Доктор, это все документы, что я смог достать. - Этих документов не достаточно.
БУМАЖНЫЕ ПТИЦЫ
Да здравствует республика!
Мария, Мария!
Опять опаздываете, сеньор Дель Пино.
Простите. Я работаю по ночам.
Вы каждый день опаздываете. - Не волнуйтесь, больше этого не повторится.
Ребята, сирена. - Ладно, Пако.
Пошли домой.
Хорхе, Мария, привет! - Привет, Антонио!
Как твоя жена? - Отлично, отлично!
Ладно, Рафа. Пора спать, завтра в школу.
Папа, мы же на войне!
Вот так новости! Знаю, что на войне, но в школу ходить нужно.
А можно я завтра не пойду? - Ни в коем случае.
Ты не можешь пропускать школу, а я не могу пропускать работу.
Договорились? Как мужчина с мужчиной.
- Вот так-то лучше.
Давай сюда. - Нет.
Я еще не закончил. У меня не получается.
Не переживай, завтра попробуешь.
Ну, давай, пора спать.
Рафа, десять строчек и я гашу свет. У меня уже свечи кончаются.
Ладно.
Сынок, у меня мало времени.
Я тебя крепко целую и желаю тебе спокойной ночи.
Слушай, а ты домашнюю работу сделал?
Почему?
Только не начинай опять про то,что "мы на войне".
Что мы на войне!
Рафа, сынок, мне уже пора на сцену.
Увидимся утром. Крепко целую.
Нет, я тебя больше люблю. Ладно, позови маму.
Привет!
Публика замечательная. Нечасто такую увидишь.
Не беспокойся, дорогая. Мы заплатим на следующей неделе, обязательно.
Ты меня слышишь?
Мария! Мария!
Черт! Опять разъединили. - Мы на войне.
Да, и эти телефонные линии больше похожи на линию фронта.
Это очень смешно! - Давай, нам пора выходить.
Боже мой, да не волнуйся ты так. В жизни есть вещи и поважнее.
Правда же? - Например, получить деньги за работу? Ты это имел в виду?
Вот, он только что произнес волшебное слово. Деньги!
Он не стоит тех денег, что ты ему платишь.
Давай, подписывай. - 25 песет?
Это больше, чем ты стоишь. Ты же знаешь, какое сейчас время.
Знаешь, что мне в тебе нравится? - Нет. Что тебе во мне нравится?
Не знаю, это я тебя спрашиваю. - Ну, ты сегодня в ударе.
Тебе Шекспира надо играть.
Как публика, Луис? Прохладная? - Прохладная? Да она вообще не живая.
Это не Мадрид. - И Мадрид уже не тот.
Если вправду хочешь добиться успеха, повтори семь раз слово "дерьмо".
Дерьмо, дерьмо, дерьмо...
Эй, следи за языком! - Вечно он со своими шуточками...
Больше ты не играешь с моими собаками!
Сосед, что выше этажом сошел вчера с ума.
Как полоумный мчался он, я видел из окна.
Его мы знаем тыщу лет. Быть может, он больной?
Нет, только полный идиот сбежит с моей женой!
Помоги мне, Марилу, помоги.
Исцели ты мою боль, исцели.
Недавно резал мне живот хирург из Барселоны,
и прежде чем его зашить, забыл внутри тампоны.
Какой кошмар и как теперь ты будешь с этим жить?
Да тут одна проблема - хочу все время пить.
Помоги мне, Марилу, помоги.
Исцели ты мою боль, исцели.
Нет! - В Монпелье будет очень интересно.
Я не собираюсь во Францию! И уж тем более в Монпелье.
Подумай о репетициях. Нам нужно репетировать.
Ладно. Встретимся в "Гесперидах". - Хорошо.
Чтобы репетировать. - Не будь таким занудой!
А что будем делать с нашим новым номером?
Сделаем его как надо. Пока!
Где здесь станция метро? - Сюда, сюда!
Хочешь?
Он твой.
Спасибо.
Мария!
Рафа!
Мария!
Рафа!
Нет!.. Нет!!!
МАДРИД, ГОД СПУСТЯ
Здравствуй, Энрике. Как ты сегодня?
Хорошо. Жаловаться не на что.
Рад слышать.
Потому что у меня нет слов, чтобы выразить мой гнев.
К тому же, кто-нибудь может на меня донести.
У тебя все в порядке?
Может быть, кофе? - Да,
для разнообразия.
Внимание, два представления в Куэнке.
Мне нужны: молодая певица варьете, чечеточник,
кларнет, саксофон... - Саксофон альт или тенор?
По мне, так можете хоть яйца ему отрезать. Главное - чтобы в тон играл.
Возьми меня, Артуро! - Тебя не могу, Мерседитас.
Я сейчас получаю разрешение на работу как несовершеннолетняя.
Ты, может, и молода, но ты - не певица варьете.
Артуро, у меня целый месяц не было работы. Я на все готова, правда.
Даже за еду...
Ну, хорошо. Я подумаю.
Я могу петь. - Опять ты!
Отстань от меня, пацан! Что, ты теперь еще и поешь?
Конечно, черт возьми!
Вы когда-нибудь слышали о хоре мальчиков из Пеньяранды-де-Бракамонте?
Да. Ты с ними пел? - Нет, но я тоже о них слышал.
Еще я фокусы могу показывать. - Убирайся, пацан! И не приставай ко мне больше!
Артуро, пусть он покажет фокус. Бедный ребенок...
Ну, хорошо, покажи, что ты умеешь.
Это лучше получается с музыкой.
Вуаля! - Неплохо!
Слушай, пацан, твой фокус за километр видно было.
А теперь проваливай и не приставай ко мне больше.
Ладно, но, может быть, вы сначала захотите забрать вот это.
Спасибо.
Тебе нужно воровством на жизнь зарабатывать. У тебя получится.
Там большая конкуренция.
Я не вор! Я артист!
Артуро, если этот парень немного потренируется, он будет очень хорош.
И кто его будет учить? Ты?
Кроме того... Тебе родители разрешили?
Как тебя зовут?
Мигель Пуэртас Мальдонадо.
Где родители Мигеля Пуэртаса Мальдонадо?
На восточном кладбище, сеньор Артуро.
Энрике, поговори с мальчиком. Может, тебе он как-то пригодится.
Присядь, Мигель.
Ты здесь уже несколько дней болтаешься.
Я встречал как-то твоих родителей. Хорошие люди, хорошие артисты.
Ты на самом деле можешь петь? - Немножко.
Немножко? - Немножко.
А танцевать? - Немножко.
А на каком-нибудь инструменте играть? Только не говори "немножко".
Маленько. Могу играть польку на пианино.
И ты пел с Карузо в Ла Скала... - Никогда о таком не слышал.
Где ты живешь? - В пансионе.
С моей тетей Изабелитой. - Изабелитой Пуэртас?
Нет! Не с Изабелитой Пуэртас!
Она уже больше ни с кем не живет. Она умерла после войны.
Я живу с семьей Каньисарес. Но они хотят от меня избавиться.
Они говорят, что я проедаю две продуктовые карточки, но это вранье!
Давайте внесем ясность! Секстет - это шесть человек, а не восемь.
Что мне нужно - так это новый номер...
Даже не знаю... Музыкальный, комедийный...
То есть, обычный номер, но что-нибудь новенькое!
У меня кое-что есть.
Ты у меня уже три недели работаешь.
Артуро! Я здесь.
У меня есть кое-что. Хотя я немного и подрастерял навыки.
Ты меня так обнимаешь, что все твои любимые мужчины ревновать начнут.
Ревновать?! Они ничего не знают о любви и еще меньше - о дружбе.
Обманщик.
А что у тебя за новый сын?
Он мне не сын! - Он мне не отец!
Может быть, мы могли бы включить пацана в новую программу.
Меня зовут Мигель, сеньор.
Не называй меня "сеньор". Я, вообще-то, не из господ.
Знаешь, что говорят о детях? Они воруют.
Я не крал, это был фокус. Никто мне здесь не верит!
Никто не смеет повышать на меня голос. Ты понял?
Веди себя тихо или я отправлю тебя туда, откуда ты пришел.
Я ничего не делал! - Заткнись!
Хорхе, по-моему, парень на такое не способен.
Детей любят не за их талант, а за то, что они дети.
Он украдет у тебя зрителей, вот увидишь.
Мои номера немного устарели. Но я что-нибудь придумаю.
И теперь, когда ты в команде...
Спасибо, сеньор.... Я хотел сказать - Энрике. Энрике!
Ладно, ладно. Нам нужно будет получить одобрение твоего опекуна, верно?
Его зовут Антонио, и это не обязательно.
Если будешь и дальше врать, я передам тебя социальным работникам.
Замолчи, пацан!
Ты вернулся. - А чего ты ожидал?
Ну, хорошо. Понедельник, полдень, "Инфанта-Изабель".
Что-то вроде генеральной репетиции. - Мы там будем.
Он не заплатит нам за репетицию.
Я знаю. Очередная генеральная репетиция.
Знаешь, что? Я рад, что какие-то традиции остаются.
Он собирается запросить убежище
в день конференции во французском посольстве.
В этот день мы обеспечим ему сопровождение до посольства.
Хорошо. Какие новости из мира комедии?
Сегодня утром я был в "Гесперидах".
Ривасы выступают в Валенсии, а о Торресе Видале ничего не слышно.
Понаблюдай еще пару недель и смотри, чтобы за городом никаких концертов не было.
Все свободны.
Полковник, Хорхе Дель Пино вернулся.
Дель Пино?
Значит, он еще жив.
Ладно, свободен.
Встретимся на следующей неделе.
Я тебя все утро ищу!
Надо было тебя отдать социальным службам. Чтобы такого больше не было!
Эй!
Что ты делаешь? - Не твое дело.
Пошли. Поднимайся или мне придется тебя тащить. - Я не хочу!
"Он не хочет!". Не смей мне перечить, черт побери!
Даже не думай об этом. - Отвали. Пошли!
Нет! Я не хочу! Я не пойду! Я не хочу!
Ты опекун этого мальчика?
Да.
Его бумаги у тебя? Давай, покажи мне его бумаги.
Покажи мне его документы!
Убирайся отсюда!
Я все равно собирался передать его социальным службам.
Так что мы квиты.
Спасибо.
Ты прямо закоченел.
Как мороженое на палочке.
Выглядит очень неплохо.
Где ты этому научился? - А ты где шить научился?
Налей еще вина. Ты же не собираешься хранить эту бутылку или пробку.
Так ты мне расскажешь, где ты, черт возьми, был все это время?
Я уже говорил. То тут, то там.
Ты исчезаешь на год, не сказав ни слова,
Я даже понятия не имел, где ты спишь по ночам...
Там, где ночь застанет.
Передай штопор.
А что, еще вино есть?
Нет, чтобы тебя откупорить и ты начал говорить. Боже праведный!
Мне не очень-то хочется рассказывать. - Ну да, я вижу.
Ну, вот, все готово.
Несовешеннолетний Мигель Пуэртас Мальдонадо теперь официально
находится под твоей опекой в соответствии с новым законодательством.
Выглядит как настоящий. - Он и есть настоящий.
Спасибо, сеньор. За печать.
Вот это да! У нас тут еще один Пикассо, а мы даже не знали!
Спасибо.
Так я заработал немножко рагу или нет?
Тут на троих хватит.
Если на меня не хватит, то и ладно.
Я же сказал, что хватит на троих.
Вижу, что у тебя еще остались запасы Сопротивления.
Я больше не могу им сопротивляться.
Сеньор Энрике, эта чечевица такая вкусная.
Я говорил тебе не называть меня "сеньор". - Лучше говори "сеньора".
Это что такое? Если будешь надо мной смеяться, останешься без десерта.
А что на десерт? - Апельсины.
Ага. Из Китая. - Правда?
Да. Во всяком случае, для тебя. Ему дадим кожуру.
Обманщик. - Халявщик.
А что, бывают не халявщики? - Бывают.
Мигель, убери локоть со стола.
Мигель, ради бога, перестань!
Где ты его взял?
Пошли!
Но... - Сейчас же!
Он хотел украсть банан! - Нет, неправда!
Дети и собаки, ты же знал. Сам напросился.
Это неправда. Ты говоришь... - Закрой рот.
Не хочу. - Захочешь.
Почему ты мне не поможешь? - Только не с детьми.
Нет - и все.
Я так задохнусь!
Дай сигарету.
Смотри, это же Мерседитас.
Отдай сумку. - Подожди.
Что ты здесь делаешь?
Где ты сейчас живешь?
В пансионе, в Вальекасе. Пока не выгонят.
Это не для тебя, Мерседитас. Приходи к театру в понедельник.
Артуро сказал, что для меня у него ничего нет. - Все равно приходи, не беспокойся.
А теперь иди домой.
Спасибо.
Давай, ты тоже иди домой.
Достал что-нибудь? - Да.
Только картошка.
А ты?
Отойди. Видишь, у меня прыщик! - Энрике, ты с ним выступал?
Да. - А где ты? Я тебя не вижу.
Вот он я. - Ты - это ... "и многие другие"?
Да. Я - это "и многие другие невероятно талантливые, очень известные артисты".
Войдите. - Добрый вечер, сеньор Энрике.
Добрый вечер! - Вы меня извините, но так больше не может продолжаться.
Здесь живут трое, а платите вы только за одного.
А, у меня есть для вас кое-что.
Добрый вечер.
Я обещал вам, верно?
Когда вы собираетесь на гастроли? - Ну,
возможно, еще пара ночей.
Три, четыре - самое большее. - Нет, это слишком долго.
Да еще и с мальчиком... - Меня зовут Мигель, сеньора.
На вид он хороший мальчик, но вы можете остаться только еще на одну ночь.
Нет, сеньора, пожалуйста! Не бейте меня! - Что ты делаешь?
Я больше не хочу, чтобы меня били! - Конечно, дорогой мой...
Пацан хорош. Видел, да? - Да.
Мы здесь этого не делаем. Успокойся.
Мигель, пожалуйста, встань.
Ты можешь остаться.
Правда? -Да.
Спасибо, сеньора.
Пойдем со мной. Я дам тебе что-нибудь поесть.
Ты любишь сыр? - Ага.
Полковник беспокоится, когда вдруг появляются такие люди.
Спасибо.
Помнишь покушение на Франко? - Я слышал об этом.
Слухов было много, но они так и не подтвердились.
Красного, пожалуйста.
Это действительно было.
И среди прочих называлось имя Хорхе Дель Пино,
комедианта.
Комедианта?
Неужели стоит беспокоиться из-за таких людях?
Врагом может оказаться кто угодно.
Кстати, как там твое жонглирование?
Жонглирование?
Не волнуйся, лейтенант.
Я не требую ничего такого, чего бы ты не делал раньше.
Полковник приказал мне внедрить тебя в труппу Дель Пино,
чтобы ты мог держать меня в курсе событий. - Почему бы просто не арестовать его?
Нет, нет. Пусть все стадо соберется.
А волков послать мы всегда успеем.
Энрике! - Что?
Пацан плачет.
Мигель,
что с тобой? - Он сказал, что мы должны репетировать.
Кто сказал? - Хорхе.
Да ладно, завтра сможешь порепетировать.
А сейчас ложись спать. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
И погаси свечу, пока она совсем не сгорела.
Хорошо, еще секундочку.
Спокойной ночи.
Как твои дела, дорогой Санчо?
Спасибо, хорошо. Я хочу кое-что показать.
Тогда спой!
Это номер сеньора Венсиса. Эй, это номер Венсиса!
Я знаю, что это номер Венсиса.
Я просто пробую.
И потом, перед своим отъездом в Америку он разрешил мне его показывать.
Вы мне на нервы действуете.
В чем дело, Хорхе? Ты меня целый день избегаешь.
Я весь день работал.
Ты знаешь, что я имею в виду. Борьба должна продолжаться...
Не для меня. - Это понятно.
Но если у нас будет сбор, я тебе сообщу.
А ты поступишь, как считаешь нужным.
Хватит уже... - Ну, ладно.
Ампаро, он чуть не описался на сцене.
Спасибо, Пастор.
Плохой песик. - Такой проказник!
Мигель, иди сюда. - Я готов.
Нет, не так. Давай посмотрим. Сделай вид, как будто ты - кукла-манекен.
Неплохо, но ты недостаточно расслаблен.
Давай на счет три. Раз, два.... и три.
Очень хорошо.
Нет, нет. Положи руку сюда, Мигель.
А почему не сюда? - Потому! Твоя рука лежит здесь.
Здесь. - Мигель!
Можно немножко тишины?
Кукла, ты меня слышишь? - Да.
Не говори "да", просто кивни головой. Можешь это сделать?
Да. - Не говори "да".
Не говори "да". - Кукла!
Нет! Я хотел сказать "да"! - Нет. Мигель!
Только один раз, а потом ты молчишь. - Почему только один?
У других кукл слов больше. Так нечестно!
Другие куклы выступают со мной уже не первый год.
Все понял? - Да.
Черт! - Ну, Энрике! Я всего раз ошибся!
Привет, Энрике! - А ты закрой рот, пацан.
Хороший ребенок, но слишком много разговаривает.
Принеси мне документы мальчика. - Да, сейчас.
Вам не о чем беспокоиться, капитан.
Я бы никогда не взял людей на работу без необходимых документов.
Так ведь, Хорхе?
Меня как-то оправили обратно в Мадрид из-за того, что не смогли прочесть мое удостоверение личности.
Меня заставили переходить линию фронта прямо в разгар войны!
Какие это линии фронта ты переходил? - Да все, какие только мог!
Их было так много, что я уже и не помню.
Было так темно, что врага не было видно.
Потому что я переходил их ночью!
Оставь свои шутки для театра. - Но мы в театре.
Ты разговариваешь с офицером.
Я не солдат, я комедиант.
А это театр. Так что я нахожусь в святом месте.
Ты что, сравниваешь это место с церковью?
Ты понимаешь, с кем ты разговариваешь? - Мы сюда не спорить пришли.
Вот, я их нашел.
Боялся, что потеряются, поэтому спрятал
и не смог сразу...
"Мигель Пуэртас Мальдонадо"... Возраст?
Девять лет.
Дата рождения? - Да, да.
20 сентября.
Да, правильно, 20-е.
А твои родители не против?
Они разрешают тебе участвовать во всем этом?
Ты можешь ответить хотя бы да" или "нет"? - Бог ты мой, Мигель, отвечай же.
Бог на небесах.
Я тут торчу перед тобой. Отвечай немедленно!
Да, да! Мои родители ничего не сказали,
потому что они хотят для меня как лучше.
А я много чего умею делать.
Хотите, сыграю вам польку на пианино?
Можете продолжать.
Спасибо, Артуро. - Всего хорошего, капитан.
Поверить не могу, сколько времени на все это мне приходится тратить!
Это ты позаботился о документах мальчика, да? Хорошая работа, Хорхе.
Мне так не хватало рядом помощника, пока ты был...
А кстати, где ты был? - Извините. Хорхе сказал, чтобы я пришла.
Честно слово, не могу, Мерседитас. У меня нет денег.
Я сделаю все, что вам будет нужно:
могу петь, делать комические номера, "китайские тени"... Все, что скажете!
Не будь скрягой!
"Не будь скрягой"... Черт побери!
Здесь не социальная служба. Тебе 16 лет.
Еще одна малолетка. - Уже нет. Теперь я совершеннолетняя.
Ты мою фамилию вписал!
Жаль, что ты паэлью не умеешь подделывать.
Артурильо, дорогой! Когда мне выходить?
Росио, не волнуйся. У меня все продумано.
Тогда я буду у себя в гримерной, пока ты не позовешь.
Не беспокойся.
Росио, а ты не забыла свой...
Ты хотел спросить про мой тазик?
Да, мне его принесли. Большое тебе спасибо, Хорхе, дорогой.
У меня очень чувствительная кожа.
Сверху донизу. - Да, сверху донизу. И что?
Чувствительность настоящего артиста может проявляться очень по-разному,
даже на коже.
Вот уж действительно...
Это твои певицы варьете, Артуро.
И твой геморрой! Который может разбухнуть как абрикос.
Покажи мне новый танец Бабалу.
Покажи свой новый танец Бабалу, мы станцуем его вместе на балу.
Покажи свой новый танец Бабалу, научи ты меня танцу Бабалу.
Покажи мне, покажи мне Бабалу,
мы станцуем его вместе на балу.
Для того, чтоб этот танец танцевать, нужно правила несложные понять.
Руки плавно вперед,
бедра наоборот, ну, а сердце нужный ритм найдет.
Если румбу ты умеешь танцевать, то три шага можешь смело повторять.
Бедра вперед, бедра назад, И ногами делай вот так.
Покажи мне новый танец Бабалу. Покажи мне новый танец Бабалу...
Покажи свой новый танец Бабалу, мы станцуем его вместе на балу.
Заканчивай гримироваться. Я немного разомнусь.
Для чего ты это делаешь? - Для глаз.
Чтобы всем в зале были видны мои глаза.
Хорхе! Ты опаздываешь, Писарро уже на сцене.
Не беспокойся, я выхожу после фокусника.
Нет, фокусник - последний. - Ты шутишь!
Черт побери!
Если действительно хочешь добиться успеха, повтори семь раз слово "дерьмо".
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Дерьмо! - Эй, полегче!
Зачем он это сделал?
На удачу. А твои родители что делали?
Мои родители такого не делали. - Не делали?
Им не нравилось, когда я говорил что-то, что могло спугнуть удачу, например....
Даже не думай об этом!
После Хорхе выходит Росио, а потом мы поем "Глоток вина".
Никуда не уходи отсюда.
Если действительно хочешь добиться успеха, повтори семь раз слово "дерьмо".
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Пастор, когда мы закончим номер, медленно подними этот плакат.
Хорхе, нам нужно поговорить. - Сейчас не могу. Мне нужно выступать.
Одну минуту. Это очень важно. - Не забудь!
Пошли.
В бокал налей вина и песню затяни.
Мы запоем с тобой как соловьи.
Нету денег - нет вина, а с вином нет денег.
Вино мы пьем совсем не для веселья.
Забыть тоску нам позволяет зелье.
Нету денег - нет вина, а с вином нет денег.
Не избежать конца пути земного,
неси же нам скорей вина хмельного!
Нету денег - нет вина, а с вином нет денег.
Не пить совсем вино?
Да это все равно,
что жизнь отдать! И радость заодно.
Нету денег - нет вина, а с вином нет денег.
Очень хорошо.
Почему я только две строчки пою?
Тебе нужна практика. У тебя язык жесткий, как стальная мочалка.
"Нету денег - нет вина, а с вином нет денег".
Ты эту родинку на лице каждый вечер будешь рисовать?
Да. Точно такая же была у моей мамы.
Я артистка, женщина,
многие даже считают меня весьма приличной дамой.
Я никогда не обсуждаю свой геморрой, даже со священниками.
А ведь иногда он большой как сосиска.
Да ты вполне можешь говорить о своих сосисках, Росио. Ты же из Бургоса, а это город колбасный.
Хорхе, это очень серьезно!
Мне нужен тазик большего размера.
Есть только одна вещь, столь же важная, как то, кто у нас главный артист.
И это размер моего тазика.
Я постараюсь что-нибудь сделать.
Спасибо.
Знаешь, Хорхе,
боль - это такая ужасная вещь...
Моя боль - хроническая, интимная
и неизлечимая.
Но твоя... - Да, моя боль другая, Росио.
Я знаю.
Но послушай меня.
Тебе стоит попытаться ее облегчить.
Если бы для этого существовал тазик.
Тебе нужно его найти.
Действительно хороший концерт. Мне понравилось.
Вот.
Подождите.
Вот они.
Росио Молина Сантандер.
Росио Молинер!
Из Бургоса. - Да, из Гамональ де Риопико.
Моя мать оттуда родом... - Споем про Бургос,
благословенное сокровище...
глубоко и искренне
почитаемое Испанией.
Мигель!
На сегодня достаточно.
Полагаю, что все вы уже хотите по домам. У вас завтра три концерта, верно?
Да. Утром, днем и вечером.
Труппа, все свободны.
Дель Пино, Корго, Пастор и Остенсе!
Можно вас ненадолго?
И ты тоже.
Я?
Да, трубач.
Встаньте полукругом и покажите свои документы.
Я все о вас знаю, и вы мне совсем не нравитесь.
Мне не нравится ни ваше прошлое, ни ваше настоящее.
Забавно.
А я тебя совсем не знаю, а нравишься ты мне еще меньше.
Не связывайся со мной, Дель Пино, а то я сделаю так, что ты исчезнешь.
Лейтенант...
Простите его, он немного импульсивен.
Я хотел поговорить с вами наедине.
Педро Остенсе... Ты был рабочим сцены на многих концертах.
Да, работал за еду.
Конечно. Я только хотел попросить, чтобы с этого момента ты был более...
осторожным. Ты часто встречаешься с братьями Льедо?
Нет, я их уже довольно давно не видел.
Пусть и дальше так будет, ладно? От них нельзя ждать ничего хорошего.
Хорхе, я больше года о тебе ничего не слышал,
никто не видел твоих выступлений. Как ты жил?
Помаленьку.
Как и все. - Как все те, у кого это получилось.
К счастью, у остальных не было таких проблем, как у тебя.
А ты тоже пропадал или ты новенький? Что-то не могу понять, кто ты такой.
Я плотник по профессии,
я в театре не работал до сих пор.
Тогда иди работай, держись от греха подальше и будь разборчивей в знакомствах.
Ты любишь театр, ты любишь музыку, ты любишь музыкантов...
Я знаю все, что ты любишь.
А то, что ты делаешь за закрытыми дверями, меня не интересует.
Меня от тебя тошнит. - Что такое, лейтенант?
"Валентин Фернандес Альба,
родился 1 июня 1916 года
в Паломере, провинция Куэнка". Никогда не был. Там красиво?
Это прекрасное место, капитан. Я езжу туда, как только выпадает случай.
В самом деле, Валентин Фернандес Альба?
Да. - Ты считаешь меня идиотом?
Нет, сеньор.
Я не идиот, Валентин Хурадо Менендес.
И это не я был на сходке в Оканье.
И это не я замешан кое в чем таком, что мне совсем не нравится.
Это бы ты и не только ты. Кто еще был с тобой?
У меня есть доказательства того, что ты был на той сходке.
И я хочу знать, кто еще здесь знает об этом.
Я не знаю, о чем вы говорите, сеньор.
Ты не знаешь, о чем я говорю?
Я очень сильно не люблю овец.
А еще сильнее - волков в овечьей шкуре.
Никто не смеет со мной играть....
пока я сам этого не захочу.
Уведи его.
Где вы все были? Я вас искал.
Что ты здесь делаешь?
Ничего, сержант. - Капитан, Мигель.
Он - капитан.
Не бойся. Почему ты боишься? Я покажу тебе фокус.
Видишь эту монетку? Это одна из новых монет, верно?
Ну-ка, смотри, вот....
Здесь ничего нет...
И здесь ничего... Где монетка?
Хочешь, теперь я покажу тебе фокус?
Ну все, пора спать. Уже поздно.
Спать? А как же ужин?
Идите.
Мы что, не будем ужинать?
Ну, ладно.
Почему он все это спрашивал?
Почему нас?
Куда они забрали бедного Валентина?
Ты знаешь - куда. Они к нам пристают с тех пор, как закончилась война.
Да, но я думал, что они успокоились.
Ты думаешь это из-за Педро или из-за меня?
Ты думаешь, это из-за меня. - Нет, нет.
Но нам лучше уехать отсюда. - Да. Но куда?
У меня друзья в Аргентине, Венесуэле, на Кубе...
Не заводи разговор о своих друзьях. Не говори ерунды.
Почему?
Нельзя же думать об этом каждый раз, когда приходит какой-нибудь идиот.
Эти идиоты сегодня показали нам свои клыки.
И мне это не нравится, Хорхе. Мне это не нравится.
А завтра или послезавтра придет еще один, потом еще...
и еще.
Хорхе, пора покончить с этим.
Ты разве так хочешь жить?
Меня здесь ничего не держит. Ничего.
Ты боишься.
Да. И что?
А я - не боюсь. - Мне наплевать.
Тебя здесь тоже ничего не держит. И твоя жена...
Да что, черт возьми, ты знаешь?
Конечно, ничего! Потому что я ни слова не могу из тебя вытащить!
Что ты хочешь знать? - Отстань от меня!
Хорошая работа. Отлично порепетировали. Думаю, что
можно на этом закончить. - Да.
Вы ругались из-за работы?
Вроде того. Все в порядке, возвращайся в кровать.
Нет, нет. Я бы лучше сначала поужинал. - И я тоже.
Давай посмотрим, что у нас есть. - Я есть хочу.
Мы тоже.
Обслужит нас кто-нибудь в этой заднице или нет?
Зависит от того, с деньгами вы или нет.
У нас ни гроша. - Тогда не приставайте ко мне. Проваливайте!
Но сначала обними меня, зануда!
Черт, как же я рад тебя видеть!
А это что за взрослый парень? Поверить не могу!
Как же ты вырос, малыш Рафа!
Теперь я уже не смогу называть тебя "малыш Рафа".
Вылитый Дель Пино, да?
Я не Рафа. Я - Мигель.
Он не Рафа.
Ну, просто я... Прости.
У вас тут есть туалет? - Да, сынок. Внутри.
Я пошел в туалет.
Он хочет сделать с ним номер. Я против детей, но что я могу поделать?
Это сын Пуэртас. Помнишь их?
Да.
Нам пора идти. - Погоди немного.
Нет, нам нужно идти. - Подожди! Я разговариваю с Марселино.
И не дай бог я тебя еще раз поймаю за воровством!
Я не хотел. Рис высыпался,
он смотрел на меня, я на него.... Что я мог поделать? Он меня звал....
Хватит мне рассказывать сказки! Хочешь, чтобы я передал тебя социальным службам?
Тогда прекрати воровать или я тебе руку отрублю.
Это я не украл, я сам сделал.
Почему он назвал меня Рафой? Я похож на Рафу?
Ты не похож на Рафу, и никогда больше не произноси это имя!
Вставай!
Ты выглядишь немного печальным, мой дорогой Санчо.
Работа - это все, что у меня было в жизни,
и я ее потерял.
Привет! Ты знаешь, что они готовят?
Кто? Еще одно восстание?
Нет, нет, нет. Нечто большее.
Против кого?
Ты знаешь, да? - Нет, нет, я знаю только то, что мы все знаем.
Прошу тебя, если что-нибудь услышишь, не скрывай, ладно?
Если я услышу что? Хватит приставать ко мне с этим, Педро!
Ты помнишь отца Габриэля?
Отца Габриэля? Да. - Он передает привет.
И вот это.
Я дам тебе знать, если что-нибудь подвернется. Теперь, когда ты уже
совершеннолетняя... - И у нее твоя фамилия.
Спасибо, Артуро, ты так добр. Спасибо.
Ты это слышал? "Артуро, ты так добр".
Хотя что-то в этой фразе звучит не так.
О, Артуро, ты так добр. Бедная Мерседитас.
Когда она узнает правду... - Тебе нужны деньги?
Нет, у меня все в порядке. - Тогда ты можешь немного потратить.
Ни за что!
Сколько ты нам заплатишь?
Успокойся. Я хотел с тобой об этом поговорить.
У меня есть друг, мэр Альберче-дель-Маркес, и я ему кое-что должен.
Я не могу сейчас этим заняться, а ты мог бы.
Ты сделаешь так, что я буду выглядеть как.... как король.
Как король? Черт возьми!
Ну, хорошо, как диктатор.
Если хочешь, можешь взять часть труппы.
Но подготовь что-нибудь, достойное Артуро Дель Валя.
А может, лучше что-нибудь хорошее подготовить?
Ну, ты, шутник!
Скажи мне, что нужно делать, и сколько ты хочешь потратить на подготовку.
Хорхе, пожалуйста, ничего не надо тратить.
Что ты хочешь сказать? - Ты же его знаешь.
Я не попрошу у тебя ни гроша.
Просто скажи мне, сколько ты готов заплатить.
Извините, это кофе...
Вот. Это то, что я тебе должен за концерты.
Об остальном поговорим позже. Я заплачу еще.
О, Артуро, "ты так добр". Большое спасибо!
Что бы мы делали без таких людей, как ты?
"Артуро, ты так добр".
Привет, Энрике! Верни мне фен, который я тебе одолжила.
Росио, я тебе его вернул полчаса назад.
Эй! Автобус!
Остановите автобус!
Ну, что? Кто-нибудь нас повезет или нет?
О, ради Бога! Ты можешь объезжать эти колдобины?
У нее геморрой. У кого? У этого осла?
Чуса, смотри куда едешь, у дамы геморрой.
Для тебя
я все песчинки посчитаю.
Для тебя...
я всех вокруг поубиваю.
А что, неужели кто-то действительно на такое способен?
Убийство не требует особого мужества.
И порази меня, Господь,
если я вру.
Не, он сказал, что может посчитать все песчинки. А ты не можешь.
Как это можно сделать? - Да проще простого.
"Тоталитарное государство позволит гармонично осуществлять
всю деятельность, использовать весь потенциал, имеющийся в стране,
который, в рамках работы
по созданию национального единства,
работы, являющейся важнейшей и непременной обязанностью,
станет единственным выражением народных настроений".
Аминь!
Это разве не Франко сказал?
Один другого стоит, Пастор.
Эта скотина обещала полный зал.
Деньги у тебя? - Да, я убрал их подальше.
Лейтенант, можно с вами поговорить? - Извините.
Что ты здесь делаешь? - Выполняю приказ.
Тебя прислал Монтеро?
Да. - Да ладно, Кирога...
В чем дело, Пастор? Тебе не нравятся дамы?
Всем добрый вечер!
Эй, молодежь! Эй, там, в оркестре!
Вы не могли бы сделать паузу?
Стоп! Стоп! Стоп! Остановитесь на минутку.
Спасибо, очень любезно с вашей стороны. Потомственные артисты.
Самые талантливые из всех...
Кто это говорит?
Мэр.
Антонио, свет, пожалуйста!
В качестве мэра,
прежде чем открыть это представление,
которое я организовал как дань уважения по отношению к нашим людям...
Перестаньте! Сядьте! Остановитесь!
...нашим жителям
и, особенно, нашему покойному Маркизу, мир праху его...
Дети! Прекратите!
Я пытаюсь произнести речь! Спасибо, большое спасибо.
Итак...
Я хотел сказать, что.... Дети!
Да сядьте же, наконец! Ваш отец выступает.
Забыл... Забыл!
Я забыл, что я собирался сказать! Вот отродье!
Объявляю начало представления!
Большое спасибо.
Где они?
Я так не могу выйти!
Что ты говоришь? - Без очков не могу.
Что мне делать? Может, что-нибудь объявить?
Нет!
Быстро садись на этот свой велосипед! - Я не могу! Не могу!
Садись на велосипед!
Писарро! - Выходим!
Я не могу! - Да выходи же.
Он разбился.
Никто не видел нашего велосипедиста?
Видите ли, мы его потеряли и не можем найти.
Ни его, ни велосипед. А это будет большой потерей. Это фамильная ценность.
Мой прадед передал его моему деду.
Мой дед передал его моему отцу.
А мой отец продал его мне.
Пошли, наш номер. - Но мы еще не репетировали.
Значит, отрепетируем сейчас, вместе со зрителями.
Это прекрасный номер, очень романтичный.
Виваче, аллегро ма нон троппо,
ритенуто, состенуто, а также лингвини с соусом песто,
с двумя спальными комнатами, кухней и ванной. Номер называется:
"Как я могу по тебе скучать, если ты не уходишь?"
Маэстро!
Дону Рикардо понравилось ваше представление, особенно ваш номер,
И он хотел бы встретиться с вами лично.
Какая честь!
Сеньор мэр, Росио Молинер.
Рада познакомиться. - Я тоже.
Дон Рикардо Убието, мэр Альберче-дель-Маркес,
вдовец, отец двоих сыновей, уроженец Эстейро,
а также приемный сын этого благословенного города, который усыновил меня 25 лет назад.
Но вы можете называть меня просто мэром.
Давайте увековечим этот момент. Я потом помещу фото в рамку.
Маноло... Спасибо.
Встаньте ближе, пожалуйста.
Улыбка.
Большое спасибо!
Вы сегодня были божественны!
Я был бы счастлив.... Прошу прощения, я хотел сказать,
что все мы были бы счастливы, если бы вы спели еще какую-нибудь песню из своего репертуара.
Я никогда не соглашаюсь, Рикардо... Могу я называть вас Рикардо?
Конечно, Росио. Конечно!
Я никогда не соглашаюсь выполнять просьбы такого рода,
и, особенно, вне сцены. Но так как это просьба Вашего превосходительства....
О, прости меня!
Так как это твоя просьба,
то я буду петь всю ночь...
если потребуется.
Себастьян, "Огонь", пожалуйста.
Это для тебя, Рикардо.
Сегодня нет тебя со мной,
И словно холодом подуло.
Гляжу на небо я с тоской,
А небо, как и сердце, хмуро.
И дом как будто изо льда,
И небо плачет словно птица.
Холодным клювиком стучится, напоминая про тебя.
Когда ты очень далеко, сюда тепло не проникает.
Грех замолить так нелегко,
А в жизни всякое бывает.
Не доводи же до греха
И разожги ты мой огонь.
Ведь позову я печника,
И уж тогда не проворонь.
Ведь я не женщина - вулкан,
Который нужно лишь разжечь.
Ты ж - мой горячий ураган.
Ну, чем тебя еще завлечь?
Лейтенант!
В Мадриде слишком скучно, или мы вам так нравимся, что вы специально приехали посмотреть?
Я предпочитаю другой театр, несколько более утонченный.
А сейчас...
я восхищаюсь красотой этой женщины.
А она не слишком юна для вас?
Она ведь уже совершеннолетняя.
Не доводи же до греха
И разожги ты мой огонь.
Ведь позову я печника,
И уж тогда не проворонь.
Ведь я не женщина - вулкан,
Который нужно лишь разжечь.
Ты ж - мой горячий ураган.
Ну, чем тебя еще завлечь?
Разожги же
мой огонь!
Спасибо!
Я уже давно не испытывал ничего подобного.
Сеньора, вы заново разожгли что-то
внутри меня. - О, Рикардо!
Не надо формальностей.
Если хочешь, мы могли бы стать друзьями.
Почти все мои друзья мертвы, лейтенант.
И у меня нет желания заводить новых.
Хорхе!
Хорхе! Где Хорхе?
А, Хорхе!
Почему бы тебе не сыграть нам что-то нибудь на... аккордеоне?
Как же он называется?..
Трикитиша. - Да, на этом маленьком аккордеоне.
Чудесный инструмент!
Уже очень поздно, сеньор мэр, а завтра у нас еще одно представление.
Кстати, у нас еще есть фильм.
Благодаря одному другу из Мадрида, мы покажем последнюю кинохронику
с участием всеми нами любимого каудильо. Это очень трогательно!
Как интересно! А он там плачет после расстрелов?
Хорхе...
С возрастом происходят странные вещи.
Утрачиваются некоторые способности, например, слух...
Оно и к лучшему...
Ну, так что, может быть, немного музыки перед тем, как все мы отправимся спать?
Думаю, будет лучше, если мы пойдем. Спокойной ночи!
Мигель! Мигель!
Теперь, когда мы одни, давай сядем
и выпьем чего-нибудь. - Как скажешь.
Ну, и что это было?
На самом деле, я тебя не понимаю.
Если ты хочешь умереть, зачем делать из этого профессию?
О чем ты говоришь? - Иногда ты ведешь себя как самоубийца.
И хуже того - ты ставишь под угрозу тех, кто тебя любит.
И кто меня любит? - Я, например.
И я тоже.
Так, а ты или спи, или молчи.
И не встревай, когда взрослые разговаривают.
Я ничего такого не сделал. Он мог бы к нам относиться и по-другому.
Он нам платит, Хорхе! - Это не значит, что мы - его собственность.
Вечно одно и то же, всегда как еж с иголками.
Разве ты недостаточно настрадался? Зачем всех вокруг испытывать на прочность?
Если тебе так неприятно мое присутствие, то я уеду завтра утром.
Это была всего лишь шутка. Я проверял тебя на прочность.
Да... Твою мать! - Не разговаривайте так в моем присутствии.
Хорхе! Хорхе! - Что случилось?
Нас ограбили. - Что значит "ограбили"?
Тихо!
Мэр, пропала наша выручка от представления.
Исчезли собаки Луиса, чемоданы, инструменты, одежда, вообще все.
У меня из чемодана пропали вещи.... - Одну минуту, дайте мне сказать.
Вор не может быть из Альберче.
У нас такого не бывает.
Это же он говорил и после предыдущего ограбления.
Кто бы это ни был, он уже далеко отсюда.
Птичка выскользнула из клетки. Но не вешайте носа!
Мы попросим у мэра новых собак. Вот увидишь, он меня послушает.
Не беспокойся, сынок.
Да! Мы сейчас принесем клетки и поговорим с ним.
Ладно... Прошу тишины. Послушайте,
мэр Кастельяр де ла Вега - мой хороший приятель,
и он у меня в долгу, так что я позвоню ему
завтра утром и скажу, чтобы он ангажировал вас на эти выходные.
Не могу обещать больших сборов, но это лучше, чем ничего, верно?
А что нам делать до тех пор?
Честно говоря, я не знаю, что еще я могу сделать.
Ради Бога, Рикардо. Не скромничай. Жилье.
Ну, если хотите, можете спать здесь.
И еда.
Что-нибудь придумаем и с едой.
В таком случае, сеньор мэр, мы отыграем представление.
Не забудьте, вы все приглашены на кинохронику.
Мы начнем с самого утра. Проверьте, что именно пропало...
Мы можем ехать, как только ты будешь готова. - Да, дорогой.
Я все еще должна тебе песню.
Тогда поехали.
Они уехали?
Фильм начался? - Нет еще.
У тебя есть время переодеться и нанести грим. Пойдем!
Автобусы снова вернулись
на улицы Мадрида.
60 тысяч "голубых рубашек" из Уэльвы и соседних провинций,
преисполненные идеалами патриотизма и фалангизма...
А когда появится этот маленький комик? - Который?
Ну, тот, с усиками. - Вот он.
Он есть во всех фильмах. - Он имеет в виду Чаплина.
Зачем ты хлопаешь?
Ты же сам говорил всегда хлопать вместе с аудиторией,
чтобы их поддержать. - Он прав.
Смотрите, он отдает салют левой рукой От стал социалистом!
...о единстве Испании, ее свободе и величии.
И подлинная цель
испанского народа может проявиться
через нацио.... образования, такие как сем...
муни.....теты
и корпо....
с целью осу.... нашего высшего идеала....
Проще говорят, это...
удобрять урожай, который....
Хорхе,
мне стоит нанять этого парня для своего фокуса.
Я сделаю так, что он исчезнет в воздухе. Навсегда.
Я не против, но ты должен следить за тем, что говоришь.
Успокойся, Пастор, все в порядке.
Моя мама! Это моя мама!
Твоя мама? - Да, это она. Вон там.
Я думал, твои родители умерли.
Так мне сказали, но, Хорхе,
я видел родинку!
Разве его родители не подписали ему разрешение на работу?
Хорхе его подделал.
Хорхе, пожалуйста, пусть они еще раз покажут фильм!
Хорошо, потом мы с ними поговорим. Сейчас не можем.
Но ты поговоришь, да?
Да.
Обещаешь?
Обещаю.
Вы мне не верите?
Я сейчас принесу фотографию, и вы увидите, что это моя мама.
Неужели это правда? - Откуда я знаю?
Кто знает, когда это снято? Это могло быть и три года назад, и на прошлой неделе.
Ну, а ты-то?
Подделывать бумаги, во имя всего святого!
Как в старые добрые времена, да?
Как тебе? У этого парня есть характер. Ничего не боится.
Кто знает, чего он на самом деле хочет. - Закрой рот.
О чем ты думаешь?
Мигель, я задал тебе вопрос.
О том, что ты увидел в фильме?
Что ты хочешь узнать?
Как ты думаешь, моя мама может быть жива?
Или все то, что мы видим в кинохронике - это ложь,
как говорит Педро? - Нет.
Не слушай Педро, он болтун.
Но ты все узнаешь. Мы это выясним.
Обещаешь?
Обещаю.
Покажи мне новый танец Бабалу, Покажи мне новый танец Бабалу.
Покажи свой новый танец Бабалу,
мы станцуем его вместе на балу.
Покажи свой новый танец Бабалу,
научи ты меня танцу Бабалу.
Покажи мне, покажи мне Бабалу, мы станцуем его вместе на балу.
Для того, чтоб этот танец танцевать, нужно правила несложные понять.
Руки плавно вперед,
бедра наоборот, ну, а сердце нужный ритм найдет.
Если румбу ты умеешь танцевать,
то три шага можешь смело повторять.
Бедра вперед, бедра назад, И ногами делай - вот так.
Покажи мне новый танец Бабалу. Покажи мне новый танец Бабалу.
Покажи свой новый танец Бабалу,
мы станцуем его вместе на балу.
Покажи свой новый танец Бабалу, научи ты меня танцу Бабалу.
Покажи мне, покажи мне Бабалу, мы станцуем его вместе на балу.
Хочешь? - Давай.
Ты уже приняла решение? - Да. Да, да, да.
Это было мое последнее выступление. Так будет лучше, и вы это знаете.
В моем возрасте не часто предоставляются такие шансы.
Он ведь хороший человек, правда? - До тех пор, пока таким останется...
Спасибо, что заботитесь обо мне.
Я люблю тебя, Молинер.
Справитесь без меня?
Все будет в порядке.
Ну, ты мог сказать, что "нет".
Он хотел сказать, что все будет в порядке, но уже не так, как прежде.
Росио! Ты это берешь с собой?
Оставьте это себе как сувенир. Мне он больше не нужен.
Любовь излечивает даже геморрой! - Дело не в этом.
Рикардо пообещал мне купить новый. Позолоченный.
Это тоже деньги. Хоть и не лекарство, но боль облегчит.
В такие времена любое облегчение и помощь...
Так как мы никогда больше не увидим друг друга,
думаю, что мне следует
произнести торжественную прощальную речь,
как и подобает великой театральной актрисе вроде меня.
В этом нет необходимости, Росио.
Между нами, это не обязательно. - Очень хорошо!
Тогда на прощанье я с болью в голосе скажу:
пошли к черту!
Что ты сказала, дорогая? - Ничего...
Да, да.
Расскажи им про своего друга.
А! Да, конечно!
Нет худа без добра.
Мэр Кастельяр де ла Вега предложил вам свой театр.
Вы можете ночевать в гримерных.
Ты готова ехать, дорогая? - Фото.
А, да, верно, фото, да.
Это на память о вашем пребывании в Альберче.
Очень мило. Спасибо! - Да поможет вам Бог!
Большое спасибо! - До свидания, Молинер!
Извини меня, Хорхе, мне нужно завтра уехать в Мадрид по семейным делам.
но я вернусь завтра вечером. - Деньги на дорогу у тебя есть?
Да. Спасибо.
Я сказал человеку в будке показать ту часть, которую ты просил.
Но слишком сильно не надейся, ладно? - Хорхе, моя мать жива,
я ее видел. - В фильме, ты это понимаешь?
В фильме! - Нет, я видел ее там.
Диктор сказал, что это в Альмагро.
То, что ты видел в хронике, ничего не значит.
Почему не значит? Это моя мама.
Почему мне никто не верит?
Посмотри на меня. Я тебе верю.
Смотри - это она, она!
Кто? Это женщина с хлебом? - Да! Это она!
Я не вижу... Может быть, это не она.
Это она! Посмотри! У нее родинка!
Ты ее видишь? - Это просто совпадение.
Сеньор, покажите мою маму еще раз!
Пожалуйста, сеньор. Покажите ее еще раз, здесь, на экране.
Кочки мешают рисовать? - Если я нарисую большой портрет,
ее будет легче найти, верно?
Да.
Если ты дашь мне фото Марии и Рафы,
я сделаю рисунок, и тогда ты тоже сможешь их искать.
В этом нет необходимости.
Почему нет? Смотри, что случилось с моей мамой.
Я думал, что она мертва, а теперь...
Не надейся слишком сильно. Может быть, мы ничего и не найдем.
Диктор в хронике сказал, что она в Альмагро.
Диктор в хронике говорит то, что ему приказано говорить.
Если ты не хочешь мне помочь, то мне все равно.
Каудильо отправляется в Касерес через четыре дня
на встречу со старшими офицерами.
Он поручил мне организовать логистику и развлечения.
Твоей труппе можно доверять?
Что? Выступать перед Генералиссимусом?
Да. Какие-то проблемы?
Нет. Но есть разные мелочи, замечания, которые они делают.
Я раньше никогда не находился рядом с артистами.
Они говорят такие неуважительные вещи о генерале,
что мне приходится сдерживаться. - Мы живем в трудные времена.
Людям нужно выпускать пар. До тех пор, пока это "разные мелочи"...
Я все еще на разобрался в Дель Пино.
И мне совсем не нравится Педро, рабочий сцены.
Педро... Остенсе. Да, рабочий сцены. Что ты узнал?
Я слышу самые разные вещи. Он постоянно шепчется
с Дель Пино и другими актерами труппы.
Кто-нибудь должен за ним последить. - Лейтенант, что ты такое говоришь?
Тебе нужен полк, чтобы следить за несколькими комедиантами?
Может быть, это задание слишком сложное для тебя? - Нет, капитан.
Но разве нельзя нанять другую труппу?
Не выводи меня из себя. У меня и так куча всяких забот.
Возвращайся к своим комедиантам и развлекайся там.
Не беспокойся, я помогу тебе доставить их на место.
Мы должны сделать так, чтобы этот концерт представил нас в выгодном свете.
Ясно? - Да, капитан.
А теперь я исполню свой номер.
Композитор Джакомо Пуччини, номер называется "Прощай, жизнь".
До свидания, прощай! - До свидания, прощай, мой друг.
А что я делаю в этом номере? - Держишься от нас подальше.
Почему? Я хочу в нем сыграть на трикитише.
Давай репетировать, у нас мало времени.
Мы вставим сюда две шутки, ту, которая про руку,
а потом мы играем в ящик. Начали!
Может быть, я голоден, но мой суп вполне вкусный.
А разве есть что-нибудь вкуснее чесночного супа?
Да, горячий чесночный суп.
Не причмокивай. - Так вкуснее.
Да, но все равно не причмокивай.
Сегодня утром опять приходили гвардейцы, спрашивали документы.
Мигель! - Я забыл!
Хорхе, мы должны уехать.
Не начинай.
Уехать куда?
Никуда.
Ты всю свою жизнь собираешься есть холодный чесночный суп?
Здесь нет будущего. - Если хочешь уехать - уезжай.
Я больше так не могу.
Выпрашивать работу, выпрашивать еду... Посмотри на нас.
У нас одна постель на всех, кошмары по ночам...
Я бы хотел увидеть море. - Давай поедем в Америку.
В Америку? - На самом деле?
Да, вчетвером. В Буэнос-Айрес, Хорхе.
Буэнос-Айрес прекрасен. - Ты там был?
Нет, но я все о нем знаю. Во всяком случае, так люди говорят.
А мы можем взять мою маму?
Я хотел сказать, если мы ее найдем.
Конечно, можем.
Мигель Де Молина?
Нет, Хорхе Дель Пино.
Вы ошиблись раздевалкой, лейтенант. И театром.
Я привез вам сообщение от капитана Монтеро.
Вы будете иметь честь выступить перед каудильо.
Я приеду за вами послезавтра.
Мерседитас...
Хорошо. Мы подумаем.
Нет, ты не понял.
Это мы здесь думаем.
А вы продолжайте заниматься своими обычными глупостями,
и ничего больше.
Эй, Хорхе, то, что я слышал - это правда? - А что ты слышал?
Что мы выступаем для... Ну, ты знаешь для кого.
Я бы с радостью всадил в него пару пуль.
Если бы у меня была такая возможность.
Мне плевать на то, что бы ты сделал или не сделал!
Что вы там делаете? Мы работаем!
Если он приедет в театр, это будет наш единственный шанс.
У нас не будет выбора. Ты предпочитаешь умереть
или быть убитым?
Я предпочитаю, чтобы меня об этом не спрашивали. - Да ладно тебе!..
Как бы ты ни старался, этого избежать, в конце концов, тебе придется сделать это.
Вот черт!
Давайте как следует поаплодируем Мерседес Де Валь
и ее замечательному танцу!
Вроде же до него еще два номера?
Куда он вылез? - Он же не сказал семь раз "дерьмо"!
Дерьмо, дерьмо, дерьмо...
Что он делает? - Не знаю.
Жизнь нелегка, не так ли, мон ами?
Конечно, месье, конечно!
Ни еды, ни справедливости. В этой стране нет свободы.
Конечно, месье, конечно!
Я буду петь другие слова. - Это очень плохая идея, месье.
Нелегко жить в этой стране. Не так ли, мон ами?
И будет еще труднее, если ты будешь петь другие слова.
Один мой приятель спросил меня:
"А ты знаешь, что Генералиссимус начал стареть?"
"Отлично, значит он, наконец-то, начал что-то делать!"
Эх, мой друг, как тяжко жить.
Деньги обесценены.
Чтобы апельсин купить,
Нужно их немеряно.
Ни поесть, ни отдохнуть,
Цены до небес.
Ни вздохнуть, ни выдохнуть.
Вот страна чудес!
Франко, наш отец родной, может, на покой?
Эх, мой друг, всю жизнь хожу я в одной рубашке.
В ней работаю, в ней сплю, как моряк в тельняшке.
Когда-то синею была, теперь одна прореха.
Когда смотрю я на себя, то падаю от смеха.
Рубахе этой много лет, из синей стала серою.
Ее б покрасить в красный цвет.
Пожалуй, так и сделаю.
Франко, наш отец родной, может на покой?
Это был довольно интересный номер. - Вам понравилось?
Я его не видел, но, как я слышал, никто не смеялся.
Они утратили чувство юмора.
В чем дело?
Тебе холодно или ты дрожишь от страха?
Я говорю тебе ради твоего же блага. Перестань играть с огнем!
Занимайся своим делом и никто тебя не будет беспокоить, я обещаю.
Тогда скажите своему лейтенанту, фалангисту,
чтобы он не лез в мои дела.
Неужели ты мало страдал?
Вовзращайся к своей труппе. Увидимся в Касересе.
Подожди.
Я слышал, мальчик думает, что видел свою мать.
Кто вам это сказал?
Я - власть, я знаю все.
Искать нужно здесь.
Пойдем. - Подожди.
Капитан, у меня еще есть несколько вопросов к Корго.
Тогда я остаюсь. - Нет,ты уходишь.
Дель Пино... Что я тебе сказал?
Кирога!
Несколько вопросов?
Давай, пошли.
Что ты здесь делаешь? Почему не в кровати?
Мне сказали, что ты вот-вот вернешься, а ты все не приходил.
Где Энрике? - Он скоро будет.
Тебя посадили в тюрьму?
Мерседитас сказала, что посадят, а она никогда не врет.
Я боюсь тюрьмы. А ты боишься?
Я боюсь тюремщиков.
Это все потому, что ты семь раз не сказал "дерьмо".
Ты прав.
Давай посмотрим, что тут у нас есть... Что это?
Смотри! Вот. Это чтобы ты не боялся.
Но как у тебя получается каждый раз скрывать фокус?
Я тебя никак не могу поймать. - Это волшебство.
Когда ты научишь меня всему, что ты знаешь?
Как играть на музыкальных инструментах,
как показывать фокусы, комические номера....
Ты гораздо большему научишься от кого-нибудь другого.
Но я хочу научиться у тебя.
Холодает. Давай, пойдем спать.
Ну, еще немножко.
Пожалуйста!
Куда этот придурок тебя возил? Я беспокоился.
Все нормально, нормально...
Что он с тобой сделал?
У меня бывали ночи и похуже.
Извини.
Куда ты?
По своим делам.
Вчера ночью я слышал, как Монтеро и Кирога говорили о матери Мигеля.
Я же сказал, это личное. - Эти грузовики....
все время ломаются.
Далеко одному ехать не стоит.
Осторожно!
Да, информация верна,
но не надейтесь слишком сильно.
Мы стараемся ухаживать за умирающими больными.
Информация была предоставлена мне властями.
Многие из них попадают сюда без документов.
У нас есть женщина по имени Консепсьон, с курчавыми волосами
и родинкой на щеке.
Это она?
Здесь она такая красивая.
Консепсьон, милая, к тебе приехал твой друг.
Присядь.
Подойдите ближе.
Здравствуй, Консепсьон.
Ты меня не знаешь, но я здесь из-за твоего сына.
Меня зовут Хорхе Дель Пино.
Мигель Анхель?
С кем бы она ни разговаривала, она обращается только к своему мужу.
Он умер после войны.
Здравствуй, Консепсьон.
У Мигеля все в порядке. Он очень хороший мальчик, трудолюбивый,
быстро учится. И у него природный талант.
Он говорит, что это от тебя...
и я ему верю,
хотя он иногда и врет.
Но он станет прекрасным артистом, не волнуйся.
Он не посрамит свое имя.
Сейчас он учится играть на нескольких новых инструментах,
и он прирожденный комик.
Ты должна его увидеть!
Он сказал мне, что хочет написать тебе... Вернее,
он хотел отправить тебе рисунки всех тех мест, где мы выступали,
ведь Мигель, к тому же, очень хорошо рисует.
Кроме того...
он делает вот таких маленьких бумажных птичек. Как эта.
Ну, это не самая лучшая его птичка.
Думаю, что он волновался, потому что в это время думал о тебе.
Мы о нем как следует позаботимся, не беспокойся.
Как о члене семьи.
Какой печальный конец.
Должно быть ужасно - потерять мужа и жить как будто ты уже умер.
Война принесла слишком много горя. К счастью, она закончилась.
Война-то закончилась.
Я тоже пострадал.
Твоего сына не убили.
Когда убивают твоего сына, тогда ты понимаешь, что значит настоящее горе.
Тебе на все наплевать.
Ты не можешь есть, не можешь спать,
а когда засыпаешь, то просыпаешься с одной и той же мучительной мыслью,
с одной и той же мукой.
Это проходит, потому что это такая боль, что ты уже не обращаешь на нее внимание.
И единственное, чего ты хочешь - это убить...
или умереть.
Знаешь, сколько раз я выдергивал кольцо из гранаты
и, вместо того, чтобы бросить, держал ее в руке?
Однажды у меня было по гранате в каждой руке,
и куда бы я ни глядел, я видел только лица моей жены и сына.
И я сказал "хватит".
Однажды ты просыпаешься, и война закончилась.
И ты думаешь, что все смерти в прошлом, что жизнь продолжается.
И ты хочешь только одного - умереть.
Ты не собираешься спать? - Чуть позже.
Спокойной ночи!
Хорхе, когда ты узнаешь о моей маме?
Хорхе?
Не знаю... Мы о ней узнаем, не волнуйся.
Эй, Хорхе. Хорхе!
Ты видел Кирогу? - Нет.
Пожалуйста, Хорхе, пусть сегодня все будет нормально.
Он точно приезжает. - Ну, и хорошо.
Мы не можем упустить такой шанс.
Мы должны от него избавиться.
Хорхе, сейчас или никогда.
Все получится. Я все предусмотрел.
Где капитан Монтеро? - Он приедет вместе с делегацией.
Хорхе!
Мне нужно с тобой поговорить.
Я... о тебе самого высокого мнения.
о тебе, о Мигеле, об Энрике... и я не хочу, чтобы у тебя были неприятности.
О чем ты говоришь?
Ну, ты рассказал мне тогда о своем прошлом,
о гранатах и .... - И что?
Приезжает Франко, и я беспокоюсь.
Что значит "беспокоюсь"? О чем?
Как глупо с моей стороны...
Я рассказал тебе то, что никогда никому не рассказывал. Что происходит, Пастор?
А ты сам? Что я знаю о тебе и твоей жизни?
Абсолютно ничего. Я не знаю кто ты, откуда.
И более того, мне наплевать. И на тебя, и на всех этих солдат,
и на Франко, и на любого другого, кто пытается испортить мне жизнь.
Даже на пять минут не могут оставить в покое, чтобы я мог подготовиться к выступлению.
Внимание!
Его превосходительство Генералиссимус!
Да здравствует Испания! - Ура!
Ура Франко! - Ура!
Простите меня, полковник. Я - лейтенант Пастор.
Пастор? Наконец-то мы встретились.
Да, это ты хорошо придумал насчет выступления перед Генералиссимусом.
Отличная идея!
Я придумал?!. Простите, полковник,
но я никогда не предлагал ничего подобного. Кроме того, я думаю, что это не безопасно.
Что значит "не безопасно"? Монтеро сказал, что труппа проверенная.
Он не мог вам такого сказать!
Не только капитан. Это цитата из ваших собственных отчетов, лейтенант.
Я не писал никаких отчетов.
И я никогда никому не предлагал, чтобы каудильо встретился с труппой.
Что ты хочешь сказать?
Хорхе,
такой шанс случается только раз в жизни.
О чем ты говоришь?
Что ты делаешь?
Мы очень долго ждали этого момента.
Кто это "мы"? Убери пистолет, это бессмысленно!
Хорхе, мне следует нанять этого парня для волшебного фокуса.
Я сделаю так, что он исчезнет. Навсегда.
Врагом может оказаться кто угодно.
И ты тоже. Да, ты, трубач.
А что, неужели кто-то действительно на такое способен?
Убийство не требует особого мужества.
Пусть все стадо соберется. А волков послать мы всегда успеем.
Мы должны сделать так, чтобы этот концерт представил нас в выгодном свете.
Ясно? - Да, капитан.
Он с нами или нет?
Да, он с нами.
Надеюсь, что Педро прав. Задействовано очень много людей.
И я не хочу, чтобы кто-нибудь из них оказался под угрозой.
Капитан...
Оттащи его в угол!
Возвращайся к своим делам!
Нам нужно уходить. - О чем ты говоришь?
Не задавайте вопросов, я не могу на них ответить.
Забирайте одежду. Мы выйдем через заднюю дверь.
Но мы еще не... - Мы уходим!
Мальчик ударился головой.
Я отвезу его к врачу. Он должен выступать позже.
И что нам теперь делать? - Я не знаю. Не знаю.
Хорхе!
Ты Лусиано? - Да.
Меня прислал отец Габриэль.
Добрый вечер!
Антонио, иди домой, уже поздно.
Возьми, Энрике.
Все в порядке. Не беспойтесь. Входи, Хоакин.
Добрый вечер! - Добрый вечер!
Он отвезет вас на станцию в Бадахос.
Вы должны пересечь границу с Португалией как можно скорее.
С Португалией? - Да, поезд - самый безопасный способ.
Если пытаться через Кадис или Малагу, то там слишком много постов.
Я подготовлю два вас четыре паспорта.
Вас ждут в Лиссабоне,
там вы получите деньги на дорогу.
Ваш пароход отходит в Буэнос-Айрес в четверг.
Буэнос-Айрес...
А как же моя мама? - Поговорим позже.
Здесь нельзя курить.
Почему?
Бог не курит.
Откуда ты знаешь?
Ты не веришь в Бога. Если Он узнает, у тебя будут большие неприятности.
Мигель!
Я не хочу уезжать без мамы.
Она всегда будет с тобой.
Откуда ты знаешь? Ты ее видел?
Люди, которых мы любим, всегда с нами,
куда бы мы ни отправились.
А Мария и Рафа всегда с тобой?
Всегда.
А я?
Ты? Конечно.
Когда мы приедем в Буэнос-Айрес, я научу тебя играть на музыкальных инструментах
и мы подготовим новый номер.
Вдвоем? Только ты и я? - Да. Только ты и я.
Но ты должен будешь показать мне один из твоих волшебных фокусов, чтобы номер был лучше.
А можно я семь раз повторю это слово?
Конечно, можно но не здесь.
Да, я тебе разрешу.
Спасибо, папа.
Я должен тебя так называть, мне сказал отец Габриэль.
"Папа"...
Можно и "отец".
"Папа" - лучше. Мне так больше нравится, чем называть тебя "отцом".
Кроме того, отец здесь я.
Собирайте вещи, Хоакин уже приготовил паспорта,
вам нужно ехать.
Поехали.
Запомни,
Хоакин отдаст вам билеты на станции в Бадахосе.
Да пребудет с вами Господь, сын мой.
А на Него ты документов мне не дал. - Не беспокойся.
Он всегда найдет способ добраться туда, куда ему нужно.
Спасибо.
Когда будешь рассказывать ему о матери,
скажи, что о ней всегда хорошо заботились.
А теперь езжайте, уже очень поздно.
Лусиано Кастильо?
Вот. Вам лучше зайти в поезд. И не садитесь вместе.
Во втором классе места пронумерованы. - Хорошо, я с этим разберусь.
Большое спасибо, Хоакин. - Не за что.
Спасибо!
Пришли мне открытку из Буэнос-Айреса. - Спасибо!
А сейчас иди и не оборачивайся.
Почему? Почему ты меня обманул?
Я тебе доверял.
Не могу в это поверить.
Еще один шаг, и ты мертв.
Опусти пистолет!
Ты прекрасно знаешь, что я не имел к этому никакого отношения.
Поезд отправляется!
Наденьте на него наручники.
Почему ты мне не веришь?
Пошли.
Пожалуйста, Пастор! Нет!
Он должен поехать с нами! Он мой отец, пожалуйста!
Энрике, сделай что-нибудь! Они его уводят! Сделай что-нибудь!
Приготовь машину!
Остановитесь! Мы еще не можем ехать!
Пожалуйста! Еще должен сесть мой отец!
Не беспокойся. Мальчику нужен настоящий отец,
а не такой кусок дерьма, как ты.
Беги, беги!
Остановите поезд, пожалуйста!
Давай, давай! - Беги, беги!
Что ты ждешь? Стреляй, черт возьми!
Папа!
До встречи, сынок!
Я ваш большой поклонник, дон Мигель.
Для меня большая честь быть здесь вместе с вами.
Мои родители и их родители тоже восхищаются вами.
Спасибо, большое спасибо!
Передай им от меня привет. - Обязательно!
Если действительно хочешь добиться успеха, повтори семь раз слово "дерьмо".
Дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо.
Как говорил один мой старый друг:
не знаю, заслужил ли я эту награду.
Но у меня подагра, ревматизм
и высокий уровень холестерина в крови.
И ничего из этого я тоже не заслужил.
Я хотел бы сказать
прекрасную речь.
Вернувшись в Испанию,
в этот любимый театр,
вновь встретившись со своими старыми друзьями...
Нет, на самом деле, нет.
В моем возрасте
для этого нужно нанести визит на кладбище.
Я благодарю вас за эту награду, которой отмечена вся моя карьера,
и я посвящаю ее многим людям,
но их здесь нет, и я не могу обратиться к ним лично.
Пожалуйста, простите меня.
Вы потратили столько усилий, чтобы сюда придти,
а я вам надоедаю стариковскими рассказами.
Больше никаких речей.
Я - комедиант и в речах не очень-то силен.
Большое спасибо.
Итак...
Я посвящаю эту песню
моим родителям -
Энрике Корго...
и Хорхе Дель Пино.
Хорхе Дель Пино научил меня этой песне.
Он всего пару раз
разрешил мне назвать его "папой".
И только много позже я, наконец, понял почему.
Призраки этих войн, которые никогда от нас не отстанут.
Пожалуйста, маэстро!
Эх, мой друг, как тяжко жить.
Деньги обесценены.
Чтобы апельсин купить
Нужно их немеряно.
Ни поесть, ни отдохнуть,
Цены до небес.
Ни вздохнуть, ни выдохнуть.
Вот страна чудес!
Франко, наш отец родной, может, на покой?
Эх, мой друг, всю жизнь хожу я в одной рубашке.
В ней работаю, в ней сплю, как моряк в тельняшке.
Когда-то синею была, теперь одна прореха.
Когда смотрю я на себя, то падаю от смеха.
Рубахе этой много лет, из синей стала серою.
Ее б покрасить в красный цвет.
Пожалуй, так и сделаю.
Франко, наш отец родной, может, на покой?