"שיגעון הקנאביס"
!ספרו לילדיכם
מריחואנה .איום הסמים החדש על אמריקה
איש רפואה מיומן יהיה נוכח
היות שחלק מהמראות עלולים לגרום התרגשות מופרזת
.לבעלי לב חלש
כדאי מאוד שזה לא יהיה סרט .שמיועד רק לגברים
".איש רפואה מיומן" ?מה יש בסרט הזה
ביקשתי מהבחור ,לראות קודם את הסרט
אבל הוא אמר שזה יהרוס .את ההשפעה הרגשית
.הוא ממש יודע לעשות הצגות
?לא ראית אותו ...טוב-
!אתה המנהל, שורט
אתה מקרין את הדבר הזה .בבית הספר שלך
מה אם יתברר ?שהוא איזה מאכער
.לא, לא, אדוני ראש העיר .האיש הזה מהחלונות הגבוהים
הוא עובד .עם איזו סוכנות פדרלית
.היה לו מכתב והכל
?פדרלי .אז זה כנראה בסדר
.בדיוק מה שאני חשבתי
.מרי-ג'ו-אנה
...מארי-ג'ו
ג'ו? (יהודי)
מה-רי
...מרי-ג'ואיק
סליחה, אתה יודע איך מבטאים ?את המילה הזאת
.אני לא מדברת מקסיקנית
...מרי-ג'ו
.ערב טוב
.ערב טוב-
אני רוצה להודות לכם שגברתם על מזג האוויר
.ויצאתם מהבית הערב
,במשך השנים תיכון בנג'מין הריסון שלכם
.שימש למספר מטרות
.טקסי סיום, לדוגמה
,טקסי חג המולד השנתיים
מועדון הדרמה במופע החדש ,וכמו שמספרים לי, המוערך מאוד
."לבלובו הירוק של הלילך"
אבל שום מטרה שהחדר הזה אי פעם שירת
חשובה יותר מאשר זאת שמביאה אותי
,ואת העוזר המיומן שלי .מר בלומסאק, אליכם הערב
,אני מניח שהורים ראויים כמותכם
מחזיקים בארנק ?תמונות של ילדיהם, נכון
תוכלו להוציא אותן עכשיו ?ולהביט בהן
.נערים צעירים ונאים
?בחיי, שתי טיפות מים, לא
?אתם מסתכלים היטב
.יופי
כי התמונות שמולכם .הן מטרה שסומנה על ידי רוצח קטלני
,רוצח של נעורים
איום סמים חדש
שהורס את ילדינו .במספרים שגדלים בצורה מבהילה
.מריחואנה היא הסם הזה
,סם מרושע .פורענות בל-תתואר
.אויב הציבור מספר אחת
,מתגנב כמו קומוניסט דופק על הדלתות
הופך את ילדינו לפורעי-חוק ולזונות
טורף ברעבתנות את דרך החיים הידועה
מבתק בפראות את ארצות הברית האהובה
זה שיגעון הקנאביס
שיגעון הקנאביס
,שיגעון הקנאביס שיגעון הקנאביס
איזה שיגעון
תראו את הילדים ילדים יקרים
ראשיהם על קרש החיתוך
ומישהו חייב להעז ולנקוט עמדה
אי אפשר להתעלם
אלו עלולים להיות בניכם אות בנותיכם
עם מקל קטלני של קנאביס ביד
צועדים הישר אל
,שיגעון הקנאביס שיגעון הקנאביס
הצילו את ילדינו
,חמקן כמו סוציאליסט מזדחל אל חופינו
הופך את ילדינו לפורעי-חוק ולזונות
מקטרות השטן
מסריחות מחטא
הוא חופר כמו טפיל תחת עור נוצרי עדין
זה
,שיגעון הקנאביס שיגעון הקנאביס
כל כך משוגע
טלו קורה מבין עיניכם
אנו זקוקים לחיילים ישירים
כי חייבים להשמיד את הפלא הירוק
להילחם בדחף לפורענות הזאת היא הרסנית אך פתיינית
אז יש לנקוט באמצעים חד משמעיים
כדי לחסל את
,שיגעון הקנאביס שיגעון הקנאביס
כל כך משוגע
רצחני כמו הדמוקרטים שמרוקנים לנו את החנויות
הופכים את ילדינו לפורעי-חוק ולזונות
בני עשרה ברחבי המדינה הלומים וטובעים במין
אם לא תציבו את הגבול התינוק שלכם יהיה הבא בתור
,שיגעון הקנאביס שיגעון הקנאביס
כל כך משוגע
,ספרו לילדיכם שיגעון הקנאביס-
הילחמו בסכנה שיגעון הקנאביס-
הרגו את השטן שיגעון הקנאביס-
הצילו את המדינה שיגעון הקנאביס-
,שיגעון, שיגעון שיגעון, שיגעון
קנאביס הפך אותנו למטורפים, נבחניים
משוגעים
חלקכם עשויים לחשוב .שאני מגזים
.אפשר להגיד
נראה לי שהגעת .לעיר הלא נכונה, חבר
.אין לנו כאן בעיה כזאת .אתה לא מכיר את הילדים שלנו
תופתע כמה פעמים .אני שומע את זה
הדבר שהופך את הסם הזה לכל כך מסוכן
הוא שאין מחטים אסורות .או אבקות להסנפה
.ילדים מעשנים מקל קנאביס
,חושבים שזאת סיגריה רגילה .שאינה מזיקה בשום אופן
מהסוג שכולנו אהבנו .כשהיינו נערים
,"ולפני שתגידו "ג'ק רובינסון
!הם משועבדים
.אבל אל תאמינו לי
הנה העובדות .המזעזעות בשפלותן
.תשפטו בעצמכם - ספרו לילדיכם -
התצוגה המצולמת בה אתם עומדים לצפות
."מתועדת כ"פרשת הרפר
סיפור אמתי שתועד עוד ועוד
בעיתוניו המצוינים .של מר ויליאם רנדולף הרסט
סיפור אמתי
שהתרחש בעיירה .דומה מאוד לעיירה שלכם
,תכירו את ג'ימי הרפר .נער צעיר והגון בן 16 קיצים
מחונך היטב, חרוץ .ובכל המובנים נכס לקהילה
,כרגע, ג'ימי ממהר לבית הספר
מקווה לפגוש .גברת צעירה מיוחדת מאוד
.מרי ליין
,מרי הייתה נערה בריאה ,נצר לזרע אמריקאי משובח
יראת שמיים, מודעת חברתית .ומאוד מאוהבת
.רק צב זקן ובלתי מזיק ?רואות
.קדימה, לך .חשבתי שזאת חולדה-
?תרשי לי לשאת את הספרים שלך .תודה-
כן, מרי וג'ימי נועדו לחלוק אהבה .שתשרוד לאורך חיים שלמים
,באופן טרגי אלו יהיו חיים קצרים
.של זבוב הפירות
יפה מצדך לעזור לי ללמוד .את "רומיאו ואת יוליה", ג'ימי
בלי עזרתך, כשהבחינות היו מגיעות .הייתי סתם מבזבזת זמן
.התענוג כולו שלי ?איפה את רוצה להתחיל
."מן הסתם ב"פר-או-לוגי ?פר-או-לוגי-
אני חושב .שאת מתכוונת לפרולוג
אני כל הזמן מתבלבלת ."בין זה לבין "מון-טג-ווי
.זאת אפילו לא מילה אמתית .חיפשתי אותה בשני מילונים שונים
,מונטגיו .זה שם המשפחה של רומיאו
.אתה כל כך חכם
אמא שלי אומרת .שאתה בחור שיגיע רחוק
את לא מדברת עליי ?עם אמא שלך, נכון
.אני מדברת עליך עם כולם
,בהן צדק, יוליה הנאווה ?האם תחפצי נא בשוקולדה חמה
?ג'ימי, איפה למדת לדבר ככה
זה דיבור מתייפייף ,"מ"רומיאו ויוליה
כי כשבחור רוצה לחזר אחרי בחורה .הוא צריך את השפה הנכונה
,אתה מנסה לחזר אחריי ?ג'ימי הרפר
אני צריך מילים כדי לספר לך על לבי הפועם
מילים מסובכות כדי שאשמע חכם
כנראה שבגלל זה המציאו את שייקספיר
הדרך בה הוא מבטא את רטט לב האוהבים מאוד שנונה
השלל שלי חסר גבולות כמו הים
אהבתי מעמיקה ככל שאני מעניק לך אותה
אתה נשמע חלומי כשאתה מדבר כמו שייקספיר
אוצר מילים עשיר צריך להיות נהיר כשאתה מתאהב
,לה, לה, לה את יונה צחורה
,לה, לה, לה לידה מופלאה של אהבה
,לה, לה, לה הידד לשייקספיר
בחיי שאפשרי
לגרום לשפה האליזבתנית להישמע כיפית
אנחנו בדיוק כמו רומיאו ויוליה
אנחנו שמחים, צעירים ומבעבעים מאהבה
אני כבר מת לקרוא את הסוף גם אני-
אבל אני בטוחה שהכול יהיה בסדר
אני בטוחה שרומיאו
יתחתן עם יוליה שלו
יהיה להם תינוק והמון חברים-
בטח ככה המחזה מסתיים
אתה תלמד לפיד לבעור באור בהיר
תלויה כמו תכשיט על פני הלילה
?הסכיתו, איזה אור בוקע מהחלון
אנחנו עומדים להתחתן
,ואם טעינו, מי ייתן המגיפה תכה בנו, אמן
שייקספיר
,האמת העצובה היא
שאם בתי הספר שלנו לא היו מבזבזים זמן בחינוך ילדינו
לאורו של ביל שייקספיר
והיו מתרכזים במקום זאת ...במלאכתו של סופר נעלה הרבה יותר
- תנ"ך -
.הדברים אולי היו נגמרים אחרת
ולבה העדין של אהבה צעירה .אולי לא היה נדקר
- רומיאו ויוליה -
נדקר ומוצמד ...ללוח השעם המביש של
!מאורת הקנאביס
,קדימה, מיי .תזיזי את התחת
?מה השעה, ג'ק
השעה המתאימה .לנקות את המקום הזה
הוא נראה כאילו .המרינס כבשו אותו
החבורה אתמול הייתה מסוממת מספיק .כדי לחסל את המרינס ואת חיל הים
.המסיבה נגמרה, סאלי
.איזה לילה
הייתי על יותר ברכיים .מאשר מפית
.יופי, עכשיו התינוק המקולל התעורר
!חכה בסבלנות
.חכה בסבלנות
.אמא באה ...חכה בסבל
.מדרגות מקוללות
!כן
!תראו את כל הגראס הזה .שדות שופעים
תעיף את הטלפיים שלך .מהמוצר שלי
.רק בודק אם יש מזיקים
.צריך לקוחות ברמה גבוהה יותר
לפחות הם מבוגרים מספיק .כדי לדעת מה הם עושים
לא כמו חלק מהילדים הצעירים .שאתה מביא לכאן
.תפסיקי לקטר לי .את עושה יותר רעש מהרדיו
.אני יוצא לעבודה בפייב-אנד-דיים .אביא לכאן עוד כמה ילדים
?יש לך בעיה עם זה
.אולי כן
.כדאי לך להתאפס ולקלוט אותי
.כאן אני קובע את החוקים
...ג'ק
.נכון, כמעט שכחתי
את לא יכולה לעבור את הבוקר ?בלי שאכטה קטנה, נכון
.נתראה בסוף
אני צריכה לעזוב אותו
אבל משהו גורם לי להישאר
זה החומר
הייתי מנסה להרוג אותו
אבל הבחור שלי מעניק לי אהבה
ואת החומר
לפעמים הוא קשוח
הוא משליך אותי במורד המדרגות
אבל עמוק בפנים אכפת לו
הוא קונה לי הלבשה תחתונה
וחומר
הייתי תלמידה
ציונים טובים ומאוד תמימה
עד החומר
זר יפה תואר
כמה הבטחות ריקות
הרבה חומר
אבל אני לא מתמכרת
לא, אני לא מכורה
אני רק נהנית מההרגשה
אני אוהבת ליהנות
לא מזיקה לבריות
אם כי לפעמים לא כיף לי
כשג'ק מתמסטל ואונס אותי
דבר לא מטשטש אותי טוב יותר מהחומר
מהחומר
בגיליון האחרון "של "סיינטיפיק אמריקן
הבולשת הפדרלית לסמים מספרת לנו שמריחואנה
ממכרת אפילו יותר .מהרואין או קוקאין
?כן
?אתה בטוח לגבי הנתונים שלך .לא, לא-
...למה אתה שואל, מר .קוצ'ינסקי-
לבן דוד של אשתי הייתה בעיה עם הרואין
,וקראתי קצת ואני אומר לכם .אין דבר ממכר יותר מהחומר הזה
.קוצ'ינסקי
.שם רוסי
?נכון
.הוא פולני
.האמת שהוא פולני .כמובן-
אני מריע לחוסר הרצון האמיץ שלך להאמין במשהו
רק בגלל שהוא מודפס בעיתון מטופש .עם המילה "אמריקאי" בכותרת
אתה אכן דוגמה ומופת .לחבריך למפלגה
.ולנו
.אולי אשתי לא הבינה את הסיפור
אני חושב שבן דודה .כן היה מכור למריחואנה
.זה רע .זה חומר רע
.חומר רע בהחלט
...אילו רק זה היה סתם הרואין
,משום, רבותיי וגבירותיי .שמריחואנה היא אדון ערמומי
מחפשת עבדים ,לא בג'ונגלים האפלים של אפריקה
,אלא ממש כאן .בכל אחת מ-48 המדינות שלנו
- תיכון הארי ג'יי אנסלינגר -
בסוף הלימודים אנחנו אוהבים לצאת
למקום בו ריקודים תמיד באופנה
סצ'מו על השירה דורסי על הריקודים
ארץ פלאות של סינקופות שמעלות חיוך
בוא לרענן את הריקוד שלך
אף אחד לא נבוך
כשהרגליים רוקדות הכול יכול לקרות
בפייב-אנד-דיים
רוקדים, רוקדים
המולה שגורמת לך כל הזמן לזוז, לנוע
,תקנה לחברה שלך סוכרייה
היא תהיה מסוחררת ומרוגשת בחנות השכונתית
אם אתה עצוב, בוא אלי
תטעם את גזוז הדובדבן הכי טעים בעולם
אחרי הלימודים, המקרים הקשים מגיעים לנווה המדבר שלי
מקפצים לצלילי הלהקה שלי
אפשר לקנות חבילת סיגריות
לצחוק מכל בדיחות הקרש הנדושות
חייבים לצאת עם החברים אל הבילוי המקומי
שם בני גודמן הוא המלך
באמת תיתן לה ?את טבעת בית הספר שלך
.ועוד איך
בחיי, המרי ליין הזאת היא .כמו שיעורי בית שלא נגמרים
!שודדת לבבות קטנה
.מרחק נגיעה מגן-עדן
לא היה אכפת לי .לנגוס בעגבנייה הבשלה הזאת
.תוריד ידיים, מיקי .סבבה-
.על החיים ועל המוות
רוקדים, רוקדים
ואז תיהנו מחוברות מצחיקות
אנחנו מתחממים, מעיזים
קחו חלב להירגע
,כולנו משתקשקים בואו לקפץ
כאן בפייב-אנד-דיים
.מרי, יש לי שאלה אלייך
ג'ימי! שמעת את ההודעה ?בבית ספר היום
בשבוע הבא .הנשיא רוזוולט יגיע לעיר
,וואו, אבא שלי אומר
שהוא בולשביק שמתחנף לפועלים .ודוחס שופטים לבית המשפט העליון
אני לא מבינה ,בכל הדברים האלה של בנים
,אבל מה שחשוב תהיה תחרות ריקודים גדולה לכבודו
.ואני רוצה שתהיה בן הזוג שלי
?תחרות ריקודים .בחיי, אני לא יודע
?מה יש לדעת .תכננתי את הקטע שלנו
.תראה את זה
תרגיש ברגליים את הקצב המטורף
כולם חמודים קטנים
זוהרים כמו אורות ניאון אולי גם אנחנו
תוכניות רדיו לחובבנים
?מה העיכוב, נייט
יש לי שתי רגליים שמאליות .והן הפוכות
,אם מרי תראה אותי רוקד .אני אאבד אותה. -נכון
!מיקי .סבבה-
אני צריכה ללבוש את האוברול .'לפני שאני הולכת ל-4-אייץ
.נתראה שם
.היי, ילד. אני ג'ק .אני ג'ימי. נעים מאוד-
לפעמים יצוצו אנשים
מסריחים מחטא ודיאודורנט זול
הם ישאלו ילדים אם בא להם לכייף
?ג'ימי? כמו ג'ימי קאגני
.הלוואי
?צרות עם בחורה .יש לי את התרופה
מה אתה אומר שאתה ואני נתחפף מחנות הממתקים הזאת
?ונלך למסיבה אמתית
,בחיי, זה מאוד יפה מצדך .אדון ג'ק
אבל אני נפגש מאוחר יותר .'עם החברה שלי, במועדון 4-אייץ
.בחייך, נצחק קצת .חצי שעה הכי הרבה
...בחיי
.אני לא יודע
.איך שבא לך
כנראה שאתה לא מדליק .כמו שחשבתי
!וואו !אתה יודע לרקוד
?תוכל ללמד אותי לרקוד ככה ,כשאגמור איתך-
פרד אסטר יראה לידך .כמו בארני גוגל
.בוא
אם אתה בטוח .שזה ייקח רק חצי שעה
.ילד, אני מבטיח לך
רוקדים, רוקדים
צ'רלסטון עד שיכאבו לך האצבעות
צוחקים, מסתחררים
שועטים בדהרה
נקרע את הרחבה נלך בגאווה
ואז לסיום נשתה גלידה וסודה
כאן בפייב-אנד-דיים
?האם ילדיכם אוהבים מוזיקת ג'אז
כי אני רוצה לספר לכם ,שקאב קאלוויי
דיזי גילספי, דיוק אלינגטון
וכל החבורה הצבעונית ,מוצצת הגראס
רק מתחזים למוזיקאים .והם בעצם סוכני הרוע
קנאביס מאט את תחושת הזמן של המעשן
ומאפשר לו לדחוס תווי קישוט בלתי נחוצים
שמעניקים למוזיקת הוודו הזאת את הכוח להפנט נשים לבנות
כדי שיבצעו מעשים בזויים .שאין להעלות על דל שפתיים
תמצאו את המוזיקה הטמאה הזאת .בכל מקום בו תמצאו מריחואנה
?שומעים את זה .זה ההמנון של סדום ועמורה
!מהר יותר, סאלי .מהר יותר
...תן לי את זה
!ככה, סאלי .אל תפסיקי
.בחיי, אני גווע ?יש לנו משהו לאכול
!כולם, להסתלק .קדימה! יותר מהר
!להתחפף! להתחפף
.לעזאזל עם הפעמון
.לעזאזל עם התינוק
.לעזאזל עם... הדברים
.בוא, תיכנס, ילד .תרגיש בנוח
?מי זה
.'רלף, פעם הוא היה תלמיד קולג
.מיי, זה ג'ימי הרפר .הוא בסדר גמור
ג'ק, הילד הזה .בטח לא יותר מבן 15
.בן 16, מאדאם .קוראים לי מיי-
.ומאדאם מנהלת בית מסוג אחר
!תשתוק
.תינוק טוב
!אלוהים
?תגידו, מי הדג החדש
.אני ג'י... ג'י... ג'ימי
סאלי, אולי את וג'י-ג'י-ג'ימי ?תתוודעו טוב יותר זה לזה
.תני לו את הרגיל
,אם אני לא אצליח להדליק אותו .סימן שאין לו ידית הפעלה
?מה הגובה שלך בכלל
‏1.70 מטר .ועוד כמה סנטימטרים
בוא נשכח מה-1.70 .ונתרכז בכמה סנטימטרים
.אופסי
,לא קרה כלום .גיבור
תקשיב לי, אני לא רוצה .את הג'ימי הזה כאן
.הוא צעיר מדי
אני התמכרתי בגיל הזה .ולא אעשה את זה למישהו אחר
אני לא שומע טוב ?או שאת מתחצפת אליי
זה הבית שלי .ואני אומרת שהוא הולך
?הכול בסדר .רק נפלתי, זה הכל-
תני לי להצית עבורך .את הסיגריה שלך, סאלי
.זאת לא סיגריה
.זה חומר אמתי
.קנאביס
.בוא נחלוק אותו
.לא. לא כדאי
,היה נהדר לפגוש אתכם
אבל אני חייב להגיע .'למועדון 4-אייץ
אני מלמד חלק מהחדשים .איך להכין שעון תפוחי אדמה
.לא חשבתי שאתה עוכר שמחות
?או אולי אתה מפחד
.אני לא זה ולא זה
!תוכיח
,קדימה, ג'ימי, קדימה, ג'ימי .תן מציצה לסאלי
תודה, סאלי, אבל זה באמת .לא נראה לי רעיון טוב
,קדימה, ג'ימי, קדימה, ג'ימי .תן מציצה לסאלי
.אני חייב ללכת
.בלבלת אותי לגמרי
,קח שאכטה מהמגולגלת .קח שאכטה מהמגולגלת
.תעשן את זה
,אולי תשתעל בהתחלה .אבל אז הרע מאחוריך
,תעשן את זה, אולי תשתעל בהתחלה .אבל אז הרע מאחוריך
.אל תהיה פחדן
,לא, ג'ימי, אל תעשה את זה .אל תהיה טיפש
,אל תעשה את זה, אל תעשה את זה ...אל תעשה את זה
!לא
תעשן את המריחואנה
תפליג על ים החטא
תגיע לנירוונה חמה
תרעד מבפנים
תשביע את רעבונך
תתכונן להישאר כל הלילה
אני עומד
בפתחו של פיתוי
אני מעולם
לא הרגשתי כך בעבר
הצטרף לריקוד המדהים
תוריד את התחתונים
!לא
עשן את המריחואנה שמישהו יציל אותי-
אין מקום להסתתר תפליג על ים החטא-
מהמסע העצום תגיע לנירוונה חמה-
תפתח את הראש תן לגוף להמריא
ידיים ורגליים שלובים "!תקרא "עוד! עוד! עוד
,אם שנה תעבור אולי היא תיראה כמו יום
,אם יום יעבור אולי זה יארך שנה
המרחב אחר מול הזרע המעוור
התאווה שלך עולה
...מולך, מולך, מולך
בתול רך
טרי כטל השחר
חיכיתי לך בקוצר רוח
חיה חיים גדולים יותר
חיה את חיי הסאטיר
הזמנה מארוס
תרגיש את הצורך גואה
כל סיב
קורא לשחרור מתוק
תחייה חלום קטן
תשאיר קצת בלגן
כולם צועקים
"!כן! כן! כן"
אתה לא מרגיש את חומה ?של האש הפגאנית
תרגיש בהתרגשות
תמריא גבוה יותר ויותר
רוקד עירום כמו אדם החוטא
תופי וודו של הג'ונגל
מצטרפים למאדאם מרושעת
עד אור הבוקר
אנחנו מחכים לך
בחגיגת הבשרים
קח כרטיס בכיוון אחד להילולה
,אז קדימה, ג'ימי, קדימה ג'ימי תן לי אהבת קנאביס
תעשן את המריחואנה
תפליג על ים החטא
ותגיע לנירוונה חמה
תרעד מבפנים
כן, אנחנו מחכים לך בחגיגת הבשרים הזאת
קח כרטיס בכיוון אחד להילולה
,אז קדימה, ג'ימי ,קדימה ג'ימי
.תן לי אהבת קנאביס
.טוק, טוק
.איינכה, הו, רומיאו
.חיפשתי אותך בכל מקום
."לא הייתי "בכל מקום
.איזה מין דבר זה להגיד
חשבתי שנוכל להתאמן .על הצעדים שלנו לריקוד הנשיאותי
,הוא בעוד כמה ימים
ואתה כל כך עסוק ,באופן מסתורי כל הזמן
רציתי להיות בטוחה .שיהיה לנו מספיק זמן לחזרות
?ג'ימי, משהו לא בסדר
?למה
?משהו צריך להיות לא בסדר
.תפסיקי לרדוף אחריי
!תפסיקי לרדוף אחריי
,לא חשבתי שרדפתי אחריך ...אני
?זאת אני, נכון
?אתה לא אוהב אותי יותר
לא ניסית לנשק אותי .כבר כמעט שבוע
?לנשק
?זה מה שאת רוצה
תני לי להראות לך .כמה מהלכים חדשים
!זאת הייתה הלשון שלך
?ג'ימי הרפר, מה קרה לך
למרבה המזל, למרי לא היה מושג .מה קרה לג'ימי
.אבל היא חששה מהרע ביותר
הטקס היום היה מרגש
יהוה כעס והיכה הרבה
עם ארבה ומגיפות וצפרדעים קטנות וירוקות
כל זאת ועוד, רעם מהשמיים
ניסיתי להחזיק בידך, כמו תמיד
אבל לידי היה רק דרגש עץ ריק
יש ספר מזמורים ומחרוזת תפילה
אבל הם לא חברה נעימה
לחם הקודש עכשיו כבר לא טעים
הוא לא הופך לאלוהי
בלעדיך לידי
נשמע שהלהקה מזייפת
ג'ימי, חזור
ומלא את הדרגש הבודד שלי
כנסייה עגומה כשאתה לא בה
יכולה להביא בחורה לחטא נורא
,אשה שאלה "?האם המושב הזה תפוס"
!שיקרתי, ייתכן
".אמרתי לה, "כן
אני מתפללת שכוכב קדוש זוהר כוכב זוהר ונוצץ-
יוביל אותך הביתה מהמקום בו אתה נמצא
?נו, איפה אתה
בערפל או אבוד בים
?או אולי נמאס לך ממני
זה קו מחשבה
שאני מעדיפה לא לאמץ
...מעדיפה לא לאמץ
ג'ימי, חזור
ומלא את בדידותו של
הדרגש שלי
,פתחתי את החלון .תדחוף אותי
?כמה אתה חושב שיש שם
,אם ג'ק לא יקבל את הירוקים שלו .אנחנו לא נקבל את שלנו
!תירגע
שומע? יש כאן יותר מטבעות .מאשר במזרקה
.זה יספיק לנו לשבוע לפחות
.זה טוב !זה טוב
!לבונה, וואו
...קנאביס
...שיגעון
ברוכים הבאים .למועדון השמימי
,אני המארחת שלכם .ז'אן ד'ארק
אף קדוש מעונה נוצרי .לא עבד קשה ממני
הקולות הרבים ,בראש שלי אומרים לי
שהלילה יש לנו .אורח מיוחד בקהל
!ג'יימס פנימור הרפר
הלילה ג'ימי ילמד על השגיאות בדרכיו
מהכוכב הזוהר ביותר ברקיע השמימי שלנו
אדון המארחים ,הזר מהאבוס
האיש שעובד הכי קשה .בחיים שאחרי המוות
!קבלו את ישו
.אויש, ישו
,עומדת להיות לי סאטלה נהדרת .אל תוריד אותי
,נהפוך הוא, ג'ימי
,באתי להרים אותך .עם חומר
,לא, לא סוג החומר שלך
.אלא החומר הישר
אתה חושב ?שהמכורים לקנאביס מגניבים
אני לא חושב שאתה מבין .כמה מגניב אלוהים יכול להיות
ריחפתי למטה מגן עדן
כששמעתי שטלה תעה
,תראה אותך המוח שלך דייסה
באתי לעזור לך, ג'ימי
ולהחזיר אותך לעדר
נסה למלא ריאותיך באלוהים
ולא בזהב של שוטים
שטן בתחפושת
אוהב לשקר
אל תענה
אתה רוצה שבגללך ?המלאכים יבכו
.כו, כו, כו, כו
תקשיב לישו, ג'ימי
תגיד "לא" למריחואנה
תקשיב לישו, ג'ימי
דברים שאמרה המדונה
תקשיב לישו, ג'ימי
אני הפנים על תכריכי טורינו
תקשיב לישו, ג'ימי
אני צריך לעשות לך ?בדיקת שתן
השטן רימה אותך
הוא רימה אותך, ג'ימי
אסור לגעת בגנג'ה המרושעת שלו, ג'ימי
ג'ימי, אל תפנה את גבך לאלוהים
הענק להם מנוחה
שלעולם לא יעשנו קנאביס
או יבעירו את אש הגיהינום
תישרף בגיהינום
ריפאתי הרבה מצורעים וחזרתי מהמתים
?מה שלומך
זה מה שצריך ?כדי להכניס לך את זה לראש
אתה יכול לגעת
אם אתה מתעקש לעשן כדי לספק את הנאות גיל העשרה
מהר מאוד תצוף עירום על נהר הסטיקס
איזה כיף
בריכות גופרית
מכשירי עינויים
"תגיד שלום ל"תכשיטים
רמה-למה, יחתכו לך שמה
תקשיב לישו, ג'ימי
תפסיק עם זה ותתחיל לצום, ילד
תקשיב לישו, ג'ימי
או שתגמור בתור נערו של השטן
תקשיב לישו, ג'ימי
שהקנאביס לא יתפוס לך ת'תחת
תקשיב לישו, ג'ימי
אני הדוגמן של פסחא
ג'ימי, תן לראות אותך
אני רוצה לראות אותך, ג'ימי
תיפטר מחטאי הסנסימיליה
ג'ימי, אל תפנה את גבך לאלוהים
אל האלוהים הכול יכול
שונא מריחואנה, מריחואנה
תקשיב לישו, ג'ימי
תזדקק לאות הקדוש הזה
תקשיב לישו, ג'ימי
תפסיק לחפש סיפוקים כמו רומאי
תקשיב לישו, ג'ימי
כל הכרובים אומרים שאתה חייב
אתה חייב להקשיב לישו, ג'ימי
תקשיב לאיש עם פצעי הצליבה
ג'ימי, אל תפנה גבך לאלוהים
לאלוהים
- ישו -
!אתה תותח, ישו
.ג'ימי
קח שאכטה מאלוהים ?תוכל לעמוד בהתרוממות
.יש לי אלוהים חדש עכשיו
!היי !זאת המריחואנה שלי
?נראה לך
המריחואנה .לא יכולה להיות שלך
.אתה שייך למריחואנה
,תקשיב לי, ילד, ותקשיב טוב .לך עכשיו ואל תביט לאחור
,לנו זה מאוחר מדי ...אבל אתה
.אתה צעיר .עדיין יש לך סיכוי
?למה יש לך סטייק על העין
.רק נפלתי, זה הכל
.אני רצינית, ג'ימי
.מסוכן כאן
,בזמן האחרון .בא לי על סכנה
!לא
!עזוב אותי .אתה מסטול על כל הראש
!ואתה, תסתום את הפה .אתה תעיר את התינוק של סאלי
.זה בסדר, מיי, אל תדאגי
סאלי, איך לא שמעתי ?את התינוק שלך בוכה הלילה
.אני לא יודעת
זה לא סוד ,שהמכור ימכור הכל
,כל דבר אפשרי
כדי להשיג את הריגוש המושחת .של המנה הבאה
?אתה תטפל בו טוב, נכון
,זה שקר מה שמספרים עליכם ?שאתם אוכלים ילדים, נכון
?רוצה להישאר לארוחת ערב
?את צוחקת, נכון
לא באמת מכרת את התינוק שלך ?בשביל כסף לקנאביס, נכון
,זה בסדר .יש לי עוד אחד בדרך
!אש
...כי בדיחה כזאת, זה לא
?מאיפה השגת את הפקארד הזאת
.גנבתי אותה מהחברה שלי ?חברה-
אתה מצפה שאאמין
שאיזו ילדה מפונקת ?מסוגלת לספק אותך
סאלי, את מחממת אותי .כמו מגהץ
.זה הרעיון, מותק
הלילה אתה ואני .נתפרץ כמו חצבת
!סאלי !סאלי! סאלי
!סאלי, תסתכלי על הכביש, סאלי
מגיע לו, כי הוא ניסה לקפוץ ככה .מול המכונית
?היי, אדוני, אתה בסדר ...לא ראינו אותך. אני... אני
.אני חושב שהוא מת
.מעולם לא הייתי כאן .בסדר-
.לעזאזל עם הפנס
.אני מצטער מאוד
.אני מאוד מצטער
יש דם על ידיי ורפש על שמי
האיד שלי חגג וכולם הגיעו
,תומתי נהרסה מידותיי הטובות נטרפו
אני לא יכול לספור עם כמה זרים עישנתי סמים
גזלתי חיים
נותרתי עירום
ולחשוב שרק רציתי ללמוד לרקוד
!משטרה! עצור
המשטרה במצוד אחר פקארד מהמודל החדש
שנראתה עוזבת .זירת רצח של פגע-וברח
.מיי צדקה בקשר למריחואנה
.היא שולטת עליי
מריחואנה, הו, מריחואנה
מעכת אותי כמו צלופן
ערבבת אותי כמו צ'או-מיין בקר
הרסת אותי, מריחואנה
מריחואנה, הו, מריחואנה
כבשת אותי כמו קרל הגדול
עונג שזור בכאב
הרסת אותי, מריחואנה
הנשיקות הממכרות שלך האיצו את לבי
מהר יותר מצ'יטה
אני גזור ותפור כוח הרצון שלי גמור
התנגדות בפנייך נמסה כמו מרגרינה חמה
מריחואנה, הו, מריחואנה
זרקת את עתידי לפח כמו בננה
לכלכת אותי כמו כתם של קטשופ
אבל אני צריך אותך
אני אוהב אותך
...ואני אהוב של מרי
אהוב של מרי
- ליין -
,אהוב של מרי אהוב של מרי ליין
אהוב של מרי, אהוב של מרי
אהוב של מרי ליין
אהוב של מרי, אהוב של מרי
אהוב של מרי ליין אני אהוב של מרי ליין-
.יש מקום רק למרי אחת בחיי
,מרי ליין ."עם ל' כמו "לאהוב
.אני אוהב את מרי ליין
אהוב של מרי, אהוב של מרי
אהוב של מרי ליין
ג'ימי, מה אתה עושה כאן ?באמצע הלילה
.כמעט תשע בלילה
,מרי ליין הו, מרי ליין
שתי מילים שנושרות כמו גשם קל
?לקחת את המכונית שלי
נגעת בידי וחיסלת את כאבי
אני אוהב אותך, מרי ליין .ג'ימי, אני בכתונת הלילה שלי-
הצפת את עולמי בצבעים
מתוך ציורים בעיתונים
תומתה הנהדרת של נשיקה מעודנת
רכה יותר מכרית מלאת ארנבים
?ארנבים
,אני לא יודעת על מה אתה מדבר .אבל זה נשמע לי טוב
מרי ליין, הו, מרי ליין
תעזור לך לשיר מנגינה חדשה
כשאת איתי נתחיל מחדש
רק אני ומרי
אתה ומרי
אתה ומרי ליין אני ומרי ליין-
כשהחיים הופכים לרכבת הרים
ואני לא מוצא את הצפון
אוהב אותך לחלוטין
תייצבי אותי במתיקות
את מתוקה כמו שירלי טמפל טבולה בפודינג
מתוקה כמו פודינג שירלי טמפל .כן, כן, כן-
מרי ליין מרי ליין-
לבנו פועם כמו קטר רועם
העולם יכול להתפורר אנחנו נישאר
רק אני ומרי
אתה ומרי
אהוב של מרי אהוב של מרי, אהוב של מרי-
אהוב של מרי ליין
אהוב של מרי, אהוב של מרי אהוב של מרי ליין-
אהוב של מרי מרי-מגדלנה
אוהב את מרי מגדלנה ליין
אהוב של מרי, אהוב של מרי
אהוב של מרי ליין
אהוב של מרי, אהוב של מרי כן, אני אוהבת אותך-
אהוב של מרי ליין
אתה חייב לאהוב אותי אהוב של מרי-
אהוב של מרי ליין אני אוהבת אותך, ג'ימי, כן-
אהוב של מרי, אהוב של מרי
אהוב של מרי ליין
נשיר בשעת כושר
לחיי אושר ועושר
אני אוהב אותך
אתה אהוב של
מרי ליין מרי ליין-
מי יכול לנקוב בשמו ?של הכוח העליון החזק ביותר בעולם
?המנהל שורט
איזה מצב אנושי חזק כל כך
עד שהוא יכול להביס כל דבר שחור ומרושע
?בזמנים מבלבלים אלה
?אהבה
בתקופה בה ילדינו נתונים
למנה יומית של שחיתות ?בסרטים ובמוזיקה הפופולרית
בתקופה בה העולם כולו ,מאוחד נגד דרך החיים האמריקאית
בתקופה בה הכלכלה שלנו ,בקריסה כוללת
,ומשוגע פזיז יושב בבית הלבן
הוקל לי לשמוע שידידנו האווילי
.כל כך בטוח שהאהבה תנצח
התשובה הנכונה ."היא כמובן, "ערנות
.צופרים
יש משהו שרציתי לתת לך .ואולי לא תהיה לי עוד הזדמנות
?ג'ימי, טבעת בית הספר שלך
?התנפחה לך האצבע
?אתה מעלה במשקל .אולי-
.בזמן האחרון אני רעב כל הזמן
רגע על השפתיים .לנצח בירכיים
חכה, למה אתה מתכוון ?אולי לא תהיה לך עוד הזדמנות
.אני חייב לברוח, רחוק
.אז אני באה איתך !לא-
.זה יהרוס לך את החיים .אין לך מושג מה עשיתי
.זה לא משנה
עכשיו אני עונדת .את טבעת בית הספר שלך
,לפחות אני אענוד אותה .ברגע שתסיר אותה מהאצבע שלך
,ואם רומיאו צריך לברוח .אז כך גם יוליה
,בסדר, תתלבשי .תארזי תיק, אני אחכה
.ככה יותר טוב .אני מאמינה בך, ג'ימי הרפר
.אפילו אם האצבעות שלך שמנמנות
.שלום, מרי .מגיע לך טוב יותר
.היי, ילד
?מה קורה ?איך מצאת אותי-
.ברדיו כל הזמן מדברים על זה
שוטרים מחפשים אותך .ואת הפקארד
,נסעתי בשכונה שלך .עד שמצאתי אותה
אני לא מוכן שתספר לשוטרים .איפה השגת את העלים שלך
,אז מה אתה אומר שנחזור למיי .שם בטוח ונעים
.זה ירגיע אותך במשך הנסיעה
.אתה מדבר לקיר .גמרתי עם קנאביס וגמרתי איתך
ואל תחשוב שאתה יכול לשחק .משחקים מלוכלכים, כי זה לא יעזור
.אני מבין
אם ככה נותר .רק דבר אחד לעשות
?אתה אוהב עוגיות בראוני
.אפיתי אותן בעצמי
.אני קצת רעב
.תודה
הבראוני הזה טעים
זה הבראוני הכי נפלא שאדם מכיר
,כיף ללעוס אותו הוא מלא אגוזים
הבראוני הזה ממש טעים
אל תציעו לי מקרון
הבראוני שלי מתאים לי
יש ציפוי למעלה
והדבר הכי טוב - הוא שלי
,אכול את הבראוני אכול את הבראוני
בוא נלך הביתה
.בסדר
בוהק, מחשמל
אני תזמורת בראוני צועדת של איש אחד
,אני אוהב את זה הבראוני שלי
והבראוני שלי אוהב אותי בחזרה
הוא חלק הוא מתוק הוא שוקולדי
הוא בצורת ריבוע מושלם
,והדבר הכי טוב
אני לא צריך לחלוק לא צריך לחלוק-
,והדבר הכי טוב אני לא צריך לחלוק
תאכל את הבראוני תאכל את הבראוני-
!כן
.קדימה, ילד, תיכנס לאוטו
?לאן אנחנו הולכים, ג'ק .חזרה למקום אליו אתה שייך-
.אתה אחד מאיתנו עכשיו .זה נחמד-
.ג'ימי, חכה
.זהירות, ג'ימי, לא מהר מדי
.כן, כן
הגראס הזה שווה בריבוע .כפול שתיים
,אני צריך עוד !אני אומר לך, עוד
תמיד שמח .למלא את רצונו של לקוח
.תהיה לקוח שמשלם .תביא את הכסף, ילד
.אני תפרן, ג'ק .ייבשת אותי לגמרי
.לא לגמרי
,היא לא יורדת ...אז אל תבזבז
.שמרתי את הטבעת הזאת למרי
?איפה עוד תמצא מנה
?מהצבעוניים ברובע הג'אז
?מהמלוכסנים אצל מאדאם לינג .הם יעיפו אותך כמו מטבע ישן
.זהב אמתי
.תעשן לך, כלומניק
.זה יספיק לך לכל סוף השבוע
.נתראה בסוף
,הוא ממש בחור נחמד .כשמכירים אותו
.אוי, ג'ימי
?במה הסתבכת
.ילד טוב
.כן. כן
.כן
,טרילי-לי .חתולה בשבילי
.רק רגע, בבקשה
!אני צריך שתפנו לי את החדר
.יש לי אורחת ?אכפת לכם לעשות את זה למעלה
לא אכפת לי לעשות את זה .איפה שלא יהיה
.כן. כן
.שלום, אני רלף
.שלום, קוראים לי מרי ליין
,עקבתי אחרי חבר שלי לכאן ?ג'ימי הרפר. ראית אותו
הוא בדיוק יצא
כדי להביא ספרי תנ"ך .לתפילת הבוקר שלנו
.זה ג'ימי שלי
תגיד, זה סוודר ?של חברי אחווה
ג'ימי מסתובב ?'עם תלמידי קולג
.ובכן, כן
.ועוד איך
אנחנו ב-פיי-בטא-קנאביס
,כל כך אוהבים את ג'ימי .עד שהחלטנו להשביע אותו מוקדם
.בעודו בתיכון .להימנע מהלחץ
!זה מדליק
חכה שסוזי מייברי .תשמע על זה
.בואי נחגוג, עם סיגריה
.חכה רגע
זה לא הקנאביס הזה ?שקראתי עליו, נכון
.לא. כמובן שלא
.זאת סיגריה מיוחדת
...'שלאגר אצל תלמידות קולג
.בפריז
?פריז
.כן
...טוב
אם אני עומדת לצאת ...עם גבר מהאחווה
מרי הנשמה הקטנה
והמכפלת הקצרה שלה
מרי, הנשמה הקטנה
והברווזים הזקופים שלה
זה שורף לי את הריאות
מרי, הנשמה הקטנה
צריכה שינוי בחייה .יש לי סחרחורת, רלף-
מרי, הנשמה הקטנה
צריכה גבר
עכשיו, בואי, מרי, נשמה
הגיע הזמן שתלמדי להיות רעה
כיף להחזיק אותך
אז בואי נתחבק, מותק
כי אכלת אותה
.רלף, נראה לי שעבדת עליי
,תעשני, מרי, נשמה תתמוססי בזוהר המתוק הבוער
תאבדי את עצמך בעונג
כשהבלבלה תתפוס אותך "תשכחי את המילה "לא
.אני לא יכולה ?מה עם ג'ימי
ג'ימי דביל
פרובינציאלי ומשעמם
אל תתבלבלי, הוא מרובע כולו פשוטו כמשמעו
,ג'ימי ילד אני מוכנה לגבר
בוא נעלה ונרד ונעלה ונרד
ונרד שוב
,מרי, נשמה .את גדולה-גדולה
אני מרגישה קצת שובבה
מותק, אני אעזור לך להירגע
אקשור אותך עם כבל טלפון
נשחק בשוטים ופטמות עם מצבטים ושעוות נרות
חכי רגע, מרי, נשמה
בואי לא ניסחף
"תקרא לי "מרי-אנא
ולמרי יש משחקים קטנים ומפחידים
אעטוף אותך בעור ?אותי-
אגלח אותך ?לגלח-
מפרפר ופוער, עבד קטן שלי היי, רגע-
רד על הברכיים אין טעם להיאבק
,תשמור כוחות עומד להיות לילה ארוך
!הצילו
העגבנייה המשוגעת הזאת !אונסת אותי
שלום, מרי, נשמה
קנאביס הוציא אותה מדעתה
עכשיו היא פריחה רותחת
,אל תברח עוד לא גמרתי
?אתה לא רואה רק התחלנו
?למה אתה ממהר ?אתה לא נהנה
.לא, אני לא
מרי, מרי, נשמה
רוצה, כמהה
לאהבה מלוכלכת
!תשתוק, כלבה
.אני לא מאמין לדבר מכל זה
לדעתי הבחור הזה .נהנה להראות לנו סרטים כחולים
,סליחה, מר קוצ'ינסקי ?יש לך משהו לחלוק עם הקבוצה
.לא
אנחנו מאוד רוצים לשמוע .מה יש לך לומר
...תראה, פשוט
?שאכטה אחת והבחורה מתחרפנת
.זה נראה לא הגיוני, זה הכל
.לא לפי מר ויליאם רנדולף הרסט
מהדורה מעודכנת של ה"סן פרנסיסקו אקזמינר" מדווחת
ששלושה רבעים מהפשעים האלימים ,במדינה שלנו היום
.מבוצעים על ידי עבדים לסמים
.זה עניין של תיעוד קר
אתה לא יכול להאמין ,לכל דבר שאתה קורא
!וזה לא הופך אותי לקומוניסט
מר הרסט הוא אדם מאוד עשיר .שלמד באוניברסיטת הרווארד
?באיזה מוסד אתה ביקרת
?בי-קר-ת
?כלומר, איפה למדת
.לא למדתי
.אני מבין
,בלי שום קשר, מר קוצ'ינסקי
אני בטוח שכל מי שכאן .מתייחס לדעותיך ברצינות רבה
,בהתחשב בקיצוניות של דעותיך .יהיה בלתי פטריוטי לא לעשות כן
?מרי
.ג'ימי
.ילד, זה לא כמו שזה נראה
!שומו שמיים
.בילי, אל תלך ?אתה לא רוצה ללמוד לרקוד
.הוא... הורג... אותי
.בחיי, חולה הגראס הקטן הזה
?כולם בסדר
.אני חושבת שירו בי
!היא נפלה
.מיי, תביאי לי מלחי הרחה
.טוב, שניכם, תסתלקו
.אל תדברו עם איש .אני אטפל בזה
!לכו
.תני לי את זה
?מרי
.מרי
?מה... מה קרה
.ירית בה, ילד !ג'ק, לא-
.ג'ימי, אני מרגישה לא טוב
.יהיה בסדר, אני מבטיח
.קר לי כל כך
.תן לי את הטבעת
.תראו את זה
קספר מילקיטוסט .מחלק לי הוראות
,אני יריתי במרי
?למה אתה חושב שלא אירה בך
.ג'ימי, טבעת בית הספר שלך
.היא נוצצת כמו כוכב
אנחנו בדיוק כמו רומיאו ויוליה
...אנחנו צעירים, מאושרים ו
מדממים
?יצא לך לקרוא את הסוף ?האם הוא היה מושלם
?האם הם אהבו עד שהזדקנו
.זה היה מקסים
הם התבגרו .וכל מכריהם באו לחתונה
?היו להם ילדים
.כן, שישה
.יופי .אני אוהבת ילדים
זה גורם לי אושר לדעת ...שאהבנו כמו רומיאו ו
.יוליה
?מרי, איך ייתכן שיריתי בך
.שוטרים
,ג'ימי, מהיציאה האחורית .מהר
.לא, מיי. אני לחצתי על ההדק .אני חייב להיענש
?אתה לא מבין .ג'ק החזיק את האקדח
.הוא מתכנן להפליל אותך
!לא לזוז
.אדוני השוטר, תודה לאל
הבחור הזה התפרץ לכאן עם אקדח .והתחיל לירות
.לירות ולצחוק
אני חושב שאולי הוא עישן .את הקנאביס הזה
.בדיוק כמו שקוראים בעיתון
.לא, זה שקר .תספרי להם מה באמת קרה, מיי
?גבירתי, יש לך מה לומר
...ובכן, אני
...ג'ימי, אני
...אדוני השוטר, אני
.מיי, בבקשה
.לא
הבחור התפרץ ביריות .בדיוק כמו שהאיש אמר
!מיי... לא
.הילד יוצא להורג על זה
.חבל, נערה יפה
,לאחר משפט מהיר
ג'יימס פנימור הרפר נמצא אשם ברצח מרי ליין
.ונדון למוות
,בספרו מעורר המחשבה ,"מריחואנה, פרחי הטירוף"
ארל אלברט רואל מסביר
איך מריחואנה "גורמת לכלואים .להתאהב קשות זה בזה
בדיוק כפי שהיו מתאהבים בנשים" ".מחוץ לחומות הכלא
שלום, מר וגברת אמריקה .ולכל הספינות בים
,נעבור לכותרות העיתונים !מבזק
,הלילה, ג'ימי הרוצח עם הקנאביס" הרפר"
יצעד את המטרים האחרונים ,אל הכיסא החשמלי
הורשע ברצח תחת השפעת .הסם המסוכן החדש, מריחואנה
!תשתוק. תשתוק
אנחנו לא יכולים .להניח לג'ימי למות
!תשתקי. תשתקי
הילד לא מעניין אף אחד .ואין לנו מה לעשות
מתי ג'ק יביא ?נערים חדשים הביתה
!תשתקי! תשתקי
!תשתוק בעצמך ?מה אתה, משוגע
...אני
.בסדר גמור
.בשליטה מוחלטת
?זוכר אותי, רלף .עומדים לטגן אותי
!תשתוק
בעוד אתה וחבריך עומדים בחיבוק ידיים
חיי הם פצצה מתקתקת !תשתוק-
לא אגיע לנשף הסיום !תשתוק! תשתוק! תשתוק-
רצחת אותי, רלף !תשתוק-
רצחת אותי רצחתי אותך-
רצחת אותי רצחתי אותו-
?הכול בסדר שם
.זה הילד !הוא באסלה
.תוריד אותו עם המים, רלף
.תרגיע עם השאכטות
.אני קצת רעב, זה הכל
?זוכר אותי, רלף דנו אותי לגיהינום
גרסה בוגרת של איזבל
כואב מאוד להתכופף
אבל לפחות יש לי חבר !תשתקי-
רצחת אותה, רלף רצחת אותי-
?רצחתי אותך רצחת אותי-
רצחתי אותם
?מה מציק לו
ג'ק, ראיתי את השטן !ואת הילד
ואת השטן ואת הבחורה .ואת השטן
הטיפוס הזה משתולל .כמו כלב משוגע
.יותר מדי מקלות צחוק
כדאי שתירגע .לפני שאתה מסתלק מפה
.צא להתאוורר
!לא, ג'ק .לא לשם, ג'ק
!לא! לא! ג'ק! ג'ק
.יותר מדי גראס, זה הכל
.סתם דחליל רגיל
פתח את השער ושכח מהתקווה
עם רוחות הילדים שהתמכרו לסמים
אי שם למטה בחום הם שומרים לנו מקום
רצחת אותם, רלף
,רצחת אותם רצחת אותם, רצחת אותם
.זומבים רעים, תסתלקו
.הוא משתגע, ג'ק ?באמת? נראה לך-
ברור שהוא יישבר ויתחיל לדבר
הוא מתנהג ממש מוזר
אולי הוא צריך להיעלם
הוא לא יחסר לאיש
אני יכול ...לרצוח אותו, לרצוח אותו
!ג'ק, לא
,אם תירה בשקרן הזה .המשטרה תחזור לפה מיד
.בסדר, נלך בדרך שלך, בינתיים
!הוא נשך אותי
.ג'ק, יש לי מאנצ'י מטורף
!הוא עושה לי צמרמורת
קדימה, בואו נלך להביא לרלף .משהו לאכול. -כן
הוא יעיר את השכנים .עם הרעש הזה
.תישארי, שימי עליו עין
לא מוצא חן בעיניי .איך שהוא מסתכל עליי
.תזיזו את התחת עם האוכל
...תחת ...אוכל
.רלף, יש לנו אוכל מדים-פו
.סאלי. רלף ?לאן הם נעלמו
.מקווה שהם לא ברחו .סאלי, רלף-
!כן
.בלומסאק
אכלתי משהו טרי וטעים
הגראס עשה לו תיאבון לבשר אדם
תתרחק מפה, בואש
זה שטיח פרסי חדש
הוא לא יפסיק
,תהרוג אותו, תהרוג אותו תהרוג אותו, תהרוג אותו
!כן
...רלף
!אלוהים! אלוהים
!מיי-
.אל תתחרפני עכשיו
.לעזאזל עם הגוף הזה
תפתחי את השער ותנטשי כל תקווה
עם רוחות הילדים שהתמכרו לסמים
ג'ק, עכשיו אני רואה אותם הם רוצים חזרה את ילדותם
רצחנו אותם, ג'ק
רצחנו אותם, רצחנו אותם
פתחו את השער ותנטשו כל תקווה
!תתאפסי
עם רוחות הילדים שהתמכרו לסמים
אל תאבדי שליטה
יש דברים שחייבים לעשות .אני רואה אותם, ג'ק-
הם רוצים את ילדותם חזרה בעולם שבו אדם לאדם לאדם זאב-
רצחנו אותם, ג'ק החזק שורד-
אז רצחת אותם רצחנו אותם-
רצחת אותם לפני שירצחו אותך-
...רצח, רצח, רצח המנצח הוא-
...רצח, רצח, רצח האחרון שנשאר בחיים-
...חיים
,מה שטוב .סוף סוף נשארנו לבד
רלף וסאלי
,והקטנה ההיא... מה שמה .כולם מתים
ג'ימי בדרך לכיסא החשמלי !וזה לא מזיז לך
,אני אולי מפלצת ...אבל אתה ג'ק
!אתה השטן
.כל עוד אני האיש החזק
הילד גמור
הוא עומד לשלם
על החומר ?הנה, תרגיעי, בסדר-
ראיתי את כבודי
מגולגל ונשרף
עם החומר
זה חייב להיפסק
עזוב אותי
.מה? אני מנסה לעודד אותך !אמרתי, עזוב-
אני צריכה לגרש אותו
הוא מתנהג אלי כמו אל זונה
אני לא זקוקה לג'ק יותר
או לחומר
זונה טיפשה, בזבזת עכשיו .חצי גרם של חומר טוב
.אני יודעת
?היי, מה את עושה עם המעדר
.מטפלת בגידול הגדול והשמן
.זהו זה
.תגידי "לילה טוב", גרייסי
.לילה טוב, גרייסי
זהו זה, ג'ק
לילה אחרון של השתוללות
בשביל החומר
.תתרחקי ממני, נקבה מטורפת
זה בשביל רלף, ג'ק
זה בשביל סאלי
?הספיק לך
אתה לא כל כך חזק
פעם היה לך מוח
עכשיו זה רק לכלוך למרוח
אתה לא מסוגל להילחם
בהחלטה שלי לתקן
כי אתה מרוח בדם
גופתך היא אם כל רע
ואני נגאלתי
מהחומר
,אלוהים אדירים .בגללך תלמה בהלם
חוסר העוז של אשתך .הוא לא באשמת הסרט הזה
החלוצות הנועזות שלנו .היו צוחקות עליה
?אז מה עם מיי קולמן
,אחרי שג'ק יצא מהתמונה
,מיי הייתה נחושה להציל את ג'ימי .שנראה היה כי גורלו נחרץ
אבל הגורל עמד להתערב .באופן דרמטי ביותר
- הנשיא יבקר ילד חולה -
- מגיע היום בשש בבוקר -
מנקודת התצפית שלי
אני רואה את השיירה הנשיאותית .פונה לרחוב הלפורד
.הקהל משתולל
!אדוני הנשיא !אדוני הנשיא
.אני צריכה לדבר איתך
.תתרחקי, גברתי
...אבל... אבל
זאת עובדה מדעית ידועה
שתחת השפעת מריחואנה
המשתמש הופך להיות אלים באופן קיצוני
.ומסוגל להפגין כוח מדהים
לחוסר מזלה של מיי קולמן
.היא כבר לא הייתה תחת השפעה
.אני כל כך מצטערת .אני לא יודעת מה תקף אותי
.בבקשה, עזור לי לקום
!אדוני הנשיא !עומדים להוציא להורג ילד חף מפשע
!תקשיב לי, בבקשה
.חכו רגע, בחורים אני דווקא רוצה לשמוע
מה הגברת הצעירה .המרוחה בדם רוצה להגיד
,ג'יימס פנימור הרפר
נמצאת אשם ברצח מרי ליין
ודנו אותך למיתה בכיסא החשמל
.לפי חוקי המדינה הגדולה הזאת
?מילים אחרונות
.יפה אמרת .הרימו את המתג
!עצרו את ההוצאה להורג
.יש לנו חנינה נשיאותית
.מיי, אני שמח לראות אותך
.וגם אותך, אדוני הנשיא
.ידעתי שלא תניחי לי למות
על אף שקיוויתי .שלא תחכי לרגע האחרון
.סליחה, ילד
.אבל עכשיו נהיה בסדר גמור
.נו, ג'ימי, שמעתי עליך הרבה
ואנחנו קראנו עליך הרבה .בבית הספר, אדוני הנשיא
.תודה רבה שבאת
אני מבטיח לעולם .לא לגעת שוב בקנאביס
.זה פשוט נהדר
אתה יודע, יתומה קטנה .אמרה לי פעם שהשמש תזרח מחר
אביה המאמץ ,היה מיליארדר רב עוצמה
אז הדחקתי את הדחף .לצחוק לה בפנים
,אבל עכשיו, אלוהים .ייתכן, שהיא עלתה על משהו
הקורבן הטרגי של שימוש בסמים
ניצל כדי למלא תפקיד נעלה
הם עמדו לבשל אותי
אבל לאלוהים הייתה תוכנית שונה .הוא פועל בדרכים נסתרות, ג'ימי-
אני מרגיש כאילו משהו בתוכי התעורר
סוף סוף האמת תישמע
,לך על זה ג'ימי !ותפיץ את הבשורה
מחוף אל חוף זוהר אתה חופשי, חבר-
לספר את האמת על החוכמה שלמדנו
נספר להם את האמת, אמת, אמת כולם צריכים לדעת, לדעת, לדעת
על הצמח השטני שגדל מזרע שטני !זה נכון-
העשן הזה יהרוס לכם את המוח עד שתאבדו את שפיותכם
תסמכו עלינו, נספר להם את האמת אמת, אמת, אמת
כולם צריכים לדעת, דעת, דעת
נישא קולנו בשיר
ואת הבאנג לפח נעביר !היה שלום-
ילדינו מחפשים תשובה עלינו ללמד אותם מחשבה נכונה
,תסמכו עלינו נספר להם את האמת
אנחנו חייבים לגרום לעם להקשיב
להפיץ את הבשורה ברחבי המדינה
שאין כאן הרבה אנשים
!ואחד מאתנו מוגבל
.אל תדאג, ג'ימי
.נשתמש בעיתונים של מר הרסט
נציף אותם עד שיתפוצצו
במשפטים קליטים שלמדנו היטב
וסמלים מצוירים
זה הדוד סם ג'ורג' וושינגטון-
וגברת חירות
נספר להם את האמת, אמת, אמת כולם צריכים לדעת, לדעת, לדעת
נקווה שתעשו דמוניזציה לדברים מהם פוליטיקה סולדת-
!אל תהיו טיפשים
אנחנו אוספים טביעות אצבעות מאנשי ג'אז ומהגרים
,תסמכו עלינו נספר להם את האמת, מת, מת
כולם צריכים לדעת, עת, עת
את יסודות הספין
ותסגירו את השכן ...או קרוב משפחה-
הכול מסתכם בפאי תפוחים
ג'ורג' וושינגטון לא יפיץ שקרים
,תסמכו עלינו נספר להם את האמת, מת, מת
,כולם צריכים לדעת עת,עת, עת
כל אדון וגברת ינופפו לדוד סם !לעזאזל-
האצבע הידועה שהציבה מטרה
אני רוצה שתזרוק את הג'וינט
,תסמכו עלינו נספר להם את האמת, מת, מת
כולם צריכים לדעת, עת, עת הבו לי את בניכם היגעים-
הבו לי את העניים
הבו לי את הכמהים לעד
להיות חופשיים מזרעי קנאביס
!חופש! חופש תבטחו בנו, נספר להם את האמת-
!כן! כן !לא-
אני אוהבת אותך, רומיאו
.בבקשה חכי לי, יוליה .בסדר-
,יום אחד אחלה בסרטן או שרכבת תדרוס אותי
ונתאחד שוב בגן עדן
- !ספרו לילדיכם -
- הסוף -
הגיע הזמן שההורים ינקטו עמדה
למען עתידה של המדינה
עד שהדברים שמפחידים אותנו יישרפו או ייאסרו
או ינופצו לרסיסים
ברגע שהקנאביס יושמד
נעבור לדרווין ולזיגמונד פרויד
ודימויים של סקס על סרטי צילום
וקומוניסטים ומתרוממים
,כשהסכנה קרובה נצל את הפחד
המטרה מקדשת את האמצעים
- אנחנו אוהבים את הילדים שלנו - - דרך צלחה -
:במאי אנדי פיקמן
:תסריט קווין מרפי ודן סטודני
מבוסס על המחזמר הבימתי מאת קווין מרפי ודן סטודני
,'שחקנים לפי סדר ה-א', ב
קריסטן בל
כריסטיאן קמבל
נב קמפבל
אלן קאמינג
אנה גסטייר
ג'ון קאסייר
איימי ספנגר
Qsubs תרגום: פנדה מצוות
"שגעון הקנאביס"
- סוף -