谢谢你 Thank you.
我正在做风险分析 I'm doing a risk analysis
看看哪个更贵 to see what's more expensive:
是钻井还是吃官司 drilling the well or getting sued.
你得出了什么结论 What'd you come up with?
不管哪条路我们都麻烦大了 We're pretty fucked either way.
《石油天王》前情提要
你知道那地方晚上可能挺乱的 You know, that place can be pretty rough at night.
吧台后面是最安全的地方 Behind the bar is the safest spot.
吧台前面可就完全是另一回事了 In front of the bar's a completely different story.
噢 Oh!
这位是查尔斯·纽瑟姆 This is Charles Newsom.
他是专门研究海上钻井的地质学家 He's a geologist who specializes in offshore drilling.
你觉得那是天然气吗 可能性 You think that's gas? The likelihood
成功出油的概率是百分之十 of a successful strike is ten percent.
百分之十的降雨概率等于根本没可能 A ten percent chance of rain is no chance at all.
那你觉得它就在那儿吗 And you think it's there?
它在那儿是毫无疑问的 去找出来 There's no question it's there. Go find it.
我是让你解释清楚 I said explain it...
嘿 不是让你推销 Hey. ...not sell it
跟卖他妈的度假产权一样 我个人的话 like a fucking timeshare. You know, me personally,
我更喜欢关系再发展深入一点 I prefer the relationship to evolve
稍微更进一步之后 just a little bit further
再开始为别人撒谎 before I start fucking lying for somebody.
我们没有那种关系 We don't have a "relationship."
你是在为一个不确定的也许放弃板上钉钉的事 You're abandoning a sure thing for a maybe.
公司是你的 谁知道呢 也许你是对的 It's your company. Who knows, maybe you're right.
我要的是成功 去给我搞定 I want success. Get that for me.
我告诉你 这行不通 I'm telling you, it won't work.
我向她承诺过了 汤米 I gave her my word, Tommy.
这会毁掉公司吗 毫无疑问 Does it kill the company? Absolutely,
但那家公司在她丈夫去世时就已经完了 but that company died when her husband died.
她丈夫是最棒的 但她不是她丈夫 Her husband was the best, but she ain't her husband.
在我们拖走之前 我需要平台上的所有资料 I need all the shit on the rig before we tow it.
因为那样做会贵五倍 Because it'll cost five times as much
如果我们把船开到那边的驳船上 这就是原因 if we drive the ship down there onto the barge, that's why.
不 不 不 我需要的是桥梁本身的技术规格 No, no, no. I need the specs on the bridge itself.
什么 你说什么 不 不 不 不 我知道 What? What did you say? No, no, no! No! I know
那不是他妈的吊桥 所以我们才要把它拆下来 it's not a fucking drawbridge, that's why we're taking it down.
嗯 是的 但是 得让我等一下 Well, yeah, hey, but... Have to pput me on hold.
嘿 内特 内特 嗯 Hey, Nate? Nate? Hmm?
交通部批准我们拆除这座桥了吗 Does DOT approve of us taking down the bridge?
批准了 但我们还需要海事局 州交通局和自然资源部的批准 Yes, but we also need MARAD, LOTA and LDNR.
我正在和自然资源部通话 是这样 这个小伙子 I'm on with LDNR right now. Well, this little boy,
他说我们还需要海岸警卫队的批准 he's saying that we need Coast Guard approval
或者之类的屁话 你在听吗 or some shit. You there?
一旦州交通局和自然资源部签字 Once LOTA and LDNR sign off...
嗯哼 我们就去找海事局 Uhhuh. ...then we go to MARAD,
然后去找海岸警卫队 等等 then we go to the Coast Guard. Hang on.
戴尔 让律师干律师的活 Dale. Let the lawyer play lawyer.
拜托 好吧 Please. All right.
好的 我知道 Yep. I know.
但我不明白 But I don't understand
为什么她不能 why she can't stay
在酒店住一周 你在听吗 at a hotel for the week. Are you there?
你知道吗 这儿有点乱套了 You know what, it's a little nuts around here.
我稍后打给你 给我找个人 Let me call you back. Here, get me a guy
不 我稍后打给你 No, I'm gonna call you back.
他们怎么说 妈妈 What did they say? Mama?
我稍后打给你 好的 I'm just gonna call you back. All right.
谢谢 现在还不行 等等 Thank you. ...just yet. Hang on.
你得住宿舍 宝贝 You have to stay in the dorm, baby.
没关系 我可不觉得没关系 It's fine. I'm not fine with it.
我不在乎 I don't care.
我的宝贝要离开了 My baby's leaving.
汤米 我们的宝贝要离开了 Tommy, our baby's leaving.
嗯哼 好的 亲爱的 Uhhuh. Okay. Honey,
她又不是去打仗 she's not going to war.
她是去参加一个啦啦队训练营 好吗 She's going to a fucking cheerleading camp, okay?
冷静点 来 Just calm down. Here.
把咖啡喝了 Drink that coffee.
嗯哼 不 我等会儿喝 Uhhuh. No, I'll wait.
让盖茨接电话 Well, put fuckin' Gates on.
他知道答案 显然你不知道 He has some answers. Apparently, you don't.
我他妈一整天都在这儿 我会 I'm here all goddamn day. I'll
老爸 今早所有人都像无头苍蝇一样 Pop, everybody's running around
到处乱窜 所以 like chickens with their heads cut off this morning, so...
如果你想用早餐 最好现在 if you want breakfast, you might want
就把单点好 to put your order in right now.
啊 我不想吃早餐 Ah, I don't want breakfast.
你在干嘛 What are you doing?
看马 Watching the horses.
你不打算问问我的日子过得怎么样吗 You not gonna ask me about my day?
你说过你的日子每天都一样 Said your days are all the same.
所以你不想问我跟不跟我一起走吗 So you're not gonna ask to go with me?
我们试过了 一次就够了 We tried that. Once was enough.
噢 Oh.
你就打算坐在那儿 什么都不抱怨吗 You're just gonna sit there and not complain about anything?
我晚点可能会看看那个节目 I might watch that View later.
你说得对 她们确实挺有趣的 You're right, they're pretty funny.
嗯 Hmm.
我觉得她们并不是刻意想搞笑 I don't think they're trying to be funny,
但她们确实搞笑 but they are.
你就打算做这些吗 So that's all you're gonna do?
我想我今天下午有物理治疗 I think I got physical therapy this afternoon.
好吧 Okay.
这就说得通了 That explains it.
我就知道会奏效 I knew it'd work.
是你安排的 生日快乐 That was you? Happy birthday,
圣诞快乐 以及其他任何值得送礼物的节日 Merry Christmas, and any other holiday that warrants a gift.
我想夏延涵盖了所有节日 And I think Cheyenne covers it all.
她确实如此 That she does.
只是让你知道 Well, just so you know,
她并没有真正拿到 she ain't exactly got a...
物理治疗学位 degree in physical therapy,
所以如果她让你做任何奇怪的后弯动作 so if she asks you to do any weird backbends
或者爬排水管 千万别做 or climb up the drainpipe, don't do it.
儿子 夏延能让我做的事 Son, there is very little Cheyenne can ask me
我很少会不去尝试 to do that I wouldn't try.
是啊 好吧 Yeah, well...
我想还有更糟的死法 I guess there's worse ways to go.
嘿 把那儿的东西清理干净 Hey, scoop that shit out of there.
我今天下午要去做水疗 I got aqua therapy this afternoon.
该死 Damn it.
好了 现在你满意了吗 Okay, you happy now?
这儿他妈不是兄弟会 This ain't no fucking frat house.
这已经算是你能找到最接近的了 It's about as close as you can get to one.
回头见 I'll see you later.
好的 Yeah.
飞机什么时候到 内特 When's the plane get here, Nate?
飞机准备好了 好的 准备好了吗 亲爱的 Plane's ready. All right. You ready, honey?
我们开车去 去沃斯堡 We're gonna drive. To Fort Worth?
我们需要时间聊聊 We need the time to talk.
我们的宝贝现在是个大姑娘了 Our baby is a woman now.
是啊是啊 我知道 亲爱的 Yeah, yeah, I know, honey.
我今天没时间处理那些 II don't have time for all that today.
好吗 我们在固定基地运营商那儿见 行吗 Okay? I'll see y'all at the FBO. All right?
好的 All right.
再见 宝贝 再见 Bye, baby. Bye.
在你的小训练营玩得开心 Have fun at your little camp.
我会的 好的 判断要明智 I will. Okay. Use good judgement.
关于什么 如果你和你那些 In regards to what? Well, if you and your little
金发 活泼的啦啦队朋友们在外面玩 blonde, bouncy cheerleader friends are out on the town
玩得开心 正考虑喝第五杯玛格丽塔时 having fun, contemplating the fifth margarita,
一定要判断明智 just use good judgement.
就这些 好的 That's all. Okay.
不过我通常不喝玛格丽塔 But I typically don't drink margaritas.
里面的糖浆糖分太高了 There's too much sugar in the mix.
我现在感觉好多了 I feel better already.
好吧 那么 再见 Okay, well, bye.
我只好独自承受这个里程碑时刻了 I'll just suffer this milestone all alone
而你去玩你的小油轮吧 while you go play with your little oil tankers.
好吗 Okay?
我才不在乎我的玛格丽塔里有没有糖 And I don't give a fuck about sugar in my margarita.
会没事的 It's gonna be okay.
别太担心了 爱你 Don't worry so much. Love you.
别想甩下我走人 你这个混蛋 Don't walk out on me, you fucking asshole.
我感觉我忘了什么东西 I feel like I'm forgetting something.
帮我们拿行李 爸爸 Help us with the bags! Daddy!
我发誓 你根本不是离开这个家 I swear to God, you don't leave this house,
你他妈是逃离这个家 you just fucking escape it.
石油天王 第二季第9集
噢 该死 啊 天哪 Oh, fuck! Ah, Jesus!
搞什么鬼 天啊 你吓死我了 What the fuck? God, you scared the hell
我吓死 你把我吓死了 I scared the hell outYou scared the hell
把我吓死了 我的天 out of me! My God.
早上好 早上好 Good morning. Good morning.
我们上次谈话时感觉已经彻底结束了 所以 Well, this felt pretty over the last time we spoke, so...
我 我把事情个人化了 I... I made it personal.
我无权那样做 I had no business doing that.
本来就是私事 Well, it was personal.
这就是私事 失陪一下 It is personal. Excuse me.
我当时很生气 I was upset.
是的 你表现得非常清楚 Yep. You made that very clear.
听着 什么 Look, what...
我想说的是 What I'm trying to say is...
妈的 怎么这么难说出口 Fuck, why is this so hard?
我不想 I don't want
我们在一起的时光 our time together...
就此结束 to be over.
你知道吗 我没听到道歉 You know, I don't hear an apology.
我不是来道歉的 这是休战 I'm not offering one. This is a truce.
是啊 我不想要那种 Yeah, not looking for one of those.
对不起 I'm sorry.
你是对的 You were right.
关于我 About me.
而且不是 And it's not...
某一天 "one day."
我现在就很孤独 I'm lonely now.
孤独是你自己的选择 You know, lonely is what you chose.
我 I'm...
我现在选择不同的路 I'm choosing different.
至少我在尝试 你让我这条路走得不太容易 Trying to, anyway. You're not making it very easy for me.
只是让你为此付出努力 Just making you work for it.
是啊 你确实在让我付出努力 Yeah, you are.
嗯哼 Mmhmm.
不太喜欢这样 对吧 Don't like that very much, do you?
不喜欢 不喜欢吗 No. No?
我不喜欢 I do not.
但是 你知道 But, you know...
什么 What?
但你被我迷住了 But you're smitten.
我不确定迷恋这个词是否准确 I don't know if "smitten" is the right word.
噢 不是吗 早上七点半站在我家门廊 Oh, no? Standing on my porch at 7:30 in the morning,
我觉得你肯定是被什么迷住了 I think you're smitten about something.
不 我理智上足够聪明 No, I'm intellectually astute enough...
噢 能够忽略糟糕的珠宝 Oh. ...to look past the bad jewelry
和更糟的发型 and worse haircut...
你在说什么 这可是大卫·尤尔曼的项链 What are you talkingThis isthis necklace is David Yurman.
好吧 行 就是的 Okay, fine. No, it is.
这说明你懂什么 我被你迷住了 Well, it shows what you know. I'm smitten.
我喜欢你 I like you.
我喜欢和你在一起 I like spending time with you.
而且 And...
我喜欢你的美容品味 I love your taste in grooming products.
这在男人中很少见 That's rare in a man.
你知道我接下来六个月都要在钻井平台上吗 You understand I'm gonna be on a rig for the next six months?
嗯哼 Mmhmm.
那是 It's...
一个浅水平台 我以为 只是 a shallow rig, I thought. Just...
呃 就在近海 Eh... Just right offshore.
我想离得不算太远吧 It's not that far away, I guess.
跳上那种气垫船 Jump on one of those airboats.
你知道吗 嗯哼 You know? Mmhmm.
躲开几条短吻鳄 Dodge a few alligators.
是啊 我是律师 对 Yeah, I'm a lawyer. Yeah.
我天天跟鳄鱼打交道 I deal with alligators
为生 没错 你是条鲨鱼 for a living. That's right. You're a shark.
你知道 六个月时间很长 You know, six months is a long time.
我可能需要一些 呃 I might require some, um...
你知道 一些家庭录像带 you know, some home videos.
是啊 Yeah.
希望是那些违反你为自己设定的 Hopefully ones that violate every
每一条道德边界的录像 moral boundary that you've set yourself.
行吗 很好 All right? Good.
我 呃 需要消化一下 I'm, uh, going to process that.
嗯哼 然后可能起诉你 Mmhmm. And then probably sue you.
那没问题 Well, that's fine.
你可以起诉我 只是 You can sue me. Just...
先拍完录像再起诉我 好吗 sue me after you make the video, yeah?
你知道吗 如果你来自阿拉巴马之类的地方 You know, if you were from Alabama or something,
我们根本不会有这番对话 we wouldn't be having this conversation.
你明白的 对吧 我总是惊讶于 You know that, right? I'm always amazed at
口音在美国为你争取到的宽容度 the mileage an accent buys you in the States.
在伦敦我可没这待遇 I'd never get away with this in London.
百分之十的几率实在太低了 Well, ten percent is pretty shitty odds.
它就在那儿 你等着瞧 It's there. You watch.
假设真的出油了 Let's say it hits.
嗯哼 Mmhmm.
然后呢 Then what?
我是个寻宝猎人 Well, I'm a treasure hunter.
如果出油了 It hits...
我就去找下一个 I'm going for the next one.
呃 在我来探望你之前 Uh, before I come visit...
嗯 Yeah?
我想先讨论一下鲻鱼头发型 ...I'd like to discuss the mullet.
你今天要工作多久 How long is your day today?
呃 应该七点前能回家 你呢 Uh, should be home by 7:00. You?
要上双班 所以会很晚 Working a double. So, late.
好的 我 呃 回家路上会过来看看你 打个招呼 Okay. I'll, uh, I'll swing by on the way home. Say hi.
噢 不用 Oh. No.
我不想让你看我调酒的样子 I don't want you to watch me bartending.
为什么不行 因为 Why not? 'Cause it's...
我不知道 我不介意陌生人看我服务 I don't know. I don't mind strangers watching me serve.
但不确定想让你看 Not sure I want you watching.
不想让你产生任何想法 Don't need you getting any ideas.
我只是想看看你 I just want to see you.
我不在乎你在做什么 I don't care what you're doing.
你甚至不是我喜欢的类型 You're not even kind of my type.
但你那双流浪狗般的眼睛 But those straydog eyes...
嗯 每次都让我心动 Mm, they get me every time.
我要把米格尔带到隔壁去 I'm gonna take Miguel next door.
嘿 如果我不是你喜欢的类型 那你喜欢什么类型 Hey, if I'm not your type, what is your type?
看来现在流浪狗就是我的类型了 Guess "stray dog" is my type now.
是啊 这是赞美 Yeah, that's a compliment.
嗨 Hi.
准备好走了吗 You ready to go?
好了 Yeah.
嘿 我该去剪个头发吗 Hey, should I get a haircut?
什么都别改变 Don't change a thing.
我确实该去剪头发了 I should get a haircut.
噢 亚麻的吗 嘿 Ooh, linen? Hey.
是啊 我要去户外 天气会很热 Yeah. I'm gonna be outside, it's gonna be very hot.
过来 Come here.
去户外哪里 Outside where?
你今天的安排是什么 What's your day like?
嗯 和姐妹们一起吃午饭 Mm, having lunch with the girls.
也许我会去商业区逛逛 And maybe I'll go to the village.
嗯 Mm.
要不你跟我一起去吧 Why don't you come with me?
让我带你看看未来 Let me show you the future.
未来 你有水晶球吗 The future? Do you have a crystal ball?
我想也许有吧 I think maybe so.
你说会很热 And you said it's gonna be hot?
非常热而且潮湿 我想我有 Very hot and very humid. I think I have
正好适合那种天气的裙子 just the right dress for that.
真是个调情高手 Such a tease.
大家早上好 Morning, everyone.
早上好 卡米 早上好 Morning, Cami. Morning.
你今天早上感觉运气好吗 汤米 You feeling lucky this morning, Tommy?
运气从来没打出过一口井 卡米 一口都没有 Well, luck never drilled a well, Cami. Not one.
也许没有 但它激励了多少人去钻井呢 Well, maybe not, but how many men did it inspire to drill?
这才是问题所在 Now, that's the question.
是吗 嗯 Is it? Well,
这就是我要问的问题 that's the question I'm asking.
我的意思是 你的直觉骗过你多少次 I mean, how many times has your gut lied to you?
那不是你的直觉在说话 那是贪婪 Well, that's not your gut talking. That's greed.
贪婪钻出了上百万口井 Greed's dug a million wells.
现在问我贪婪有几次是对的 Now ask me how many times greed was right.
我想六个月后我们就有答案了 Well, I guess in six months we'll have our answer.
好了 All right,
我们开工吧 let's get this show on the road.
我的小鸽子要飞走了 My little dove is flying away.
只是一周而已 妈妈 It's just a week, Mama.
这预示了我的未来 It is foreshadowing my future.
很快 就只剩下节假日 I mean, soon it's just gonna be holidays and...
和周末 ...weekends...
直到你结婚 ...until you get married
带着你那群小宝贝过来 and bring over your little brood of babies.
亲爱的上帝 让她们是对双胞胎女孩 我能给她们打扮 Dear God, let them be twin girls that I can dress.
整个房子会闻起来像 呃 The whole house is gonna smell like, uh...
尿布和 diapers and...
爽身粉 baby powder.
我每天晚上都会给你打电话 I'm gonna call you every night.
每个早上 而且我会 Every morning. And I'm gonna
每天训练后都给你打电话 call you every day after practice.
除非我找到一个非常好的日间水疗中心 Unless I find a really good day spa.
那我就在那之后马上打给你 Then I'm gonna call you right after that.
好的 去吧 好的 Okay. Go, go ahead. Okay.
嗯 Mm.
我走了 Here I go.
好的 Okay.
走向外面的世界 好的 Out into the world. Okay.
爱你 Love you.
如果你爱某样东西 就放它自由 If you love something, set it free.
天啊 God.
好吧 Okay.
你想给谁打电话 Who do you want to call?
打给内曼·马库斯 Call Neiman Marcus.
内曼·马库斯购物顾问 Neiman Marcus Shopping Concierge.
杰米 Jamie.
安吉拉 Angela?
我需要你 I need you.
噢 好的 宝贝 我在这儿 Oh. Okay, babe. I'm here.
好的 Okay.
我马上来 好的 I'm coming. Okay.
很快见 好的 I'll see you soon. Okay.
电梯坏了 是的 谢谢 The elevator's broken. Yeah, thank...
谢谢 不客气 thank you. You're welcome.
嗨 Hi.
呃 三个 Uh, three...
嗨 Hi.
噢 可爱 Oh. Cute.
嗨 Hi!
你是 Are you...
你的室友 是的 Your roommate. Yes.
你是啦啦队的吗 Are you on the cheerleading team?
我看起来像他妈的啦啦队员吗 Do I look like a fucking cheerleader?
我是说 你作为叠罗汉的底座会非常稳 I mean, you would make a very strong base for a pyramid.
我学的是运动医学专业 I'm in the sports medicine program.
噢 酷 Oh, cool.
看来秋季学期他们也把我们分在一起了 Looks like they have us paired up in the fall as well.
我很期待 I'm excited.
我叫佩金 我叫 呃 安斯利 I'm Paigyn. I'm, uh, Ainsley.
佩根 Pagan?
佩金 Paygin.
像那个无神论的宗教吗 Like the godless religion?
其实是拉丁语 Um, it's actually Latin.
意思是乡村居民 噢 It means "country dweller." Oh.
你来自乡村吗 Are you from the country?
我来自明尼阿波利斯 I am from Minneapolis.
佩金是维京语吗 Is Paigyn Viking?
你知道 因为 橄榄球队 You know, 'cause... the football team.
呃 Uh...
还是拉丁语 it's still Latin,
就像我七秒钟前说的 like I said seven seconds ago.
那是宠物鼠吗 Is that a pet rat?
是雪貂 It's a ferret.
什么是雪貂 What's a ferret?
鼬科动物 From the weasel family.
什么是鼬 What's a weasel?
呃 Uh...
基本上 就是大型的雪貂 basically, a big ferret.
你可以跟它打个招呼 You can say hi.
嗨 Hi.
只是在熟悉你的气味 Just getting used to your smell.
你会反对用空气清新剂吗 Would you be opposed to a room freshener?
一种有毒的空气传播石油化学品 A toxic airborne petrochemical
让我吸进肺里吗 that I breathe into my lungs?
那么 你的代词是什么 So, what are your pronouns?
我的代词 My pronouns?
我希望这很明显吧 Well, I would hope that's pretty clear.
是的 我不做假设 Yeah, I don't make assumptions.
你可以自认为是向日葵 You could identify as a sunflower.
你知道 有人说过我长得像向日葵 You know, I've been told I look like one.
我用 they/them I use they/them.
你知道 我一直很好奇 You know, I've always been curious...
为什么用 they/them why they/them?
因为你只有一个人 而那是复数代词 'Cause there's just one of you, and those are plural pronouns.
就是一直不太理解代词的争议 Just never really understood the hoopla of pronouns.
我的名字是安斯利 My name's Ainsley
我只是想不出有什么理由 and I just can't really come up with a reason
为什么你在有我参与的对话中 why you would address me in third person
要用第三人称来称呼我 in a conversation that I'm a part of.
所以 如果你用了 那我可能不在场 So, if you do, I'm probably not there,
我根本不会知道你用了什么代词 so I wouldn't really know what pronouns you're using anyways,
那又有什么关系呢 so why would it matter?
你闻起来像海滩 You smell like the beach.
大家都这么说 你知道 Everyone says that. You know,
我想是因为我用椰子油做保湿霜 I think it's 'cause I use coconut oil as a moisturizer.
在所有油类中 它渗透得最深 Of all the oils, it penetrates the deepest.
这支闻起来也有椰子味 This one smells like coconut, too.
我希望 I would appreciate
你不要用那个词 if you didn't use that word.
椰子 渗透 Coconut? "Penetrate."
这个词会引发我的不适 It's triggering.
它暗示了阴茎的父权力量 It insinuates the patriarchal power of the phallus.
阴茎 就是阴茎 Phallus? Penis.
它们确实会引发不适 They sure can be triggering.
老兄 我有次约会过一个男孩 Dude, I dated a boy one time
他的家伙就像 and his was like,
就像第三根前臂 it was like a third forearm.
我以前就只是吐点口水撸一撸 And I used to just spit on it and stroke it
然后假装晕过去 and pretend to pass out,
因为那根树干不可能进到我里面 'cause there was no way that tree trunk was going inside me.
你 你吃肉吗 Do... do you eat meat?
我们还在谈论阴茎吗 Are we still talking about penises?
我是素食主义者 I'm vegan.
我希望你不要在这个房间里吃肉 I would prefer you don't eat meat in this room.
我真心希望 I would really appreciate it
你不要带任何动物制品 if you didn't bring any animal products
到这个房间来 比如那双鞋可能是牛皮做的 in this room, like those shoes are probably cowhide.
噢 不 宝贝 这是周仰杰 Oh, no, babe. These are Jimmy Choo.
我每天中午冥想 I meditate at noon.
好的 Okay.
而且我不喜欢音乐 And I don't like music.
嗯 我不是音乐家 Well, I'm not a musician.
我是说我不喜欢在房间里放音乐 I mean I don't like it played in the room.
这是我的安全空间 This is my safe space
我需要我的环境精心打造 and I need my environment crafted
来支持我的心理健康 to support my mental health.
我觉得 I think the...
你越关注你的心理健康 more attention you give your mental health,
就越好 佩根 the better, Pagan.
佩金 Paygin.
我就是这么说的 That's what I said.
不 No.
你说的不一样 You said it different.
呃 我要让你 Uh... I'm gonna let you,
他们 我要让你 呃 um, theyI'm gonna let you
他们 冥想 theymeditate.
我 他们 晚点见 And I will see they later.
我会回来的 I'll be back.
伙计 我好久没见过这东西了 Man, I ain't seen one of these in ages.
在这一带根本看不到 You don't ever see 'em around here.
是的 也许在锅柄地区有 No. Up in the Panhandle, maybe.
这口井有多深 How deep is this well?
大约一千英尺 'Bout 1,000 feet.
嗯 伙计 过去的人就是祈祷 Hmm. Boy, they just prayed
然后就钻井 是吧 and drilled back in the day, huh?
现在还每天产五桶油 Still producing five barrels a day.
两英寸的管吗 That two inch?
我们下一口井就打在这儿 This is where our next one's going.
但是库普 这只是在抽一个小油囊 But Coop, this is just sucking on a little pocket.
你再往深处钻 就没有保证了 You drill any further, there's no guarantees.
这是个断层线 This is a fault line.
一万 两万年前 一次地震打开了一条裂缝 Ten, 20,000 years ago, an earthquake opened up a seam
通向一个大约六千英尺深的储油层 to a reservoir about 6,000 feet down.
你有地震数据来支持这个说法吗 You got seismic to back that up?
我有六口井来支持 I got six wells to back it up.
我们沿着这条线继续钻 就能继续出油 We keep drilling on this line, we keep hitting.
下一口井就打在这儿 Next one goes here.
让我告诉汤米和戴尔 看看他们 Let me tell it to Tommy and Dale. See what they
嘿 现在这是我的团队了 Hey. This is my crew now.
你们不是我的团队吗 Are you not my crew?
是或不是 Yes or no?
是的 我们是你的团队 Yeah, we're your crew.
那就好 Okay, then.
我们不需要经过戴尔的同意 We're not running anything by Dale.
你的工作是钻井 我的工作是选择位置 It's your job to drill, it's my job to choose where.
我选这儿 I choose right here.
好吧 All right.
好的 开始平整井场吧 All right. Let's start working on a pad.
现在纯属碰运气了 Just wildcatting now.
真他妈喜欢这感觉 酷 Fucking love it. Cool.
耶哈 我们开工吧 Yeehaw. Here we go.
如果这事儿不成 我们的屁股就保不住了 If this thing doesn't work, it's our asses.
老大 如果这事儿不成 Boss, if this thing doesn't work,
就是几百万美元打水漂 it's a couple million dollars down a dry hole.
我们的屁股可不够赔的 Our asses ain't gonna begin to cover it.
嗨 格雷特尔 Hi, Gretel.
接着我们上次的谈 Picking up where we left off.
格雷塔 格雷塔 天啊 真抱歉 Greta. Greta! Gosh, I'm so sorry.
我就简单说几句 I just need a quick word.
我今天拿到了宿舍分配结果 Well, I got my dorm assignment today
也见了我的室友 但是 and I met my roommate, and...
我觉得我们不太合得来 you know, I don't feel like we're a match.
让我看看 Let's see.
呃 佩金·米斯特 大二学生 Uh... Paigyn Meester. Sophomore.
主修运动医学 Majoring in sports medicine.
看起来挺合适的 因为你是啦啦队员 Would seem like it's a good fit, as you are a cheerleader,
那也算是一种运动吧 and that is a sport, sort of.
是啊 但这更多是性格方面的问题 Yeah, it's just more of a personality thing.
怎么说呢 How so?
比如说 Well, for example,
她要求我们的房间是一个安全空间 she wants our room to be a safe space.
你反对你的宿舍成为一个 And you oppose your dorm room being a place
让学生感到安全的地方吗 where a student feels safe?
不 不是 但是 No, no. But
但是她来决定什么是安全的 Well, but she's deciding what is safe,
对她来说就是 不能有音乐 不能说话 which for her is like, no music, no talking,
房间里只能有素食零食 比如 only vegan snacks in the room, like
拜托 难道只吃碳水化合物吗 Hello, let's just have a diet that's only carbs.
而且她养了一只雪貂 And she has a ferret.
宿舍里允许养宠物吗 Can we even have pets
养宠物吗 雪貂 in the dorm room? A ferret?
我以前也不知道那是什么 I didn't know what it was, either.
但你知道那种腊肠狗吗 But you know those sausage dogs?
达克斯猎犬吗 A Dachshund?
对 就像那种仓鼠版本的腊肠狗 Yeah, it's like the hamster version of that.
闻起来有点像仓鼠 但更糟 And it kind of smells like a hamster, but worse.
安斯利 大学住宿的众多好处之一 Ainsley, one of the many benefits
是提供了一个机会 of university housing is the opportunity
让你学习如何表达自我 to learn how to both express yourself
同时适应那些 while accommodating those
表达方式不同的人 who express themselves differently.
是的 但我不觉得她希望我 Yeah, I don't get the sense that she wants me
表达自我 to express myself at all.
怎么说呢 How so?
比如说 他们的代词 Well, for example, their pronouns
又来了 什么 Here we go. What?
没什么 我只是准备让自己感到被冒犯 Nothing. I'm just preparing myself to be offended.
请便吧 不 我 我 我不在乎 By all means... No, III don't care
别人的代词是什么 what someone's pronouns are.
我 我只是 我的意思是 II just, I mean,
用 用复数代词来指代一个人 using aa plural pronoun for one person
这不太正确吧 is just kind of incorrect.
谁说的 英语语言 Says who? Well, the English language.
安斯利 我不会和你争论 Ainsley, I'm not going to argue
代词用法的演变性质 the evolving nature of pronoun usage with you.
他们更希望你使用 they/them They would prefer you use they/them.
这对你来说有什么问题吗 没有问题 Why is that an issue for you? It's not,
但是 所以她告诉我 but, so, she's telling...
他们告诉我该怎么称呼他们 ...they're telling me what to call them
他们还告诉我不能有音乐 还有 and they're telling me no music and...
所有那些他们需要感到舒适的东西 all the things that they need to feel comfortable,
但他们没问我需要什么才能感到舒适 but they're not asking what I need to feel comfortable.
那你告诉他们 Did you inform them
你需要什么才能感到舒适吗 of what you need to feel comfortable?
他们没给我机会说 They didn't give me a chance to.
听起来你和你的室友有很多需要沟通的地方 Then it sounds like you and your roommate have a lot to discuss.
安斯利 我不是来调解 Ainsley, I'm not here to referee issues
你和室友之间的问题的 between you and your roommate.
那是你现在的责任 That's your job now.
坚持你自己的立场 Assert yourself.
开始表现得像个成年人 Start acting like the adult
像你驾照上显示的那样 your driver's license says you are.
我要给我妈打电话 I'm calling my mom.
或者无视我的建议 表现得像个十一岁的孩子 Or ignore my advice and act like you're 11.
杰米 Jamie...
总有一天 你也会遇到同样的事 Someday, it'll happen to you.
你把所有的爱都倾注在一个孩子身上 You'll pump all your love into a child
结果却眼睁睁看着他们长大超越你 然后 only to watch them outgrow you and
噢 这件不错 Ooh, that's nice.
卡沃利吗 Cavalli?
夏季系列 Summer collection.
嗯 Mm.
宝贝 Baby?
妈妈 Mama?
我的室友 My roommate...
又刻薄又吓人 而且 she's mean and scary and...
而且她讨厌音乐 and she hates music.
能换宿舍吗 Can you switch?
我问过招生顾问了 I asked the admissions counselor.
她说不行 She said no.
她说要表现得像个成年人 She said to "act like an adult."
她说什么 She said what?
她说表现得像个成年人 She said "act like an adult,
就像我驾照上写的那样 like it says on my driver's license."
但驾照上根本没写这个 Which it doesn't say anywhere.
噢 噢 别收拾行李 Oh, oh. Well, don't unpack.
我马上过去 好吗 宝贝 I'm on my way. Okay, baby?
好的 谢谢你 Okay. Thank you.
好的 我爱你 Okay, I love you.
看来她还没完全长大 不需要我了 Looks like she hasn't outgrown me just yet.
我一小时后回来 I'll be back in an hour.
关掉它 Turn it off.
噢 但我看不见了 Oh, but I can't see.
我在冥想 I'm meditating.
抱歉 Sorry.
只是 Just...
侵犯了我的安全空间 invading my safe space.
请进 Come in.
让我猜猜 安斯利·诺里斯的母亲 Let me guess: Ainsley Norris' mother.
噢 你还有个小名牌 真可爱 是不是 Oh, you've got a little name placard, isn't that cute?
现在一切都说得通了 Everything makes so much sense now.
看来我们有个住宿方面的小问题 So, it sounds like we have a little housing issue.
噢 我们根本没有问题 Oh, we don't have an issue at all.
嗯 安斯利和她的室友 Hmm. Ainsley and her roommate
有些问题需要她们自己解决 have some problems they need to work out between themselves.
听着 当我女儿有问题时 See, when my daughter has a problem,
我也有问题 I have a problem.
而当我有问题时 And when I have a problem,
任何挡在我解决方案路上的人 everyone in the path of my solution
就会有更大的麻烦 has a bigger fucking problem.
这听起来像是某种威胁 That sounds like a threat of some sort.
我读到过 可视化是一种工具 I've read that visualization is a tool
大学正在使用它 that universities are using
来帮助学生实现目标 to help students achieve their goals.
是的 我们 呃 Yes, we, um
我们发现它非常有效 We find it very effective
对于运动员和公众演说家 for athletes and public speakers...
那我们来想象一下 So, let's visualize.
让我们想象一下 我准备为解决这个住宿问题 Let's visualize the level of fucking tornado
变成何等规模的龙卷风 that I am prepared to become over this housing issue.
闭上你的眼睛 Just close your eyes
想象一下吧 and imagine that.
我不需要闭眼 我看得很清楚 I don't need to close my eyes. I can see it clearly.
嗯哼 Mmhmm.
你知道你在哪儿吗 You know where you are?
我 我的办公室 MMy office?
不是 Mmmm.
不是我的办公室 Not my office.
不是 Nope.
我 I am...
挡住了你解决方案的道路 ...blocking the path to your solution?
天啊 这个想象练习还真管用 Boy. That visualization really does work.
你对这个具体问题的解决方案是什么 What would be your solution to this particular problem?
我有三个 行吗 噢 好的 I have three, actually. Okay? Oh. Okay.
一 把安斯利换到另一个宿舍 One, move Ainsley into another dorm.
呃 二 Uh... Two,
把她的室友换到另一个宿舍 move her roommate to another dorm.
或者三 我想你会很喜欢这个 Or threeand I think you're gonna really like this one
给她一个新生住宿要求的豁免 give her a waiver to the freshman housing requirements
我就在城里给她租个公寓 and I will get her an apartment in town.
这绝对是我最喜欢的 很好 That is by far my favorite. Great.
但是 她需要医疗原因 However, she requires a medical reason.
她有过敏 She has allergies.
那就过敏吧 嗯哼 Allergies it is. Mmhmm.
我会起草一份豁免书 放进她的档案 I will draft up a waiver and add it to her file.
当你有了公寓地址 When you have an address
你就可以 for the apartment, you can
鲍伊酒店 Bowie House.
嘿 里克 安吉拉 Hey, Rick. Angela,
你好吗 how are you?
再好不过了 不然我就不是我了 Any better and I'd still be me.
嘿 索雷尔套房有空吗 Hey, is the Sorrel Suite available?
为你留着呢 For you, it is.
我需要住一周 I'm gonna need it for the week.
归你了 It's yours.
太好了 嘿 Love it. Hey,
那里的地址是什么 what's the address there?
呃 坎普鲍伊路3700号 记下了吗 Uh, 3700 Camp Bowie. Got that?
谢谢 亲爱的 我大约三十分钟后到 好吗 Thank you, doll. I'll see you in about 30 minutes, okay?
嘿 需要我为你预留一些 Hey, do you want me to, uh, reserve any loungers
泳池边的躺椅吗 by the pool for you?
好主意 是的 What a great idea. Yes.
啦啦队有多少女孩 How many girls are on the cheerleading squad?
我没有这个信息 八个 十个 I wouldn't have that infEight, ten?
呃 差不多吧 嗯哼 Uh, something like that. Uhhuh.
给我留十个 里克 Save me ten, Rick.
没问题 Done.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 格雷塔 Thank you, Greta.
我不确定我做了什么 I'm not sure what I did.
你没挡我的路 You got out of my way.
那真的很可悲 That's really sad,
因为如果TCU真的在乎角蟾 because if TCU really cared about horned frogs,
显然它们是蜥蜴 但是 I mean, obviously, they're lizards, but, like,
如果他们真的在乎他们的吉祥物 if they actually cared about their mascot
或者他们吉祥物的同名物 or the namesake of their mascot,
他们就会为现实做点什么 they would do something about the reality
它们濒临灭绝了 对吧 that they're endangered, right?
因为基本上 这是火蚁的入侵 Because, basically, there's this influx of fire ants
宝贝 Baby?
你邀请了别人吗 因为我真的 Did you invite someone? 'Cause I really
不想要陌生人进入我的空间 don't want a stranger in my space.
是我妈妈 It's my mom.
噢 Aww.
拿上你的小行李箱 宝贝 Grab your little suitcase, baby.
我给你在鲍伊酒店订了索雷尔套房 I booked you the Sorrel Suite at the Bowie House.
真的吗 嗯哼 Really? Mmhmm.
我能住多久 整个训练营期间 How long can I stay there? All of camp.
然后我们会在城里给你租个公寓 秋季学期住 Then we're gonna rent you an apartment for the fall.
你要走了吗 You're leaving?
这不就是你想要的吗 不是吗 That's what you wanted, isn't it?
天知道你连试着让她交个朋友都不肯 God forbid you try to make her a friend.
说到朋友 我预定了泳池 Speaking of friends, I reserved the pool.
你应该邀请所有你的小啦啦队员过来玩 You ought to invite all your little cheerleaders to come.
好主意 Great idea.
我只有好主意 That's the only kind I have.
我也会邀请你 但是 I would invite you, too, but
你说过你不喜欢音乐 you said that you don't like music
到时候会有音乐 跳舞和玩乐 and there's gonna be music and dancing and fun,
所有那些你说你不喜欢的东西 and all the things that you said you don't like.
真是个错过的机会 Quite the missed opportunity.
一群晕头转向的啦啦队员玩马可波罗游戏吗 Bunch of dizzy cheerleaders playing Marco Polo?
有什么大不了的 What's the big opportunity?
交个朋友的机会 来吧 宝贝 To make a friend. Come on, baby.
再见 Bye.
谢谢你 妈妈 Thank you, Mama.
她太刻薄了 She was so mean.
你有没有注意到刻薄的人闻起来像剩菜 You ever notice how mean people smell like leftovers?
你灵动的小眼睛 你的小鼻子 Your little eyes and your little nose
和你敏感的小心脏都是相连的 and your little heart are all connected.
她对你不友好 所以你觉得她闻起来不好 She treated you bad, so you felt like she smelled bad.
她刻薄之前就不好闻 She smelled bad before she was mean.
可能是雪貂的味道 Might be the ferret.
我怎么去训练营呢 How am I gonna get to camp?
我想我只能留下来一周 开车送你去了 Guess I'm just gonna have to stay the week and drive you.
我真希望你能陪我度过整个大学时光 I wish you could stay with me all of college.
宝贝女儿 Well, baby girl,
这很可能就是计划了 that just might be the plan.
太好了 Yes.
拜托了 Please.
好的 Okay.
再见 Bye.
再见 Bye!
噢 Oh!
天啊 Oh, my God.
有潮湿 然后还有路易斯安那的沼泽地 Well, there's humid, and then there's the Louisiana bayou.
欢迎来到路易斯安那 Welcome to Louisiana.
那是什么味道 What's that smell?
那是金钱的味道 That's money.
海湾地区有730亿桶石油 There's 73 billion barrels of oil in the Gulf.
还有440万亿立方英尺的天然气 And 440 trillion cubic feet of natural gas.
感谢你的加入 合伙人 Well, thank you for joining, partner.
我绝不会错过 I wouldn't miss it for the world.
你好 让我先说 Hello. Let me just say
你的小飞机真可爱 what a cute little jet you have.
嗯哼 Uhhuh.
六千万美元的飞机 $60 million dollar airplane.
飞行一小时花费一万美元 Costs $10,000 an hour to fly it.
大日子啊 合伙人 Big day, partner.
大日子还要等六个月呢 Big day's about six months from now.
嗯 Mmm.
在判断我是不是还在梦里 Trying to decide if I'm still asleep.
在做梦吗 You dreaming?
嗯 这正是问题所在 Mm. That's the debate.
梦里这个版本的进展是什么样 What happens in the dream version of this?
如果我告诉你 If I tell you,
现实版本可能会夹着尾巴逃跑了 the awake version might tuck tail and haul ass.
是的 这就是梦里版本的样子 Yep, this is how the dream version goes.
我带了泳衣 I remembered a bathing suit.
该死 我都分不清是梦还是现实了 Shit, I can't tell if I'm awake or not.
开始干活吧 Let's get to work.
这是我住过最奇怪的社区了 This is the strangest fucking neighborhood I've ever lived in.
你尽管点着这油田边的房子，伙计 You can set my house on fire, baby
让它烧成钻塔下的灰烬与浓烟 You can turn it into cinder and smoke
这屋子早就冷得像停产的油井 'Cause this house is mighty cold
我只盼着 And I feel like
用一把火把这冰封的债都烧光 Melting all the snow away
瞧瞧这双沾满原油的靴子 You see these boots I'm wearing
够硬，能踩穿所有合同与谎言 They're tough enough to go...
什么 What?
没什么 Nothing.
烧吧，连同地契和回忆一起 You can set my house on fire, baby
你签下那份租赁协议时，对我已是死人 You ain't gotta die to be dead to me
不必断气，你的良心早埋在了油污里 You ain't gotta die to be dead to me
用不着六尺之下 Well, you ain't gotta be six feet deep
在压裂的水泥地里假装开花 Pushing up daisies through concrete
你还喘着气 You ain't gotta die
灵魂却早就枯竭了 To be dead to me
他曾对着油田吼叫，酒杯里晃着贪婪 He was a-drinkin' and a-hollerin'
而你知道这片土地的代价 And you know...
我点了小吃 什么小吃 I ordered snacks. What kind?
鸡尾酒虾 薯片和鳄梨酱 Shrimp cocktail, chips and guacamole.
太棒了 Yes.
金枪鱼波奇 哇 酸橘汁腌鱼 美味 Tuna poke, whoo! Ceviche, yum.
这就是我想象中大学该有的样子 This is how I imagined college would be.
我的意思是 这才是应有的样子 I mean, this is how it should be.
这才是生活应有的样子 宝贝 This is how life should be, baby.
我同意 你知道吗 每一天 I agree. You know, every day,
你都得想办法庆祝生活 you got to find a way to celebrate life.
这才是诀窍 I mean, that's the trick.
如果你不庆祝 If you don't...
那你就像我的室友一样了 Well, then you're my roommate.
前室友 Exroommate.
她就是憎恨这个世界 She's just mad at the world.
嗯 毫无理由地憎恨 Mm. For no reason.
我是说 她有理由 I mean, she has a reason.
她有什么理由 What's her reason?
她不喜欢她自己 She doesn't like herself.
她不去改变自己不喜欢的地方 Instead of fixing the things she doesn't like,
反而责怪其他所有人 she blames it on everyone else.
真可悲 That's so sad.
太可悲了 It's so sad.
安斯利 我们要玩玛格丽塔马可波罗 Ainsley, we're gonna play margarita Marco Polo.
等等 那是什么 Wait, what is that?
如果当鬼的人抓到你 你就得喝一杯玛格丽塔 If whoever's it tags you, you gotta drink a margarita.
你来吗 You in?
来 要一起玩吗 不要 Yes. Want to play? No.
看看那可爱的小屁股 Look at that little butt.
那是我的宝贝 That's my baby.
抓住生活的要害然后扭转它 Grab life by the balls and twist.
马可 波罗 Marco! Polo!
马可 Marco!
波罗 Polo!
好了 准备好了吗 All right. Are we ready?
在这个行业干了三十年 30 years in this business,
我从没见过钻井平台下水还有观看派对的 I have never seen a viewing party for a rig launch.
是啊 她在这件事上留下了自己的印记 毫无疑问 Yeah. She put her own stamp on this thing, that's for sure.
感谢各位的到来 Thank y'all for coming.
啊 法尔科内女士 Ah, Ms. Falcone.
这 呃 这不是我们所说的 This, uh, this wasn't what we meant
下水证明 when we said proof of launch.
我想这足以证明了 不是吗 Well, I'd say this proves it, though. Wouldn't you?
等我看到平台漂过再说 When I see a rig float by.
我们欣赏你迅速组织起这一切 We appreciate the swiftness you put this together.
我必须说 这场仪式令人印象深刻 And I must say, I'm impressed with the ceremony.
虽然没必要 但是 It's unnecessary, but...
仍然令人印象深刻 impressive nonetheless.
希望你能看到我们 Well, hopefully, you see our commitment
履行承诺的决心 to honoring our obligations.
很难忽视 It's pretty hard to miss.
来了 这是什么 Here we go. ?Que es esto?
薄荷朱利普 好的 Mint julep. Okay.
我喜欢你的风格 I like your style.
如果你要冒险 Well, if you're gonna take a risk,
不妨庆祝一下 you might as well celebrate.
干杯 汤米 为这个干杯 Cheers. Tommy? Cheers to that.
不用了 我不用 No, I'm good.
嗯 嗯 这很棒 Mm. Mm. This is lovely.
非常清新 Very fresh.
你的节食计划泡汤了 戴尔 There goes the diet, Dale.
告诉过你 我他妈根本没在节食 好吗 Told you, I ain't on no fucking diet, all right?
这些卡津人厨艺真棒 我要吃 These Cajuns can cook. I'm eating.
过来陪我坐一会儿 Come sit with me for a minute.
噢 来得正好 Oh, perfect timing.
是的 Yep.
打扰一下 嗨 那些是什么 Excuse me, hi. What are those?
鳄鱼三明治 Alligator po'boys.
鳄鱼三明治 Alligator po'boys?
嗯哼 该死 Mmhmm. Shit.
嗯 Mmm.
噢 Oh...
该死 戴尔 Damn. Dale.
怎么了 它来了 Yeah? It's coming.
是的是的 Yeah, yeah.
平台马上就要经过了 听着 伙计 The rig's about to pass. Look, man,
我在那种鬼东西上待了两年 好吗 I spent two years on one of them sons of bitches, okay?
我不需要看着它漂过去 I do not need to watch one float past.
我来是为了精神支持和美食 I'm here for moral support and the food,
好吗 你得尝尝这些三明治 all right? You need to try one of these po'boys.
是什么做的 鳄鱼肉 What is it? Alligator.
美味极了 Delicious.
做得非常好 Very well done.
噢 嗯哼 Oh! Mmhmm.
是的 太棒了 Yeah. Fuck yeah.
是的 好吧 味道不错 Yeah, okay. It's good.
我知道 伙计 I know, man.
我现在明白了 I understand it now.
是什么驱使他 What drove him.
有一种冲动 There's a rush...
一种冒险带来的兴奋感 ...an exhilaration, to the risk.
拉斯维加斯就是建立在这种冲动之上 Las Vegas was built on that rush.
你感觉不到吗 Don't you feel it?
不 女士 我感觉不到 No, ma'am. I don't.
但你曾经感受过 不是吗 But you felt it once, didn't you?
我当然感受过 I sure did.
而那冲动让我失去了一切 And that rush cost me everything.
现在 我尽一切可能避免它 Now, I do anything I can to avoid it.
然而你却为一家建立在这种风险之上的公司工作 And yet you work for a company built on that risk.
一家由我丈夫建立的公司 他沉迷于此 Built by my husband, who thrived on it.
也因此积累了巨额财富 Who built a fortune because of it.
他也因此丧命 卡米 He died because of it, Cami.
不 我不同意 No, I disagree.
我认为是这让他得以真正地活过 I'd say it's what allowed him to live.
我的公司总裁不能对 President of my company can't be averse
建立公司的基石心生抵触 to the very thing that built it.
你什么意思 What are you saying?
我的意思是你被解雇了 I'm saying you're fired.
谢谢 Thanks.
我以前住在休斯顿 I used to live in Houston.
当你抬头看那里的天空 And when you look up at the sky there,
看不到任何星星 there ain't any stars.
所有的城市灯光淹没了它们 All the city lights drown 'em out,
所以休斯顿其实没有真正的夜晚 so Houston ain't really got a night.
只是这种 It's just this...
混浊的天空直到太阳升起 ...this muddy sky until the sun rises.
你在休斯顿做什么 What were you doing in Houston?
和在这里做的一样 Same thing I'm doing here.
不过那时没有物理治疗 Minus the physical therapy.
你那银发的脑袋里在想什么 What's going on in that silverheaded brain of yours?
只是在思考 Just thinking.
如果我年轻三十岁 If I was 30 years younger,
我会像追逐水黾一样围着这个泳池追你 I'd be chasing you around this pool like a water bug.
T.L. 如果你年轻三十岁 T.L., if you was 30 years younger,
我可能真会让你追上我 I just might let you catch me.
你想知道我好奇什么吗 You want to know what I wonder?
关于生命 比如我自己的生命 About life, like, my life in particular.
对我的计划是什么 What's the plan for me?
生命对你没有计划 Life ain't got a plan for you.
你得自己制定计划 You got to have the plan.
然后与生命搏斗 让计划成真 Then you wrestle with life to make it come true.
嗯 Hmm.
你想要什么 What do you want?
我猜和大家想要的差不多 What everybody wants, I guess.
坠入爱河 还有 To be in love, and...
去看看这个世界 to see the world.
想知道我存了多少钱吗 Want to know how much money I've saved up?
多少 How much?
十六万两千美元 $162,000.
这可是一大笔钱 That is a pretty good chunk.
想知道我打算怎么用它吗 Want to know what I'm gonna do with it?
完全没头绪 Ain't got a clue.
我也不知道 Me, neither.
毫无头绪 Not a clue.
所以我想我就继续 So, I figure I'll just keep
存着直到我知道为止 socking it away until I know.
看 你确实有计划 See, you do have a plan.
你的计划是什么 What was your plan?
我的计划没有实现 My plan didn't work out.
是吗 No?
那你现在的计划是什么 So what's your plan now?
我正在规划中 I'm working on it.
看来我们有同样的计划 Looks like we have the same plan.
我的真名不是夏延 My name ain't really Cheyenne.
真的吗 Is that a fact?
是彭妮 It's Penny.
别告诉别人 Don't tell anybody.
这会是我们之间的秘密 It'll be our secret.
既然我们都坦白了一切 呃 And since we're coming clean about everything, um...
我也不是真正的物理治疗师 I'm not really a physical therapist.
真的吗 You don't say?
但我喜欢这份工作 But I like it.
我觉得自己并不擅长 但是 I don't think I'm any good at it, but...
别小看自己 彭妮 Don't sell yourself short, Penny.
这是我接受过的最好的治疗 This is the best therapy I've ever had.
我生在这片争执之地 I's made in a field
长满产权纠纷与贪婪的刺 Full of stick tights and thistles
像一口喷发的油井，随时沸腾 Ready from the jump like a kettle when it whistles
碰不得，一触即燃 Hot to the touch...
嘿 嗯 Hey. Yeah?
我都忙完了 I'm all caught up.
我要去看看我儿子 I'm gonna go check on my son.
尤达大师 你能帮我照看一下我这边吗 You want to watch my side for me, Yoda?
你的客人 我来照看 Cover your patrons, I will.
我听不懂这种小猪拉丁语 I don't understand the Pig Latin.
噢 得了吧 这是尤达拉丁语 Oh, come on, that's YodaLatin.
噢 是吗 我们讨论过这个 Oh, is it? We've been over this.
噢 得了吧 书呆子 是的 Oh, come on. Nerd! Yeah.
啤酒 是的 Beer. Yeah.
就算油区的龙卷风 -A panhandle twister*
也扯不断这土地的束缚 Couldn't break this chain
沙漠的烈日烙着每一个石油契约 By the power of the desert high sun...
你好 你好 Hola, hola.
好的 再见 All right. Bye.
你们这些目中无人的西班牙婊子 All you spic bitches with your nose in the air.
你们的工作是为我服务 When your job was to serve me.
你被禁止进入咖啡馆了 You're banned from the cafe.
我们不在咖啡馆里 We're not in the cafe.
我们在咖啡馆后面 We're behind the cafe.
你们擅闯私人领地 Well, you're banned from the property.
你们在非法侵入 You're trespassing.
你们这些湿背佬 带身份证了吗 You got some ID on you, wetback?
不 不要 No! No!
我这份不顾一切 My reckless
就像在干旱的德州求一场雨 Is like prayin' for rain
在这被石油灼伤的土地上 In Texas
噢-噢-噢- Oh-oh-oh-oh, oh...
嘿 伙计 阿里亚娜在这儿吗 Hey, man. Ariana here?
谁找她 Who's asking?
未婚夫 库珀 Fiancé. Cooper.
你说是就是吗 伙计 Says you, man.
千匹烈马也拉不回 A thousand stallions
我这被石油浸透的倔强 Couldn't settle me straight
龙卷风也扯不断这钻探的锁链 A panhandle twister couldn't break this chain...
噢 该死 Oh, shit.
好吧 看来你真是库珀 All right, well, I guess you're Cooper.
噢 是的 她在后门 Oh, yeah. She's out back.
那扇门吗 对 就是那扇 That door? Yeah, that's the one.
谢谢 不客气 Appreciate it. Yep.
别想让我让步 Don't change
别想叫我挂断这通关乎土地的电话 Asking me to hang up...
不 不要 No! No!
不要 No!
住手 Stop!
库珀 库珀 Cooper. Cooper.
库珀 Cooper!
住手 你要打死他了 Stop! You're killing him!
库珀 Cooper!
你他妈说对了 我就是要打死他 You're goddamn right I'm killing him.
库珀 Cooper!
别为这种人 Don't go to jail
去坐牢 求你了 for this piece of shit. Please.
别那样对我 Don't do that to me.
我抓住你了 I got you.
你还好吗 嗯 You okay? Mmhmm.
嘿 我们开始有点 Hey, we're starting to get
搞什么鬼 你还好吗 What the fuck? Are you okay?
他一直在等我 He was waiting for me.
我 呃 给敖德萨警局打电话 I'm gonna, uh, call Odessa PD.
嘿 你他妈给我躺着别动 Hey, stay on your fucking back!
我受伤了 I'm hurt.
你受伤了 混蛋吗 不 嘿 嘿 You're hurt, pendejo? No, hey, hey!
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey,
停下 停下 停下 停下 stop, stop, stop, stop.
我抓住她了 我抓住她了 停下 I got her, I got her. Stop.
来吧 Come on.
没事了 It's okay.
好的 他妈的 Okay. Fucking
就 看住他 好吗 just... watch him, all right?
确保他妈的别动 不 不 不 Make sure he doesn't fucking move. No, no, no.
嘿 伙计 呃 警察要来了 Hey, man. Uh... the cops are gonna come.
你留下来 确保他们能到这儿来 Stay, make sure that they get back here.
确保他们能过来 That they can get around.