Ritchie, hora de levantar!
NORTE DA CALIFÓRNIA VERÃO DE 1957
Quanto mais se trabalha, mais se ganha! Mexa-se!
Ritchie, vamos!
Não parem! Não parem!
Qual é o problema? Andem!
Vamos, mais rápido!
Vamos, estamos perdendo dinheiro!
"Não me toque!", eu disse.
"Já cansei de apanhar de homem!" Aí dei um soco nele.
Quando ele caiu no chão, pensei que estivesse morto.
Aí eu disse: "Meu bem, se não gostou, você que se ferre!"
- E ele se ferrou! - Descasquem as frutas!
- Ela o mandou se ferrar! - Trabalhem!
Ritchie!
Bob! Bob, meu filho!
Ritchie, já fez o que eu pedi?
Então, bonzão, finalmente apareceu, hein?
Tive sorte de achar este lugar!
Rosie, este é meu irmão Bob.
Por que esperou um ano para vir?
ESCOLA SOUTH SIDE
Pare! Cuidado! Minha guitarra.
Desculpe.
Não sabia que essa porcaria era tão importante pra você.
- Até durmo com ela. - Sem buraco?
Vem!
Jersey Joe!
Joe Louis!
Rocky Marciano!
Você está bem? Consegue movê-la?
Tudo bem? Consegue movê-la?
Você cresceu, cara! Está muito grande para 16 anos.
- E aí? Sentiu minha falta? - Não.
Devia ter sentido.
- Como é ficar preso? - Cadeia é cadeia, cara.
- Por que não veio pra casa logo? - Não temos uma...
...desde que Steve morreu. - Não seja um sonhador.
Meus sonhos são puro rock-n'-roll.
Demora muito tempo para se fazer uma boa tortilla.
- Vão lavar as mãos para o jantar! - Certo, mamãe.
Seus porcos! Vou contar para a mãe de vocês!
É isso aí, Rosie!
- Mãe, o que está fazendo aqui? - Vim trabalhar.
Vim tirá-la deste buraco.
Não antes de ganharmos um dinheiro.
Bem...
Eu disse dinheiro honesto.
Eu estava trabalhando. Por que não acredita em mim?
Mãe, o que está havendo?
Vamos sair desse buraco amanhã!
Está bem, meu filho.
Não!
Por favor!
Diga que me ama.
Por que não disse que era sua primeira vez?
Você não perguntou.
- Você vai, Ritchie? - Vou esperar um pouco.
Você é incrível, sabia?
Ei, Ritchie...
O que há, cara?
Eu que devia perguntar.
Espere aí.
- Atrapalhei algo entre você... - Esqueça.
Pensei que tivesse mudado.
Sentirei falta de vocês. Cuidem-se, está bem?
Rosie, passe um tempo com a gente.
Bob comprou uma casa grande em Pacoima. Podemos visitar LA.
Rosa, vai atrasar-se para o trabalho.
- Meu pai não iria gostar. - Vamos!
- Amo você, filha! - Tchau, Connie.
Adeus, filha!
Adeus, Rosa.
SUL DA CALIFÓRNIA 3 MESES DEPOIS
Não deixe o bebê cair da cadeira!
Seu desjejum está na mesa. Estou indo trabalhar.
- E não cabule aula! - Obrigado, mãe!
Rosie, o bebê está com as meninas. Até a noite.
Bom dia, Rosie.
Bom dia, meninas.
Bob veio ontem à noite?
Ele não passa muito tempo em casa. Não é?
Você sim.
Bem...
eu sou eu.
Silêncio! Começou a aula.
Sente-se aí, Srta. Ludwig.
Peguem o livro de história. Capítulo VII.
- Quem é a loira? - Não sei. Mas gamei!
Esqueça! É da classe alta, High Tone.
Concentre-se no teste de hoje!
Chamam-me High Tone. E você?
- Donna! - Importa-se se a acompanho?
Claro.
Isto é, não me importo.
Donna. Bonito nome.
Pensando bem, chame-me de Ritchie.
Minha sala.
Onde é a sua?
Na quadra. Tenho Educação Física.
Está atrasado.
Bem...
tchau...
Donna.
Tchau... High Tone!
Ei, Ed...
quer comprar um quilo?
Você conseguiu.
Com muito esforço.
Você conseguiu.
Coisa linda!
Beleza! Ritchie, venha.
Quero apresentar-lhe Rudy. Líder dos Silhouettes.
Ouça, Valenzuela...
Chino disse que você é bamba.
- O que é isso? - Meu amplificador.
Parece algo que alguém jogou fora.
É meu agora.
Não se preocupe.
Verdade! O cara fumava erva!
Aí eu peguei de volta!
Vamos, Rosie. Puxe um fuminho!
Ponha algo mais em nossa vida amorosa!
Preciso agitar esta noite!
Preciso agitar!
Ora, querida. Venha cá. Só estava brincando.
Rosie, abra a porta. Desculpe.
Vá embora!
Vamos andando.
- Para onde? - Para casa. As pessoas dormem.
Ei, Vera, espere. Não precisam ir embora!
- Rosie, já vamos. - É sério.
Fiquem. Rosie vai sair num instante.
Ei, Rosie. Saia.
Não discuta com sua mulher.
Sei o que está acontecendo. Calma, calma.
- Vamos indo. - Boa noite, Bob.
Vamos, Rosie. Abra a porta.
Abra a porta. Já disse!
- Pare. Estou tentando dormir. - Abra essa porta!
Deixe-me em paz. Vá embora, encher a cara!
Boneca, você pediu. Você que pediu.
Nossa primeira apresentação será sexta à noite. Esteja preparado.
Certo.
Rosie. Você está bem?
Sim, Ritchie. O que quer?
Venha cá, Rosie, venha.
Nada. Desculpe, me enganei.
Não adianta, Bob, chega.
Nunca está satisfeito? É só o que quer de mim?
- Venha cá. - Mãe!
- O que foi?
Consegui! Estou no Silhouettes!
- Verdade, filho? - É.
Oh, Ritchie, que maravilha...
Que maravilha!
- O que é Silhouettes? - Você não é como eu esperava.
Você não é como eu esperava.
Não tenho uma vida aqui.
Nunca está em casa. Acha que gosto de ficar aqui sozinha?
Você não é minha esposa.
Não seja irritante!
O que há com você, afinal?
Estou grávida.
- Bem, não vai dizer nada? - Dizer o quê?
Não é o primeiro. Nem será o último.
Seu filho da mãe!
Por Deus! O que está havendo?
Pare com isto! Saia!
Sua cadela! A culpa é minha se ficou grávida?
De quem mais?
Ritchie, não!
- Não é problema seu. - Mas...
Vai bater em mim agora? Filho da mãe!
Não sou sua puta!
Sempre carrega sua guitarra?
É meu futuro.
Muito seguro de si, hein?
Você não é?
Sou só a nova garota do quarteirão.
Pobre menina rica!
Não sou rica!
Tá legal.
É o meu pai.
Quero comprar uma casa assim para mamãe.
Oi, papai.
Preciso ir.
Ouça, Donna...
tocarei numa festa de garagem à noite.
- Festa de garagem? - Minha grande estréia.
Vai ser demais, gatinha. Por favor, venha.
Mas tenho de encontrar com você lá.
Tudo bem. Anotei o endereço para você!
Se você for.
- Tchau. - Está bem, tchau.
Oi, papai.
Quem é o garotão?
Só um amigo!
O que é, italiano?
- Vamos, boneca! - Estou indo.
Rápido!
- Olhe o Ritchie, mãe! - Estou vendo.
É com você, Joe!
Quando Ritchie vai cantar?
Logo. Pare de perguntar!
Agradecemos a todos pela presença.
Esperamos que tenham tido uma ótima noite.
Até a próxima.
Em meu nome. Rudy Castro e dos outros Silhouettes...
desejo-lhes uma boa noite.
Boa noite, Ritchie.
Como não o deixaram cantar?
- Querem o Elvis? - Tudo bem. Vou mostrar para eles.
Não sabem com quem estão lidando.
Meu avô era índio yaqui!
O que foi? Teve um pesadelo?
Desculpe, não queria acordá-lo...
mas preciso de um lugar pra dormir.
Não, cara, aqui...
descanse.
Certo, irmão!
Melhor ficar no seu canto, do jeito que estou...
posso tomá-lo por Rosie!
Tá legal, desculpe.
Onde conseguiu essa foto do Steve?
Mamãe me deu depois do funeral.
Gostaria de ter ido.
Bem, era seu pai, não meu.
Não esqueça de apagar a luz.
- Você já transou? - Ora, cara...
Falo sério. Seu problema é pressão do esperma.
Fica com tesão e tem sonhos molhados!
Cale-se e durma!
Na sua idade, precisa de um entendido por perto.
Acredite!
- Tentei ir, sinceramente. - Não precisa desculpar-se.
Quem está se desculpando? Meu pai não me deixou sair.
- Jura? - Juro.
Verdade... Eu queria ir.
Cowboy Palace!
Não posso fazê-lo. Ritchie é menor.
Ele vai cantar, não beber!
Roque para um bando de caubóis!
Meu marido, Steve, morreu de tanto beber aqui.
Deve algo ao filho dele!
Chino devia ter vindo. Precisarei de baterista.
Danem-se os Silhouettes! Eu toco a bateria.
Cara, tem bateria aí! O que vai tocar?
Boney Maroney.
Maroney! Pra esses tapados?!
- Howard. Eles estão aqui. - Desliguem a vitrola.
Comece, cara.
Testando. 1-2-3.
É bom vê-Ios aqui. Estão se divertindo?
- Liguem a vitrola! - Um garoto fará sua estréia hoje.
Palmas para Ricky "Ricardo" Valenzuela.
E aí?
- Eis uma de Lubbock, Texas. - Lubbock, Texas?
Acompanhe-me.
Botou pra quebrar, cara. Roque puro! Falei pra você!
Não precisa de conjunto. Só de alguém que marque compasso.
Eu, por exemplo. Falo em ganhar dinheiro!
Falo em fazer música, minha música!
Tem de se mostrar.
Um local grande, venda de muitos ingressos, muitos cartazes.
- Tem de sonhar alto. - Quer ser minha empresária?
Pode apresentar-se à Legião Americana.
Steve foi veterano da 1a. Guerra. Não acha que consigo isso, Bob?
Pode ser meu assistente.
Não, obrigado. Qualquer um, menos o Bob.
- O que quer dizer? - Apenas cuide da Rosie.
É, fique em casa pra variar.
- Ouça, não preciso que você... - Parem com isso, os dois!
Ritchie, não seja intransigente. E você, Bob, é tutor do seu irmão.
Bom dia, Connie, Ritchie.
- Bom dia. - Rosie...
perdeu um grande show ontem. Ritchie foi ótimo.
É mesmo? Não me surpreendo.
Vou levantar vôo. Vejo vocês mais tarde.
Estou atrasada. Onde pus minha bolsa?
"Levantar vôo." É isso!
"Richard Valenzuela e sua guitarra voadora."
- É aqui. O que acham, rapazes? - Uma beleza, cara!
Um pouco de publicidade, e podemos arrasar.
Está sonhando! Nem nos deixaram entrar aqui!
Já falei, cara! Minha mãe arrumou tudo.
Desde quando sua mãe dirige esta banda?
- Precisamos da ajuda possível. - Ei, cara, Ritchie tem razão!
Decido o que é melhor para os Silhouettes, e isto não é.
Vamos cair fora!
O que há com ele?
Vocês vêm ou não?
Acho que é "não"!
- O que está havendo? - Show business, meu filho!
Um macaco desenha melhor que isso!
Ah, é?
Devia ter ficado calado!
Todo muro, toda loja de bebida...
todo poste telefônico, botem em toda parte.
Muito bem, vamos lá!
Richard Valenzuela e sua Guitarra Voadora.
Em uma semana, na Sede da Legião Americana.
Ricardo Valenzuela e sua Guitarra Voadora.
- Pendurem papel crepom ali. - Pegue aquilo ali.
Essas cadeiras não são aí.
Você está lindo, Ritchie. As garotas vão ficar loucas!
- Só uma garota me interessa. - Quem é?
Você não conhece.
- Tudo em ordem? - Perfeito! Obrigado, Rosie.
- Vamos lotar o local, mãe. - Espero.
Pagamos com o dinheiro do aluguel!
Comprarei a casa dos seus sonhos, é uma promessa.
Tudo bem. Cadê o Bob? Lelo!
Três cocas, 30 centavos. Eis seu troco.
Dez caixas. Dá 150 dólares.
Temos de fazer isto de novo!
- Achou o Bob? - O que quer? Não.
- Procurou? - Não.
- Ele é bom, não? - É ótimo.
- O que deseja? - Uma coca.
Agora um número...
para um elemento criminoso que está aqui.
- E você sabe quem é. - 10 centavos.
Olhe meu Ritchie.
Brilha como uma estrela!
Veja o Bob.
Está bêbado. Dê-me essa garrafa!
E vai arrumar confusão.
Isso, Richard!
É o meu irmão!
Idiota!
Venha.
Bob, não!
Pare com isso!
Por quê, Bob?
Como pôde fazer isso com Ritchie?
Com Ritchie? Fiz comigo, tá?
Sempre pensando nos outros primeiro!
- Cale essa boca! - Não desconte na Rosie, cara!
Você não entende, cara.
Não entende porcaria nenhuma!
Pensa que o mundo gira em torno de você?
Você mora aqui?
Não, moro no fim da rua.
Entre. Levo você para casa.
- Por que não damos uma volta? - Você dirige.
Bem, o que acha?
Nada mal...
pra um presente de aniversário.
- E diz que não é rica? - Meu pai vende carros.
Que culpa tenho se entende do negócio?
Não queria mais que voltasse pra casa a pé.
Por minha causa?
Por que me evita?
Por causa do rolo no baile?
- Não seja tolo. - Qual o problema?
Meu pai.
Quer dizer que não posso pedi-la em namoro?
Peça a mim.
Tenho meu carro agora. Dane-se o que meu pai pensa!
Mexa-se, Morales!
Temos de parar em vários lugares.
Ei, veja!
É o Pica-Pau!
O Zeca Urubu. É o desenho mesmo.
- Fazem desenho animado com isto. - Jogue isso!
- É coisa de criança! - Achado não é roubado!
É lixo!
Coma, coma!
Sim?
Bom dia, senhora.
Richard Valenzuela mora aqui?
Mora. Por quê?
Feliz aniversário!
- Muito bom. - Um homem quer falar com você.
Oi, Ritchie. Posso chamá-lo de Ritchie?
Sou Bob Keene, da Del-Fi Discos.
Não falo espanhol.
Podemos falar de negócios.
Quero dizer que curto sua música.
E gostaria de gravá-la. O que me diz?
Bem-vindo a Del-Fi.
Trabalho no porão.
É seu estúdio de gravação?
Bom amplificador, microfones ótimos. Que mais precisa? Relaxe.
É só pra começar.
Vamos começar com algo leve.
Uns estribilhos. E passar a uns vocais.
Nada de pesado. Quando estiver pronto...
...gravaremos um pouco. - Como? Hoje?
E a minha banda?
Não posso usar todos. Algum problema?
São meus amigos.
- Obrigado, com licença. - Espere, Ritchie!
Ouça, eu... entendo de amizade.
Mas estou sendo franco.
Nem todos têm uma oportunidade assim.
Pergunte-se o que é mais importante...
seus amigos... ou sua música.
Minha família.
É você?
Ritchie, venha cá, cara. Entre.
- Olhe isto. - Copiou isso?
Copiei uma ova! Fiz à mão livre, veja.
Concurso de arte. US$ 500 em prêmios.
Acha que posso entrar?
Vai fundo!
Fantástico!
Não estava lá quando aconteceu.
Mas no sonho é como se estivesse.
Meu melhor amigo morreu...
esmagado por um daqueles aviões.
Onde estava nesse dia?
No funeral do meu avô.
Sua morte salvou-me a vida.
Obrigado.
Minha mãe disse...
que fui preservado pra algo especial.
- Sabe o que é? - Roque?
Serei um astro.
Astros não caem do céu, caem?
Acha que vou catar lixo o resto da vida?
E como sustentar o bebê? Não quero esse lixo aqui.
Vá pro inferno! Não respeita o que faço.
E seu respeito por mim?
Quase tenho de estuprá-la para ter sexo!
Pra ela, é sujo.
Ouça...
Por mim, podia morar comigo.
Quando o bebê vier, não deverá estar com Rosie?
Meu pai não estava lá quando nasci.
- Por que eu deveria estar? - Ritchie!
- Pense bem, cara. - Aí está você, filho!
Keene ligou-me no restaurante.
Você grava no Gold Star na quarta que vem...
em Hollywood.
Não me ouviu?
Será contratado pela Del-Fi!
Estou tão feliz, Ritchie!
É só o começo, filho.
Bob também tem uma ótima notícia. Fale pra ela.
O concurso de arte... ganhei!
US$ 500 em prêmios.
Que ótimo!
- Com o bebê, isso vem a calhar. - Em aulas de arte!
Eles me deram uma mesa de desenho.
Nossos sonhos vão se realizar.
Eu sei!
Corta, Ritchie.
Vamos recomeçar.
Corta! Não altere a letra. Cante como da primeira vez.
Corta! Ritchie, foi culpa nossa.
Corta! Está quase bom, mas...
quero a linha do "little darling" melhor.
Corta!
Não vejo o erro. É assim que canto.
Cada tomada deve ser idêntica.
- Por quê? - Pra podermos editar.
- Aqui não é o México! - Quem disse que é?
Morei lá. Vivem mudando a letra.
Nunca fui lá. Minha música é minha música!
É isso aí, cara.
Quantas tomadas ainda?
Quantas forem necessárias.
Corta. Gostei dessa. Mesma energia. Tente de novo.
Pego outro rolo de fita?
Não...
dá pra aproveitar o que temos aqui.
Bom trabalho, Ritchie. 60 tomadas.
Como está a garganta? Acho que ficou perfeito.
Não notei diferença em nenhuma.
Estou pronto para ir pra casa.
Só quero discutir uma coisa com você.
- O que é? - Seu nome profissional.
De agora em diante é Ritchie, com T.
RITCHIE.
E tenho um novo sobrenome pra você...
Valens, com S. Ritchie Valens.
- O que acha? - Não gostei.
Valenzuela era o sobrenome do nosso pai.
- Não pode cortá-lo ao meio! - Grande coisa!
Nesse ramo, mudam de nome como...
mudam de esposa! Até eu. Meu sobrenome é Kuhn.
Ouça, confie em mim.
Vamos!
Podia ser pior. Podia ser Ricky Zuela!
- Donna está? - Não, não está.
- É o pai dela. Deseja algo? - Pai, quem é? É o Ritchie?
Diga que o Ritchie ligou de novo.
Toca essa música selvagem. Preciso dizer mais?
Querida, disse que não é sério.
Odeio o papai quando faz assim. Odeio!
Bom dia, sobreviventes! Querem ligar agora?
- Adoraria falar com vocês. - Fomos despejados.
Dormimos no carro. Minha esposa está grávida!
- Estão arrasados, não? - Ela está no carro.
Sua esposa está grávida e dorme no carro?
Está lá agora.
- Que carro tem? - Um Rolls Royce.
Sua mãe ouve a KFWB, certo?
A mãe de Ritchie Valens também.
E deve estar orgulhosa de seu filho.
Ritchie tem uma música subindo nas paradas.
"Come On-Let's Go", de Ritchie Valens.
- Como vai, Bob? - Bem.
Valens?
- Francês... - Como soube?
Ora, cara...
...é um daqueles garotos do vale! - Não por muito tempo.
Bom. Muito bom.
Eu sei.
Falem baixo. É meu Ritchie no rádio!
- Que tal uma cerveja, Connie? - Não enquanto trabalho.
Mas trago-lhe uma.
Lamento, Donna está estudando.
Fãs da pizza! Um concurso especial!
Temos um convidado misterioso. Diga olá, senhor. Convidado.
Nosso convidado vem do Vale San Fernando.
O que tem em comum com o vice-presidente dos EUA?
Quem identificar nosso convidado ganhará doze pizzas quentinhas!
E o convidado misterioso entregará as pizzas.
E dará um show em sua casa, de graça!
Não. Donna não está.
Saiu com o namorado.
Falou.
O que deseja?
Posso falar com Donna?
Por favor.
Sei que ela está.
Um momento.
É o Ritchie. Melhor acabar com isso.
Sabe como seu pai é.
Vamos dar uma volta?
Não posso.
Nada de rodeios. Tem saído com outros caras?
Saí algumas vezes.
Que mal há nisso?
É minha namorada.
E quando vou ver você?
Não posso ir a todas as apresentações.
- E aquelas garotas vibrando... - Não me interessam as outras.
O que vou fazer?
Não tem mais tempo pra mim.
Quer terminar?
Não sei mais o que quero.
A gente se vê uma hora dessas.
Nunca mais fui o mesmo
Pois minha garota Sempre vou amar
Donna Onde vocè pode estar?
Onde pode estar?
Desculpe.
É a sua música.
- Achei que gostaria de ouvir. - É linda.
Acho que sei qual o seu problema.
E é hora de fazermos algo. Vamos!
- Onde? - Simplesmente vamos.
Devia ter feito isso há muito tempo.
- Feito o quê? - Levado você pra trepar!
Vamos, Ritchie com T! Vou mostrar-lhe...
a melhor parte de T.J.
- Ritchie, venha. - Não se preocupe.
Cheira a peixe, mas tem gosto de galinha!
Você é legal, cara!
É trabalho de seu empresário conseguir mulher pra você?
- Ele vê que está a perigo... - Ei, mude o disco, cara!
Ouça, Ritchie Valens!
Com esse nome, ninguém desconfia que é mexicano.
É um insulto à memória do Steve.
Steve curtia tudo que era americano.
Teria orgulho do que faço. Por isso, esqueça, é meu nome!
Sim, é seu nome, cara!
- O que ela disse? - Gosta do seu grande...
- Bem, o que acha? - Parece um baile de formatura.
Só que aqui é pra valer.
Garoto, você é gostoso!
Cara...
olha essas tetas!
Vai lá!
Eu enxergo bem.
Bem, escolha uma. Vão gostar de você.
É garantido.
E então?
Não sei. É difícil de escolher.
Ora, pegue duas. É por minha conta!
"La Bamba"!
Ei, venha cá, Ritchie!
- Trouxe você aqui pra trepar! - Depois!
Como se chama?
Rosalinda.
Já vai!
- Preciso de sua ajuda! - O bebê! Onde está o Bob?
Vou chamar o Ritchie.
Vai dar tudo certo!
Eu não falo espanhol.
Por que me deixou sozinho com este velho?
Tinha de cuidar de um negócio em T.J.
E estava dormindo, garanhão!
- Eu estava tão chumbado assim? - Você trepou e foi tatuado! Veja!
Bem, pelo menos foi tatuado!
Venha, o velho chamou a gente pra comer.
Nunca tinha comido cobra.
Não é ruim.
O que ele disse?
Que a vida é uma serpente.
Uma serpente que sai de sua pele morta...
como um sonho.
Ele é curandeiro...
e sábio.
Uma espécie de pai espiritual para mim.
Venho vê-lo há anos.
Está lhe dando isto.
"Viver é dormir."
"Morrer é despertar."
Falei-lhe de seus pesadelos.
Esse talismã ajudará. Se acreditar nele.
O que é isso?
México.
Foram à Tijuana sem dizer nada a ninguém?
Sem-vergonhas!
Podia esperar isso do Bob. Mas não de você.
Fizeram o quê? Beberam a noite toda?
Foi minha culpa. Eu o levei lá.
- Como está Rosie? - No hospital, onde mais?
Estava aqui sozinha. Tive de levá-la ao hospital.
Ficou em trabalho de parto o dia todo.
Você ouviu? Não liga pra nada!
Vá brincar com sua moto!
- Rosie teve menino ou menina? - Menina.
Nós a chamamos de Brenda.
O que é isto?
Bem, querida
Agora que vocè se foi
Não sei
O que farei
Nosso amor se foi
Mas meu amor a Você dedicarei
Eu tinha uma garota
E Donna era seu nome
Desde que me deixou Nunca mais fui o mesmo
Minha garota sempre vou amar
Donna Onde você está?
Onde pode estar?
Beleza, Ritchie! É essa!
Em setembro, temos o Pacific Ocean Park...
depois o auditório de Santa Clara.
Almoço de High Tone!
Em seguida... Está ouvindo?
Reserva pra uma semana em San Francisco.
Vamos pra lá de avião.
- Avião? Prefiro ir de carro. - É uma longa viagem.
Não faz mal.
Avião, não. Tenho minhas razões.
Vou ver o que posso fazer.
Preciso de outra música pra pôr com "Donna".
Que tal "Susie"?
- Que tal "La Bamba"? - "La Bamba"? Não é roque.
- É, como eu toco. - Não, é folclórica.
Não quero ofender ninguém.
- É em espanhol. - É como quero cantá-la.
Roque em espanhol? Deve estar louco!
Vai dar certo. Deixe-me tentar!
Não, Ritchie. Mesmo que outro lado de "Donna"...
seja uma qualquer, e a letra? Disse que não fala espanhol!
Se Nat King Cole pode cantar em espanhol, também posso!
Ora, vamos, Bob-O!
Que me diz?
Bob-O?
Agora sorria!
Ótimo!
- É um sonho dirigi-lo! - Bem melhor que ir de trem.
- Quanto custou este carro? - Nem queira saber!
Mas, se tudo der certo na Filadélfia...
...ele é seu! - Sério?
- Vamos pra Filadélfia? - "American Bandstand".
- É mesmo? - Ritchie...
para lá, iremos de avião!
Vamos lá!
- Disse que não gostava de voar. - E não gosto.
Mas adoro pisar fundo no carro!
Deixe-me entrar! Quero ver minha filha!
Sou pai dela, droga!
- É um maldito bêbado! - Pare com isso, Bob!
Ficou louco?
Cansei. Finalmente cansei.
- Quero ver minha filha. - Não nessas condições.
A moto me virou a cabeça. Mas já chega.
- Quero minha esposa. - Não!
Quer uma escrava do amor, com quem transar.
Amanhã, quando estiver sóbrio, você a verá.
Agora, vá lá pra baixo.
Já tenho de me preocupar com Ritchie.
Sempre se preocupa mais com ele.
E eu?!
Sei que não liga pra mim.
Você me entregou, me botou em cana.
Pensa que eu a perdoei?
Pro diabo todos vocês! Sua piranha!
Não pode impedir-me de vê-la.
É minha casa! Porei vocês pra fora!
- Tome. - Obrigada.
Está vendo algo?
Acabo de ver o Grand Canyon. É tão lá pra baixo, cara!
Você está bem?
Sempre achei que fosse morrer num desastre de avião.
Que coisa horrível pra dizer enquanto estamos no ar!
É fazer ou morrer.
American Bandstand, Filadélfia, certo?
Beba isto. É vodca...
Pura!
Vamos lá. Estão todos confortáveis, suponho.
Ótimo. Uma calorosa recepção a um jovem...
que faz sua estréia aqui. Da Del- fi Discos, em LA...
senhoras e senhores, Ritchie Valens!
O que quer?
- Ora, tenho dinheiro. - Não quero seu dinheiro.
Que diabos. Eu estava assistindo! Ligue aí!
- Já bebeu bastante por uma tarde. - Ligue de novo! É meu irmão!
Sim, e eu sou seu tio! Não vou ligar!
O que achou da apresentação?
Achei demais ele ter se apresentado lá!
- Nem acredito que cantou "Donna"! - Você é sortuda!
Mas e você? Quem vai levar ao baile?
- Ninguém. - Ora...
Falo sério.
Oi, gatinha.
Cadê seu carro?
Meu pai vendeu.
Entre aqui.
- Até mais tarde. - Certo.
Oi, Ritchie.
Você me dá um autógrafo?
- Também quero. - Eu também.
Farei melhor. Vou dar o autógrafo da Donna! Vamos, assine.
Como nos velhos tempos!
Senti tanto sua falta.
Também senti sua falta.
E a escola?
Não é a mesma coisa sem você.
- Quando vai voltar? - Pra mim, acabou a escola.
Bob-O marcou shows para todo o inverno e outono.
Irei a Nova York.
Fico feliz por você.
Merece esse sucesso todo.
Estou voando agora.
Voando mesmo!
Não olhe.
Bem aí.
É sua, mãe.
- É minha? - É.
Venha.
Vamos morar aqui? Parece um castelo!
É nossa casa.
Ali é a garagem.
E ali é a casa de hóspedes.
Venham, vamos!
Dêem uma olhada. Beleza, não!
E aqui...
é onde vou fazer a piscina.
Elas não sabem nadar. Não quero piscina.
- Então uma lava-louças automática. - Tudo bem.
- Sim, mas ao voltarmos do leste. - Vão de novo?
Dez dias. 13 cidades. Incluindo...
uma apresentação em rede nacional.
Parabéns, Sra. Valens! Eis as chaves da sua casa nova.
Isto é melhor que "Rainha por Um Dia"!
- Amo você, mãe. - Oh, Ritchie, você é o melhor!
Vamos agitar agora!
O que há, Ritchie! Nervoso?
Sou só um garoto de Pacoima.
- Vai arrasar! - Beleza, não?
Eddie Cochran, um ser humano maravilhoso!
E agora, outro ser humano maravilhoso...
Sr. Jackie Wilson!
Vamos!
Foi ótimo, Eddie! Demais mesmo!
- É a platéia de NY, cara. - Rock-n'-roll é um vício!
Ah, aqui está você!
Onde mais ele podia estar? O cara tem gosto!
Preciso de você. Um dos Belmonts adoeceu.
Desnutrição, na certa! Você e suas bombas!
- Estou brincando! - Vai entrar depois do Jackie...
em cinco minutos. Tudo bem?
- Boa sorte, Ritchie! - Estão todos lá à sua espera!
- Vamos nessa! - Vai fundo!
Foram ótimas.
Beleza!
Se gostam de você, eles o matam. Se não gostam, também!
E aqui está...
a mais recente sensação do roque...
o garoto da Califórnia, Ritchie Valens!
E agora, um pouco de veneno.
Para dançar "La Bamba"
É preciso um pouco de graça
Um pouco de graça para meu par. Vamos, vamos
Dançarei por você
Eu não sou marinheiro Eu não sou marinheiro
Sou capitão Sou capitão
É a ÚItima vez que passo o Natal fora.
- Prometo. Ritchie. A última vez! - Falo sério, Bob-O.
Surpresa!
Feliz Natal, High Tone.
Senti sua falta!
Podemos abrir os presentes?
Abram alguns.
Só para as crianças!
- Olhe essa comida. - Que maravilha!
- Não tem comida assim em NY. - Vamos, sirva-se.
Não sei por onde começar.
Seven & Seven?
- Como está você? - Estou no caminhão de lixo, cara.
US$ 5 por semana e tudo o que puder comer.
Com essa comida toda, vou ficar!
O que tem nessa tigela, Lelo?
- Miúdos. Prove. - Cadê o vestido novo da mamãe?
- Que vestido? - O que pedi que comprasse.
É o idiota da grana. Por que não compra?
Não se chateie por causa dele. Fica pior quando está bêbado.
Venha, sirva-se, está em casa. Divirta-se.
Vamos para a sala, pessoal. Tenho um presente para o Ritchie.
Venham todos.
É como se King Kong me envolvesse!
Pessoal, vamos comemorar! Meu Ritchie está em casa!
Você está bem?
Estou, sim.
- Mamãe perguntou por você. - Receia que fique bêbado.
Tomei um gole de cerveja e achei o gosto péssimo!
- Quer? - Sim.
O que há com você?
O velho Steve...
sempre disse que você ia ser alguém. E eu acreditei.
Se Steve queria assim, iria ser assim.
Mesmo quando me disse que não era meu pai.
E, quando soube de tudo, entendi.
Entendi por que sempre o tratou melhor.
"Tudo bem", disse eu.
"Vou ficar com as sobras...
como um cachorro."
É como amei Steve...
...como um cachorro! - Não é preciso falar disso agora.
Droga! Quero falar agora, vai ouvir!
Isso tudo é bobagem!
Não! Preparou-o pra conquistar o mundo e não me deixou nada.
Ninguém mandou você jogar sua vida fora.
Sinto não ter dito nada por viver bêbado.
- Você que procurou isso. - Chega como se fosse dono do país!
Pra mim, vai ser sempre aquele idiota...
...que me seguia no meio do mato! - Sim, eu seguia você.
Pois achava que você fosse alguém...
...na época! - Não se vá assim!
Não fale comigo assim!
Você quer? Não sou Rosie, idiota!
Você que pediu!
Vou matar você!
Ele não fez por querer. Está magoado.
Seu sucesso não é fácil pra ele.
Eu a amo, Donna. Sempre vou amá-la.
Parece estar falando sério!
Estou!
Vou casar com você um dia destes.
- Você me espera? - Por quanto tempo? Pra sempre?
Espere só até eu ter 25 anos. Daí terei meu gabinete...
e porei meus discos de ouro nele. O que me diz?
Amo você.
E nunca mais deixarei ninguém interferir nos meus sentimentos!
- Venha cá. - O que é?
Venha.
FESTIVAL DE DANÇA DE INVERNO
O sistema de aquecimento pifou. O ônibus está um caos.
- Não disse que seria assim. - Dane-se. Venha para casa.
- Quer dizer, desistir? - Não. Se está doente, está doente.
Sinto muito, Ritchie.
Não, vou prosseguir.
Veja o que pode fazer quanto ao ônibus.
Cuide-se. Ligo pra você amanhã.
- Oi, cara! - Oi, Jake!
Como se sente?
Holly descolou um avião pra irmos a Fargo.
- Todos nós? - Só as figuras principais.
Ou topa, ou vai ficar no frio.
Vai catar neve? O negócio é se mandar!
Ei, caras!
Sou eu, Ritchie.
- O que houve? - Como assim?
Mal o escuto. Está com voz estranha.
Estou resfriado.
- Mamãe está aí? - Não tem ninguém. Foram à igreja.
Estou só com minha filha.
Estava me preparando para ir...
mas sabe como é...
Gostaria de estar aí.
Mas não se pode ter tudo ao mesmo tempo.
Escute, Bob.
Por que não se encontra comigo em Chicago?
Podemos acabar a viagem juntos. Queria algum parente por perto.
Você me quer mesmo aí.
Depois do que houve? Das besteiras que falei?
Era o que estava sentindo.
Ainda somos irmãos, não?
Bob, está aí?
Sim, estou aqui, cara. E ainda sou seu irmão!
Bom.
Vejo-o em Chicago.
Até mais, jacaré!
Onde estão as mulheres?
- Veja o que acaba de entrar. - Olá, cara.
Que frio!
A situação é a seguinte. Sei o que acha de voar.
Não achei que fosse querer saber do avião.
Agora entre Tommy e você. Vou jogar essa moeda.
Quem ganhar vai de avião e vai dormir numa cama quente.
Quem perder vai congelar no ônibus.
- Escolha, Ritchie. - Cara.
- É cara. - Vamos voar, Ritchie.
Você volta para o ônibus. Bom passeio.
- A gente se vê em Dakota. - Lamento, Tommy.
- É a primeira vez que ganho. - Ei, vamos!
Vamos.
Parece uma perua escolar.
Que frio!
Ei, Ritchie, relaxe. Está tudo bem.
Além disso, o céu pertence às estrelas!
Interrompemos o programa para este boletim.
Quatro pessoas, três deles famosos cantores de roque...
morreram num desastre de avião 5 milhas ao norte de Clear Lake.
Buddy Holly, 22, do Texas.
- Ritchie Valens, 17, Califórnia... - O quê?
...e J.P. Richardson, 29, Louisiana...
...conhecido como Big Bopper. - Você ouviu, Bob...
o que disseram no rádio sobre Ritchie?
Ele disse mesmo Ritchie?
Meu Deus! E a Connie?
O que foi? O que houve?
Melhor sentar-se, Donna.
Holly fretou o avião porque...
o ônibus havia quebrado várias vezes e não tinha aquecimento.
O monomotor deixou o aeroporto de Clear Lake...
à 1h da manhã.
O mais jovem dos astros mortos era Ritchie Valens.
Este garoto de 17 anos, de Pacoima...
estourou nas paradas com "Donna"...
"La Bamba" e "Come On- Let's Go"
Valens cursava o colegial quando foi contratado pela Del- Fi.
E apenas oito meses depois...
Valens se vai.
E agora, uma música em sua homenagem.
Ritchie, não!
Meu Ritchie, não!
Bob, meu Ritchie, não!
Ritchie, não!
Meu Deus!
Do vale de San Fernando...
o enterro daquele cuja morte deixou a nação de luto...
Ritchie Valens.