小心 Look out!
《地獄之輪》前情提要 Previously on AMC's Hell on Wheels...
有東西卡在裏面了 There's something stuck.
一枚挪威便士 It's a Norwegian penny.
瑞典佬先生 Mr. Swede.
我是杜蘭特先生的妻子 I'm Mr. Durant's wife.
我們的進度已經落後很多了 We're dangerously behind schedule.
又不是我誇大了里程數 And it ain't my fault that you oversold our mileage.
博漢南是怎麼知道的 How does Bohannon know.
你跟他上床了嗎 Did you lay with him?
米奇看見你們在一起了 Mickey saw you together.
肖恩 你嚇到我了 Sean, you're scaring me.
為什麼從不提起你的家系呢 博漢南先生 Why do you hide your breeding, Mr. Bohannon?
你不能就這樣把我排除在外 You can't just push me out.
杜蘭特給了我一份新工作 Durant offered me a new job.
你肯定不會喜歡的 You ain't gonna like at all.
白之魂會遍佈大地 The white spirit will prevail.
幾天前 我的辦公室收到了這本賬簿 My office received this ledger,
一併送來的還有莉莉安·貝爾夫人的信 along with a letter from Mrs. Lillian Bell several days ago.
親愛的霍華德議員 "Dear Senator Howard and
以及鐵路參議委員會的成員們 members of the senate committee on railroads."
希望我的努力能使罪人們繩之以法 "This is an attempt to bring those responsible to justice."
先生 你聽得見嗎 Sir? Can you hear me?
我們正在努力查明 We're trying to establish the connection
鐵路腐敗案 between the corruption of this railroad
與其遭受的滅頂之災間的聯繫 and its near total decimation.
先生 我們只想知道這裏發生了什麼 Sir, we're just trying to understand what happened here.
是白之魂 The white spirit.
本字幕由YYeTs人人影視翻譯製作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯： 小囧子擼管圍觀 皇冠默默圍觀 小櫻濕濕圍觀
翻譯：小黎捂臉圍觀 艾絲凡擦鼻血圍觀 小豬CRYSTAL羞射圍觀
翻譯： 小飯翹著二郎腿圍觀 大家圍觀送小孩穿猴小鞋
時間軸：愛你科 加森是基王 jimmybeck 小倉鼠不爆P鼻涕流不盡
校對：小櫻 艾絲凡 送小孩 塵姨在校對列含恨圍觀
後期：冰河[名單能短點不] 監製：豆娃你趕緊死回來爆PP發工資
地獄 之 輪
第二季 第九、十集
她在那裏 Oh, there she is.
旅遊回來了啊 伊娃 Gettin' round, Eva.
我們在打那個小教母的賭呢 Girls and me runnin' bets on godmother.
你們這群女人要是敢踏進教堂一步 Any one of you girls sets foot in a church,
骯髒的身子就會受到聖火的懲罰 your whore ass liable to catch fire.
那也是你先死 賤人 If yours don't burn first, hussy.
你好 伊娃 How're ya, Eva?
孩子還好吧 Baby's doin' well, is he?
一直在鬧騰 He's restless.
已經讓我不得安生了 He's runnin' me ragged already.
就和他父親一樣 Just like his father, so...
有豬闖進去了嗎 Pig get in there?
是杜蘭特 他瘋了 It's Durant. He's gone crazy.
求 求你 Pl-please.
求你了 Pl-please.
杜蘭特先生 快跟我走吧 Mr. Durant, let's get you out of here.
我的藥吃光了 I've run out of medicine!
我的手提袋裏還有一些 I've got some here in my purse.
沒事的 It's gonna be all right.
是鴉片酊嗎 Laudanum?
不 是純鴉片 No. Straight opium.
好嗎 Ok?
沒事的 沒事 It's all right, it's all right.
天啊 Oh, God.
我剛才居然想從跛子手裏搶藥 I was just trying to steal medicine from a cripple.
您一定疼得很厲害 The pain must be awful.
您會好起來的 You'll feel better.
對 我會好起來的 Yes, I'll feel better...
然後我就什麼都不在乎了 then I won't care what happens.
整個事業都會在我們面前崩塌 This whole enterprise will collapse on our heads.
別這麼說 Don't say that.
自從我被槍擊後 一切就變得模糊不清 Everything's been a blur since I was shot.
這一切都會以劫難收場的 It's all going to end in disaster.
你來了 There you are.
我明天要開火車駛過那座 I'm gonna drive a train across the bridge tomorrow
你幫忙建起的橋 you helped build...
來看看吧 Come out and watch.
我現在只是個貨載管理員 I'm a freight clerk now.
多麼丟人啊 It's humiliating.
我知道 I know.
堅持到底 Stick it out.
我沒打算離開 I don't intend on leaving.
你在晚餐時告訴杜蘭特的那些事 Those things you told the Durants at dinner...
你本可以信任我的 You could've trusted me with that.
過去的事就讓它過去吧 The past ain't the past if it don't exist.
你也上過大學嗎 Did you go to university, too?
算是吧 Some.
你更喜歡愚笨的我 是嗎 Did you like me better when I was stupid?
我更喜歡我所瞭解的那個你 I liked you better when I thought I knew you.
莉莉 我除了你和這工作以外一無所有 Lily, all I got right now is this job and you.
芝加哥的醫生給了我這個 以防我難產 Your doctor in Chicago gave them to me in case of hard birthing.
我會幫你多訂一些的 I'll order you some more.
杜蘭特夫人 他 他有些無法自控 Uh, Mrs. Durant, he... he was a little out of his head.
出什麼事了 Was there a scene?
他的狀況不太好 夫人 He isn't well, ma'am.
謝謝你帶他回來 Thank you for bringing him home.
你的丈夫 托勒先生 Your husband, Mr. Toole...
我會保證他一路高昇的 I'll make sure he gets a nice raise.
謝謝您 夫人 Thank you, ma'am.
這次又和鴉片酊扯上關係 This business with the laudanum.
我感覺快死了 I feel like I'm dying.
那我們得把你送回芝加哥的醫院 Then we have to get you back to that hospital in Chicago.
我們有麻煩了 漢娜 We are in trouble, Hannah.
董事會來的時候 他們會發現 When the board comes, they'll see
我誇大了里程數 I've oversold the mileage.
他們什麼時候來 When are they coming?
很快 如果我不在這裏解釋鐵路情況 Soon. And if I'm not here to explain our position,
他們會換了我 they'll replace me.
這不是解釋的問題 It's not a matter of explanation.
他們需要被說服 They are going to need convincing.
卡倫·博漢南可以幹這件事... Cullen Bohannon can do that...
尤其是當你讓他做合夥人的時候 especially if you make him a partner.
他不會做的 He won't do it.
在你告訴他所能謀得的財富後 他會的 He will... when you tell him the fortune he'll make.
博漢南只會在魯莽行事 Bohannon only thrives
死裏逃生後 才會長一智 on narrow escapes from his own recklessness.
和你一樣 親愛的 It's just like you, dear.
謝謝 Thank you.
見到你真高興 Wonderful to see you.
謝謝 非常感謝 Thank you. Thank you so much.
願主與你同在 May the Lord be with you.
我想和你談談 I need to talk to you.
我覺得沒什麼可談的 I don't think there's anything to talk about.
我為我的行為道歉 I'm sorry for my behavior.
你當時醉了 You were drunk.
我決定... I've decided I...
原諒你和約瑟夫曾有過染 forgive you for your relations with Joseph.
你決定原諒我 You've decided to forgive me.
是的 Yes.
因為你是對的 Because you were right.
我想要你 I want you.
你在說結婚嗎 Are you talking about marriage?
是的 當然 Yes, of course.
你是天主教徒 肖恩 You're Catholic, Sean.
而我是公理會的牧師 I'm a Congregationalist minister.
我不能和教皇黨人結婚 I can't marry a papist.
有天早上 我醒來... The other mornin', I woke up...
門前站了一個人 There was someone standin' at the door.
是嗎 一個老醉漢吧 Yeah. Some old drunk.
在這裏裝個橫螺銷 We'll put a cross bolt on there,
你就不用擔心了 you don't have to worry.
是一個男人... It was a man...
紅色的... 就像全身沾滿了血 Red... like he'd been dipped in blood.
你在做夢 You was dreaming.
他站在那裏往房裏看 He stood there looking in,
就像在詛咒這個房子 like he was putting a curse on this house.
別說那些了 You stop that talk now.
我得為杜蘭特先生殺一個人 I got to kill somebody for Mr. Durant.
你以前也做過 You done it before.
那些是該殺的人 It was always somebody that needed killing.
這次不一樣 This is different.
我怕如果我這麼做了 I worry about if I do it,
就會使這房子和住在裏面的 I'll be putting a curse on this house
所有人遭到詛咒 and everybody that live in it.
那就別殺了 Don't do it then.
杜蘭特說那是我擁有這裏的唯一方法 Durant says it's the only way he'll let me have this place.
給 Here.
最後一個釘子你來 You put the last one in.
為了好運 For luck.
我出來尋歡 托勒夫人根本就不在乎 Mrs. Toole doesn't care a stitch that I'm out here.
我碰她都會使她如坐針氈 She barely tolerates me touch.
我願付出一切 只求她看我的眼神 I'd give anything to have her look at me
能像貝爾夫人看你的那樣 the way that Mrs. Bell looks at you.
你是... You're a...
你是個好工人 You're a good worker.
女人應該欣賞這點 Woman ought to appreciate that.
我原以為 一旦她見過真實的我 I thought once she saw me true self,
就會更喜歡我 she'd like me better.
我真是個傻瓜 What a fool I am.
我擔心的是 My worry is that, uh...
一旦貝爾夫人瞭解了真實的我 once Mrs. Bell gets to know my true self...
她可能會不喜歡 she ain't gonna like it.
可笑的是... Funny part...
我對她瞭解得越多就越... The more I get to know her... the more...
你懂的 You know.
換做膚淺的女人肯定早就逃跑了 A lesser woman would've run off a long time ago, I guess.
博漢南先生 我所學到的 What I've learned, Mr. Bohannon...
就是 一旦你和你的女人產生了隔閡 is that anything that springs up between you and your woman...
你就得徹底地根除它 you should rip it out by the root.
你聽到了嗎 You hear that?
什麼 What?
那邊高地的後面 Just past that rise...
有隊印第安騎兵 there's Indian ponies with riders.
他們在幹什麼 What are they doing?
偵查 Watching.
最近晚上 他們都會在此出沒 They're always out here lately at night.
他們隨時都能溜上來割了我們的喉嚨 They could slip up and slit our throats any minute.
那他們為什麼不這麼做呢 So why don't they then?
不知道 I don't know.
不過我會找到的 But I aim to find out.
我早該知道他們要做什麼 I should have known what they was doin'.
戰鬥之前總要先偵察敵情 There's always a reconnoitering before a battle.
為什麼你不派人出去勘察呢 Why didn't you send someone out yourself?
我派出去的人不會活著回來的 Anybody I would've sent out there wouldn't have come back alive.
而且我沒有多餘的人手 I couldn't spare the men,
大橋快要建好了 the bridge was almost built.
你當時是否沒有顧全大局 Do you think you were being shortsighted?
那雙鞋真不錯 Them some nice shoes.
又乾淨 Clean.
你會自願外出 Think you would've volunteered
偵察一千名蘇族人嗎 to go out and scout a thousand Sioux?
準備去大橋那裏嗎 You riding out to the bridge?
是的 I am.
對你來說是個轉折點吧 It's quite a milestone for you.
對所有人都是個轉折點 It's a milestone for all of us.
所以這是個理想的時刻 Which makes it an ideal time
來談談你未來的計劃 to talk about your plans for the future.
請吧 Shall we?
鐵路售票處 單人票 頭等艙
你不喜歡紐約嗎 Don't you like New York?
那裏充斥著和你一樣的女人 I have found it's filled with women like you.
你覺得我很無情 對嗎 You think I'm cruel. Hmm?
告訴我... Tell me...
換做是你 你會怎麼做 what would you do in my place?
托馬斯會給你開張支票 Thomas will write you a check and a letter
再寫封介紹信 有戶人家正急著找家庭教師 of introduction to a family that's desperate for a governess.
家庭教師 A governess?
請從正面角度看待這件事 Please try and see this in a positive light.
那是個值得尊敬的家庭 It's a respectable family...
還有許多適婚的小伙子 with plenty of marriageable young men.
我為你奉上了一個非常光明的未來 I'm putting a very bright future in your hands.
確實是 謝謝 Yes, you are. Thank you.
感謝你成為第一個願意 Thank you for being the first one
開著她過大橋的人 博漢南先生 to take her over, Mr. Bohannon.
因為沒別的志願者了 機長 There were no other volunteers, skipper.
大部分人對 Well, most folks ain't interested
壓死 燙死或淹死 並不是很感興趣 in being crushed, boiled, or drowned.
祝你好運 先生 Good luck, sir.
沒關係 杜蘭特先生 It's all right, Mr. Durant.
只是車輪加重了鐵軌負荷 It's just the wheels bearing to the track.
成功了 你個混蛋 You did it, ya bastard!
好了 好了 好了 All right, all right, all right.
她沒來 博漢南先生 She's not here, Mr. Bohannon.
建橋這活幹得不錯 托勒先生 Good job on the bridge, Mr. Toole.
好吧 All right.
大家都給我聽著 Hey, y'all, listen up!
我們還有大概一天的工作量要趕 Still got about a day's work ahead of us.
但今晚杜蘭特先生會在 But there's a round of drinks on Mr. Durant
星光酒館請大家喝一輪酒 waiting for you at the starlight tonight!
好極了 Yeah! All right!
快點 夥計們 快回去工作 Come on, lads! Back to work!
不客氣 You're welcome.
少自鳴得意了 Don't get cocky.
我們離既定的工作進度還差得遠呢 We are still nowhere near where we need to be.
你和董事會匯報的進度是怎樣的 How far did you tell the board we were?
留工人們在這裏幹活 Leave the men to their work.
悠著點 放輕鬆 Whoa. Easy, easy, easy.
我們得談談 We need to talk.
鐵路辦公室
你還好吧 貝爾夫人 You all right, Mrs. Bell?
弗格森先生 Mr. Ferguson.
沒事 我正打算關辦公室 Yes. I'm just closing the office.
杜蘭特先生正在橋址那裏 Mr. Durant is down at the bridge site.
有什麼我能幫你嗎 Can I help you with something?
沒有 夫人 No, ma'am.
日安 You have a good day.
你也是 You, too.
有幾面真正的牆壁會很不錯 It'd be nice to have some real walls,
驅逐寒冷 保持溫暖 keep out the cold, keep you warm.
如果你找我的丈夫 他正在上工 If you're looking for my husband, he's at work.
我知道他在哪裏 I know where he at.
我想和你談一下 繼續你離開前的話題 Want to have that talk we was going to have before you left.
我回來都有些時候了 I've been back a while now,
為什麼這是你頭一次出現來找我 how come this is the first time you showed up?
我有驚喜要給你 I got a surprise for you.
憑我的經驗 驚喜一般沒好事 Surprises ain't been good in my experience.
但這可是好事 This one is good.
對你和孩子都是 For you and the baby.
你不用再擔心孩子的事了 You don't got to worry about the baby no more.
為什麼這麼說 Why you say that?
因為這是我和我丈夫之間的私事 Because it's between me and my husband now.
他在這條鐵路上前途無量 He's got a future on this railroad.
我聽說你辭職了 I heard you quit.
我現在有自己的未來了 I'm on my own now.
我在河邊為我們建了所房子 I built us a house down by the river.
新鮮的水源 肥沃的泥土 Fresh water, land...
是個適合孩子長大的地方 place where the baby can grow up.
上好的實心地板 自由自在 A good solid floor and freedom...
還有不會太嗆的壁爐 a fireplace that ain't that smoky.
別說了 Stop it.
我們喜歡的一切都能放在那裏 All our love can live there.
你能住嘴嗎 Can you stop it?
這都不是真的 That ain't real.
是真的 Yeah, it is.
不 不是 No, it ain't.
我還得假裝那根本就不存在 And I got to pretend that that don't exist.
跟我來 快點 Come on. Come on.
不 我還要補帳篷 No, I got mending to do.
如果托勒先生知道你在這裏 他會很生氣 Mr. Toole would be real angry if he knew you were here.
你最好快點走 You should probably go.
做一個非常富有的人 你意下如何 How would you like to be a very rich man?
我見過太多有錢人最後只長眠於淺墳之下 Seen a lot of rich men end up in shallow graves.
當董事會來到這裏 When the board arrives,
他們就會發現 我假借他們的名義 they will see that I have misled the government
玩弄了政府 on their behalf.
他們會反對我 They will move against me.
他們甚至會讓我坐牢 They may even try to have me imprisoned.
鐵路很可能會停工 你也就失業了 The railroad will likely fail and, well, you'll be out of a job.
我有過更糟的處境 I've been in worse spots.
我想和你建立全面的合夥關係 I am offering you a full partnership...
只要你能幫我說服他們 if you will help me convince them
我們所做的一切都是必要的 that everything we have done has been necessary.
他們又憑什麼相信我 Now, why would they believe me?
你是個有趣的異類 博漢南先生 You are an interesting anomaly, Mr. Bohannon.
是個持槍鬼 也是個貴族佬 A gunslinger and an aristocrat.
哪樣又都算不上 Yeah, wouldn't go that far in either direction.
我身體不適 Look, I am unwell.
我只需要你支持一下 I simply need you to back me up.
要是他們不相信我呢 What if they don't believe me?
那他們很可能也會歸咎於你 Well, there's a good chance that you will share in the blame.
我也要鋃鐺入獄 And a jail cell.
從你決定跟我合作的那一刻起 From the moment you accept my offer,
你欠我的所有債就都一筆勾銷 all your debts owing to me will be forgiven.
我欠你的債都因懷特海德醫生的死還清了 All my debts to you were buried with Dr. Whitehead.
簽了支票 Sign the check.
我瞭解她 I know her.
她不會拋下這條鐵路的 She will not leave the railroad.
這是甩掉她最好的方法了 This is the best way for us to be rid of her.
是嗎 Is it?
你是不是做過什麼事 卻沒告訴過我 Have you done something you haven't told me about?
如果你的法子行不通 就按我的辦 I will do this my way if your way fails.
你的法子 Your way.
只要不出亂子 你能保證嗎 As long as there's no mess. Do you assure me?
我會簽支票 I'll sign the check...
在我插手之前 她的命運就暫時 And then her fate will be briefly in her hands...
托馬斯·杜蘭特 一千美元 至 莉莉·貝爾夫人
由她自己掌握了 before it's in mine.
杜蘭特先生給我提供了一個鐵路上的常務職位 Mr. Durant has offered me a permanent place with the railroad.
他... He, uh...
想讓我做他的合夥人 He offered me a partnership.
那他肯定是把你現在的工作移交給我 Then it must be your job he's offering me.
-是我們的馬 -媽的 - It's one of our horses. - Shit.
你這時候出來太危險了 It's too dangerous for you to be out here now.
我一直在想你說的話 I've been thinking about what you said.
你說除了工作和我 你一無所有 About all you have is your job... and me.
除了這鐵路和你 我也一無所有 All I have is this railroad and you.
我們可以攜手 We can build it together.
我們已經聯手了 We already are.
所有能剷除杜蘭特夫婦的證據都在這賬簿裏 Everything... Everything to remove the Durants is in this ledger.
誇大里程數 瞞報利潤從中揩油 種種罪行 False mileage, skimming profits, the whole lot.
我們能行的 We can do this.
不行 等等 Hey, no! Wait!
在杜蘭特得知此事並且弄死你之前趕快燒了 Burning it before Durant finds out and has you killed.
我他媽保證他早就想過了 I guaran-damn-tee he's already thought about it.
你怎麼知道 How do you know?
正如他所說 我跟他是一根繩上的兩隻螞蚱 Like he said, me and him's different sides of the same coin.
博漢南先生 Mr. Bohannon!
什麼情況 What is it?
就是個印第安人 It's just an Indian.
我不確定 先生 I don't know, sir...
博漢南先生 Mr. Bohannon!
拿燈過來 Bring the lantern.
拿到那上面嗎 Up there?
把光照到這邊來 Shine that light over here.
子彈擦到他了 Nicked him.
跟托勒回營地去 Go on back to camp with Toole.
莉莉 把那賬簿燒了 Lily... burn that book.
你能替我保管這個 Would you keep this for me,
海運到東部... and ship it back east...
要是發生些什麼事的話 Ship it back east if something happens?
什麼事 What kind of happen?
以防我有任何不測 弗格森先生 In case I am killed, Mr. Ferguson.
為什麼不行 Why not?
如果死了個白種女人 又有個黑種男人牽涉其中 If a white woman dies and a black man in the stew,
倒霉的會是誰 who gonna hang?
我只是想讓你保管它 I'm just asking you to keep it.
我只是說不行 And I'm just saying no.
我做過什麼冒犯你的事了 What have I done to offend you?
求你了 拜託 Please? Please?
快走吧 這是我家 Get on from here. You on my property.
這是為伊娃建的 This is for Eva.
很美 It's beautiful.
把那該死的包裹給我 Give me the damn package.
謝謝你 謝謝 Thank you, thank you.
一個印第安人把自己全身塗白是什麼意思 What's it mean when an Indian paints himself white?
你在哪看見白之魂了 Where did you see the white spirit?
小溪下面 這是什麼意思 Down at the gorge. What's it mean?
蘇族人要這裏所有人死 The Sioux nation wants everyone here to die.
什麼時候 When?
不久以後 Soon.
將會有一場大屠殺 It'll be a blood bath.
我才不管這裏的人會怎樣 除了露絲 I don't care what happens to anyone here... but Ruth.
我不介意 No offense taken.
你變了 博漢南先生 You've changed, Mr. Bohannon.
是嗎 我說是你變了 帶我過去 Yeah? I'd say it's you. Take me out there.
如果他們抓到咱倆 他們會殺了你的 If they catch us... they'll kill you.
現在就帶我過去 Take me out there right now.
你要見我 You wanted to see me?
你在酒館的份子錢 It's your take from the saloon.
你果然藏起了我那份錢 You were holding out on me.
為了你好 That's for your own good.
以防錢被那個教堂 女人騙走 Against the church... woman.
傳聞說你和她分開了 是嗎 Word is you've separated from her, yeah?
事實上 我們比原來更親近了 Actually, we're closer than ever.
她永遠不會改變信仰的 She'll never convert to the faith.
我會皈依為她的信仰 I'm going to convert to hers.
聽聽你自己都在說什麼 Would you listen to yourself?
她腐蝕了你的思想 She's infected your mind.
我想通了 I thought it through.
媽媽會被你氣死的 That'd kill Mum.
你會在地獄中受盡火燒的 肖恩 You'll burn in hell, Sean.
你會永遠在火焰之濱 不得超生 You're forever cast in the lake of fire.
這都是給小孩看的教義問答 Children's catechism.
這是《聖經》裏寫的 It's in the Bible.
我來美國 I came to America
是為今生奮鬥拚搏的 不是為下輩子 to build a life in this world, not the next.
那我就得跟你脫離兄弟關繫了 Then I'll have to disown you.
你知道我是誰嗎 Do you know who I am?
你是埃蘭的朋友 You are Elam's friend.
我是他哥 I'm his brother.
我是那孩子的叔叔 I'd be that baby's uncle.
很謝謝你這麼說 I appreciate your thoughts,
但是我是托勒夫人 我懷的是我丈夫的孩子 but I'm Mrs. Toole and this is his baby.
如果你這麼覺得 If that how you see it,
那你就得找埃蘭談談 then you need to talk to Elam,
他的心已經碎得渣了 'cause his heart is tearing all apart.
這不是部落集會的好時機 It isn't time for the gathering of tribes.
血月即將來臨 A blood moon is coming.
血月是什麼 What's a blood moon?
血流成河之時... It's a time for bloodletting...
秋後算賬之時 The settling of scores.
誰和誰 部落間嗎 Between who? The tribes?
他們會衝你們而來 They will come against you.
我要你來告訴杜蘭特 I want you to come and tell Durant,
這樣他就不覺得我瘋了 so he don't think I'm crazy.
你再也不會見到我了 You'll never see me again.
你發現蘇族人準備來襲之後做了什麼 What did you do after you discovered the Sioux threat?
給保衛站打電報 請求支援兵 Telegraphed the fort and asked for soldiers.
我們派發了人力和武器 We sent men and weapons.
五個菜鳥兵和一架小炮 真是大恩大德 Yeah, five recruits and a small Cannon. Much obliged.
基督教洗禮是對生命的神聖淨化 Baptism is a sacramental cleansing of a life.
你明白嗎 Do you understand that?
當然明白 Of course.
你肯定自己愛主之心高於一切 You affirm your love of God above all things.
高於萬眾 All people.
主可真夠幸運的 God should be so lucky.
別開玩笑 肖恩 This is serious, Sean.
你將放棄你的信仰 You're going to have to renounce your faith.
放棄你的酒館 You're going to have to give up your saloon,
-妓院 -還有嗎 - the pleasure house... - And?
還有... And...
我真不敢相信你要這麼做 I just can't believe you're going to do that.
難道你的教會沒有要求你 Doesn't your church compel you
為想要受洗之人洗禮嗎 to baptize anyone who asks?
受洗者必須誠心 肖恩 If you are sincere, Sean.
你的上帝會拒絕我信奉他嗎 Does your God allow you to deny me access to him?
當然不會 Of course not.
那麼 Well...
一起去河邊吧 To the river then.
至於那麼簡陋嗎 Is it that ugly?
不...很漂亮 No... it's beautiful.
我知道你看到這屋子就會回心轉意的 I knew you'd come around once you saw it...
就會知道我是認真的 And saw that I was serious.
我已經結婚了 埃蘭 I'm married, Elam.
在這裏沒人在乎 Don't matter out here.
不...我的丈夫... No... My husband is, um...
他能很好的養家餬口 He's... he's a good provider, and, uh...
他會是一個好父親 He's gonna be a good father.
我也能 Me, too.
不 No.
考慮一下 Think about it.
不行... No, um...
我會一直愛你 埃蘭 但我... I'll always love you, Elam, but I...
我要和托勒先生共度餘生 My future is with Mr. Toole.
你知道那不是你想要的 You know you don't want that.
我想要什麼不重要 It doesn't matter what I want.
重要的是怎樣才最好 It's what's best.
-再見了 -伊娃 - Good-bye. - Eva!
不 Oh, no.
我到處找你 I looked all over for ya,
祈求上帝你千萬不要在這裏 prayed to God and Christ you weren't here,
但你真的在這裏 but here you are.
不是那樣的...不是你想的那樣 It's not... it's not what you think.
別動 弗格森先生 Steady, Mr. Ferguson!
我以為我們要好好過日子了 I thought we were on our way.
我們會的 We are.
上帝救了我一次 因為... God spared me once, for what...
我以為是因為你 I thought it was you.
現在我明白 上帝就是個惡毒的混蛋 Now I see God is a malicious bastard,
讓我承受無邊的殘酷 a streak of cruelty as wide as the sky.
不 我來是告訴他我們已經結束了 No. I came to tell him that it's over between us,
我發誓 I swear it.
我愛你 伊娃 你讓我覺得 I love you, Eva, and you made me think
你也是有點愛我的 that you loved me just a little bit, as well.
我愛 I do.
你的心都給了這個狗娘養的黑人了 Your heart is for this black son of a bitch!
別 求你你 Don't, please.
求求你 Please.
饒恕我 神父 Forgive me, Father.
埃蘭 Elam!
我深表遺憾 I'm so sorry.
謝謝 Thank you.
你是否願意放棄心中的惡念 Do you renounce the spiritual forces of wickedness,
拒絕這世上的邪惡 reject the evil powers of this world,
並對犯下的罪懺悔 and repent of your sin?
我願意 I do.
你是否願意接受上帝給予你 Do you accept the freedom and power
抵抗邪惡的自由與力量 God gives you to resist evil
不論他們以何種面目出現都堅決抵抗 and oppression in whatever forms they present themselves?
我願意 I do.
你是否願意接受耶穌基督為你的救世主 Do you confess Jesus Christ as your savior
並承諾奉他為你的主嗎 and promise to serve him as your lord?
我願意 I do.
不論格裏高利·托勒先生身在何方 Wherever Mr. Gregory Toole is...
我深信這並不是... I'm sure he wishes he hadn't...
這並不是他本意 He hadn't done what he did.
地獄之輪就是如此 不是嗎 It's the nature of this place, isn't it?
這個地方會令你做一些無法彌補的事情 Goes and makes ya do things that can't be undone.
他真誠的對待每個人 He gave every man a square deal,
也經常請大夥兒喝酒 he always bought us a fair share of rounds.
他喜好飲酒 He liked to drink...
愛戴妻子 He loved his wife.
今天我們葬下一位兄弟 Today... Today, we bury a brother.
願你的子孫萬代 延綿不絕[蓋爾語] Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta...
願你的子孫萬代 May there be a generation of children
延綿不絕 on the children of your children.
阿門 Amen.
上帝 請接受這位教徒虔誠的心吧 Jesus, accept this humble servant into your heart.
在基督的榮耀中重生 Be reborn in the glory of Christ.
肖恩兄弟 你的罪已被洗淨 Brother Sean... your sins are washed away.
我以為耶和華要派天使加百列 I thought the Lord was going to send the angel Gabriel himself
讓我不得好死呢 to strike me blind.
謝天謝地 這沒發生 Well, thankfully, that didn't happen.
肖恩 Sean.
肖恩 住手 Sean, stop!
日安 杜蘭特先生 Good day, Mr. Durant.
我以為我們都說好了呢 弗格森先生 I thought we had an agreement, Mr. Ferguson.
你讓我做的這事... This job you need doing...
臨陣退縮 是吧 Cold feet, hmm?
我原本以為... I would've thought...
你想要那片地的 that you would want to keep your land,
想要你的房子 你的未來 your house, your future...
你說等橋建好以後... You said after the bridge...
橋已經建好了 The bridge is complete.
是時候了 弗格森先生 It's time, Mr. Ferguson.
來自美國陸軍少校喬舒亞·肖特的信 From Major Joshua Short, U.S. Army...
親愛的托馬斯 Dear Thomas...
我已收到你請求軍隊支援的申請 I received your request for military support.
儘管我願提供相關幫助 Though I wish I could accommodate all similar requests,
但你的偵查員必須提供更有力證據 unless your scout can provide better intelligence...
恐怕這次不能提供幫助 I'm afraid we can't accommodate you at this time.
說的都是屁話 This is some kind of bullshit.
世道就是如此 This is the world we live in.
不能每次一看到印第安人就慌亂 We cannot panic every time somebody sees an Indian
然後停止施工 and bring the work to a halt.
你猜怎麼著 工人們現在惶恐不安 Well, guess what? The men are already spooked.
-媽的 -托馬斯 - Damn it! - Thomas...
你需要什麼 What will you need?
怎麼才能讓他們開工 To keep them working?
卡倫 Cullen?
弗格森先生 Mr. Ferguson.
坐下 Sit down.
你改變主意 不幫我寄了嗎 Did you change your mind about sending it?
以防你發生什麼變故嗎 In case something happen to you?
杜蘭特先生要是能得償所願 Mr. Durant have it his way,
明天早晨我就得把它寄出去 I'm gonna be shipping it in the morning.
你是來殺我的 You're here to kill me.
杜蘭特先生許諾過給我地 Mr. Durant promised me my land
還有河邊的那個房子 and my house down on the river.
原來我的命只值河邊的幾英畝地 My life is worth only a few acres of river bottom.
那地方不錯 It's a nice spot.
你要怎麼做 How are you going to do it?
勒死或者砍死 Strangle or cut.
很可能是砍死 Probably cut.
你能給我個不殺你的理由嗎 You got a reason for me not to?
我不認為你是杜蘭特認為的那種人 I don't think you're the person the Durants think you are.
我以前也曾殺過人 I done my share of killing.
但這次不同 Not like this.
你想成為這條鐵路的 How would you like to be chief of security
安保隊長嗎 operations on this railroad?
卡倫·博漢南已經是了 Cullen Bohannon already that.
杜蘭特一家被捕之後 Upon the arrest of the Durants,
博漢南先生和我將自然而然取代他 Mr. Bohannon and I will be his natural replacements.
杜蘭特一家怎麼可能被捕 How the Durants arrested?
只要那個包裹送達目的地 Once that package reaches its destination,
杜蘭特先生就會被批捕 there'll be a warrant issued for Mr. Durant.
而你 For you,
則會在這條鐵路上有個體面的工作 a permanent position of respect on this railroad.
成交嗎 Do we have a deal?
那是什麼 What is it?
是印第安人嗎 Is it Indian?
不是的 夫人 No, ma'am...
剛德森先生 Mr. Gunderson?
弗格森先生昨晚來找過我 Mr. Ferguson came to see me last night.
你本有機會的 莉莉 Well, you had your chance, Lily.
我們曾禮貌地請你離開 We asked you to leave town nicely.
我告訴過你了 托馬斯 I told you already, Thomas.
我不會任人擺佈 I won't be pushed out.
你在博漢南的枕邊出賣了我 You betrayed me to Bohannon over pillow talk.
於是你就想殺了我 So you decided to have me killed.
這是暴行 托馬斯 It's vulgar, Thomas.
-卑鄙不堪 -鐵路危在旦夕 - Sordid. - The railroad is at stake!
你說鐵路 鐵路是嗎 The railroad. The railroad?
為了這條鐵路 我失去了一切 I have borne every privation for this railroad!
失去了我的丈夫 殺了另一條生命 I lost my husband, killed another human being,
被你妻子肆意凌辱 suffered humiliation at the hands of your wife...
我甚至還得被迫和你上床 I've even endured your bed!
莉莉 這只能說明你是個妓女 That, Lily, makes you a whore.
那麼 當你珍視的鐵路 Know then that when your precious railroad
被從你粗壯貪婪的手指中奪走時 is ripped from your thick and grasping fingers
你就會知道 你被一個妓女打敗了 that you've been undone by a whore.
為什麼 Why?
你做了什麼 What have you done?
我還是讓你靜心工作吧 I'll leave you to your work.
當我試著說服他們 When I try to convince them
我就是他們的白之魂時 I was their white spirit...
他們把我按倒在地上 They stretched me on the ground
在我身上點火 and they built small fires upon my body.
那一定很痛 The pain must be awful.
不 No!
我本不該投靠這幫異教徒的 I should never have turned to the... the heathens.
你本不該失去在鎮子裏的職位 You should never have lost your place in this town.
我一直很想念你 I have... I have missed you...
看著你 站在你丈夫身邊 Seeing you by your husband's side.
我現在就在這裏 I'm here now.
你必須趕緊離開這個地方 You must leave this place.
等等 Wait!
為什麼我得離開 剛德森先生 Why? Why must I leave, Mr. Gunderson?
蘇族人將在血月之夜襲擊這裏 The Sioux are attacking on the Blood Moon.
是嗎 那得猴年馬月 Yeah. When's that going to be?
就在明晚 Tomorrow night.
天吶 Oh, God!
不必如此 博漢南先生 There's no need for that, Mr. Bohannon.
瞧瞧他 Look at him.
我懷疑他甚至不能熬過今晚 I doubt he's even going to make it through the night.
不管他是不是你的朋友 Friend of yours or not,
他都會因妨礙鐵路建設的罪名被吊死 he's going to hang for sabotaging the railroad.
我派人來看守他 I'm putting a guard on him.
喂 你等等 Hey, you!
停下 你不該這麼做 Stop! This is not the way.
那個混蛋想要殺你嗎 Son of a bitch tried to kill you?
停下 Stop!
給我停下 Stop!
我不許你因為憤怒而再殺一個人 You will not kill another man in a rage,
我不想讓我的手上沾上杜蘭特的血 I won't have Durant's blood on my hands.
見鬼 那你幹嘛告訴我 Then why the hell did you tell me?
向你證明 他最終必須得消失 To prove to you finally that he has to go.
但不是以這種方式 But not this way.
你我攜手 必將共建這條鐵路 You and I can build this railroad together.
我已經寄出了賬本 I've already shipped the ledger.
但是董事會可不會聽一個女人的 But the board won't take a woman seriously.
沒有你 我無法幹此大事 I can't do this without you.
而和我一起 And you...
你也會變得更好 不是嗎 You're better with me, aren't you?
的確 Yeah.
是的 I am.
我希望你乘第一班車離開這裏 I want you on the first railcar out of here.
但你不會上車的 是不是 You ain't gonna be on it, is you?
不上 No.
我猜也是 Thought so.
保護好我們的橋 Protect our bridge.
我會在這等你回來 I'll be here waiting for you when you get back.
你知道怎麼用加農炮嗎 You know how to work a cannon?
加農炮 Cannon?
我看過很多次 I seen plenty cannon work.
你真有 You really got one?
上馬吧 我們可不能死在這裏 Mount up, this ain't no place to die.
謝謝你沒有殺我的紅顏 Thanks for not killin' my lady friend.
不客氣 You welcome.
不過還是要問問你 Gotta ask you though.
你對她起過殺心嗎 Was you ever gonna do it?
你熟悉《聖經》嗎 You know your Bible?
有些瞭解 Some.
你知道天使下凡 You know when the angel came down,
《聖經》故事: 上帝為考研亞伯拉罕的忠誠度, 命他將自己的兒子作為祭品獻給上帝
在亞伯拉罕刺死艾薩克之前抓住他的手嗎 grab a hold of Abraham's arm right before he cut Isaac's neck?
然後呢 Yeah?
才不是這樣 It won't like that.
我差點就被弄死了 Almost got my ass shot.
她可不是好惹的主 She ain't a woman to be messed with.
沒錯 True.
沒錯 她不是 True, she ain't.
走吧 Let's do it.
能讓我跟他單獨說幾句嗎 If I could have a quiet word, please.
我的私人賬簿 真能定我罪嗎 My personal ledgers... How damning are they?
你把賬本弄丟了才來問我的吧 You ask because you have lost them, hmm?
能定我罪嗎 How damning?
你會淪落至何種境地呢 How far you are falling, min herrdome.
也許會直接下地獄 You may fall through the floor into hell itself.
至少會被流放到紐約州北部的監獄 At least a prison in upstate New York.
我該怎麼辦 What am I going to do?
你正飽受煎熬 You are suffering...
這樣很好 That is good!
寶劍鋒從磨礪出 Suffering builds character.
你入獄後正需要如此 You will need that during your incarceration.
我會死在監獄裏的 I will die in prison.
不會的 That is not true.
過來 過來 Come... come.
事實是 The truth is...
你會死在這裏 而非監獄裏 you will not die in prison but here.
很快 就在地獄之輪的街道上 Soon, in the streets of Hell on Wheels...
過來 讓我和你吻別吧 Come. Let me kiss you farewell.
別用你的髒手碰我 Get your filthy hands off me!
杜蘭特知道襲擊將至嗎 Was Durant aware of the impending attack?
我們已竭盡全力了 We did what we could...
疏散婦孺 剩下的人都武裝起來 Evacuated the women and children, and we armed the rest.
杜蘭特先生試圖逃跑了嗎 Did Mr. Durant attempt to flee?
至少沒跟婦孺一起走 At least not with the women and children.
杜蘭特在哪 Where is Durant?
被監禁了 In custody.
-上帝與你同在 -也與你同在 - God be with you. - And with you.
借過 Excuse me.
好了 咱們走吧 All right. Here we go.
借過 Excuse me.
今晚 今晚還會有一班火車 There'll be another train in the... in the evening.
拜託 各位都退後 大家都能上車 Please. Everybody... stand back. There's room for everyone.
小心點 你還好嗎 Be careful. You all right?
好了 排成一隊 一次上一個 All right. Form a single line. One at a time.
我來幫你吧 Let me help you.
你要走嗎 Are you leaving?
去康瑟爾布拉夫斯教區 Heading for Council Bluffs?
別告訴我你不認得自己的旅行箱 露絲 Don't tell me you can't recognize your own travel case, Ruth.
你收拾了我的行李 You packed my things?
為什麼 Why?
如你所說 As you said...
我要去康瑟爾布拉夫斯教區 I'm going to Council Bluffs.
而你要跟我一起去 You're coming with me.
我屬於這裏 我的教堂在這裏 My place is here. My church.
我擅作主張給教堂打了電報 I have taken the liberty of wiring the mission.
我們明天中午就能結婚 We can be wed tomorrow noon.
肖恩 我不能 Sean, I can't.
我已經排除了一切障礙 I have removed every obstacle.
也做了你要我做的一切 I have done everything you've wanted.
而我也已經告訴你我的答案了 And I have already given you my answer.
我還沒準備好 肖恩 I'm not ready, Sean.
對不起 I'm sorry.
這就是我們的軍械 This here our ordnance?
能告訴我誰是負責人嗎 Can you tell me who's in charge?
我就是 You're lookin' at him.
來看看你都帶了什麼 Let's see what you got.
這才是爺想要的 Now, that's the kinda sugar papa likes!
你怎麼沒上火車 Why you ain't on that damn train?
我不會逃跑 I ain't runnin'.
如果博漢南抵擋不住他們 If Bohannon can't hold 'em...
我要去你家 I'm goin' to your house.
我家 My house?
這與你我的事無關 我... This ain't about you and me. I...
你家是等蘇族偃旗息鼓最安全的地方 It's the safest place to wait out the Sioux.
那之後呢 What about after the Sioux?
我不知道 I don't know.
我 我雙手沾滿鮮血 埃蘭 I... I got blood on my hands, Elam.
這是詛咒 而你不必受我拖累 It's bad magic and you don't need to be a part of it.
托勒先生的死不怪你 Listen here... Mr. Toole ain't on you.
他用懦夫的行為了結自己 He took the coward way out.
不 每個人都有極限 埃蘭 No, he didn't. No, every man's got his limits, Elam. And...
他不該遭受這一切 He didn't deserve what he got.
對 沒人該遭受這一切 No, none of us deserve it.
你就該遭受你所歷經的苦難嗎 Did you deserve the hardships you got?
你有沒有想過像他那樣做呢 Did you ever think to do like he did?
-沒有 -沒有吧 - No. - No.
因為你很堅強 'Cause you strong.
肚子裏的孩子也會很堅強 And that baby gonna be strong.
咱們回屋去吧 Let's get to that house.
我認識路 I know the way.
妓女不能上火車 There weren't no room on the train for the whores.
你能保護她們的話 我將感激不盡 I'd be obliged if you kept 'em safe.
遊戲結束了 Finish our game?
休息 Rest.
我... I...
必須休息 must have rest.
休息 Rest.
你還好嗎 You OK?
休息 Rest!
開始了 Here we go!
做好準備 Make ready!
隱蔽 Take cover!
趴下 快趴下 Get down, get down!
各就各位 Positions!
瞄準 開火 Aim... fire!
趁現在 帕薩姆 快 Now, Psalms, now!
該死 通訊員在哪 Damn it! Where the hell is the runner?
快去找他 Go find him right now!
那裏 快看 Over there. Look!
他們從側面襲擊我們 米奇 They're flanking us, Mickey.
他們來了 Here they come.
開始吧 Here we go.
-掩護右側 -是 長官 - Cover on the right flank. - Yes, sir.
預備 準備開火 Ready! Prepare to fire!
開火 Fire!
送他們下地獄 Give 'em hell!
托馬斯 托馬斯 Thomas? Thomas!
托馬斯 托馬斯 他們來了 Thomas! Thomas, they're coming!
他們來了 They're coming!
你會沒事的 漢娜 You're going to be all right, Hannah.
我們都會沒事的 拿著這個 We are going to be all right. Take this.
拿著 已經裝上子彈了 Take it! It's loaded.
躲進去 快 Hide in here. Go.
開槍射死任何破門而入的人 And shoot anyone who comes through this door.
我哥哥 鎮子 My brother... The town.
非要回去就回去吧 我不會放棄這座橋的 Go on back if you have to. I ain't abandoning the bridge.
-我... -走吧 - I... - Go on!
上帝啊 Jesus!
狗日的 Son of a bitch!
住手 救救我 Stop it! Help me!
快離開這裏 Let's get the hell out of here!
快跑啊 Get out of here!
要爆炸了 It's gonna blow!
快走 Get out of here!
步槍給我 Rifle!
埃蘭 Elam?
博漢南在哪兒 Where's Bohannon?!
他去了他該去的地方 He is where he needs to be.
埃蘭 我沒彈藥了 Elam! I'm out.
詹妮 Jenny!
詹妮 不 Oh, Jenny, no!
扶她躺床上 Bring her to the bed.
女士們 快離開這裏 Ladies, get the hell out of here.
我們得救她 We need to help her.
現在誰也救不了她 快走 Can't nobody help her now. Go!
-我們走 離開這裏 -快走 - Let's go! Get out of here! - Go! Go!
伊娃 Eva.
快走 Come on, come on.
我會開槍的 I'll shoot you.
開吧 Yes.
看來天意如此 Fate has taken its hand.
不 No! No! No!
不要 No! No!
別 求你了 No! Please! Please!
別 No!
很快的 I will be quick.
我對你很好 I was kind to you.
是的 確實如此 Yes, you was.
我很感謝你 I thank you.
卡倫會殺了你的 Cullen will kill you.
沒錯 Yes...
這一切都是因他而起 For this is all for him.
不要 No! No!
你為什麼決定守衛鐵路橋 而不是城鎮呢 How is it you decided to defend the bridge and not the town?
在戰爭中 我學到要保護戰略資產 I learned in the war to protect strategic assets.
是城鎮 The town.
城鎮不過是一堆木頭和帆布 可被替代 The town ain't nothing but wood and canvas, replaceable.
那城鎮的居民呢 And its inhabitants?
亦可被替代 Replaceable.
Devil's Waitin' by Black Rebel Motorcycle Club
*角落盡頭 鑄鐵染血* *Out on the corner with cast iron blood*
*萬千生命 心跳砰然* *10,000 more with hearts on their own*
*生命易逝 屍骨凄冷* *They say I might die I may be cold*
*心無信仰 靈魂不附* *I may have no Jesus I may have no soul*
*高牆之內 改過自新* *In prison I hear there's time to be good*
*最初所見 卻是不該* *But the first thing you see is the last thing you should*
*目睹戰役 親臨戰爭* *Well I've seen the battle and I've seen the war*
*所過生活 無異傳聞* *And the life laying here is the life I've been told*
*目睹戰役 親臨戰爭* *Yeah, I've seen the battle and I've seen the war*
*所歷生活 無異謊言* *And the life I have here is the life I've been sold*
*立於小徑 評判過往* *They say there's a path soon where I'll stand to judge*
*基督魔鬼 相攜不離* *But the devils a waiting with Christ like a son*
*目光相觸 最好言我* *When the look comes your way best say was I*
*堅持理想 甘願赴死* *For the reasons you hold give reasons to die*
*慾望強烈 終不為勝* *The callings impatient but the calls never won*
*所剩末者 或抵洪流* *But the last one to say it may last through the flood*
*目睹戰役 親臨戰爭* *Well, I've seen the battle and I've seen the war*
*所歷生活 無異謊言* *And the life in here is the life I've been sold*
*目睹戰役 親臨戰爭* *Yeah, I've seen the battle and I've seen the war*
*所過生活 無異傳聞* *And the life out here is the life I've been told*
*生無可戀 但其伊始* *I'm born and weary but life's just begun*
*逃避理性 舉起槍膛* *And I've run from the reasons and roamed to the gun*
*身負罪名 意願終成* *They say I'm the killer and thy will be done*
*離世之時 天門緊閉* *And the doors won't be open when I finally become*
*目睹戰役 親臨戰爭* *And I've seen the battle and I've seen the war*
*所歷生活 無異謊言* *And the life out here is the life I've been sold*
*目睹戰役 親臨戰爭* *Yeah, I've seen the battle and I've seen the war*
這橋真不錯 博漢南先生 A beautiful bridge, Mr. Bohannon.
既紀念著莉莉·貝爾夫人的遠見卓識 An enduring monument to the vision of Mrs. Lily Bell...
也銘刻著你不顧愛人的鼠目寸光 And your own myopic single-mindedness.
我很驚訝你竟會讓我如此容易地 I was surprised that you made it so easy
從你身邊奪走她 to take her from you.
謝謝你 Thank you.
這真是 It was, uh...
難以言喻的愉悅 inexplicably pleasurable...
遠不及我看你蕩鞦韆愉快 Not as much as it'll be to see you swing.
你這邪惡的雜種 You evil son of a bitch.
我看未必 博漢南先生 Regrettably not, Mr. Bohannon...
因為你和我今天終於 For you and I are now
兩清了 consummated.
不是嗎 Are we not?
再會 Adieu to you!
祝好 Good day!
我們還要花些時間理清這事的來龍去脈 It's going to take some time to sort this all out.
與此同時 美國總統 In the meanwhile, the President of the United States
已經下令繼續建設這條鐵路 has ordered the cotruction of the railroad to continue.
你有興趣接任杜蘭特先生的職務 Would you entertain in assuming Mr. Durant's role
領導鐵路向西挺進嗎 in leading us westward?
博漢南先生 你願意完成這條鐵路的建設嗎 Mr. Bohannon, will you finish this road?
*生無可戀 但其伊始* *I'm born and weary but life's just begun*
*逃避理性 舉起槍膛* *And I've run from the reasons and roamed to the gun*
*身負罪名 意願終成* *They say I'm the killer and thy will be done*
*離世之時 天門緊閉* *And the doors won't be open when I finally become*
*目睹戰役 親臨戰爭* *And I've seen the battle and I've seen the war*
*所歷生活 無異謊言* *And the life out here is the life I've been sold*
*目睹戰役 親臨戰爭* *Yeah, I've seen the battle and I've seen the war*
*所過生活 無異傳聞* *And the life laying here is the life I've been told*
*墮落之身 無人問詢* *We're falling fast but we've no cares*
*知悉上帝 承認我們* *We know our lord's gonna meet us there*
*祈願上帝 靜候我們* *We pray our lord's gonna meet us there*
*深知上帝 接納我們* *We know our lord's gonna meet us there*
*墮落之身 誰人問詢* *We're falling fast but we've no cares*
*深知上帝 靜候我們* *We know our Lord's gonna meet us there*
*祈願上帝 接納我們* *We pray our Lord's gonna meet us there*
特別鳴謝：不二貿大必取，盟主你最討厭了不來常駐， 骨頭是鳥兒的小叮噹，馬前輩救火最威武，冰藍小妾壓榨無極限， 豬豬死小鬼非要蹭上榜，子衿沒常駐超煩躁，奈奈良