1 00:01:49,275 --> 00:01:54,072 Приятного вам дня. Благодарим, что воспользовались нашими услугами. 2 00:01:54,155 --> 00:01:56,700 Внимание, дамы и господа! 3 00:01:56,783 --> 00:01:59,661 Мы приближаемся к порту Сен-Лауэла,.. 4 00:01:59,786 --> 00:02:02,122 самого большого города Марса. 5 00:02:02,205 --> 00:02:04,582 Температура за бортом 11 градусов Цельсия. 6 00:02:04,916 --> 00:02:06,751 Концентрация кислорода - 7 процентов. 7 00:02:06,876 --> 00:02:11,464 Из-за общественных демонстраций в городе немного неспокойно. 8 00:02:11,589 --> 00:02:12,966 Для вашей безопасности.. 9 00:02:13,091 --> 00:02:16,970 рекомендуем воспользоваться портовой транспортной службой. 10 00:02:17,137 --> 00:02:19,431 Спасибо. 11 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 Послушай же, Келли. 12 00:02:22,183 --> 00:02:24,686 Здесь тебе не Земля, все таки.. 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,980 Здесь нужно придерживаться графика выступлений. 14 00:02:27,105 --> 00:02:28,898 Но я хочу отдохнуть! 15 00:02:29,190 --> 00:02:31,109 У меня нет никакого желания выступать сейчас перед толпой. 16 00:02:31,234 --> 00:02:33,445 Почему ты стала вдруг так эгоистична? 17 00:02:33,528 --> 00:02:36,322 Хоть бы с моей гитарой ничего не случилось. 18 00:02:36,448 --> 00:02:39,784 Мы заплатили большие деньги за целый блок грузового отсека. 19 00:02:39,909 --> 00:02:42,787 Они расценивают твою гитару как национальное сокровище. 20 00:02:54,924 --> 00:02:59,929 Дамы и господа, мы совершили посадку.. 21 00:03:00,055 --> 00:03:01,473 Пожалуйста, не вставайте.. 22 00:03:01,556 --> 00:03:03,975 и не отстегивайте ремни безопасности.. 23 00:03:04,059 --> 00:03:06,353 до полной остановки. 24 00:03:48,645 --> 00:03:50,105 Грузовой отсек? 25 00:03:50,271 --> 00:03:53,900 --Что происходит? --Что случилось? 26 00:04:07,580 --> 00:04:12,836 ЭЛЕКТРОКРОВЬ 27 00:04:33,773 --> 00:04:35,525 Прямо вестерн какой-то. 28 00:04:43,450 --> 00:04:44,576 Эй! 29 00:04:50,999 --> 00:04:51,916 Стоять! 30 00:04:52,000 --> 00:04:53,335 Руки вверх! 31 00:04:55,962 --> 00:04:58,048 Я сказала "Руки вверх!". 32 00:05:02,302 --> 00:05:04,095 Ей, В чем дело? 33 00:05:04,179 --> 00:05:06,139 Вам лучше не вмешиваться, Детектив Силибус. 34 00:05:06,264 --> 00:05:08,099 Кто вы? 35 00:05:10,685 --> 00:05:12,103 Назад! 36 00:05:26,576 --> 00:05:28,745 Эй, ковбои, пушки есть? 37 00:05:31,664 --> 00:05:32,624 О, дерьмо. 38 00:05:32,749 --> 00:05:35,001 Ковбоев до задницы, а ствола не доищешься. 39 00:05:39,255 --> 00:05:40,048 Стоять! 40 00:05:51,476 --> 00:05:53,311 Ты меня уронишь! 41 00:05:53,395 --> 00:05:55,188 Пусти! Мужик с роботами уйдет! 42 00:06:04,280 --> 00:06:05,448 Не делай этого! 43 00:06:05,657 --> 00:06:06,741 Детектив Силибус! 44 00:06:08,827 --> 00:06:11,162 МПД (Департамент Марсианской Полиции).. 45 00:06:11,329 --> 00:06:13,623 поздравляет вас.. 46 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 с вступлением на службу. 47 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 Это Келли! Она мертва! 48 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 Келли? 49 00:06:48,950 --> 00:06:50,452 Как он мог? 50 00:07:18,688 --> 00:07:19,898 Проклятье! 51 00:07:28,406 --> 00:07:29,741 Эй! Подожди! 52 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 Безумство. 53 00:07:39,209 --> 00:07:41,711 Все целы? 54 00:07:57,936 --> 00:08:00,689 Это Келли МакКэнон. 55 00:08:00,814 --> 00:08:06,236 Последняя певица кантри во всей вселенной.. Была. 56 00:08:06,403 --> 00:08:07,612 А подозреваемый? 57 00:08:09,280 --> 00:08:13,618 В Марсианской полиции все такую форму носят? 58 00:08:13,743 --> 00:08:15,537 Разумеется, нет. 59 00:08:15,704 --> 00:08:17,956 Как тебя зовут? 60 00:08:18,081 --> 00:08:20,875 Армитаж. 61 00:08:21,042 --> 00:08:22,794 Какие широкие плечи.. 62 00:08:23,128 --> 00:08:24,754 Мне нравятся такие как ты.. 63 00:08:26,673 --> 00:08:28,800 В чем дело? Я просто пытаюсь завязать дружеские отношения. 64 00:08:28,925 --> 00:08:29,801 Эй! 65 00:08:29,926 --> 00:08:32,303 Это что, шутка такая? 66 00:08:32,387 --> 00:08:34,889 Звезда стиля "Кантри" - не человек! 67 00:08:39,769 --> 00:08:41,688 Она робот! 68 00:08:45,650 --> 00:08:46,568 Что такое? 69 00:08:49,154 --> 00:08:50,905 Да в чем дело?! 70 00:08:52,240 --> 00:08:55,910 Нам тут делать нечего. Это в юрисдикции космопортовой полиции. 71 00:09:07,964 --> 00:09:10,175 Смотрите! Они здесь! 72 00:09:10,300 --> 00:09:13,178 Камеру сюда! Быстрей! 73 00:09:13,261 --> 00:09:14,679 Вы из МПД? 74 00:09:14,763 --> 00:09:16,598 Марсианская Информационная Служба! 75 00:09:16,723 --> 00:09:18,641 Есть информация, что убитая Келли МакКэнон.. 76 00:09:18,725 --> 00:09:20,977 оказалась роботом. 77 00:09:21,061 --> 00:09:22,020 Это правда? 78 00:09:22,145 --> 00:09:24,356 В Сети только об этом и говорят. 79 00:09:25,607 --> 00:09:28,276 Без комментариев. 80 00:09:28,568 --> 00:09:30,779 Я веду репортаж с главного входа.. 81 00:09:30,904 --> 00:09:33,239 Департамента Марсианской Полиции. 82 00:09:33,365 --> 00:09:36,284 Здесь офицер, прибывший с места событий. 83 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 Однако, ни от него, ни от Департамента.. 84 00:09:39,412 --> 00:09:41,706 официального комментария получить не удалось.. 85 00:09:45,835 --> 00:09:48,797 Итак.. 86 00:09:48,922 --> 00:09:51,383 Вопрос, что мы здесь имеем? 87 00:09:51,508 --> 00:09:54,719 Позвольте мне сообщить результаты моей предварительной экспертизы.. 88 00:09:54,844 --> 00:09:59,557 и.. ну.. мм.. 89 00:09:59,683 --> 00:10:02,560 ..жертва, будем называть ее так.. 90 00:10:02,644 --> 00:10:06,231 ни человек, ни киборг. 91 00:10:06,356 --> 00:10:08,233 Предположительно, она была роботом. 92 00:10:08,316 --> 00:10:13,905 Собственно, любую ткань человека можно заменить органическим материалом.. 93 00:10:14,030 --> 00:10:17,117 ..за исключением мозга. 94 00:10:17,242 --> 00:10:20,120 Мозг жертвы - ,безусловно, искусственного происхождения. 95 00:10:20,245 --> 00:10:21,496 Это компьютер. 96 00:10:21,621 --> 00:10:24,958 Ее физическая оболочка была создана органически, 97 00:10:25,083 --> 00:10:26,459 но это было сделано.. 98 00:10:26,584 --> 00:10:27,961 с использованием намного более продвинутой технологии,.. 99 00:10:28,086 --> 00:10:31,423 чем у современных моделей Второй серии. 100 00:10:31,506 --> 00:10:32,424 Таким образом.. 101 00:10:32,507 --> 00:10:34,426 это.. ну.. эта.. 102 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 жертва, вот,.. 103 00:10:35,593 --> 00:10:39,639 была создана незаконно, без разрешения. 104 00:10:39,764 --> 00:10:40,640 Спасибо. 105 00:10:40,765 --> 00:10:42,142 Теперь, детектив Силибус.. 106 00:10:42,267 --> 00:10:45,145 Не опишите ли сцену преступления? 107 00:10:48,398 --> 00:10:51,776 Мм.. Я - Росс Силибус. Переведен сюда из Чикаго. 108 00:10:57,073 --> 00:10:59,826 Подозреваемые, похоже, хотели.. 109 00:10:59,951 --> 00:11:05,123 вынести тело незаметно.. 110 00:11:05,248 --> 00:11:08,168 вероятно, чтобы закончить дело где-то в спокойном месте. 111 00:11:08,293 --> 00:11:11,671 Но, поскольку офицер Армитаж засекла подозреваемых.. 112 00:11:11,880 --> 00:11:13,131 вся эта дрянь вывалилась. 113 00:11:13,214 --> 00:11:15,884 Армитаж, вы можете что-то добавить? 114 00:11:16,009 --> 00:11:16,885 Да. 115 00:11:17,010 --> 00:11:20,347 Я только увидела, что они были вооружены, 116 00:11:20,472 --> 00:11:23,308 я понятия не имела, что они несут мертвого робота. 117 00:11:23,433 --> 00:11:25,643 Это что же получается? 118 00:11:25,769 --> 00:11:28,063 Что на шаттле была не МакКэнон, а самозванка? 119 00:11:28,313 --> 00:11:29,939 Помолчи, Эдди! 120 00:11:30,106 --> 00:11:32,734 Что говорит ее менеджер? 121 00:11:32,942 --> 00:11:37,822 Ну, как бы, он сказал, что, как бы, женщина, с которой он сидел.. 122 00:11:37,906 --> 00:11:39,324 была, как бы, настоящей МакКэнон. 123 00:11:39,407 --> 00:11:43,161 Однако, из терминала для прибывших она не выходила. 124 00:11:43,244 --> 00:11:47,248 Единственный подозрительный пассажир, которого видел менеджер, был детектив Силибус. 125 00:11:47,374 --> 00:11:50,835 Тогда где может быть настоящая МакКэнон? 126 00:11:50,960 --> 00:11:53,338 Может, хитро сплавив, наконец, работу.. 127 00:11:53,463 --> 00:11:57,050 сейчас где-нибудь ласкает любовничка.. 128 00:11:57,175 --> 00:11:59,302 Хватит уже, Эдди! 129 00:11:59,386 --> 00:12:01,262 Как она себя вела в шаттле? 130 00:12:01,388 --> 00:12:02,347 Нормально. 131 00:12:02,555 --> 00:12:04,766 Они вели самый обыкновенный разговор. 132 00:12:04,891 --> 00:12:07,686 Если это был робот.. 133 00:12:07,811 --> 00:12:10,730 врядли она могла быть человеком до этого. 134 00:12:13,900 --> 00:12:17,153 Не хочешь ли сказать, что этот робот - действительно она? 135 00:12:17,320 --> 00:12:20,990 Что певица была роботом с самого начала? 136 00:12:21,074 --> 00:12:22,158 Нет. 137 00:12:22,283 --> 00:12:25,620 Я говорю, что вы ее и не отличили бы от человека. 138 00:12:25,745 --> 00:12:28,540 O, Армитаж.. 139 00:12:28,665 --> 00:12:32,293 поняв, что это труп робота.. 140 00:12:32,419 --> 00:12:34,212 ты была потрясена. 141 00:12:34,295 --> 00:12:36,339 Ты, может, что-то заметила? 142 00:12:36,464 --> 00:12:37,716 Вовсе нет. 143 00:13:04,576 --> 00:13:06,661 Ого. 144 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 Красивое "небо". 145 00:13:13,501 --> 00:13:14,252 Двенадцатый этаж. 146 00:13:23,053 --> 00:13:24,763 Воздух немного затхлый. 147 00:13:24,846 --> 00:13:26,806 Это что, весь твой багаж? 148 00:13:26,931 --> 00:13:32,771 Забыл забрать свой багаж из-за сегодняшней суматохи. Как всегда. 149 00:13:33,188 --> 00:13:35,482 Наверное, в нем вообще особого смысла нет. 150 00:13:35,607 --> 00:13:38,485 Правильно, незачем тащить сюда мусор с Земли. 151 00:13:38,777 --> 00:13:40,362 Ты права. 152 00:13:42,781 --> 00:13:44,032 Это она. 153 00:13:47,410 --> 00:13:50,038 Это пленка прислана подозреваемым.. 154 00:13:50,163 --> 00:13:52,874 во вчерашней перестрелке в порту Сен-Лауэла.. 155 00:13:59,214 --> 00:14:00,674 Да что это? 156 00:14:00,799 --> 00:14:02,467 Передача, посвященная ее памяти? 157 00:14:13,395 --> 00:14:17,524 Дальнейший материал содержит сцены насилия, настоятельно рекомендуем.. 158 00:14:17,607 --> 00:14:22,404 если у вас перед экраном дети, пожалуйста, переведите экран в режим "L". 159 00:14:22,529 --> 00:14:23,655 Тот парень! 160 00:14:29,703 --> 00:14:32,789 Я пойду, позабочусь о багаже. 161 00:14:36,960 --> 00:14:38,586 Кто вы? 162 00:14:47,345 --> 00:14:49,597 Помогите.. пожалуйста. 163 00:15:08,033 --> 00:15:09,951 Не надо.. 164 00:15:10,076 --> 00:15:12,370 Почему.. почему я.. 165 00:15:14,497 --> 00:15:16,041 ой-ой.. 166 00:15:20,628 --> 00:15:22,422 Джесика! 167 00:15:46,488 --> 00:15:50,075 Это оригинал записи. 168 00:15:54,037 --> 00:15:56,581 Чтобы обсудить увиденное,.. 169 00:15:56,664 --> 00:16:01,086 мы пригласили сегодня в студию известного активиста Нео-гуманизма.. 170 00:16:01,169 --> 00:16:02,796 Джулию Бланшин. 171 00:16:02,921 --> 00:16:04,297 Что вы думаете об этом? 172 00:16:04,422 --> 00:16:09,969 ..то, что я собираюсь сказать, может удивить большинство телезрителей. 173 00:16:10,095 --> 00:16:16,643 Наша цель в том, чтобы полностью избавить наше общество от роботов. 174 00:16:16,768 --> 00:16:19,479 Разве не эту цель преследовал преступник? 175 00:16:19,604 --> 00:16:25,860 Но мы не считаем, что проблему можно решить уличным насилием. 176 00:16:43,545 --> 00:16:44,504 Дженнифер! 177 00:16:49,050 --> 00:16:52,345 Эй! Держись! Эй! 178 00:16:56,307 --> 00:16:58,518 Неет.. 179 00:17:13,324 --> 00:17:15,535 Ты, куча дерьма! 180 00:17:15,660 --> 00:17:17,495 Давай! Иди сюда! 181 00:17:17,579 --> 00:17:19,372 Хренов недоумок! 182 00:18:36,658 --> 00:18:38,243 Изумительно. 183 00:18:38,326 --> 00:18:42,330 Такое нельзя где попало воздвигать. 184 00:18:51,423 --> 00:18:55,135 Хоть ты и пришел спозаранку, Силибус.. 185 00:18:55,218 --> 00:18:56,553 Но она уже ушла.. 186 00:18:56,678 --> 00:18:59,514 наша бесстрашная малявка. 187 00:19:03,018 --> 00:19:07,355 Смотри, чтоб на этот раз не убили твоего партнера. 188 00:19:14,154 --> 00:19:16,489 И еще кое-что.. 189 00:19:16,614 --> 00:19:20,452 Когда она надевает свои очки.. 190 00:19:20,535 --> 00:19:21,911 будь начеку. 191 00:19:22,037 --> 00:19:23,913 Лови. 192 00:19:24,039 --> 00:19:26,332 Твоя машина ждет внизу. 193 00:19:26,458 --> 00:19:29,544 Добро пожаловать на Марс. 194 00:19:38,553 --> 00:19:40,472 O, Феррари! 195 00:19:40,555 --> 00:19:42,515 Крутая какая! 196 00:19:50,398 --> 00:19:51,107 Управление, небось, еще ручное? 197 00:19:51,608 --> 00:19:54,152 Нет. Есть возможность компьютерного управления, 198 00:19:54,277 --> 00:19:56,237 но я предпочитаю ручное. 199 00:19:59,074 --> 00:20:01,368 Я не доверяю машинам. 200 00:20:06,331 --> 00:20:07,540 Классный звук. 201 00:20:07,665 --> 00:20:11,378 Знаешь, Лейтенант недавно купил новый автомобиль. 202 00:20:11,503 --> 00:20:12,879 Но, прежде, чем избавиться от старого,.. 203 00:20:13,004 --> 00:20:15,882 он понял, что так ни разу и не водил его вручную. 204 00:20:16,007 --> 00:20:18,885 Я отговаривал его, ведь.. 205 00:20:19,094 --> 00:20:20,845 это же опасно, вы так не думаете? 206 00:20:21,096 --> 00:20:22,722 Я думаю, тот, кто никогда прежде вручную.. 207 00:20:37,946 --> 00:20:43,243 Роботы, выметайтесь! 208 00:20:43,368 --> 00:20:47,956 Выметайтесь немедленно! 209 00:20:48,081 --> 00:20:55,505 Верните нам наши рабочие места! 210 00:20:58,508 --> 00:21:00,969 Извините, что вызвал вас так рано.. 211 00:21:01,136 --> 00:21:03,722 но мы уже можем начинать. 212 00:21:03,888 --> 00:21:08,143 Лейтенант, почему этим должно заниматься наше отделение? 213 00:21:08,435 --> 00:21:11,271 Что вы подразумеваете? 214 00:21:11,396 --> 00:21:14,482 Жертва была определенно роботом.. 215 00:21:14,607 --> 00:21:17,485 Мне кажется, преступления роботов.. 216 00:21:17,610 --> 00:21:19,696 не в пределах нашей юрисдикции. 217 00:21:19,821 --> 00:21:22,240 По большому счету вы правы.. 218 00:21:22,365 --> 00:21:24,284 но вот выяснить, откуда берутся незаконные роботы,.. 219 00:21:24,367 --> 00:21:26,786 это уже наша задача. 220 00:21:26,870 --> 00:21:30,832 Думаю, вы согласитесь, что этот случай не подходит под статью "о повреждении робота"? 221 00:21:30,957 --> 00:21:32,584 Да, но.. 222 00:21:32,834 --> 00:21:35,962 Не подскажете, зачем вы перевелись на Марс? 223 00:21:36,046 --> 00:21:37,464 Потому, что.. 224 00:21:37,547 --> 00:21:40,467 Если думал, что хоть тут сможешь задать перцу роботам.. 225 00:21:40,550 --> 00:21:42,510 то знай - ничего не выйдет. 226 00:21:48,058 --> 00:21:52,937 Роботы, выметайтесь! 227 00:21:53,646 --> 00:21:55,148 Выметайтесь немедленно! 228 00:22:15,877 --> 00:22:17,879 Дык ведь зима.. 229 00:22:20,006 --> 00:22:21,883 Смотрели новости? 230 00:22:22,008 --> 00:22:23,885 Это фото покойника. 231 00:22:24,010 --> 00:22:26,304 Их называют роботами третьего поколения. 232 00:22:26,388 --> 00:22:29,974 Да, это сложное изделие. 233 00:22:30,058 --> 00:22:32,477 Конечно, не серийное производство. 234 00:22:32,560 --> 00:22:35,772 Я предполагаю, что они использовали специальные части. 235 00:22:35,897 --> 00:22:38,274 У вас есть роботы подобные этим? 236 00:22:38,400 --> 00:22:42,320 "Хью-Гайт" не производят роботов такого типа. 237 00:22:42,404 --> 00:22:44,280 Своими достижениями мы превзошли даже "Концепцию".. 238 00:22:44,406 --> 00:22:47,617 и вышли в лидеры благодаря своей политике. 239 00:22:47,742 --> 00:22:49,703 Вы этого разве не знали? 240 00:22:53,665 --> 00:22:55,667 Домашняя роботизация! 241 00:22:55,792 --> 00:22:58,253 Увеличивая функциональность робота.. 242 00:22:58,378 --> 00:23:00,255 мы делаем робота почти что членом семьи. 243 00:23:00,380 --> 00:23:03,591 Делать робота в точности по образу и подобию человека - неправильно, 244 00:23:03,717 --> 00:23:06,094 Необходимо найти вескую причину существования робота. 245 00:23:06,219 --> 00:23:07,595 Как для нас, так и для него самого. 246 00:23:07,721 --> 00:23:09,097 Только тогда, когда это условие будет выполнено.. 247 00:23:09,222 --> 00:23:12,100 люди и роботы смогут жить в гармонии. 248 00:23:12,225 --> 00:23:14,227 Мы верим в это. 249 00:23:14,352 --> 00:23:18,690 Однако, здесь кроме вас всяческих компаний-роботопроизводителей хоть пруд пруди, а? 250 00:23:18,773 --> 00:23:21,776 Когда начиналось терраформирование Марса.. 251 00:23:21,901 --> 00:23:27,032 роботы использовались как рабочая сила и для экологических испытаний. 252 00:23:29,284 --> 00:23:32,328 Ну, я поражен, что мы зашли так далеко. 253 00:23:33,830 --> 00:23:37,250 Так вот, несмотря на прогресс, люди все еще боятся роботов.. 254 00:23:37,334 --> 00:23:39,210 и не желают их понимать. 255 00:23:39,377 --> 00:23:44,132 Пока еще немногие разделяют наши взгляды. 256 00:24:00,148 --> 00:24:02,776 Верните наши рабочие места! 257 00:24:13,495 --> 00:24:15,538 Ну, мм.. 258 00:24:15,663 --> 00:24:16,706 Эй! 259 00:24:16,831 --> 00:24:18,208 С чего это вдруг? 260 00:24:18,333 --> 00:24:22,545 Мне очень жаль, но я не могу позволить вам с ним встретиться. 261 00:24:22,671 --> 00:24:25,757 И что, он даже имени Армитаж не помнит!? 262 00:24:25,840 --> 00:24:28,718 Асакура сказал, что никогда не слышал его. 263 00:24:28,843 --> 00:24:29,803 Чего-о? 264 00:24:29,928 --> 00:24:31,888 Да как у тебя язык поворачивается такие бредни молоть!!? 265 00:24:32,097 --> 00:24:35,266 Пожалуйста, упокойтесь, или я вызову охрану. 266 00:24:37,977 --> 00:24:40,605 Похоже, бесполезно разговаривать с роботом. 267 00:24:42,315 --> 00:24:44,901 Извините нас. 268 00:24:45,026 --> 00:24:49,364 Отпусти! У меня здесь дела! 269 00:24:49,572 --> 00:24:51,825 Пусти меня! Пусти! 270 00:24:53,576 --> 00:24:54,703 Ну же! 271 00:24:54,828 --> 00:24:56,996 Отпусти меня, кому говорю!! 272 00:25:00,750 --> 00:25:03,753 И чего ты там пыталась добиться? 273 00:25:06,923 --> 00:25:09,843 Тут лучше не парковаться, машину могут побить. 274 00:25:13,013 --> 00:25:15,473 Ну, что теперь? 275 00:25:17,225 --> 00:25:19,269 Может, проверить Бюро иммиграции. 276 00:25:19,394 --> 00:25:20,770 Я там уже была.. 277 00:25:20,895 --> 00:25:24,399 Там о нашем чуваке ничего не знают. 278 00:25:27,736 --> 00:25:33,033 Да и здесь тоже голяк, потому что 37% местных вообще не зарегистрированы. 280 00:25:35,035 --> 00:25:40,123 Что, черт возьми, ты искала в "Концепции"? 281 00:25:40,248 --> 00:25:42,125 Это личное. 282 00:25:42,250 --> 00:25:45,128 Между прочим, я уже разузнала о Третьих… 283 00:25:45,253 --> 00:25:48,131 Компания, оказывается, делала упор на роботов второго поколения. 284 00:25:48,256 --> 00:25:49,799 Бедненькая фирмочка,.. 285 00:25:49,924 --> 00:25:56,097 они совсем пали духом, ведь у "Хью-Гайт"-то такие же роботы отказалась лучше. 286 00:25:56,222 --> 00:26:00,060 В этой машине что, сидения не откидываются? 287 00:26:00,226 --> 00:26:02,020 Что? 288 00:26:02,103 --> 00:26:04,606 Прекрати играть соло. 289 00:26:05,857 --> 00:26:07,359 Мы ведь партнеры? 290 00:26:12,280 --> 00:26:13,365 Эй, Росс.. 291 00:26:13,490 --> 00:26:15,617 Можно я, как твой партнер, предложу кое-что? 292 00:26:15,742 --> 00:26:16,618 Чего? 293 00:26:16,743 --> 00:26:19,162 Я есть хочу! 294 00:26:19,287 --> 00:26:21,122 Ладно, ладно. 295 00:27:11,047 --> 00:27:12,173 Это твое, Росс. 296 00:27:12,590 --> 00:27:13,216 Э! Послушай-ка.. 297 00:27:13,425 --> 00:27:16,302 Я думал, мы собирались поесть. 298 00:27:16,428 --> 00:27:18,263 А.. ладно.. 299 00:27:20,890 --> 00:27:22,976 Этот город процветает. 300 00:27:23,101 --> 00:27:26,187 Но уж слишком увлекается совершенствованием Вторых. 301 00:27:26,312 --> 00:27:30,859 Не верю, что роботы могут жить наравне с людьми. 302 00:27:30,900 --> 00:27:32,152 В конце концов, роботы.. 303 00:27:32,193 --> 00:27:33,737 Вы одинаковые.. 304 00:27:34,988 --> 00:27:37,407 Ты и Тот чувак. 305 00:27:37,490 --> 00:27:39,951 Тот чувак? 306 00:27:40,035 --> 00:27:43,788 Вы оба, похоже, ненавидите роботов. 307 00:27:43,872 --> 00:27:49,878 Слишком громко сказано.. Я просто не хочу иметь тесных связей с этими существами. 308 00:27:50,003 --> 00:27:52,881 Все эти киборги, роботы.. 309 00:27:53,006 --> 00:27:54,924 всего лишь подражают людям. 310 00:28:48,895 --> 00:28:52,273 Вы ведь уже всю ее биографию перелопатили? 311 00:28:52,399 --> 00:28:54,192 А, господин следователь? 312 00:28:54,275 --> 00:28:57,445 Да. Это моя работа. 313 00:28:57,570 --> 00:28:59,781 Интересно, что бы сказали ее поклонники.. 314 00:28:59,906 --> 00:29:01,783 увидь они, к а к о й она была. 315 00:29:01,908 --> 00:29:06,037 Она была женщиной, бессердечной, и в то же время такой человечной.. 316 00:29:06,162 --> 00:29:09,249 нервозной, вспыльчивой,.. 317 00:29:09,374 --> 00:29:12,127 она не слушала своего менеджера.. 318 00:29:12,252 --> 00:29:14,379 всегда поступала по-своему.. 319 00:29:16,631 --> 00:29:19,009 И она-то была роботом??!! 320 00:29:19,134 --> 00:29:21,344 Ха! Это просто смешно. 321 00:29:26,099 --> 00:29:27,976 В это я поверить не могу! 322 00:29:28,101 --> 00:29:29,936 Она была человеком! 323 00:29:30,061 --> 00:29:37,402 Я понимаю ваши чувства, но не замечали ли вы за ней чего-нибудь необычного, не припомните? 325 00:29:38,945 --> 00:29:40,071 Эй. 326 00:29:40,196 --> 00:29:42,741 А может, она все еще жива!? 327 00:29:42,824 --> 00:29:45,118 Перепроверьте, прошу вас! 328 00:29:45,243 --> 00:29:47,203 Она не могла быть роботом! 329 00:29:47,328 --> 00:29:50,206 Никакой робот не смог бы петь с такой страстью.. 330 00:29:50,331 --> 00:29:52,334 ..заставлять гитару плакать так, как делала она! 331 00:29:54,044 --> 00:29:55,920 Армитаж! 332 00:29:58,340 --> 00:30:00,633 Келли мертва. 333 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Посмотри правде в глаза! 334 00:30:03,303 --> 00:30:04,429 Эй! 335 00:30:06,514 --> 00:30:09,392 Эй, Армитаж, подожди! 336 00:30:09,934 --> 00:30:11,936 Давай, поехали скорее. 337 00:30:12,103 --> 00:30:14,064 Тебе вообще неведомо сострадание? 338 00:30:14,105 --> 00:30:15,398 О чем это ты? 339 00:30:15,690 --> 00:30:17,668 Тебе что, было жаль его? 340 00:30:17,884 --> 00:30:19,235 Этого хладнокровного негодяя? 341 00:30:23,823 --> 00:30:26,201 Как только он узнал, что Келли была роботом.. 342 00:30:26,326 --> 00:30:29,704 сразу начал скулить: "Это не та Келли, которую я знал!" 343 00:30:32,207 --> 00:30:34,584 Все таланты МакКэнон, ее личность, ее мечты.. 344 00:30:34,709 --> 00:30:36,461 были заложены в эту машину! 345 00:30:36,544 --> 00:30:39,422 Ты.. 346 00:30:39,547 --> 00:30:40,965 Чего? 347 00:30:45,387 --> 00:30:47,180 А вдруг.. 348 00:30:53,103 --> 00:30:54,145 Силибус. 349 00:30:54,229 --> 00:30:57,482 Послушай, тут пришло странное сообщение. 350 00:30:57,565 --> 00:30:59,025 Армитаж рядом? 351 00:31:00,193 --> 00:31:02,862 Сейчас, видимо, уже где-то в другом месте. 352 00:31:02,987 --> 00:31:06,700 О, пошло снова, я передам его тебе. 353 00:31:06,825 --> 00:31:09,494 Запиши его и сразу же покажи Армитаж. 354 00:31:10,870 --> 00:31:13,748 Я же сказала, офицера Армитаж. 355 00:31:13,873 --> 00:31:16,251 Мы уже ищем ее, мадам. 356 00:31:16,376 --> 00:31:17,752 Помогите, пожалуйста! 357 00:31:17,877 --> 00:31:19,963 Я из третьих! 358 00:31:20,088 --> 00:31:21,589 Как ваше имя? 359 00:31:24,050 --> 00:31:26,011 Маннинг.. 360 00:31:26,094 --> 00:31:28,054 Джессика Маннинг. 361 00:31:28,138 --> 00:31:29,889 Послушайте, у меня список.. 362 00:31:29,973 --> 00:31:32,851 всех Третьих от Плуто. 363 00:31:32,934 --> 00:31:35,353 Мне нужна защита! 364 00:31:35,437 --> 00:31:38,356 Я не могу выйти на улицу из-за демонстраций, 365 00:31:38,440 --> 00:31:41,860 и преступник с телевизора только что прислал мне сообщение! 366 00:31:41,985 --> 00:31:43,611 Я знаю, он близко! Скорее, сделайте что-нибудь!! 367 00:31:56,249 --> 00:31:57,292 Кто вы? 368 00:32:30,992 --> 00:32:32,869 Телевизионное пиратство - это преступление, приятель. 369 00:32:32,994 --> 00:32:35,872 Ты можешь получить 8 лет каторги. 370 00:32:35,997 --> 00:32:37,874 Кто ты, черт возьми? 371 00:32:37,999 --> 00:32:39,626 Д'Анклод. 372 00:32:41,294 --> 00:32:42,128 Вот мое имя. 373 00:32:42,295 --> 00:32:45,632 Д'Анклод - это ваше настоящее имя? 374 00:32:45,715 --> 00:32:50,136 Это не так уж важно. 375 00:32:50,261 --> 00:32:51,638 Важно то.. 376 00:32:55,684 --> 00:32:59,270 что есть роботы, выдающие себя за людей. 377 00:32:59,396 --> 00:33:01,106 Разве нет? 378 00:33:01,189 --> 00:33:02,607 Если бы я не закрывал им рты.. 379 00:33:02,691 --> 00:33:04,234 вам все еще вешали бы на уши лапшу.. 380 00:33:04,359 --> 00:33:08,071 эти тошнотворные существа называемые Третьими. 381 00:33:08,196 --> 00:33:10,073 Я только что нашел очередную. 382 00:33:10,198 --> 00:33:13,034 Это Джесика Маннинг. 383 00:33:13,159 --> 00:33:14,035 Дерьмо! 384 00:33:14,160 --> 00:33:16,746 снобистка, буржуазная художница,.. 385 00:33:16,996 --> 00:33:18,665 но она - робот! 386 00:33:18,790 --> 00:33:20,875 Что мы должны с ней сделать? 387 00:33:24,045 --> 00:33:25,005 Что нам с ней сделать? 388 00:34:00,415 --> 00:34:02,584 Вы родственник Маннинг? 389 00:34:02,709 --> 00:34:03,585 Джесика! 390 00:34:03,710 --> 00:34:07,339 Спасите ее, пожалуйста! 391 00:34:14,262 --> 00:34:16,806 Хорошо. Только ждите здесь. 392 00:34:24,064 --> 00:34:27,317 Дайте пройти! Полиция! Дайте пройти! 393 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Это же.. 394 00:34:50,799 --> 00:34:52,092 Список Третьих! 395 00:34:56,721 --> 00:34:58,515 Угу, угу.. так.. 396 00:34:58,640 --> 00:34:59,808 Нет, подожди! 397 00:35:10,405 --> 00:35:13,723 ПРОЩАЙ ДЖЕММИ 397 00:35:14,989 --> 00:35:17,283 Это ты, Джессика? 398 00:35:38,805 --> 00:35:39,723 Стой! 399 00:36:35,028 --> 00:36:37,322 Вставай! 400 00:36:37,405 --> 00:36:41,326 Если ты пришел замаливать грехи, то уже слишком поздно, сын мой. 401 00:36:41,409 --> 00:36:44,329 На Марсе больше нет религиозных храмов. 402 00:36:44,412 --> 00:36:47,332 Если хочешь, исповедуйся мне. 403 00:36:47,415 --> 00:36:50,001 Говоришь, киборг убил твоего напарника? 404 00:36:50,085 --> 00:36:52,671 Тогда, ты должен присоединиться ко мне. 405 00:36:53,922 --> 00:36:59,344 Среди людей сейчас столько роботов, что я прямо не знаю, что и делать.. 407 00:37:10,146 --> 00:37:12,607 Ну че, поехали? 408 00:37:38,842 --> 00:37:42,762 Я ведь истребляю только незаконных роботов! 409 00:37:47,809 --> 00:37:51,521 Почему ты думаешь, что я плохой и преследуешь меня? 410 00:37:57,736 --> 00:37:59,612 Только не это снова! 411 00:38:08,163 --> 00:38:11,041 Хватит чинить мне препятствия, мужик. 412 00:38:11,166 --> 00:38:16,171 Мне ведь надо уничтожить еще так много Третьих.. 413 00:38:30,185 --> 00:38:32,145 Эй, что с твей ногой? 414 00:38:38,026 --> 00:38:40,445 Судьба и тебя не обошла своей иронией. 415 00:38:40,528 --> 00:38:43,448 НЕНАСТОЯЩАЯ НОГА! 416 00:38:43,531 --> 00:38:48,745 Вы заменяете свои органы и хотите сами стать вонючими киборгами? 417 00:39:06,513 --> 00:39:07,764 Что это? 418 00:39:18,233 --> 00:39:20,026 Армитаж! 419 00:39:23,405 --> 00:39:25,865 Заупокойный звон. 420 00:39:25,949 --> 00:39:30,912 И всем своим дружкам передай, нет больше никакого бога на Марсе. 421 00:39:37,460 --> 00:39:38,586 Д'Анклод! 422 00:39:38,712 --> 00:39:41,881 Знаешь, почему я не пощажу тебя? 423 00:39:42,007 --> 00:39:45,385 Почему я на стороне роботов? 424 00:39:45,468 --> 00:39:47,846 Почему я верю в существование Третьих? 425 00:39:48,179 --> 00:39:49,055 Я расскажу тебе. 426 00:39:51,099 --> 00:39:53,476 Все дело в моей крови.. 427 00:39:53,768 --> 00:39:56,146 в моей судьбе.. 428 00:39:56,396 --> 00:39:57,313 Что? 429 00:40:01,443 --> 00:40:03,319 Дело в том.. 430 00:40:03,445 --> 00:40:06,281 что я и сама из Третьих. 431 00:40:06,448 --> 00:40:07,699 ЧТО? 432 00:40:07,782 --> 00:40:09,576 Армитаж.. 433 00:40:10,618 --> 00:40:12,537 Какого черта! 434 00:40:12,620 --> 00:40:14,622 Твоего имени не было в моем списке, дрянь! 435 00:40:40,690 --> 00:40:42,108 Я покажу тебе.. 436 00:40:42,275 --> 00:40:45,445 неоспоримость существования Третьих, настоящую силу Третьих! 437 00:41:01,086 --> 00:41:03,713 Лови! Поджарилась, сучья дочь? 438 00:41:28,613 --> 00:41:30,323 Чудовище.. 439 00:41:36,538 --> 00:41:39,124 Да, ты прав. Я - чудовище. Еще какое. 440 00:41:39,207 --> 00:41:41,126 .."Что мы должны с ними сделать"?.. 441 00:41:41,209 --> 00:41:43,128 .."что же нам сделать"?.. 442 00:41:43,211 --> 00:41:46,297 Они обвиняют нас в своей деградации и социальных проблемах, 443 00:41:46,381 --> 00:41:49,634 если мы не нужны людям, так зачем они нас создали? 444 00:41:55,724 --> 00:41:59,644 Стой! Не убивай его! 445 00:41:59,769 --> 00:42:02,188 Армитаж, надень на него наручники. 446 00:42:02,313 --> 00:42:04,399 Ты прежде всего полицейский. 447 00:42:06,735 --> 00:42:09,112 Роботы - не враги человека. 448 00:42:09,237 --> 00:42:11,031 И не инструмент. 449 00:42:11,114 --> 00:42:12,323 Так ведь? 450 00:42:30,216 --> 00:42:32,093 Нет! Не смотри! 451 00:42:42,145 --> 00:42:44,356 Посмотри на мое тело, 452 00:42:44,481 --> 00:42:47,650 Я не человек. 453 00:42:47,776 --> 00:42:50,653 Даже в таком состоянии.. 454 00:42:50,779 --> 00:42:53,365 я все еще могу стоять.. и говорить. 455 00:42:55,742 --> 00:42:58,203 И я даже не чувствую боли!! 456 00:42:58,286 --> 00:43:00,038 Армитаж! 457 00:43:16,179 --> 00:43:18,473 Армитаж! 458 00:43:27,982 --> 00:43:30,402 Что с тобой? Ты потеряла сознание? 459 00:43:30,485 --> 00:43:32,570 Держись. Эй! Эй! 460 00:43:39,035 --> 00:43:39,953 Армитаж.. 461 00:43:40,245 --> 00:43:41,413 Эй, очнись. 462 00:43:41,788 --> 00:43:43,623 Открой глаза. 463 00:43:51,172 --> 00:43:53,091 Слава богу. 464 00:43:53,174 --> 00:43:54,801 Слава богу? 465 00:43:54,926 --> 00:43:56,553 За что? 466 00:43:57,679 --> 00:43:59,764 За что, черт возьми, ты его благодаришь? 467 00:44:02,851 --> 00:44:04,728 Ты вообще ничего не понимаешь! 468 00:44:04,811 --> 00:44:08,273 Ты себе и представить не можешь, ЧТО я чувствую!! 469 00:44:08,356 --> 00:44:09,315 Эй. 470 00:44:12,360 --> 00:44:14,154 До свидания. 471 00:45:06,873 --> 00:45:18,129 Предварительный перевод Chip. Subs are Dominated & Corrected by SokillArts (Перевод с японского, корректировка) 472 00:45:18,130 --> 00:45:24,386 Днепропетровкий клюб любителей Anime "NGD" Chip's Mail: chipchap@yandex.ru SokillArts': Myshells@ukr.net