Les Anciens disaient que Jauja
était une terre mythique d'abondance et de bonheur.
Beaucoup d'expéditions ont cherché à prouver son existence.
Sans doute les gens exagéraient-ils, comme d'habitude.
La seule chose que l'on sait avec certitude,
c'est que tous ceux qui ont essayé de trouver ce paradis terrestre
se sont perdus en chemin.
Papa, pourquoi je ne peux pas avoir mon propre chien ?
Tu en auras un...
quand nous rentrerons.
Quel genre de chien aimerais-tu ?
Un chien qui me suivrait partout.
Ce genre-là...
Ça ne va pas être facile à trouver.
On t'en trouvera un.
Ma douce enfant...
Vous en voulez ?
Aquavit.
Quand irons-nous au fort dans le désert ?
Dans deux semaines.
Il était temps.
Je vais m'occuper de la caravane, il y a plusieurs chariots.
Je vais préparer un chariot pour Ingeborg,
pour qu'elle soit bien installée.
À moins qu'elle reste ?
Non, elle vient avec moi.
C'est vrai, ce qu'on raconte
sur Zuluaga ?
C'est un officier très fiable
et brave.
Il n'est pas un peu fou ?
Les gens d'ici parlent trop.
Vous le connaissez ?
Vous lui avez parlé ?
Plusieurs fois.
On a fait pas mal de chemin ensemble.
On s'est battus côte à côte.
Il est courageux et droit.
Il est rassurant
et il est au service de la loi.
Et maintenant,
on va au fort de Zuluaga, il est là-bas en ce moment ?
Il y a peu de temps, il était dans le grand fort, à côté.
Mais dès l'invasion, il en serait parti pour rejoindre ses hommes.
Il devrait être arrivé.
C'est un soldat très expérimenté.
Dans le désert, il devient invisible et rapide comme le vent.
En plus, c'est un militaire très discipliné.
Il va vous plaire.
Il vit seul ?
Seul ?
Il a une femme ?
Des enfants ?
Ou est-ce qu'il est comme vous ?
À la frontière avec le désert, il faut être solitaire.
Les liens affaiblissent, le confort affaiblit.
Vous le savez bien.
C'est une vie étrange,
celle qui consiste à construire un lieu, un pays, une famille.
Mais il faut se fixer un but et avancer,
c'est ce qui nous distingue des "têtes de coco".
Eux, ils errent, ils volent et tuent comme des vraies bêtes.
Pourquoi les appelez-vous "têtes de coco" ?
Ce n'est pas une tribu,
un coco...
Pour nous, c'est tous des têtes de coco.
Mais ce n'est pas un nom correct.
On s'en fiche, du nom.
Mais si on ignore leur nom, comment allons-nous les comprendre ?
On n'a pas à les comprendre,
on n'a qu'à les exterminer.
Il faut tous les tuer.
Bon...
Lieutenant Pittaluga,
j'ai un petit problème,
mes gens et vos soldats, ils...
Ça va pas.
Vous pourriez parler à mes géomètres ?
Bien sûr.
Merci.
Vous savez que demain, il y a le bal du ministre de la Guerre ?
C'est un événement important.
Je voudrais inviter votre fille.
Ma fille ?
Birrita pourrait nous accompagner.
Mais elle est...
Elle n'est pas une...
C'est ma fille.
Capitaine Dinesen...
Je serais honoré d'offrir un cheval...
à votre fille.
Ici, pour régner, il faut monter.
Je peux lui apprendre à monter.
Elle sait déjà monter.
Et alors ?
Je vous invite à la ferme où je les élève.
Merci.
J'ai de beaux spécimens.
Je vais y réfléchir.
J'ai un alezan.
Il est magnifique.
Merci beaucoup, mais...
le travail d'abord, non ?
Ingeborg !
Inge !
Tu connais le lieutenant Pittaluga, n'est-ce pas ?
Tu sais de qui je parle ?
Oui, c'est lui qui a l'aide de camp court sur pattes.
Exactement.
Partout où il va, son aide de camp est derrière lui.
Et s'il n'est pas derrière, il est devant.
Tu dois avoir raison, mais...
L'autre jour, je suis rentrée avec Dora
et le petit nous attendait.
Quand ça ?
Le lieutenant était à l'intérieur, il a dit qu'il t'attendait.
Ah bon ?
Il a dit ça ?
Il avait sa tenue de cérémonie.
Non, c'est pas vrai !
Ce n'est pas moi qu'il attendait !
C'était toi.
Il était venu te voir.
Écoute-moi bien. Il aime trop les petites filles.
C'est un porc immonde !
Je t'interdis de l'approcher !
C'est compris ?
Pourquoi je l'approcherais ?
Eh bien...
C'est vrai.
Pourquoi ferais-tu cela ?
Excuse-moi.
Ma pauvre petite...
Nous ne sommes pas à notre place, ici.
On rentrera bientôt au Danemark.
J'aime le désert.
J'aime qu'il m'emplisse.
Comment ?
Capitaine !
Venez, capitaine !
Oui, attendez !
Ingeborg !
Attends-moi !
Merde !
Birrita !
Corto,
venez ici !
Enlevez vos bottes.
Mademoiselle Ingeborg, retournez au camp.
Ça, je le garde.
Ça va, Angel ?
Merci.
Corto...
Vous voulez du maté froid ?
Ici, on boit le maté froid.
Papa !
Pas maintenant, Ingeborg.
Tu as vu ce que j'ai trouvé ?
Oui... Maintenant, retourne à la tente.
Allez, vas-y !
Répétez-nous ce que vous avez dit à l'administrateur.
Je veux vous l'entendre dire.
Allez !
J'ai de quoi vous faire parler.
Sur le colonel ?
Exactement.
Zuluaga commande une tribu de voleurs.
Et le plus étrange, c'est qu'il est habillé en femme.
J'ai déjà dit ça à l'autre chef.
Vous l'avez vu ?
Non, des paysans qui traînaient avec des têtes de coco me l'ont dit.
Vous voyez, Corto,
le colonel Zuluaga a disparu dans le désert en se rendant au fort
pour aller secourir ses hommes.
Ensuite, on l'a vu à deux postes où il a changé de cheval, mangé
et il allait très bien.
Voilà ce que nous savons.
Après, silence.
Il n'est jamais arrivé et personne ne l'a revu.
On n'a pas non plus trouvé son corps.
On a infiltré les têtes de coco
mais on n'a rien appris du tout, hein ?
Soit ils le retiennent, soit il est parti en fumée.
Hier, la deuxième unité d'hommes expérimentés est rentrée bredouille.
L'un des chevaux du colonel
a été vu près de la forêt.
Il n'avait rien.
Il broutait.
La sellerie était intacte avec les sacoches du colonel,
comme s'il était juste à côté.
Mais ils ne l'ont pas trouvé.
Moi, ça m'étonne qu'un homme aussi expérimenté
se perde dans le désert.
Mais nous l'avons peut-être surestimé ?
Le désert dévore tout.
C'est comme ça que les commérages ont commencé.
Vous dites
qu'on vous a dit
l'avoir vu à la tête d'une bande, habillé en femme.
Et pour couronner le tout,
le chien. Son chien...
Jersey.
Son chien Jersey a disparu du chenil
le même jour que son maître.
Alors,
je vous le demande,
pourquoi Zuluaga aurait déserté ?
Pourquoi s'habillerait-il en femme ?
Qu'est-ce que vous avez tous dans le crâne ?
Cherchez-le.
On a besoin
que vous rapportiez du désert quelque chose de Zuluaga.
Quelque chose de palpable, de concret.
Faites appel à vos contacts.
Quelque chose de concret ?
Oui, quelque chose de concret.
Vous comprenez ? Concret.
Par exemple...
Quelque chose comme... la robe qu'il porte.
Birrita !
Des nouvelles du ravitaillement ?
Ils sont en route, Pittaluga.
Je n'ai rien compris.
Ça fait 6 mois qu'ils sont partis.
Ce fut un plaisir.
On va manger ?
Plus tard.
Alors comme ça, vous connaissez aussi les rumeurs.
Les rumeurs, oui.
Ce sont des rumeurs.
Les rumeurs courent vite dans le désert, hein ?
J'ai entendu des choses incroyables sur Zuluaga
depuis que je suis ici.
Vous savez quoi ?
C'était un officier imprévisible.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Non.
Écoutez, lieutenant,
calmez-vous !
Ce n'est pas le moment de s'énerver.
C'est le moment de se détendre et de s'amuser.
Vous irez au bal organisé par le ministre de la Guerre ?
Il paraît qu'il sera grandiose.
Nous allons tous au bal, monsieur.
J'espère vous y voir.
Dormez bien, Pittaluga.
Ingeborg ?
Ingeborg !
Mais où es-tu passée ?
Inge !
Monsieur Milkibar !
Ma fille n'est plus là.
Ma fille est introuvable !
Capitaine !
Laissez-moi faire. Je sais comment la retrouver.
Merci lieutenant, mais c'est ma fille.
Capitaine Dinesen, je vous déconseille d'y aller.
Corto ne s'enfuira pas, pas même pour l'immense beauté de votre fille.
Pittaluga,
vous n'allez nulle part.
Vous restez ici.
Nous devons nous rendre au bal du ministre.
Ça te fait mal ?
C'est une tache de naissance.
On dirait une constellation...
une étoile filante.
Et ta mère, elle est où ?
J'ai l'impression d'avoir déjà vécu tout ça,
qu'on s'est déjà rencontrés.
Tu viens d'où ?
Le gars, c'est ton père ?
- Bonjour, capitaine. - Bonjour.
Vous voyez comme on a avancé ?
Parfait, ingénieur Malaespina.
Dites-moi, avez-vous vu ma fille ?
Votre fille ?
Oui, elle est passée par ici ?
Elle était toute seule ?
Non.
Vous l'avez vue ou pas ?
Je ne l'ai pas vue.
Je ne l'ai pas vue, capitaine.
Vous pouvez nous donner un peu d'eau ?
Bien sûr.
Allez là.
Il y a un baril d'eau, prenez-en autant que vous voulez.
Merci.
Continuez de creuser !
Donnez-lui un peu d'eau, s'il vous plaît.
Peut-être dans les montagnes...
Merci.
Le jour de mon départ
Ma fille voulait m'accompagner
Tu ne peux pas, ma chérie
C'est à la guerre que je pars
Et si je ne tombe pas, je reviendrai
S'il n'y avait pas de danger, ici je resterais
Mais toutes les filles du Danemark comptent sur moi
Et je dois me battre en vaillant soldat
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Zuluaga !
Pour l'amour de Dieu !
Où est-elle ?
Où est ma fille ?
Où est-elle ?
Zuluaga...
Où est-elle ?
Dis-moi où est ma fille !
Non !
Espèce de démon !
Va en enfer !
Ingeborg !
Inge !
Où es-tu ?
Ingeborg, tu m'entends ?
Non...
Mon Dieu, non !
Inge !
Que diable...
Ma douce enfant...
Pays de merde...
Viens ici !
Bonjour.
Vous auriez un peu d'eau ?
L'eau appartient à tous.
Allez par là,
il y a une source derrière.
Allez-y.
Il y a quelqu'un ?
Je cherche le maître de maison.
Vous l'avez trouvée.
Asseyez-vous.
Vous vivez seule ici ?
Oui, enfin, avec mes chiens
et ma source.
Mangez, servez-vous.
Mangez, mangez.
L'eau était bonne ?
Excellente.
La source était à 50 m de profondeur. C'est mon mari qui l'a trouvée.
Mon mari est mort d'une morsure de vipère.
Vous aimez les vipères ?
Elles n'ont rien d'aimable, mais on ne peut pas le leur reprocher.
Non, je ne les aime pas vraiment.
Excusez-moi, j'ai l'habitude de parler à mon chien.
Ça me fait drôle de parler à un homme.
Vous êtes un homme ?
Je crois que oui.
Vous allez loin ?
Je ne sais pas.
Je cherche ma fille.
Je me disais que vous aviez peut-être vu une jeune fille blonde, par ici...
Elle était comment ?
Blonde...
très jeune...
elle avait... elle a 14...
non, 15 ans.
Non. À quoi ressemblait ma maman ?
Votre maman ?
À quoi ressemblait la maman de la petite ?
Pourquoi ?
Je me le suis toujours demandé.
Elle était plutôt grande.
Belle.
D'une beauté insoutenable.
Un peu nerveuse.
Elle était comme une plante carnivore qui pousse pendant la nuit,
et qui concentre toute son énergie sur l'insecte qu'elle veut dévorer.
Elle est peut-être heureuse.
Elle nous a quittés dès ta naissance.
C'est plutôt rare qu'une mère abandonne son petit.
Et maintenant, la petite est partie ?
Oui, elle est partie aussi, semble-t-il.
D'où est-elle partie ?
De nulle part.
Elle n'a pas de foyer, vous comprenez ?
Moi non plus.
Nous voyageons d'un endroit à un autre.
Elle n'a pas de famille chez qui aller ?
Non.
Je suis sa seule famille.
Toutes les familles disparaissent un jour ou l'autre,
peu importe le temps que ça prend.
Les familles s'effacent, le désert les engloutit.
Ça vaut mieux.
Je cherche ma fille.
Si vous voulez revenir et rester plus longtemps,
sachez que je serai toujours là.
Un homme n'est pas tous les hommes.
Maintenant, je me souviens d'un garçon que j'ai vu,
un soir après le coucher du soleil.
C'était un jour banal comme les autres, banal et ennuyeux.
Le chien le guidait...
Les chiens aiment bien avoir des amis.
La petite fille en moi
rêve de chiens,
d'animaux sauvages
et d'hommes sauvages.
Elle rêve de sang
qui coule le long des falaises dans la mer.
Mais la petite fille a grandi, elle vit dans le désert
et elle n'aime pas les frivolités !
Qu'est-ce qui fait que la vie fonctionne et continue ?
Je ne sais pas...
Qu'est-ce qui fait que la vie fonctionne
et continue ?
Bonjour, chère Viilbjørk.
Tu as vu Henrik ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Je crois qu'il est au match de hockey.
Le chien va mieux.
Je lui ai mis une pommade et je lui ai donné des antibiotiques.
Ça lui a fait du bien.
C'est la première fois qu'il a ça.
J'en avais entendu parler, mais aucun de mes chiens n'a eu ça.
C'est un prurit.
Un prurit ?
C'est une réaction au stress.
C'est comme fumer ?
S'il ne comprend pas quelque chose,
il se gratte frénétiquement
et il finit par se mutiler.
Qu'est-ce qu'il ne comprend pas ?
Il ne comprend pas quand vous partez longtemps.
Je suis là, maintenant.
Je suis revenue à la maison.
Ces bestioles
en savent plus qu'on le croit.
Elles font même des projets.
Je vais me promener.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet