《地下铁路》 前情提要 Previously on Underground...
■
仅供学习交流 禁止用于任何商业盈利行为 更多精彩更新 http://weibo.com/1610197033 微博@x字幕组
x
字幕组
原创翻译 双语字幕
罗莎莉现在生死未卜 Rosalee's got her head in a vice
而你就只想在这儿诉苦吗 and you want to talk about your sad feelings?
可能她逃跑就是因为你的所做所为呢 妈妈 Maybe she running 'cause of what you done to her, Momma?
■
翻译： 小胖妞 Pjams 霖儿 棒棒糖 猫子
你想过吗 You ever think about that?
我得到了关于哈里特 塔布曼所在位置的消息 I got word on where this Harriet Tubman may be.
为什么我不干脆写那本关于她的书 Why shouldn't I be writing the book about her?
■
校对： 小白熊
集中精力去做你现在要做的事 Focus on what you got to do now.
他们叫她 黑玫瑰 They call her the Black Rose.
■
那姑娘好像认识哈里特 And that girl seemed to know Harriet.
■
时间轴： D
把我的黑玫瑰找回来 Retrieve my Black Rose.
■
总监制： 小白熊 后期/压制： 乐然
■
只要有条件 我就可以像个男人一样吃饭和工作 "I could work as much and eat as much as a man...
也可以像个男人一样忍受鞭打 "when I could get it... and bear the lash as well.
那我就不是女人了吗 "And ain't I a woman?
我生了13个孩子 "I have borne 13 children,
但我眼睁睁看着他们被当奴隶卖出去 "and seen most all sold off to slavery,
当我作为一个母亲悲痛哭喊时 "and when I cried out with my mother's grief,
除了上帝没人听得见 "none but Jesus heard me.
那我就不是女人了吗 And ain't I a woman?"
在那边黑人可以这么说话 Black folks up there talking like that?
这篇文章就这么写的 对白人就这么说话 That's what this says. To whole crowds of white folks?
那这上面还写她说了什么 What else does it say she say?
有一部分看不见了 You know, part of it's missing.
有一块给弄脏了 那就读你能看清的 Some of it's smudged. Well, read what you can.
他说女人不能拥有和男人一样的权利 "He says women can't have as much rights as men,
因为基督不是个女人 "'cause Christ wasn't a woman.
那你的基督是哪里来的 "Where did your Christ come from?
是上帝和一个女人生出来的 "From God and a woman.
跟男人没啥关系 Man had nothing to do with Him..."
她这么说是什么意思 What does she mean by that?
爸爸 Daddy.
意思是说你要变得强大 不只是身体上的强大 It means you strong, not just in your body,
还有思想上的强大 but in your mind, too.
我记得你保证过汤姆主人是最后一个的 I thought you promised Massa Tom was the last one.
地 下 铁 路
第二季 第三集
嘿 Hey!
你到底去哪了 你应该在干活的 Where the hell you been? You supposed to be working!
你听见了吗 You hear me?
该死的你到底去哪了 Where the hell you been?
回答我 抱歉 先生 真的抱歉 Answer me! Sorry, sir. Sorry, sir.
她 她今早生病了 这可不是不干活的借口 S-she been sick, all morning. Ain't no excuse.
你说得对 对 对 这是我的错 You right, you right, you right! T-This my fault.
我 是我告诉她说她可以休息一下的 I-I told her she could get some rest.
嗯 我这么说是因为你让我 Now, I only said that 'cause you got me going to play music
稍后去给马修主人弹奏音乐 for Massa Matthew later, and I thought
我想着她可以伴唱 she could do some singing.
你们都他妈的回去工作 Y'all get your asses back to work!
是 先生 Yes, sir.
你到底怎么了 What in the hell wrong with you?
我一早上都在给你擦屁股 Been covering your ass all morning and you walk
你就围着住宿区走来走去 就像个 around the quarters like a...
没人要求你救我 Ain't nobody ask you to save me.
你是在为那个女孩儿生气吗 You mad about that girl?
她算个什么东西 She ain't mean nothing.
你最好能准备好 过一会儿去给马修主人演唱 You best be ready to sing for Massa Matthew later.
是的 她从这里上岸的 Yeah, she washed up here.
过程中流了不少血 Lost a lot of blood while doing it.
一些老练的逃奴都知道 Some of the more industrious runaways have been known
在衣服里填上火鸡毛 这样可以防止被铅弹打伤 to stuff turkey feathers in their clothes to stop buckshot.
但这招对我的长射程来福枪不管用 不是吗 Didn't quite work against my long-range rifle though, huh?
那你可能打偏了 Your aim must have been off.
看起来这支黑玫瑰还活着呢 Looks like this Black Rose is still alive.
派蒂可从不会打偏 Patty don't miss.
嗯 在科学圈里 Well, it is widely believed
大家普遍认为 in some scientific circles that
黑人女性忍痛的能力 the negro woman has an almost supernatural ability
几乎达到了超能力的级别 to bear pain.
可能这种超能力起作用了 Perhaps that came into play.
她只有活着对我们才是有好处的 唐纳修先生 She's only good to us alive, Mr. Donahue.
现在她被我们伤的够呛 Now we've broke her into some pieces.
留了一部分线索在岸上 And some of those pieces are on the ground here.
还有一部分线索在那个方向 And some of them are over that way.
我的目标就是把这些线索拼起来 My "aim" is follow those pieces all the way back
找到哈里特 塔布曼 to Harriet Tubman.
好了 All right!
我们出发 Let's move out!
啊 Aah!
玛丽 该上钢琴课了 Mary. It's time for your piano lesson.
快到床上来 Get up on that bed.
我不能 I can't.
来吧 Come on, now.
来吧 跳起来 Come on, jump!
跳高一点儿 高点儿 再高点儿 Higher, higher, higher.
这生活是艰难的 This life be hard
也是不公平的 and unfair.
你会尝到痛苦的滋味 我没法帮你躲过这些 You gonna know pain, and ain't much I can do about that.
但是时不时的 But every once in a while,
我们可以像这样偷着找乐子 we can steal moments like this one.
如果你能这样苦中作乐 If you can hold onto them,
苦日子就会好过些 it'll help you through the hard times.
明白了吗 Understand?
很好 Good.
现在用你最好的水平把床铺整理好 Now make this bed up better than you ever have,
要不然我就要拿枕头和你大战了 or I'm gonna sic Patty Cannon on you.
谁和你干的这羞人的事儿 说话 小妮儿 Who shares this shame? Speak, girl!
谁是孩子的父亲 Who was the father?
老祖宗把你的孩子带走了 The ancestors took your child
是因为你和孩子都有罪 for your sin, for his sin.
说 是谁和未婚女睡了 Tell us, who lay with the unwed?
快说 张嘴说话 Speak! Speak now!
谁是孩子的父亲 该是谁就是谁 Who is the father? One belong to another?
说话 谁是孩子的父亲 Speak, girl! Who was the father?
谁和你干了这种丢人的事儿 Who shares this shame?
看这儿 Look here!
那个白鬼在这儿看了多久了 How long that buckra been watching?
那是罗伊主人吗 Is that Massa Roe?
他看着太年轻了 可能是他儿子 Too young. Could be his son.
他跑到离大房子这么远的地方来干什么 What he doing so far from the great house?
女儿 Daughter.
我们知道这个传统做法可能太严酷了 Me know this tradition feel harsh.
你被斥责是因为你应当觉得羞愧 But you're being shamed because you should feel shame.
你做的事把我们的脸都丢尽了 What you done disgraced all of we.
但是我们要帮你承担起你的重担 But we gonna help you carry your burden.
告诉我们 这样才能放你走 Speak so that you can be free.
我们不会放弃你的 We ain't gonna give up on you.
你告诉我们 You tell we.
然后我们会一起解决这个问题 And we will heal this here wound together.
没错 嗯 是啊 That's right. Mm-hmm. Yeah.
是哪个王八蛋 Who shares this shame?
说出来 孩子父亲是谁 Speak, girl. Who the father?
因为你的罪孽 因为那个男人的罪孽老祖宗带走了你的孩子 Ancestors took your child for your sin, for his sin.
告诉我们 谁睡了未婚女 Tell we. Who lay with the unwed?
说 到底谁是那个孩子的父亲 Speak! Speak, girl! Who the father?
索罗门 Solomon.
我们叫他索罗门吧 That's what we name him.
你觉得怎么样 嗯 What you think, huh?
就叫你所罗门了 所罗门 - You a Solomon? Solomon.
不好 感觉不对 No. It don't feel right.
不如叫他萨姆 How about Sam?
哦 拜托 Ah, come on now.
索罗门是一个很棒的名字 Solomon's a good name.
是一个很强大的名字 It's a strong name.
索罗门是旷世无二的智者 He was the wisest man that ever lived.
我记得他是大卫王的第一个儿子 I think he was King David's first born son...
我很抱歉好吗 对不起 I's sorry. All right? Sorry.
你有心事可以跟我讲的 You can tell me about it.
听着听着 Look here.
我绝对不会让他们把他从你这里夺走 I ain't gonna let them take this one from you.
好吗 Okay?
如果是女孩 It be a girl...
我想叫她罗莎莉 I like Rosalee.
想知道这棵树有什么意义吗 Want to know what this here tree mean?
它的使命 What it's purpose.
不明白为什么你们想要困住逝者的灵魂 Don't know why you'd want to trap spirits after they die.
在我看来他们终于自由了 Seems to me they finally free.
你任其作恶 那些邪恶的灵魂会不断的腐蚀 You let 'em fester, them evil spirits will eat away
生命中所有美好完整的东西 at everything good and whole in this life.
它们会跟着你进入另一个世界 They follow you into the next.
那里 可没有自由 Ain't no freedom in that.
我并不相信你灵魂一说 I don't believe in your spirits.
诶 Hmm.
真可惜 That a shame.
因为它们好像眷顾着你 'Cause they seem to believe in you.
你现在用的那些毒药 也不能让你摆脱它们 And them poisons you're taking,they ain't gonna get rid of 'em.
那要怎样做 And what will?
难道用你的宗教仪式 Your rituals?
还是说靠圣经 Maybe the Bible.
不 No.
我们都离开非洲好一阵子了 Ain't none of us been from Africa for a long time.
你那一套理论在这里不适用 Your spirits don't matter here.
很明显 他们没有保护你的女儿 They certainly didn't protect your daughter.
而且那个白人的圣经也是如此 And that white man's Bible is just that,
仅适用于白人 for white men.
你现在遭受的痛苦一直都在 This pain you're feeling ain't new.
只不过在孤单的时候会加剧 It thrives on isolation.
我们的祖先告诉我们 We ancestors teach we that.
我们不是一个人面对这些 That we ain't in this alone.
我以后也会这样吗 妈妈 Will you do this for me, Momma?
这里的血迹变少了 JACK: Well, there's less blood,
但是感觉她从这里过了河 but it's looking like she crossed here.
那么 还愣着干嘛 去追啊 Well, then go on in after her.
这河水刺骨的冷 That water is cold as hell.
我才不要下水 I ain't getting in there.
我之前看到一处高起来的河岸 Saw a crested bank
只要半英里的路程 我们从那就能过河了 a half-mile that way where we can cross.
不 那是我们过河的地方 No, that's where we're gonna cross.
你 无论如何 都要从这里过 You, however, are going to cross here
这样我们才不会丢失线索 so that we don't lose her trail.
为什么不让斯摩格去 What about Smoke?
关斯摩格什么事 应该让他去 What about Smoke? He should go.
不 他不能 为什么他不能去 No, he should not. And why the hell not?
以为过一会我要跟他床上运动 Because I am going to bed Smoke later,
我可不想感冒 and I don't want to catch a cold.
帕蒂 听我说 Patty, listen...
脱下你的衣服 Take off your clothes,
然后赶紧他妈的给我下河 杰克 and get in the damn water, Jack.
哦 Oh...
我10美金的裤子啊 $10 pants...
好吧 All right.
哦 天啊 Oh, God!
啊啊啊啊啊 Ah! Whoo!
唔 Mm.
主人还不知道等待他的是什么 Massa Matthew don't know what he in for.
当他听见你的声音 Once he hears that voice of yours...
或许你该少用点了 Maybe lay off it a bit, yeah?
马上我们要到大房子去了 Seeing as how we're going to the big house.
那更不能少用了 More reason not to.
为什么你看起来像 Why you look like...
你是要去参加葬礼吗 you're going to a funeral?
你要去唬弄谁啊 Who you trying to fool?
主人的房子才是你家 Massa's house, that's home.
那里是你干的最出彩的地方 That's where you're at your best.
当他的情妇就是我最出彩的时候 I was at my best when I was his whore?
如果只是这样还好 Be better if that's all it was,
但是你跟主人之间 but what you and massa had, that was...
远不止如此 that was more.
不 不是这样的 No, it wasn't.
要不怎么会有罗莎莉 Then what about Rosalee?
为了安全 Security.
小詹姆斯呢 Little James?
一个意外 An accident.
之后我确保不会再有意外发生了 And I made sure I wouldn't have any more of those.
但你和他的关系 But you was his
超过了你作为我母亲的关系 way more than you were my momma.
他拥有了你19年 19 years he owned you.
我说什么时候 I said when.
我说什么地点 一直都是这样 I said where. Always.
没有什么是在你掌控之下的 You controlled nothing.
也没有什么是受到你的保护的 You protected nothing.
你所做的一切只是 All you did was...
把我养肥了送给屠夫 ...fatten me up for the slaughter.
我尽力了 I did the best that I could.
灌输我他们的谎言 Fed me all their lies.
告诉我只要听话 Told me if I stayed in line...
是 先生 不是 先生 谢谢 感谢 我的主人 "Yes, sir. No, sir. Thank you. Thank you, massa"...
这样我就会安全 that I'd be safe.
我曾是主人最出色的奴隶 I was massa's most exceptional nigger,
就像你教我的一样 just like you taught me.
但换来的只是吊死我的绳子 And all it did was give me the length of a rope.
而你 你又重新作回了他的情妇 And-and... and you went right on back to being one of his whores.
他的手摸遍你的全身 His fingerprints all over you.
你不会为任何人唱歌 And you ain't never sang for nobody
像为他唱那样 the way you sang for him.
那边那棵 That one there.
你砍的越多 你的肌肉会越结实 The more you do this, it'll harden your muscles.
你完成任务时就会更强壮有力 Keep you strong for the task at hand.
我从没见过女人做这种活 I's ain't never seen a woman know about this kind of work.
我爸爸以前负责检察木材 My daddy was a lumber inspector.
他几乎一辈子都在为主人斯图尔特在林间劳作 He worked most of his life under God's roof for Massa Stewart.
他新生活安顿的怎么样了 How he settling in to his new life?
他自己也不知道该做什么 He don't know what to do with himself.
他说加拿大的树是不一样的 He say them Canada trees feel different.
或许他说的是真的 Suppose he right.
他会适应的 He'll get used to it.
如果我不能说服我妈妈和我一起逃跑呢 What if I can't make my momma run with me?
她已经安于她的生活方式了 She pretty settled in her ways.
我妈妈也一样 So was mine.
她总在等奴隶期满 She was meant to wait out her bondage.
她总是跟我们讲 我们是契约奴隶 She was always telling us how we was term slaves.
我们45岁就能自由了 We be free at 45.
当我还小的时候 When I was younger,
我以为这使我们不一样 I thought that made us special.
这对自由的承诺 The promise of freedom
让你更加努力干活 if you just work harder.
他们就是这样骗你的 That's how they get you.
我哥哥相信了他们 My brother believed in that.
当谎言被揭穿 And when the lie was exposed,
她明白自己注定 and she learnt she was meant to be
永远要做一个奴隶时 a slave forever,
那时 然而 一切都太晚了 by that time, well, it was too late
她已经不能用脚逃了 for her to take the journey by foot.
不过 我把她送上一辆向北走的马车 But I, I put her on a carriage up north anyway,
我跟你说 她抱怨了一路 and I tell you, that woman, she grumbled the whole way.
艰难和不公平 我妈妈是这么说的 "Hard and unfair," is how my momma used to call it.
对她而言 是如何在痛苦中 For her, it was about making the best life
过一点点好日子 inside the pain.
她为了保护她的孩子什么都可以做 She'd do anything to protect her chillun.
瞧你挥动那斧子 Looking at you, swinging that axe,
她把你养的不错 she doing something right.
有一天这整个岛都会是你的吗 This whole island really going to be yours someday?
很不幸是这样 真棒 敬南方 Unfortunately. Hot damn. To the South!
和它的罪恶 And its follies.
敬南方 To the South!
这本来就不是一个派对 This is not meant to be a party.
你被学校除名了 So you got kicked out of the academy.
谁在乎呢 Who cares?
看看这情形 Look around.
你不需要为了财产 You don't have to go to war
像我们一样去打仗 for a legacy like the rest of us.
我不会留在这 I'm not staying.
我只是在我想好下一步之前 暂时呆在这 I'm just here until I figure out what to do next.
更准确的说 It would be more accurate
你是在躲你父亲 to say you're hiding out from your father.
我想说你是个糟糕的主人 I suppose if you're gonna be a terrible host,
所以我只能和你的黑鬼共饮 I'll be forced to drink with your niggers.
他们不属于我 They ain't mine.
谢谢 先生 Thank you, sir.
好样的 That a boy.
因为你这主人的烂借口 Be forced to drink for your sorry excuse
他得被迫陪酒 as a master as well.
这正是我刚刚要说的 This is exactly what I was talking about right here,
这岛对你做了什么 what this island does to you.
怎样 让你喝酒还要找帮手 What? Makes you drink with the help?
不 它会改变人 No, it changes you.
我继母 她是一个农夫的女儿 My stepmother, she was a farmer's daughter
来自查尔斯顿旁的一块小地方 on a little piece of land near Charleston.
像苹果派一样甜美可人 当她刚搬来这 Sweet as apple pie. When she first moved here,
我记得她不太喜欢衣来伸手饭来张口的感觉 I remember she was uncomfortable being waited on hand and foot.
然后慢慢也就习惯了 Then her hand was okay with it, then her foot.
在我离开之前 她大部分的时间花在 By the time I left, she spent most of her time
朝着家中的女仆们大喊大叫 骂她们是废物 hollering at the house girls, calling them incompetent,
用鞭子抽她们 beating them with a switch.
你在扯什么呢 What are you going on about?
在纽约 我记得听人们管这叫奴役 In New York, I remember hearing it called "bondage,"
而这词 一直在我脑中徘徊 and the word, well, it always stuck with me.
奴隶制是个多么单方向的词 Slavery is such a one-sided term for it all.
而奴役这词有双向性 它同样影响了我们 Bondage suggests a duality,that it affects us, too.
暴露了丑恶 Brings out the worst.
它就像 好像 烂根病 It's akin to, I don't know, root rot.
是的 对我来说就是这样 Well, that's it for me.
你们喝酒都不给力 除了这位 None of you are worth a salt, except this one here.
你叫什么 What's your name?
希克斯 先生 Hicks, sir.
希克斯 Hicks.
你会跟我的喝的 对吧 You'll drink with me, right?
嗯 不如让我们来听些歌吧 Uh... why-why don't we hear some singing?
是的 也许这样能带走马修的坏心情 Yes, maybe that'll bring Matthew out of his foul mood.
在鸽子飞翔的高山 ♪ Was a white man♪
那么高的地方 ♪Way up high ♪
是个白人 ♪Where the mountain ♪
高高在上吗 ♪ Meets the dove ♪
黑暗不为人所知 ♪ The darkness was unknown♪
他因黑暗坠入爱河 ♪ For the darkness he fall in love ♪
他与她共舞 ♪ He danced with her♪
黑色的身体在靠近 ♪ Black body close♪
他们共饮 ♪They drank ♪
一杯酒 ♪ From the same cup ♪
夜越来越长 ♪ The nights grew longer♪
一日复一日 ♪ Day by day ♪
直到黑暗 ♪ Till his darkness♪
将他吞噬 ♪Swallowed him up ♪
紧闭的门后 ♪Behind closed doors, ain't never was ♪
哪还有什么绅士淑女 ♪ A finer lad or lass♪
但在那城里 又吃了鞭子 ♪ But on that town, the whip came down ♪
捆起他的小身板 ♪ So strung his bony ass ♪
是的 她吊起他的小身板 ♪ Yes, she hung his bony ass ♪
你们这些白人 ♪ All you white boys ♪
当你们裤裆痒的时候 ♪ When you feel that itch down in your pants ♪
拿给你的绳子使劲拉 ♪ Grab your rope and tug it good ♪
黑暗在大声笑 ♪ While the darkness laughs out loud ♪
拿给你的绳子使劲拉 ♪ Grab your rope and tug it good ♪
黑暗在大声笑 ♪ When the darkness laughs out loud ♪
黑暗在大声笑 ♪ Oh, the darkness laughs! ♪
稍等 别动 Hold it. Be still.
现在别动 Still now.
差一点 一点 Just... just a bit.
别动 别动 Don't move, don't move.
完成了 All done.
把他的尸体送回给他的家人 Send his body back to his family.
他没有家人 He ain't got any.
那么 挖一个坟墓 Well, then dig a grave.
好的 Yeah.
我们把设备装好 然后出发 Let's get this equipment up and move out.
基于我们可怜的朋友杰克的惨状 Based on the state of our poor friend, Jack,
她逃不了太远 she couldn't have crawled far.
多纳休先生 等一下 Mr. Donahue, hold up.
这个当标题怎么样 How about this for a caption?
帕蒂坎农手下的三名爱将之一 "One of three Patty Cannon gang members
被臭名昭著的奴隶窃贼黑玫瑰 "murdered in cold blood by the notorious slave stealer,
残忍杀害 the Black Rose."
我想你这个标题吹得有点大 I think your caption murders veracity in cold blood.
可是你没法凭借真相 Well, you can't make a legend
造就传奇 out of the truth.
至少 不值得出版 At least, not one worth publishing.
愿听其详 Elaborate.
在你决定写这本书之前 What was the most interesting story you heard about me?
你听过关于我的最有趣的事迹是什么 Before you decided to write the book.
置于火上的男孩 The baby over the fire?
好吧 All right.
按照你听说的 跟我复述一下 Recite it back to me, as you heard it.
我所听到的是 As I heard it,
你和你的人追踪一个叫巴尼奥的逃奴 you and your men were on the trail of a runaway named Banjo,
他杀了他的主人 迅速逃往北方 who killed his master and hightailed it north.
听起来像是很普通的一天 Sounds like a fairly ordinary day.
你在布雷茵特里看到了一个小窝棚 You came upon a small shack in Braintree
里面住着一对年轻的黑人夫妇 occupied by a young, black couple
和一个三岁的男孩 with a three-year-old boy.
你怀疑这对夫妇最近庇护过巴尼奥先生 You suspected that this couple had recently harbored Mr. Banjo,
所以你举着他们孩子的头 so you held the head of their baby
放在火上烤 直到那对年轻夫妇交待了那个人的路线 over the fire until the young couple gave up the man's plan.
你觉得那个故事是真的 And do you think that story is true?
如果不是真的 又有什么关系呢 And does it matter if it isn't?
因为它是个好故事 'Cause it's a good one.
无论人们在讲故事还是在听故事 Whether folks are telling it or hearing it,
他们感觉到了火焰 听到了尖叫声 they feel the fire,they hear the screams,
然后他们会想到自己的孩子 and they think of their own babies.
耸人听闻 It's sensational.
那就是这个故事要达到的效果 And that's what this story's going to be.
我们塑造强大的黑玫瑰 We build up the Black Rose
这样当你抓到她 她又将你引向摩西时 so that when you catch her and she leads you to Moses,
你在历史中的地位就稳固了 是这样吧 your place in history is assured, is that it?
而你 我的朋友 And you, my friend,
会得到一本畅销书 get a best seller.
什么事 Yes?
你不担心你把她宣传成了传奇人物 You're not worried you'll build up the legend,
然后没能抓住她 and then fail to catch her?
我也喜欢一个好故事 多纳休先生 I like a good story, too, Mr. Donahue,
但我真正在意的是钱 but it's really money that gets my attention.
你知道一个逃奴的平均悬赏吗 Do you know the average price on a runaway's head?
五百块 Five hundred?
几个月前有七个逃奴 A few months back,there were seven runaways
每个都值一千块 worth a thousand each.
我的一些人想领那笔赏金 结果丢了他们的性命 A few of my men lost their lives trying to collect that reward.
一些迹象告诉我 Something tells me
这个黑玫瑰和他们是有关联的 that this Black Rose is connected.
黑人女孩 名叫罗莎莉 "Negro girl named Rosalee.
黑白混血儿 长相精致 身体强壮 "Mulatto, delicate nature, well made.
逃跑时穿着漂亮裙子 Wearing fancy dress upon escape."
嗯 Hmm.
你很幸运 主人没有让监工打你 You lucky massa ain't sic the overseer on you.
你要做的就是打扮的漂漂亮亮的唱歌 All you had to do was look pretty and sing.
这是你的错 It's your fault.
你知道我不想去 你什么也没告诉过我 You know I didn't want to go up there. You ain't tell me nothing.
你知道我背上的鞭痕是怎么来的 是啊 你在大宅搞砸了 You know how I got these stripes on my back. Yeah, you mess up at the great house
然后你被送进田里干活 and then you get sent out in the field.
你这么做是发哪门子疯 What kind of crazy you is to do that?
你想做主人的婊子 你去做吧 You want to be the massa's bitch, you go ahead,
但是你别带上我 but you leave me out of it.
你不能这么跟我讲话 You don't talk to me like that.
来啊 打我啊 Come on! Do it!
打我啊 Do it!
你为什么要这么做 Why you do this?
你知道我不想伤害你 You know I ain't trying to hurt you.
我爱你 斯泰恩 I love you, Stine.
我爱你 I love you.
我听说你帮助了这儿的一些女孩 I heard you done helped some of the girls around here.
你又没怀着孩子 You ain't with child.
我没有 I ain't.
我不想有 永远都不 I don't want to be... not ever.
我看到过你在大房子里招摇 I seen't you parading up
@后期（蛋糕舞 是美国黑人为了赢得作为奖品的蛋糕 作为比赛的一部分 而跳的一种精巧的舞蹈）好像在跳蛋糕舞 at the big house like you on a cake walk.
钓着主人的眼神 Fishing for the massa's eye.
看起来怀上个小杂种 Seem like growing a little, yellow weed
正是你想要的 exactly what you want.
这会给你一张很好 很舒服的床 Get you a nice, comfy bed
就在主人身旁 next to massa.
我还会是一个奴隶 I'd still be a slave,
不管我睡在哪里 no matter where I sleep.
我不想得到主人 但是我也没办法 I don't want the massa,but that's what I get.
而且不光他 And it's not just him.
那些监工 Them overseers.
还有一些田里的人 Some of them others in that field, too.
任何觉得可以占我便宜的人 Anybody who think they could take a piece of me.
我试着保护自己 I'm trying to protect myself,
只有我自己在努力 the only one trying.
所以我得想办法 So I'm-a use what I got.
你这个漂亮的小可怜虫儿 You sad, pretty, little thing.
你能保护什么 You can't protect nothing.
什么都不在你的掌控中 You control nothing.
你的身体从来都不属于你 Your body ain't never been yours
永远都不属于 and never will be.
你所拥有的只有相貌 But looks is all you got,
我建议你好好利用 so I suppose you better use 'em.
不要再想那些有的没的 You cut out your insides.
这才是唯一的办法 That's the only way.
你也是主子留的种 You, too, of the massa seed.
你身上流着他们的血 深入骨髓 They blood is in you, and it seep to the bone.
这是逃不过的现实 Ain't no running from it.
你以为你能躲过你的宿命 Your kin done sold you an old and terrible lie.
这只不过是你的家人跟你撒的弥天大谎 That you can survive this.
哦 Oh...
嗯 Mm.
多纳休先生 Mr. Donahue?
快快快 Go, go, go!
得救了 得救了 We got you, we got you.
你得救了 We got you.
快点 快点 Come on, come on!
得救了 We got you.
没事的 Come on.
没事的 Come on!
我们救你上来了 We got you, we got you.
我们救你上来了 我们救你上来了 We got you, we got you, we got you.
我们救你上来了 We got you, we got you.
杰克 他的死 Jack... his death.
对你有什么影响呢 How does it affect you?
对你有影响吗 Did it affect you?
当然 Of course.
你好像不喜欢他 You didn't seem to like him.
我喜欢他 I liked him.
但不确定是不是尊敬他 Not sure I respected him.
他考虑问题不行 当然 也不懂礼节 He lacked critical thinking, for sure, and manners,
但是大多数时候 我都不介意这些的 most of the time, but I can give those a pass.
我只需要我的人忠于我 The only thing I need from my men is loyalty.
没有商量余地的 That is non-negotiable.
你和杰克总是 Yet you and Jack were always
在商量的状态 in a state of negotiation.
嗯 确切来说 Mm. Exactly.
斯摩格跟我说他没有家人的时候 我一点都不惊讶 Didn't surprise me when Smoke told me he had no family.
我的意思是 他会做错事 拿不到工资 醉倒在小巷里 I mean, he could fail me, not get paid, pass out in a alley,
而且他也没什么能把事情做好的动机 and there's nothing there to motivate him to do any better.
所以有家庭的人才是理想的 他有动机 So family men are ideal, in terms of motivation.
是的 Sure.
你知道谁干的更好吗 But you know what's better?
我的黑鬼捕手 My nigger catchers.
他们有动机 They're motivated.
他们自己是奴隶的 The ones that were slaves themselves
他们不想回去 而那些自由的黑人 don't want to go back, and the free ones,
那些多少有点脑子的 the ones with brains anyhow,
他们知道我可以将他们打回原形作奴隶 know that I can send them into it anew,
如果他们惹急了我的话 嘿 they piss me off enough. Hey!
停一下 现在 Hold up, now!
所以这是对付黑玫瑰的计划吗 So is that the plan for the Black Rose?
让她的同胞对付她 Turn her brethren on her?
在这种特别的情况下我可以用到更好的人选 I can do better in this unique circumstance.
是什么让这情况变得特别 What makes this circumstance unique?
我知道有个人比其他人都有动机 There's one man I know more motivated than anyone
撕下黑色玫瑰的花瓣 to pluck the petals off the Black Rose.
地 下 铁 路
第二季 第三集