i like you, i really do.
那就是我脖子上的记号 对吗? then it's those marks on my neck, right?
你认为我被外星人绑架了 you think i was abducted by aliens.
我跟你说了 那是个带角质架眼睛的家伙 i told you, it was a guy with horn-rimmed glasses.
那是我爸 it's my dad.
他管我真的很严 he's just really overprotective
特别是谈恋爱这种事 about the dating thing.
那让我跟他谈谈 then let me talk to him.
那绝对不是什么好主意 i don't think that's a good idea.
可是 but
我可以飞 而你能再生 i can fly. and you can regenerate.
你看 你对这一点感觉也没有吗? i mean, doesn't that tell you anything?
你就别难为我了 please don't make this harder on me
我已经够烦了 than it already is.
好吧 要不这样吧 okay. i'll tell you what.
明天我肯定不缠着你了 tomorrow i'll totally back off.
可今天 我要约你出去 today, i'm asking you out.
-韦斯特 -今晚 不管你要去哪里我都带你去 west tonight, anywhere you want to go.
如果这之后你还是不同意 我就算了 if you want to call it off after that, fine.
好吧 下不为例 fine, but just this once.
你不会后悔的 you won't regret it.
你怎么能在医院审问嫌疑人呢? what do you think you're doing questioning a suspect in a hospital?
你这是逼供 她病了 any confession is coerced. she's sick.
不管是不是逼供 他们信了 coerced or not, they believe her.
可我知道她是无辜的 but i know she's innocent.
你怎么知道? how?
我还知道你能飞呢 the same way i know that you can fly.
我可以读你的想法 i can read your mind.
我也读了你母亲的 just like i read your mother's.
可我不能告诉我搭档我知道的和怎么知道的 but i can't tell my partner what i know or how i know it.
你现在也在读我的想法吗? you reading my mind right now?
不 是的 抱歉 no yes, sorry.
听着 你母亲觉得她是在保护什么人 look, your mother thinks she's protecting somebody
所以她要背这案子 by shutting down this investigation.
可我不会答应的 but i'm not gonna let it happen.
我绝不会善罢甘休 i'm not backing down.
我家里还有个小女孩 i've got a little girl at home that wakes up
每天半夜都从恶梦中惊醒 哭喊 in the middle of the night screaming about nightmares,
还画了一个符号 这个 and drawing a symbol that this.
就是跟这一样的符号 the same symbol that's on these photos.
我见过这个符号 i know that symbol.
我认为这一切都是有关联的 i think it's all connected.
所有的事 everything.
包括你我的能力 都是有关联的 what you and i can do. we're all connected.
我见过这个图案 i know this photograph.
很好 我需要你的帮助 good, because i need your help.
我一个人没法搞定这调查 i can't continue this investigation without you.
好吧 我会帮你的 alright, i'll help.
我需要跟我母亲单独待5分钟 i need five minutes alone with my mother.
单独 alone.
你为什么要背一件不是你犯的案子? why are you confsing to a crime you didn't commit?
因为你说对了 内森 because you were right, nathan.
我不配被拯救 i don't deserve to be saved.
妈 我说那话的时候正在气头上 ma, i was angry when i said that.
还醉着 我不是真那么想 i was drunk. i didn't mean it.
你当然是 of course you did.
你曾求我帮你 现在让我帮你吧 you asked me for help once. now just let me help you.
你刮了胡子 just because you shaved
可你不见得清醒 doesn't mean you're clean and sober.
你需要把酒戒掉 you still have to get yourself into a program.
回到你的家庭 get your family back.
不要让你的孩子恨你 don't let your children hate you.
你一定要尽力 not if you can help it.
你没杀中村海东 you didn't kill kaito nakamura.
我确信 i know that.
我这一辈子干了很多坏事 i have done so many bad things in my life
最后栽在哪件事上真的无所谓 it really doesn't matter what crime i confess to.
让我帮你吧 妈 let me help you, ma.
不 你想要的是报恩 no, what you want is redemption,
可通过帮我是无法如愿的 and you're not gonna get it by helping me.
你只会害了你自己 you'll just get killed.
而我绝对无法承受再失去一个儿子 and i can't bear to lose another son.
他坚持要这样 抱歉 he has to do this. i'm sorry.
没关系 我准备好了 it's all right. i'm ,i'm ready.
你的行李呢? 你的东西还真少 where's your stuff? you're traveling pretty light.
我被抢了 i got robbed.
已经走了3天 感谢主 你们来了 been walking for three days. thank god you came along.
问问他要去哪里?
你要去哪? where are you going?
回美国老家去 纽约 going home to america. new york.
纽约 new york.
我们也要去那 this is where we're going.
你有家人在那? do you have family there?
没有 no.
我们是去找这个人 uh we need to find this man.
玛雅 别 maya, no.
苏雷什博士 dr. suresh.
太巧了 this is a coincidence.
我看过这本书 我读过 i know this book. i've read it.
真的? really?
你给他看这本书干嘛?
别担心 他也读过这本书
你找苏雷什博士有什么事? why are you searching for dr. suresh?
为了 该怎么说 for a how you say this?
答案 为了什么? answers. to what?
我认识苏雷什博士 i know dr. suresh.
-我们是老朋友了 -你和苏雷什博士? we're old friends. you and dr. suresh?
你们帮了我 现在我可以报答你们了 you've helped me. now i can return the favor.
我可以 我可以带你们去见他 i can i can take you to him.
我可以帮你们找到他 i can help you find him.
他说什么?
他认识这书的作者
他可以带我们去找他能遇见他真是太运气了
是 太运气
这真是奇迹 主的指引 我们走对路了
谢谢你 我真不知该说什么好了 thank you. i don't know what to say.
我还不知道你的名字 i don't even know your name.
加布里埃尔 it's gabriel.
加布里埃尔 格雷 gabriel gray.
加布里埃尔 gabriel.
跟大天使一个名字 oh like the angel.
是的 yeah.
跟天使一样 just like the angel.
有多少夜晚 * i spent oh so many nights *
我顾影自怜 * just feeling sorry for myself *
我仰天长叹 * i used to cry mm mm *
可现在我勇往直前 * but now i hold my head up high *
上班时间不能喝酒 你知道的 we've got rules against drinking on the job, you know.
态度 卡米尔 it's all about attitude, camille.
什么态度? 生活 what's about attitude? life.
今天是我新生活的第一天 and today is the first day of the rest of mine.
是吗 你可真像个开心的厨子 uh-huh, you sound like a fortune cookie.
错了 我是个未来美好的姑娘 no, i sound like a woman with a future.
是不是有什么事你没告诉我? is there something you're not telling me?
我做了测试 i took the test.
天 你怀孕了? oh, are you pregnant?
才不是 no
姐妹 我每天做两个班 girl, now how am i gonna be pregnant
穿着这样的制服 怎么可能会怀孕? wearing this outfit two shifts a day?
是经理培训课程 the management training program.
我参加了测试 i took the test.
那个呀 oh, that.
那个呀 是什么意思? what do you mean"oh, that"?
没什么 nothing.
我只是觉得你不该期望值太高 i just think that you shouldn't get your hopes up
仅此而已 that's all.
只有傻瓜才会在1/50的机会上打赌 only a fool will put money on 1 in 50 chance.
听着 要是我当上了经理 就能挣到足够的钱 look, if i make manager, i can earn enough money
支付学费 拿到学位 to go back to school, get my degree.
我可以把家搬出这里 i can move my family out of here.
这样是不行的 it's not right.
一场风暴侵袭了这里 one storm comes rolling through here
毁掉了我的全部生活 and blows away my whole life.
我的妈妈 我的大学 my mother. my college education.
所有的梦想 my dreams.
我很抱歉 i'm sorry.
只是我们从幼儿园起你就一直这么说 it's just you've been talking like this since we were in kindergarten.
一个又一个的设想 却从没能实现 the one scheme after another, and nothing every happens.
这是什么? what in the world?
你从哪儿学来的 where did you learn to do that?
我没有 i don't
莫妮卡 我们来谈谈 monica, let me talk to you for a second.
好吧 okay.
莫妮卡 很抱歉 i'm sorry, monica.
你还不符合做经理的要求 you're just not qualified for the management program.
是我在测试中还做得不够好吗 so i didn't do well on the test?
你做得挺好 虽然不拔尖 但是 you did fine. not top tier, but
但是什么? but what?
我动力十足 工作努力 at i'm motivated. i'm hard working.
拉蒙特先生 我从未缺工过一天 mr. lamont, i've never missed a day.
这不是关键 that's not the issue.
如果你从事管理工作的话 a management position means you need tbe available
你就需要有条件到处出差 for any locationin the state.
但是你的情况并不适合 and it's just not right for someone in your situation.
我的情况? my situation?
你的家庭状况 your home life.
你的兄弟和奶奶 your brother, your grandmother.
就是为了他们 我是要养家糊口的人 that's the point. i'm the breadwinner.
我需要钱 i need the money.
我不能一辈子都做汉堡包啊 and i mean, i can't make hamburgers for the rest of my life.
莫妮卡 你工作很出色 you're good at your job, monica.
这份工作有什么不好? what's wrong with that?
你应该庆幸还能有份工作 and you should be happy you have one.
这里还有很多人都没有工作呢 there's a lot of people in this city who don't.
想到甜点 i thought for dessert
我们可以去车站旁那个很棒的酸奶酪店 we could go to that adorable yogurt place near the bus depot.
我去不了 i can't.
我得去图书馆做一份研究报告 i have to go to the liary for a research paper.
图书馆? the library?
你不知道上网更方便吗 haven't you ever heard of the internet?
事实上 这个要做的研究报告就是 actually, the research paper is on libraries
关于图书馆的 在数字化时代 and how during the digital age
图书馆是如何在我们这一代中日渐衰落的 they're becoming increasingly obsolete for our generation.
你要我送你一程吗 do you need a lift?
什么 what?
你的车被偷了 记得吗? your car? it got stolen, remember?
那你需要吗? so do you?
没关系的 that's okay.
我觉得走去就行了 i think i'm just gonna walk.
好吧 okay.
照片应该是放在这里的 photo's gotta be in here somewhere.
是张集体照 it's a group shot.
大概10 12个人 maybe 10, 12 people.
是个什么样的集体? what kind of group is it?
是次聚会或会面吧 it was a party or a meeting.
我的父母参加了 还有中村海东 my parents are in it. kaito nakamura.
-你认识中村先生? -不 我父母认识 -you knew nakamura? -no, my folks did.
他以前偶尔到我们家来 he used to come over the house sometimes.
我父亲似乎不怎么喜欢他 my father didn't seem to care for him too much.
我记得最后一次见他 i remember the last time i saw him,
我母亲拥抱了他 my mom hugged him, and it lasted
不过抱得有点过于久了 just a little bit too long.
这个集体中的其他人呢 what about the others in the group?
林达曼也在里面 linderman was in it.
还有查尔斯·德沃 charles deveaux too.
里面很多人现在都死了 a lot of them are dead now.
这是你的孩子们吗 these your boys?
没错 yeah.
什么? 难道你不经常见他们吗 what, you don't see them that often?
听着 我没 抱歉 look, i don't i'm sorry,
我跟你还不怎么熟 i don't really know you that well.
我的妻子 前妻有了外遇 my wife my ex-wife, uh, cheated on me.
我本来已原谅了她 which i could've forgiven her for,
但无法容忍她怀上了那个人的孩子 except for the fact that she was pregnant with his baby.
你干嘛要告诉我这些? why are you telling me all this?
我只是 我对你知道得不少 i just i know a bunch of stuff about you.
觉得这样公平一些 i figure it's only fair.
你要觉得这样能减轻负担 随便吧 if you want to unload, go ahead.
半年前 我还是洛杉矶的一名警察 six months ago, i was a cop in l.a.
有婚姻家庭 期待着新生命的降临 married, expecting a child,
突然间这些事发生了 and then all of a sudden this stuff started happening.
一切都急转直下 it just turned everything upside down.
我只是想找出答案 i'm just looking for answers.
也许这个能帮上忙 maybe this'll help.
这张照片很吻合 that's the same photo.
这张照片上一半的人都不在了 half the people in this picture are dead.
就像是凶手在逐个杀掉他们 it's the like killer's picking 'em off one by one.
或许凶手就在他们之中 maybe one of these is the killer.
看 这个是我父亲 look, here's my father,
这个是我母亲 here's my mother.
查尔斯·德沃 林达曼 charles deveaux. linderman.
中村海东 这个人的名字是鲍勃 kaito nakamura. this guy's name is bob.
鲍勃 我不知道他姓什么 bob i don't know his last name.
我也不认识照片中其他的人 i don't know the rest of the people in the picture either.
我认识他 i know him.
怎么认识的? how?
他是我父亲 that's my father.
就做汉堡包? making hamburgers?
他是在开我玩笑吗 is he kidding me?
我发誓我恨不得去抽他 i swear, i'd like to smack him upside his head.
我庆幸你没那么做 你可丢不起工作 i'm glad you didn't. you can't afford to get fired.
我无法形容出来 i can't explain it,
但是我知道自己应该有点不同 but i know i'm supposed to be somebody.
我觉得身体里有些东西 i feel like there's something inside me
迫切的想跳出来 that wants to come out.
这说得通吗? does that make any sense?
你在风暴中失去了太多 you lost more than most in the storm,
这种损失是需要时间来恢复的 and that kind of loss, it takes a while.
你心太急了 you shouldn't be in such a hurry.
我不知道 i don't know.
也许是上帝在惩罚我吧 maybe god's punishing me.
上帝干嘛要惩罚你? now why would he do that?
因为我自私 for being selfish.
每个礼拜天我在教堂里祈祷 i pray for it every sunday in church.
求上帝让我逃离这里 for god to find me a way out of here.
大家都是在为了社区祈祷 everybody else is praying for the community.
希望一切都能重回原样 给予他们力量 to put things back together, to give them strength.
我不是的 not me.
我只是在祈祷着要离开 i'm just praying for a way out.
我很差劲 对吗? th's terrible, isn't it?
莫妮卡 考虑到你所经历的 monica, given the situation,
我觉得这再正常不过了 i'd say it's pretty normal.
正常 normal.
没错 那就是我 不是吗? yeah, that's me all right.
我可以带你去任何地方 i offer to take you anywhere,
这就是你想要的? and this is all you can come up with?
我能说些什么呢 我很好打发的 well, what can i say? i'm a cheap date.
你喜欢高的地方 对吗? you got a thing for heights, huh?
我家以前住德克萨斯时 there was this place
附近有个好地方 near where i used to live in texas.
是一个废旧的石塔 it was this old gravel tower.
我以前常常爬到顶上去 i used to climb up to the top of it.
看看能做些什么 see what i could do.
你跳下去了? you'd jump off?
没错 yeah.
知道吗? 我刚才在思考着自己的生活 guess i've just been thinking a lot about my life.
这一切怎么消散得如此之快 how it all went away so fast.
为什么会消散呢? why did it go away?
我不能跟你说 i can't tell you that.
事实是我住在那里的时候 the truth is so many terrible things
发生了太多糟糕的事情 happened to me while i lived there
我不确定还能再对谁敞开心扉 i'm not sure i could ever open up to anyone again.
我们一起坐在这里 well, we're here together.
你肯定有点事想和我分享吧 so part of you must want to share something.
我想要信任你的 i want to trust you.
那就跳吧 then jump.
什么? what?
信任要用行动表示 trust begins with a leap.
俗气 但就是这样 cheesy, but true.
不 那会很难受的 oh, no, it'll be gross.
我的手臂会脱臼 my arms pop out of their sockets
有时候甚至脚整个折断 and sometimes my feet come out facing each other.
这可一点都不好玩 it's not cute.
克莱尔 你害怕被别人 claire, these fears you have
发现你的秘密 of someone finding out about you,
害怕和别人一直不一样 of feeling different forever,
我也有这些感受 i have them too.
你可以和我一起分享 you can share them with me,
但要是你不信任我 我无法帮你 but i can't help you if you don't trust me.
好吧 okay.
你接住我了 you caught me.
我当然会这么做 of course i did.
但是我也不会有事的 but i would've been fine.
克莱尔 我知道你可以自愈的 i know you can heal, claire.
但我永远都不想让你受伤 but i never want to see you hurt.
我不明白 i don't understand.
你连工具都没有 you don't even have tools.
等着吧 就好了 just hold on. almost got it.
要弄不好 你死定了 you know if this doesn't work, you're dd.
你知道吧? you know that, right?
哇 你真搞定了 wow, you did it
好吧 你可以继续待在这里 all right, you got your stay of execution.
那是付费的电视节目吗? is that pay-per-view?
是的 uh-huh.
你怎么能收看? how did you get that?
因为弥迦是天才 turns out micah's some type of genius
他弄好了电视线 and rigged the cable.
是真的吗? is that true?
是的 抱歉 yeah. i'm sorry.
我只是想帮忙而已 i was just trying to help.
听着 我知道 look, i know it's tough
和表亲住在一起是不好受 being stuck with your cousins like this
因为你确实经历了很多苦难 after everything you've been through.
可我答应你妈妈照顾你 but i promised your mother that i'd look after you.
所以你得守这儿的规矩 懂吗? so you gotta obey the rules around here, okay?
知道了 i know.
我给你们带晚饭了 i, uh, got dinner for you guys.
你可以边吃边看电视 you can eat in front of the tv.
嘿 没事吧? hey, you okay?
没事 yeah.
我只希望能帮你圆梦 i just wish i could fix your dreams for you.
好孩子 you're a sweet kid.
去告诉德蒙开饭了 go tell damon dinner's ready.
开饭了 dinner's ready.
好的 马上 yeah, in a minute.
看 619摔角绝招 here goes a 619.
值得一看 that's worth seein
棒极了 that's awesome.
马特 你在家啊 matt, you're home
嘿 是的 我回家了 hey, yeah i'm home.
我要和你谈谈 oh, and i need to talk to you.
其实是和你们两个谈谈 uh, both of you, actually.
一切还好吧? is everything okay?
好 还好 只是 yeah, yeah, i, um
我得去找我父亲 i have to find my father.
你不知道你父亲在哪? you don't know where your dad is?
我13岁时 他就离开我了 he left me when i was 13.
他只留给了我120块钱和一顶帽子 he gave me 120 bucks and a pat on the head.
从那之后你就没见过他? ea and you haven't seen him since?
我曾试图找他 可他犯了案 i've tried, but that's the thing about criminals.
他们可不想被人找到 they they don't like to be found.
他是坏人吗? he's a bad guy?
我父亲偷了很多人的钱 my dad stole a lot of money from a lot of people.
我正在调查这个案子呢 and the case that i'm working on right now,
我总感觉我父亲 i have a feeling that he's in the middle
正身处危难之中 of something really dangerous,
所以我得和他谈谈 and i need to talk him.
因此我需要你们帮我找他 so i need you to help me find him.
-好吗? -好吧 okay? okay.
好的 很好 all right, good.
这就是我父亲 there he is. that's my dad.
莫莉 怎么了? molly, what is it?
莫莉 到底怎么了? molly, what's wrong?
拿开 拿开 put it away put it away
-莫莉 -莫莉 怎么了? molly. molly, what's wrong?
求你别让我找他 please don't make me look for him.
别让我看照片 please don't make me look.
我不明白 怎么了? i don't understand. why not?
他就是我梦里的那个人 he's the man in my dreams.
他就是噩梦中的那个人 he is the nightmare man.
我会弥补的 彼得 i'm gonna make things right, pete.
滚远点 get away from me
天那 瞧瞧都几点了 oh, my gosh, look what time it is.
老爸会杀了我的 my dad's gonna kill me.
你用什么借口从家里溜出来的? what lie did you use to get out of the house?
我想你不会说 'cause i'm guessing you didn't say
有男生把你搂怀里到处飞吧 you were flying around in the arms
而且还是学校里的男生 of some kid from school.
我说我去图书馆 i said i was going to the library.
老天 ouch.
我肯定他不会怀疑 i'm sure he didn't suspect a thing.
抱歉 我都成谎话精了 i'm sorry, i'm a lousy liar.
我说 look
如果我们还要再见面 if we're gonna keep seeing each other,
你得找点好借口 you've gotta come up with something good.
找点不会穿帮的借口 something consistent.
比如 like what?
说我在厨房煲汤? i'm volunteering at a soup kitchen.
克莱尔 善意的谎言会 claire, the credible lies
让你看来更糟糕的 are the ones that make you look bad.
你老爸还不让你干什么? what else is it that your dad doesn't want you to do?
我想现在正在干的就是 i think i have just the thing.
不说晚安了吗? aren't you gonna say good night?
你真是要命 you're killing me.
加布里埃尔 gabriel.
过来 看看这个 come here. check this out.
车里那两个人是杀人犯 there are killers in the car with us.
什么? what?
通缉犯 就在这 "homocidio."right there.
老天 他们看来 well, golly, they seem so
兄弟 我们居然和他们同行了2天 dude, i have been riding with them for two days.
我们得甩了他们 we gotta ditch 'em.
好吧 呃 okay, um
好吧 我来对付他们 all right, i'llistract them.
你 你报警去吧 and you you go call the police.
那里面有投币电话 there's a payphone right inside.
他们怎么去了那么久?
我们有麻烦了 we have a problem.
我要问你们一个问题 i'm gonna ask you a question,
你们得老实回答我 and you need to tell me the truth.
好的 没问题
什么问题? What is it?
这个 是说你们吗? this. is this you?
说不是
是的 是我们 yes, this is us,
但这不是我们的错 but it is not our fault.
我们不想伤害任何人 we didn't mean to hurt anyone.
你待会儿和警察这么说吧 well, you can tell the police that,
因为德里克正在给他们打电话 because derek is calling them right now.
不 不 不 求你了 他不能这么做 no, no, no, please, no he cannot
什么 什么?
德里克去报警了
玛雅 maya
你对我做了什么? what are you doing to me?
冷静 冷静 冷静 冷静
你们都有 超能力 you both have power.
不是我们的错 this is not our fault.
我们不知道 我们身上起了什么变化 we don't know what's happening to us.
这就是你们要找苏雷什博士的原因 that's why you need to find dr. suresh.
没错 yes.
相信我 我理解你们所承受的 believe me, i understand what you're going through.
要所作所为负责 to be held responsible
但这些并不是你想做的 for things that you didn't mean to do.
被人通缉 being hunted.
我协助苏雷什博士帮助了很多像你们一样的人 i'veelped suresh with so many people ke you.
他知道该怎么做 he'll know what to do.
但是警察快来了 but the police.
他们先抓住我们再说吧 they have to catch us first.
图书馆怎么样? how was the library?
爸爸 我可以解释 dad, i can explain.
没必要 you don't need to.
你和一个男孩子在一起 you were with a boy.
不 不 没有男孩子 no, no, there's no boy.
好吧 okay.
那 我等你说 so i'm waiting.
我申请参加啦啦队 i tried out for cheerleading.
啦啦队? cheerleading?
我参加了方队 i made the squad.
我在申请表上伪造了你的签名 i forged your signature on the release form.
那些女孩子带我去庆祝了 the girls took me out to celebrate.
你 you
先是车子被偷 现在 first you get your car stolen, now
我告诉过你别参加啦啦队 i-i told you no cheerleading.
我特别强调过 i was very specific about that.
爸爸 参加啦啦队让我感到快乐 好吗? dad, cheerleading makes me happy, okay?
我知道 这样让人提心吊胆 同时也有风险 look, i know, it's scary and i know there are risks.
只是 就满足我这一个愿望吧 just please let me have this one thing.
其他事情我都照你说的做了 i've done everything else you've asked me to.
我放弃了我的朋友和生活 i've given up my friends and my life.
我只需要一样平常的东西 i just need one thing that's normal.
我不知道啦啦队 i had no idea that cheerleading
对你来说这么重要 meant that much to you.
也让我感到吃惊吧 took me by surprise too.
你同意了? you're gonna let me do it?
要不这样吧 i'll make you a deal.
你参加啦啦队 you cheerlead,
但是你得答应我 but you promise me
你暂时 that you will not date
不谈恋爱 for now.
好的 okay.
我从画上得到启发 i have a lead on the paintings.
我们得去奥德萨市 we have to go to odessa.
得克萨斯州 texas.
找那个乌克兰人 the ukraine.
是个漫长的旅程 it's a long trip.
你怎么跟你家人说? what will you tell your family?
我相信我会找到理由的 oh, i'm sure i'll think of something.
她总算镇定下来了 she's finally settling down.
对不起 i'm sorry.
你也不想的 you didn't know.
对不起 因为 莫莉得找到我父亲 no, i'm sorry, because molly has to find my father.
想都不要想 that is out of the question.
这幅照片里很多人都死了 a lot of people in this photo are dead.
这个人 死了 这个人 也死了 this guy, dead. this guy, dead.
中村海东被谋杀 安吉拉·佩里被袭击 kaito nakamura, murdered. angela petrelli, attacked.
这是我父亲 也许他已经死了 this is my dad. he may already be dead.
或许是下一个受害人 或许是他干的 he be the next victim. he may be the killer.
我得找出真相 i have to find that out.
看 这个男人 look, this man here?
我在给他干活 他叫鲍勃 this is the man i work for. his name is bob.
我带你去找他 i'll take you to him.
好吧 等我找到我父亲之后 fine. after we find my dad.
别让莫莉参与进来了 you leave molly out of this
你叫一个小女孩 you're asking a little girl
对抗她可怕的噩梦? to confront her worst nightmare
或许她需要的正是对抗 maybe confronting it is exactly what she needs.
这就是所谓的帮莫莉? oh, so this is all about helping molly?
在我看来 就像13岁的男孩 because to me it sounds like a 13-year-old boy
想要报复那离开他的父亲 trying to make his daddy pay for leaving him.
你知道我爸的所有事情 and you know everything about daddy issues.
是的 我知道 yeah, i do.
我来帮你 马特 i'll do it for you, matt.
我来找你父亲 i'll find your father.
谢谢 thank you.
莫妮卡 今晚就到这儿了 monica, it's dead tonight.
我们关门吧 你锁前门 let's close up. you get the front door.
-我锁后门 -好的 -i'll get the back.-sure.
对不起 我们关门了 sorry, we're closed.
招牌上说你们10点关门 but the sign say y'all close at 10:00.
来吧 我饿了 look, i'm hungry.
老板让我关门的 my boss, he's making me close up for the night.
我说我饿了 and i said i'm hungry.
既然你在 and while you're at it,
就把钱都交出来吧 i'll take everything you got in the register
坐下别动 sit down right there
你刚才看到了吗 did you just see
你从哪里学来的? where'd you learn that?
电视上 on tv.
我们在这里呢 we're right here for you.
是的 我们会保护你的 yeah, we're gonna protect you.
我看到一座城市 i see a city.
费城 很好 philadelphia. good.
-一幢公寓 -几楼? an apartment building. what floor?
我不想进去 i don't want to go in.
他伤害不了你 没事的 he can't hurt you. it's okay.
-三楼 -很好 third floor. okay, good.
房间号是多少? good, what's the apartment number?
他知道我在这儿 他来了 he knows i'm here. he's coming.
没事 莫莉 房间号是多少? okay, molly, what's the apartment number?
快点 加油 quickly, come on.
-九号 -九号 好孩子 nine. nine, good girl.
好吧 马上离开那里 all right, get out of there right now.
他看到我了 他 放开我 he sees me, he leave me alone
-莫莉 快走 -放开我 molly, get out of there leave me alone
莫莉 莫莉 molly, molly
马特 matt.
-莫莉? -莫莉 molly? molly
-还有呼吸 -怎么了? she's breathing. what happened?
受惊过度 醒不过来 she's in shock. she won't wake up.
加油 莫莉 你做到了 come on, molly, you did it.
莫莉 该起来了 molly, it's time to get up
-加油 醒醒 -马特 别这样 come on, wake up matt, don't.
别这样 don't.
马特 救救我 matt, help me
马特 matt