Приятного вам дня. Благодарим, что воспользовались нашими услугами.
Внимание, дамы и господа!
Мы приближаемся к порту Сен-Лауэла,..
самого большого города Марса.
Температура за бортом 11 градусов Цельсия.
Концентрация кислорода - 7 процентов.
Из-за общественных демонстраций в городе немного неспокойно.
Для вашей безопасности..
рекомендуем воспользоваться портовой транспортной службой.
Спасибо.
Послушай же, Келли.
Здесь тебе не Земля, все таки..
Здесь нужно придерживаться графика выступлений.
Но я хочу отдохнуть!
У меня нет никакого желания выступать сейчас перед толпой.
Почему ты стала вдруг так эгоистична?
Хоть бы с моей гитарой ничего не случилось.
Мы заплатили большие деньги за целый блок грузового отсека.
Они расценивают твою гитару как национальное сокровище.
Дамы и господа, мы совершили посадку..
Пожалуйста, не вставайте..
и не отстегивайте ремни безопасности..
до полной остановки.
Грузовой отсек?
--Что происходит? --Что случилось?
ЭЛЕКТРОКРОВЬ
Прямо вестерн какой-то.
Эй!
Стоять!
Руки вверх!
Я сказала "Руки вверх!".
Ей, В чем дело?
Вам лучше не вмешиваться, Детектив Силибус.
Кто вы?
Назад!
Эй, ковбои, пушки есть?
О, дерьмо.
Ковбоев до задницы, а ствола не доищешься.
Стоять!
Ты меня уронишь!
Пусти! Мужик с роботами уйдет!
Не делай этого!
Детектив Силибус!
МПД (Департамент Марсианской Полиции)..
поздравляет вас..
с вступлением на службу.
Это Келли! Она мертва!
Келли?
Как он мог?
Проклятье!
Эй! Подожди!
Безумство.
Все целы?
Это Келли МакКэнон.
Последняя певица кантри во всей вселенной.. Была.
А подозреваемый?
В Марсианской полиции все такую форму носят?
Разумеется, нет.
Как тебя зовут?
Армитаж.
Какие широкие плечи..
Мне нравятся такие как ты..
В чем дело? Я просто пытаюсь завязать дружеские отношения.
Эй!
Это что, шутка такая?
Звезда стиля "Кантри" - не человек!
Она робот!
Что такое?
Да в чем дело?!
Нам тут делать нечего. Это в юрисдикции космопортовой полиции.
Смотрите! Они здесь!
Камеру сюда! Быстрей!
Вы из МПД?
Марсианская Информационная Служба!
Есть информация, что убитая Келли МакКэнон..
оказалась роботом.
Это правда?
В Сети только об этом и говорят.
Без комментариев.
Я веду репортаж с главного входа..
Департамента Марсианской Полиции.
Здесь офицер, прибывший с места событий.
Однако, ни от него, ни от Департамента..
официального комментария получить не удалось..
Итак..
Вопрос, что мы здесь имеем?
Позвольте мне сообщить результаты моей предварительной экспертизы..
и.. ну.. мм..
..жертва, будем называть ее так..
ни человек, ни киборг.
Предположительно, она была роботом.
Собственно, любую ткань человека можно заменить органическим материалом..
..за исключением мозга.
Мозг жертвы - ,безусловно, искусственного происхождения.
Это компьютер.
Ее физическая оболочка была создана органически,
но это было сделано..
с использованием намного более продвинутой технологии,..
чем у современных моделей Второй серии.
Таким образом..
это.. ну.. эта..
жертва, вот,..
была создана незаконно, без разрешения.
Спасибо.
Теперь, детектив Силибус..
Не опишите ли сцену преступления?
Мм.. Я - Росс Силибус. Переведен сюда из Чикаго.
Подозреваемые, похоже, хотели..
вынести тело незаметно..
вероятно, чтобы закончить дело где-то в спокойном месте.
Но, поскольку офицер Армитаж засекла подозреваемых..
вся эта дрянь вывалилась.
Армитаж, вы можете что-то добавить?
Да.
Я только увидела, что они были вооружены,
я понятия не имела, что они несут мертвого робота.
Это что же получается?
Что на шаттле была не МакКэнон, а самозванка?
Помолчи, Эдди!
Что говорит ее менеджер?
Ну, как бы, он сказал, что, как бы, женщина, с которой он сидел..
была, как бы, настоящей МакКэнон.
Однако, из терминала для прибывших она не выходила.
Единственный подозрительный пассажир, которого видел менеджер, был детектив Силибус.
Тогда где может быть настоящая МакКэнон?
Может, хитро сплавив, наконец, работу..
сейчас где-нибудь ласкает любовничка..
Хватит уже, Эдди!
Как она себя вела в шаттле?
Нормально.
Они вели самый обыкновенный разговор.
Если это был робот..
врядли она могла быть человеком до этого.
Не хочешь ли сказать, что этот робот - действительно она?
Что певица была роботом с самого начала?
Нет.
Я говорю, что вы ее и не отличили бы от человека.
O, Армитаж..
поняв, что это труп робота..
ты была потрясена.
Ты, может, что-то заметила?
Вовсе нет.
Ого.
Красивое "небо".
Двенадцатый этаж.
Воздух немного затхлый.
Это что, весь твой багаж?
Забыл забрать свой багаж из-за сегодняшней суматохи. Как всегда.
Наверное, в нем вообще особого смысла нет.
Правильно, незачем тащить сюда мусор с Земли.
Ты права.
Это она.
Это пленка прислана подозреваемым..
во вчерашней перестрелке в порту Сен-Лауэла..
Да что это?
Передача, посвященная ее памяти?
Дальнейший материал содержит сцены насилия, настоятельно рекомендуем..
если у вас перед экраном дети, пожалуйста, переведите экран в режим "L".
Тот парень!
Я пойду, позабочусь о багаже.
Кто вы?
Помогите.. пожалуйста.
Не надо..
Почему.. почему я..
ой-ой..
Джесика!
Это оригинал записи.
Чтобы обсудить увиденное,..
мы пригласили сегодня в студию известного активиста Нео-гуманизма..
Джулию Бланшин.
Что вы думаете об этом?
..то, что я собираюсь сказать, может удивить большинство телезрителей.
Наша цель в том, чтобы полностью избавить наше общество от роботов.
Разве не эту цель преследовал преступник?
Но мы не считаем, что проблему можно решить уличным насилием.
Дженнифер!
Эй! Держись! Эй!
Неет..
Ты, куча дерьма!
Давай! Иди сюда!
Хренов недоумок!
Изумительно.
Такое нельзя где попало воздвигать.
Хоть ты и пришел спозаранку, Силибус..
Но она уже ушла..
наша бесстрашная малявка.
Смотри, чтоб на этот раз не убили твоего партнера.
И еще кое-что..
Когда она надевает свои очки..
будь начеку.
Лови.
Твоя машина ждет внизу.
Добро пожаловать на Марс.
O, Феррари!
Крутая какая!
Управление, небось, еще ручное?
Нет. Есть возможность компьютерного управления,
но я предпочитаю ручное.
Я не доверяю машинам.
Классный звук.
Знаешь, Лейтенант недавно купил новый автомобиль.
Но, прежде, чем избавиться от старого,..
он понял, что так ни разу и не водил его вручную.
Я отговаривал его, ведь..
это же опасно, вы так не думаете?
Я думаю, тот, кто никогда прежде вручную..
Роботы, выметайтесь!
Выметайтесь немедленно!
Верните нам наши рабочие места!
Извините, что вызвал вас так рано..
но мы уже можем начинать.
Лейтенант, почему этим должно заниматься наше отделение?
Что вы подразумеваете?
Жертва была определенно роботом..
Мне кажется, преступления роботов..
не в пределах нашей юрисдикции.
По большому счету вы правы..
но вот выяснить, откуда берутся незаконные роботы,..
это уже наша задача.
Думаю, вы согласитесь, что этот случай не подходит под статью "о повреждении робота"?
Да, но..
Не подскажете, зачем вы перевелись на Марс?
Потому, что..
Если думал, что хоть тут сможешь задать перцу роботам..
то знай - ничего не выйдет.
Роботы, выметайтесь!
Выметайтесь немедленно!
Дык ведь зима..
Смотрели новости?
Это фото покойника.
Их называют роботами третьего поколения.
Да, это сложное изделие.
Конечно, не серийное производство.
Я предполагаю, что они использовали специальные части.
У вас есть роботы подобные этим?
"Хью-Гайт" не производят роботов такого типа.
Своими достижениями мы превзошли даже "Концепцию"..
и вышли в лидеры благодаря своей политике.
Вы этого разве не знали?
Домашняя роботизация!
Увеличивая функциональность робота..
мы делаем робота почти что членом семьи.
Делать робота в точности по образу и подобию человека - неправильно,
Необходимо найти вескую причину существования робота.
Как для нас, так и для него самого.
Только тогда, когда это условие будет выполнено..
люди и роботы смогут жить в гармонии.
Мы верим в это.
Однако, здесь кроме вас всяческих компаний-роботопроизводителей хоть пруд пруди, а?
Когда начиналось терраформирование Марса..
роботы использовались как рабочая сила и для экологических испытаний.
Ну, я поражен, что мы зашли так далеко.
Так вот, несмотря на прогресс, люди все еще боятся роботов..
и не желают их понимать.
Пока еще немногие разделяют наши взгляды.
Верните наши рабочие места!
Ну, мм..
Эй!
С чего это вдруг?
Мне очень жаль, но я не могу позволить вам с ним встретиться.
И что, он даже имени Армитаж не помнит!?
Асакура сказал, что никогда не слышал его.
Чего-о?
Да как у тебя язык поворачивается такие бредни молоть!!?
Пожалуйста, упокойтесь, или я вызову охрану.
Похоже, бесполезно разговаривать с роботом.
Извините нас.
Отпусти! У меня здесь дела!
Пусти меня! Пусти!
Ну же!
Отпусти меня, кому говорю!!
И чего ты там пыталась добиться?
Тут лучше не парковаться, машину могут побить.
Ну, что теперь?
Может, проверить Бюро иммиграции.
Я там уже была..
Там о нашем чуваке ничего не знают.
Да и здесь тоже голяк, потому что 37% местных вообще не зарегистрированы.
Что, черт возьми, ты искала в "Концепции"?
Это личное.
Между прочим, я уже разузнала о Третьих…
Компания, оказывается, делала упор на роботов второго поколения.
Бедненькая фирмочка,..
они совсем пали духом, ведь у "Хью-Гайт"-то такие же роботы отказалась лучше.
В этой машине что, сидения не откидываются?
Что?
Прекрати играть соло.
Мы ведь партнеры?
Эй, Росс..
Можно я, как твой партнер, предложу кое-что?
Чего?
Я есть хочу!
Ладно, ладно.
Это твое, Росс.
Э! Послушай-ка..
Я думал, мы собирались поесть.
А.. ладно..
Этот город процветает.
Но уж слишком увлекается совершенствованием Вторых.
Не верю, что роботы могут жить наравне с людьми.
В конце концов, роботы..
Вы одинаковые..
Ты и Тот чувак.
Тот чувак?
Вы оба, похоже, ненавидите роботов.
Слишком громко сказано.. Я просто не хочу иметь тесных связей с этими существами.
Все эти киборги, роботы..
всего лишь подражают людям.
Вы ведь уже всю ее биографию перелопатили?
А, господин следователь?
Да. Это моя работа.
Интересно, что бы сказали ее поклонники..
увидь они, к а к о й она была.
Она была женщиной, бессердечной, и в то же время такой человечной..
нервозной, вспыльчивой,..
она не слушала своего менеджера..
всегда поступала по-своему..
И она-то была роботом??!!
Ха! Это просто смешно.
В это я поверить не могу!
Она была человеком!
Я понимаю ваши чувства, но не замечали ли вы за ней чего-нибудь необычного, не припомните?
Эй.
А может, она все еще жива!?
Перепроверьте, прошу вас!
Она не могла быть роботом!
Никакой робот не смог бы петь с такой страстью..
..заставлять гитару плакать так, как делала она!
Армитаж!
Келли мертва.
Посмотри правде в глаза!
Эй!
Эй, Армитаж, подожди!
Давай, поехали скорее.
Тебе вообще неведомо сострадание?
О чем это ты?
Тебе что, было жаль его?
Этого хладнокровного негодяя?
Как только он узнал, что Келли была роботом..
сразу начал скулить: "Это не та Келли, которую я знал!"
Все таланты МакКэнон, ее личность, ее мечты..
были заложены в эту машину!
Ты..
Чего?
А вдруг..
Силибус.
Послушай, тут пришло странное сообщение.
Армитаж рядом?
Сейчас, видимо, уже где-то в другом месте.
О, пошло снова, я передам его тебе.
Запиши его и сразу же покажи Армитаж.
Я же сказала, офицера Армитаж.
Мы уже ищем ее, мадам.
Помогите, пожалуйста!
Я из третьих!
Как ваше имя?
Маннинг..
Джессика Маннинг.
Послушайте, у меня список..
всех Третьих от Плуто.
Мне нужна защита!
Я не могу выйти на улицу из-за демонстраций,
и преступник с телевизора только что прислал мне сообщение!
Я знаю, он близко! Скорее, сделайте что-нибудь!!
Кто вы?
Телевизионное пиратство - это преступление, приятель.
Ты можешь получить 8 лет каторги.
Кто ты, черт возьми?
Д'Анклод.
Вот мое имя.
Д'Анклод - это ваше настоящее имя?
Это не так уж важно.
Важно то..
что есть роботы, выдающие себя за людей.
Разве нет?
Если бы я не закрывал им рты..
вам все еще вешали бы на уши лапшу..
эти тошнотворные существа называемые Третьими.
Я только что нашел очередную.
Это Джесика Маннинг.
Дерьмо!
снобистка, буржуазная художница,..
но она - робот!
Что мы должны с ней сделать?
Что нам с ней сделать?
Вы родственник Маннинг?
Джесика!
Спасите ее, пожалуйста!
Хорошо. Только ждите здесь.
Дайте пройти! Полиция! Дайте пройти!
Это же..
Список Третьих!
Угу, угу.. так..
Нет, подожди!
ПРОЩАЙ ДЖЕММИ
Это ты, Джессика?
Стой!
Вставай!
Если ты пришел замаливать грехи, то уже слишком поздно, сын мой.
На Марсе больше нет религиозных храмов.
Если хочешь, исповедуйся мне.
Говоришь, киборг убил твоего напарника?
Тогда, ты должен присоединиться ко мне.
Среди людей сейчас столько роботов, что я прямо не знаю, что и делать..
Ну че, поехали?
Я ведь истребляю только незаконных роботов!
Почему ты думаешь, что я плохой и преследуешь меня?
Только не это снова!
Хватит чинить мне препятствия, мужик.
Мне ведь надо уничтожить еще так много Третьих..
Эй, что с твей ногой?
Судьба и тебя не обошла своей иронией.
НЕНАСТОЯЩАЯ НОГА!
Вы заменяете свои органы и хотите сами стать вонючими киборгами?
Что это?
Армитаж!
Заупокойный звон.
И всем своим дружкам передай, нет больше никакого бога на Марсе.
Д'Анклод!
Знаешь, почему я не пощажу тебя?
Почему я на стороне роботов?
Почему я верю в существование Третьих?
Я расскажу тебе.
Все дело в моей крови..
в моей судьбе..
Что?
Дело в том..
что я и сама из Третьих.
ЧТО?
Армитаж..
Какого черта!
Твоего имени не было в моем списке, дрянь!
Я покажу тебе..
неоспоримость существования Третьих, настоящую силу Третьих!
Лови! Поджарилась, сучья дочь?
Чудовище..
Да, ты прав. Я - чудовище. Еще какое.
.."Что мы должны с ними сделать"?..
.."что же нам сделать"?..
Они обвиняют нас в своей деградации и социальных проблемах,
если мы не нужны людям, так зачем они нас создали?
Стой! Не убивай его!
Армитаж, надень на него наручники.
Ты прежде всего полицейский.
Роботы - не враги человека.
И не инструмент.
Так ведь?
Нет! Не смотри!
Посмотри на мое тело,
Я не человек.
Даже в таком состоянии..
я все еще могу стоять.. и говорить.
И я даже не чувствую боли!!
Армитаж!
Что с тобой? Ты потеряла сознание?
Держись. Эй! Эй!
Армитаж..
Эй, очнись.
Открой глаза.
Слава богу.
Слава богу?
За что?
За что, черт возьми, ты его благодаришь?
Ты вообще ничего не понимаешь!
Ты себе и представить не можешь, ЧТО я чувствую!!
Эй.
До свидания.
Предварительный перевод Chip. Subs are Dominated & Corrected by SokillArts (Перевод с японского, корректировка)
Днепропетровкий клюб любителей Anime "NGD" Chip's Mail: chipchap@yandex.ru SokillArts': Myshells@ukr.net