我要感謝你抽出時間來，拉索達先生
好的，湯米
我真的很感謝你接受採訪
這只是簡短的訪問
好的，既然你現在退休了
我想知道你認為
餅乾！
把餅乾放下！
哦，不是你，拉索達先生
我嚇到你了嗎？哦， 我不是故意要嚇你的
哦，我不知道你正在吃餅乾
嗨，我是雷，我住在長島 和我的妻子黛博拉
我五歲的女兒、
還有將近兩歲的雙胞胎男孩們
我的父母住在對街
就是這樣
還有我願意為我的家人做任何事情
完成
糟了
呃，黛博拉！
親愛的！
來人啊！打電話給我爸！
我換氣過度了！
[樂器音樂]
晚上的尼莫真討人喜愛不是嗎？
- 這裡的蠟燭…. - 對啊
- 閃爍的燈光 - 就是說啊
好浪漫的氣氛，對吧？
沒錯
這就是教皇在這裡用餐的原因
嘿，你認為他真的說， “我的朋友尼莫
你的披薩是永無過失的”嗎？
- 嘿，他是好運 - 對啊
蓮達和我有張他的照片
他正騎著水上摩托車
- 不 - 那是我的主意
你看？她聰明又漂亮
- 噢 - 和不受控制
妳點了前戲嗎？我沒有點前戲
你還好嗎？親愛的，你在流汗
我在嘔吐前都會流汗
- 兩份焗烤千層茄子 - 是的，這裡
- 謝謝 - 多加醬汁的
她是那個調皮的
還有綜合炸起司盤
他是那個胖的
- 請慢用 - 嗯嗯
- 噢！啊！ - 哦！
哦，寶貝，讓我看看
伯尼，你需要點冰塊嗎？
我有伯尼需要的東西 過來
- 噢 - 噢
啊哈哈，你有我需要的東西嗎，雷？
一把槍？
啊，嘿，那是舌頭！
我以為妳是素食主義者
怎樣，你從來沒有在 任何人面前接吻過？
我很確定我們有
那是在我們婚禮上的那次
[玻璃叮噹聲]
就這樣嗎？
哦，怎樣，教皇在那！
- 妳確定妳沒事嗎？ - 我沒事
呃，沒事就是有事
- 到底怎麼了？有什麼事？ - 沒什麼
沒什麼？沒什麼代表更糟了
- 說吧，什麼事？ - 現在不是時候
你的爸媽，雷，好嗎？
- 嗨，爸爸，嗨，媽媽 - 嘿，看這個
嘿，像這樣試試，好嗎？
史黛拉！
很棒！
- 你在幹什麼？ - 白蘭度
“我本可以成為一名競爭者”
老爸，拜託，已經十點半了
- 我不得不讓她熬夜 - 為什麼？
“我給他一個無法拒絕的提議”
很好，非常好，老爸 雙胞胎怎麼樣了？
他們會醒來模仿狄尼洛和尼克遜嗎？
- 哇！你好，親愛的 - 嘿
妳剛在我辦公室嗎，老媽？
是的，我想找支筆來玩填字遊戲
你知道你的辦公桌抽屜是鎖著的嗎？
- 是的，我們現在都上鎖了 - 哦？
對，孩子們才不會打開
哦！
那是一個好主意
我弄斷一把刀在裡頭
該上床睡覺了，艾麗
嘿
蓮蓬頭壞了
一定是鬆掉了，因為在我撥弄一下後
水就從牆上噴出來了
哦，你在做什麼？
你來這裡洗澡幹什麼？
他下班回到家，而我們就在這裡
你了解你的哥哥
他不喜歡一個人待在家裡
我們現在能走了嗎？我好冷
哦，當然，親愛的 來吧，我們走吧
呃，那是我的毛巾
我們可以晚點再拿
我明天會幫你修理你的蓮蓬頭
你當然會
你知道那種寫著 “不再流淚”的洗髮精嗎？
- 怎樣？ - 有眼淚
[樂器演奏]
哦耶，肯定壞了
妳知道我怎麼知道嗎？
這後頭該連接著浴室
羅伯特頂著這麼巨大的身形
肯定很難受
當他還是個孩子的時候 他不被允許摸摸小貓
好嘛，他不能撫摸貓咪耶
天啊，妳在不高興
我很好，雷
如果妳沒在句尾加上“雷” 我就會相信妳
妳介意嗎？我得打包
我明天要和球隊一起離開
好啊，去啊
- 是我哥哥的關係，對吧？ - 不，只是…
是我老爸，對，他真的很煩人
[嘆氣]不，不是你爸爸
還是我老媽吧？
對，她弄壞了我們的刀
我們殺了她吧
拜託，妳總是說我們不一起做事
我們會殺了她，然後再一起看電影
我不知道，我不知道我做錯了什麼
如果我犯了錯，我通常很擅長發現
因為通常都是我的錯
雷，你為什麼總是 無法對我展現熱情？
哦，伯尼！
你看到伯尼是怎麼對待蓮達嗎？
我看見了，每個人都看到了 他們就像免費的花花公子頻道！
偶爾這樣也沒什麼不對
- 他那時喝了酒 - 他們倆充滿了激情
他們是酒鬼！兩個都是！
聽著，他們才結婚兩年
是啊
所以沒有孩子，沒有疲憊
- 妳再等著 - 等什麼？
等這些
吵雜、犧牲睡眠、時間永遠不夠
請妳了解我的意思
你甚至從不說“我愛妳”
- 哦，現在我又不愛妳了 - 你都沒說
- 我有 - 不，你沒有
- 我有 - 你什麼時候說的？
用我的雙眼！
你在做什麼？
我快淹死了
聽著，妳想要我說嗎？ 我愛妳，看，我說了
哦，好啊，就是那七個字
每個女人都想聽的
“我愛妳，看，我說了”
嘿，夠了，當我們…
哦，在做愛時的大喊才不算
好吧，我不懂妳想 要什麼，我真的不懂
- 嗯 - 什麼？
我不知道，只是…
嗯，我…
算了，只是…
晚安
嗯…我還在這邊收拾行李
[樂器演奏]
好的，嘿，加油！
孩子們，快吃早餐吧
媽媽，我準備好吃甜點了
甜點？現在，艾麗，我很抱歉
早餐是一天中最重要的一餐
快把妳的巧克力麥片吃完
大家早上好
- 嗨 - 嗨
孩子們！
這個，這是給妳的
這是什麼？一張卡？
嗯嗯
一大早起來準備給妳的
- 為什麼？ - 妳知道
因為我們…妳知道的
“送給特別的老婆”
“我們的愛真真實實
就像百合花捧著露珠
每天都有新的喜悅
我愛你沒有退路”
- 啊 - 哇！
哦，真甜蜜，雷
- 是嗎？ - 是啊，我喜歡
這真是一張非常好的卡片
哦，又出事了
怎樣？還不夠？
我應該選那個會彈跳的卡片
也許你只是沒明白我的意思
哦，妳還想要甜言蜜語
這比甜言蜜語更好
- 這是寫作 - 嗯
你甚至不能寫上“愛你，雷”
只寫了，“可以了嗎？雷”
妳了解我，這個…
妳知道這一切讓我不舒服
當我說出我愛妳，聽起來不自然
這就像一些糟糕的電影
像有人會嘲笑我一樣
什麼意思，嘲笑？
有人會笑我說出那種話
哦，那種？
你愛我嗎，爸爸？
哦是的！我當然愛妳！
我愛你們所有人
還有媽媽，嗯？真是個棒媽媽
讓我們給媽媽聽聽！
舉起你的手…耶！
聽著，我很抱歉，對不起，我只是…
我不擅長大聲說那些話
我就是這樣，我的爸媽就是這樣
好吧，但是你知道
也許那出了點問題
我的意思是，你想把 這種特質傳給你的孩子嗎？
不
雷
我愛你
- 而我也是 - 哦！
好啦！
好嘛，全都寫在卡片裡了！
黛博拉！
史黛拉！
[樂器演奏]
愚蠢的臭水龍頭！
不要玩弄我，老天
老爸，喝杯冰茶嗎？
不，它讓我特別帶勁
我快完成了
哎呀！該死的廢物！
老爸，放輕鬆
難道我不知道我在做什麼？
當然，你知道，但放輕鬆
給我那該死的鉗子
謝謝
老爸，我有件事要問你
好了！完成！
有幾件事你要記住
- 這很簡單的，好嗎 - 是嗎？像什麼？
嗯，沒什麼大不了，熱水現在是冷水
還有什麼？水會流出來嗎？
當然可以，你只需要這麼做
你緊緊抓住這個
然後你用這個推和轉
你至少需要兩隻手
是的，至少
啊！
一開始出來的水很熱， 但把它們留下來
你等等會需要它
噢，老爸，把它關上
來，幫我一把
- 轉動，轉動它！ - 我在轉，我正在轉
- 轉動它！ - 我正在轉！
- 呼！ - 謝謝
聽著，老爸
我在想一件事
你最後一次
對任何人
說“我愛你”是什麼時候？
- “我愛你？” - 是的
你住在一個該死 的仙境之類的地方嗎？
老爸，我只是想知道
這就是現實生活，雷蒙德
人們不是隨處嚷著這句話
人們是的，老爸
告訴我一個，告訴我一個名字
- 黛博拉 - 那是演戲
這不是演戲，老爸，她是認真的
好啦
也許黛博拉
她，呃，人很好
你為什麼要問我這些事情？
我只是想知道你的答案，就這些
你有沒有對老媽說過？
嘿，你越問越私人囉
老爸，你是我的爸爸
你媽媽和我了解我們對彼此的感受
那是我們的事
怎麼？你好，雷蒙德，親愛的
你好嗎？
我們的事是什麼事？
沒事，管好自己的事
你說我們的事
你們兩個在說什麼？
沒什麼，老媽，沒事的
你現在讓他替你撒謊了嗎？
走開！
我替你的爛鮪魚三 明治切碎芹菜和蒔蘿
我為你帶著它跨越馬路
而且你甚至沒有…
嘿，那是我該死的午餐！
夠了啦，真的沒什麼，好嗎？
我只是問問，就這樣而已，我只是問
為什麼我們從來沒有人說我愛你？
但我開始意識到這是一 個多麼愚蠢的問題
不，那一點都不蠢，親愛的
不過，恰好有一個很好的解釋
你父親不知道什麼是愛
好啊，天哪
我們剛結婚的時候
我一直都這麼說
- 舉例什麼時候 - 每時每刻
什麼時候？妳什麼時候說的？
我無時無刻都這麼說！
我是一個非常有愛心、關心的女人
你知道的，雷蒙德
但是，經過多年不斷地給予和分享
卻得不到任何回報…
妳在奧爾巴尼說過一次
- 哦閉嘴！ - 一次！
妳吃蘭姆酒糖的那個晚上
閉嘴，法蘭克！
你看見我必須忍受什麼了嗎？
老媽，老爸，你們不需要說
沒關係
為什麼它突然對你這麼重要？
我的父母從來沒有說過
當你還是個孩子的時候，你不想
你爸爸媽媽說給你聽嗎？
- 當然 - 但他們沒有
為什麼？
他們不想寵壞我們
好，這就是我們想要的樣子？
這是我們希望孩子未來的樣子嗎？
我們彼此偶爾說句我愛你
有什麼不好？
但我們不是生活在仙境裡，雷蒙德
嘿，酸辣湯！
幫幫我替這些傢伙洗個澡
男孩們，在水槽裡很有趣
你喜歡，不是嗎？看那個
看看油脂是如何分離的
你的身體又光滑，又閃亮
嘿，我能看見我自己
是啊，你應該再往下看一點
嘿，這道菜有裂縫
來吧
好吧，聽著，妳是對的
妳是對的
我會嘗試改變我的態度
你的意思是？
啊，我們要走了
好的，謝謝老爸
蓮蓬頭修好了
只有一件事我想讓你知道
什麼？
呃，我們一直在討論
你說吧，法蘭克
- 我愛你 - 我愛你！
- 哦，老天，老媽 - 我愛妳，黛博拉
媽，妳可以停下來了，媽
媽，妳會…妳嚇到他們了
快走，救救孩子
好的
好的，沒關係
- 嘿 - 哦，羅比，甜心
我愛你，我很抱歉
- 為什麼要對不起？ - 從不說出來
從今以後，我要時時刻刻對你們說
你們所有人，甚至法蘭克
我愛你！
這不就是電影裡的橋段
她該被真正的她射殺嗎？
我們的生命稍縱即逝
你的家人應該知道你的感受
我覺得時間一點都不短
老實告訴你實話
一開始我也覺得有點尷尬，但現在…
噢，天啊
- 我愛你，兒子 - 好的
謝謝老爸，我也是，我會在這裡
怎樣？
你是我的兄弟
- 我愛你，雷蒙德 - 哦，這樣不是很好嗎？
啊…
好了，夠了，已經夠了！
天啊！
這到底是怎麼回事？
我告訴他們我們在談論的事
什麼？為什麼？
我以為我可以找出我的個性的原因
但現在我知道為什麼了， 我來自精神病院
- 我愛你，小黛 - 羅伯特
- 不 - 你…
記住那隻貓
謝謝，羅比，我-我也愛你
雷，這不是我想要的
嗯，大家都能恢復正常嗎？
我-我覺得在大家互相相愛前
好多了
等一下
這是你們兩個之間的事
這是你們的問題
嗯，是的，我想知道
為什麼我不是最懂得表示的人
- 我想 - - 你認為這是我們的錯
這就是典型的責怪父母的行為
這是你的問題
現在的孩子做的第一件事
是責怪媽媽
沒有人在責怪，老媽
如果這是任何人的錯， 那就是你的老爸
拜託，請停下來
我不明白
為什麼你要這樣處理
我們談過的重要的事？
我很抱歉我提起了它
- 我也很抱歉 - 我要跟你說一件事，雷
我再也不會在這個問題上打擾你了
我保證，好嗎？ 讓我們忘記我曾經說過什麼吧
- 好嗎？ - 別這樣，小黛
小黛
你的飛機兩小時後起飛
你還沒有收拾行李
天啊，聽著，我很抱歉，對不起
對不起，我是個大壞蛋
[清嗓子]
愛這件事，我們再也不提了
它從未發生過
[樂器演奏]
- 啊，嗨 - 嗨
- 我鋪了床 - 我看到了
- 聽著 - 嗯，別說
什麼？
你不必說什麼
- 我不用？ - 不必
- 妳知道嗎？ - 什麼？
我會錯過我的飛機的
- 好 - 我會打電話給妳
我到那兒就打給妳
好的，再見
我愛妳
[笑]
- 哦，好極了 - 對不起
哦，親愛的，我很抱歉， 我不是故意的
不，到此為止， 卡片從現在開始只有卡片
妳的“我愛妳”以後 只會來自卡片塗鴉
[樂器演奏]
我也很想妳
好的，明天見
還有，親愛的，我愛你
準備習慣它吧
因為我會一直這麼說
好，現在把手機給媽媽
[樂器演奏]