（美国亚马逊米高梅影片公司 出品）
（美国艺术家权益制片公司 制作）
好了 让我来问问大家 Okay, let me ask you something.
（西班牙语）你们好吗 ?Qué pasa? Huh? ?Qué pasa, eh?
本次大奖将会花落谁家 你们来告诉我 Now, who's gonna win the money?
（美国华纳兄弟影片公司） Show me!
尽情享受游戏吧 It's time for fun right now.
谁会第一个喊出宾果 Who's gonna bingo?
游戏正式开始 Okay, let's get started right now.
今晚摇出的第一个号码是 Here's the first ball.
I-17 《舞蹈皇后》也是十七岁 And it's gonna be I-17, the dancing queen.
今晚现场有多少个舞蹈皇后 How many dancing queens do we have out there tonight?
（宾果之夜）
好的 All right.
接下来是G-58 This is gonna be G-58,
“要我发” make them wait.
? See-line woman ?
? She drink coffee ?
? She drink tea ?
? Then she go home ?
? See-line woman ?
? Dressed in green ?
? Wears silk stockings with golden seams ?
? See-line woman ?
? Dressed in red ?
? Make a man lose his head...
接下来是B-4 This is gonna be B-4,
寓意着“必胜” knock at the door.
B-4 B-4,
寓意着“必胜” knock at the door.
我已就位 On location.
发现目标 Eyes on.
目标朝小巷走去 Headed towards the alley.
（正在呼叫）
（伯克）
看到她了 She there?
对 她出现了 Oh, yeah, she's here.
金还在里面 And King's still inside?
没错 像只待宰的羊羔 He sure is, like a little lamb.
干得利索点 科布 两个都是 明白吗 I want the decks cleared, Cobb, both of them. Understood?
我就在这儿盯着 等着 然后和你汇报 Gonna watch, wait, and I'll report back, Burke.
下一个可能是你们的幸运球 ? See-line woman ?
（萨尔瓦…）
号码是G-56 It's gonna be G-56,
“都没我牛” was she worth it?
G-56 G-56,
“都没我牛” was she worth it?
N-41 ? See-line woman ?
好了
我们的下一个球
让我看看谁有这个号码
有人说这号码不吉利
但我觉得它很有意思
G-46 “急死咯”
快看 这边很多人中了 Oh, oh, there. They've got lots of 'em over there.
（西班牙语）让他们看看
N-41 N-41.
预示着“今晚我第一” N-41 stands for "time for fun."
N-41 划掉它 N-41.
下一个号码是 B-85
你好 雷金 Hello, Ray King.
艾妮丝 Ana?s.
你好 请坐 Please, have a seat.
接下来我们继续
这次的号码是 N-37
“三七二十一”
你有活儿要找我干 You have a job for me?
是的 Yeah.
我有样东西 Here, let me, uh...
照片上是 This is...
吉诺桑切斯和他妻子伊迪丝 ...Gino and Edith Sanchez,
还有他们的儿子阿尔贝托 their son Alberto.
他们当年离开了萨尔瓦多 来到了美国 They left El Salvador to come to the U.S.
阿尔贝托现在应该有13岁了 Alberto would be 13 now.
他当年5岁 He's... he's five there.
我不杀小孩 I don't kill children.
什么 Don't what?
把你的助听器调大点声 Turn your hearing aid up.
我只杀成年人 I do adults.
-我不杀小孩 -不 你误会了 - I don't kill children. - Yeah, no, no, no.
他们失踪了 They disappeared.
我受雇找到他们 I was hired to find them.
雇主是伊迪丝的父亲 By her father.
号码51 Number 51...
我只是… I just...
想找你帮我 I need you to help me.
你是唯一能解决这事的人 I mean, you're really the only person who can.
我现在基本处于半退休状态 You see, I'm semiretired now,
我只接那些对我有意义的案子 and I'm only taking cases that mean something to me.
你要我怎么帮你 金 What do you want, King?
艾妮丝 Ana?s...
你知道“后天学者症候群”是什么吗 ...do you know what acquired savant syndrome is?
不知道 No.
但我知道 外面有几个男人 But I know there are men outside,
那些会睡在非洲和中东机场门口的男人 the kind that sleep at airport gates in Africa and the Middle East.
他们跟踪的不是我 They didn't follow me.
好吧 他们是冲我来的 Okay, they're gonna come after me.
他们跟过来后 你赶紧走 When they do, get out of here.
? See-line woman dressed in red ?
? Make a man lose his head ?
? See-line woman...
该死的 Fuck.
? See-line woman ?
? Oh, no, no, no ?
? Oh... ?
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
? See-line, see-line ?
? See-line ?
? See-line, see-line ?
? See-line...
见鬼 Fuck me.
? She drink coffee ?
? She drink tea ?
? Then she go home ?
? See-line woman, see-line woman ?
? Dressed in green...
? Wears silk stockings with golden seams ?
? See-line woman, see-line woman ?
? Dressed in red ?
? Make this man lose his head ?
? Lose his head, lose his head ?
? See-line woman, see-line woman ?
见鬼 Fuck.
? See-line woman ?
? Dressed in red ?
? Make a man lose his head ?
? See-line woman ?
? Dressed in green ?
? Wears silk stockings...
? See-line woman ?
会计刺客2
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
麦迪娜副局长办公室 Deputy Director Medina's office.
（金融犯罪执法局 弗吉尼亚州 维也纳）
麦迪娜局长 洛杉矶警局找您 Director Medina, I have the LAPD on the phone for you.
好的 椅子到了 Okay. Uh, chairs?
到了 两把赫尔曼米勒的 一把世楷的 Yeah, two Herman Millers and a Steelcase.
谢谢 Thanks.
（金融犯罪执法局）
我是玛莉贝丝麦迪娜 This is Marybeth Medina.
是的 Yeah.
等等 什么 再说一遍 Wait, what? Repeat that.
请描述下他的特征 Describe him, please.
不 No.
我明白 I understand.
（加利福尼亚州 洛杉矶）
他没跟你说他在调查什么案子吗 He didn't share what he was working on with you?
没有 No.
我知道他挂出了私家侦探的招牌 Uh, I knew he put up a P.I. shingle,
但我们没有联络 but we fell out of touch.
据你所知 他有财务问题吗 So no money problems that you're aware of?
没有 No.
就在那边 Here, come this way.
雷蒙德金 Raymond King.
他是金融犯罪执法局前副局长 He was deputy director of FinCEN.
我的上司 My boss.
你说他身上什么都没有 钱包也没有吗 You said they didn't find anything on him, no wallet?
可能本来有吧 Well, he might have.
但我们赶过去花了点时间 But it took us a little while to get there.
东西很可能在这期间遗失了 Things have a tendency of disappearing.
你们怎么会打给我的 Well, how'd you know to call me?
他的手机 His cell phone.
紧急联络人的名字写的是你 You were his "in case of emergency" contact.
你刚才为什么问我他的财务问题 Well, why'd you ask if he was having money problems?
（找到那个会计师）
（爱达荷州 博伊西） What's the difference between
精致休闲和商务休闲有什么区别 dressy casual and business casual?
两个都意味着 Both mean leave your cargo shorts
你不能穿工装短裤和人字拖出门 and flip-flops at home.
我没有工装短裤 也没有人字拖 I don't own cargo shorts, and I don't own flip-flops.
现在可以谈正经事了吗 Could we discuss business now,
还是你需要更多第一次约会的建议 or do you need more first-date tips?
说吧 Go.
稻川会希望你在他们接管一家银行之前 The Inagawa-kai want you to audit a bank before
对其进行审计 they assume control.
你怎么看 Thoughts?
你在东京太显眼了 You're very conspicuous in Tokyo.
但是呢 But?
但是黑帮每次都会按时付钱 The yakuza always pay on time.
下一个 Next.
奥布雷贡先生想知道 Se?or Obregon wants to know
我们想要现金支付还是艺术品 if we want payment in cash or artwork.
他有什么艺术品 What art does he have?
一幅里维拉的画作 他说你很喜欢 A Rivera he says you admired.
（私密号码来电）
他欠我们多少 How much does he owe?
240万 2.4 million.
当然选里维拉了 The Rivera, of course.
长叹一口气 Heavy sigh.
剩下应收账款还有多少 What's the remainder of the receivables?
135万 1.35 million.
分批打到新西兰和法国的各个账户 Layer the rest in the New Zealand accounts and in France,
剩下的打到哈伯基金会 and the remainder in Harbor's endowment.
用哪个名字 高斯 巴贝奇 还是卡洛威 Under what name? Gauss, Babbage or Carroll?
纳什 还有别的吗 Nash. Anything else?
别穿你那件黑西装 Don't wear your black suit.
那样会看起来像个殡葬师 It makes you look like a mortician.
（子午线酒店及套房）
欢迎各位来到第13届 Well, welcome to the 13th annual
“爱在博伊西”浪漫相亲节的现场 Boise Romance Festival.
好耶 Whoa.
（爱在博伊西 浪漫相亲节）
你们来这里只为了一个原因 You all are here for one reason:
找到缘分 遇见那个对的人 to make a connection, meet that special someone
（安）
邂逅你们的真爱 and find love.
对了 Oh, P.S.
（达尔比）
别忘了领取免费的相亲节纪念T恤哦 Don't forget to pick up your free Romance Festival T-shirt.
（卡拉）
-价值25美元哦 -是的 - A $25 value there. - Yeah.
（安德莉亚）
你们大多数人都是第一次参加 So, since most of you are first-timers,
所以我们重新介绍下活动 let's recap how this works.
你们之前回答了一系列问题 You answered a battery of questions
这是为了体现出你们的喜好 需求 designed to express your wants, needs,
期待和渴望 hopes and desires.
然后 通过我们独家的数学算法 We then used our proprietary mathematical algorithm
就能够为你们找到最匹配的10个对象 to search for your ten best fits.
而在之前12次活动中 That same algorithm
我们的这套独家算法已经成功促成了 in 12 previous festivals has resulted in...
53对有缘人喜结连理 53 marriages!
没错 掌声鼓励一下 All right, give it up for that.
厉害 Hell yeah.
现在 你们手中没有对方的名字 Uh, now, no names were sent to you.
只有号码牌和照片 Only the I.D. numbers and photos
是按照匹配程度排序的 ranked in order of connectivity.
不可以提前在网上搜索哦 No early online searches allowed.
每次约会限时五分钟 You'll each spend five minutes per date,
之后是不限时自由交流环节 then unlimited time later in the day.
姑娘们 Oh, ladies,
今天不是比谁更快 it's-it's not a competition.
你们有足够的时间赶到第一个约会地点 No, there's plenty of time to get to your first date last.
别这么心急 Hold your horses.
好吧 开始吧 Um, o-okay.
去找那个对的人吧 Go ahead, go on. Go meet that special someone.
-上帝保佑你们 不管你是不是教徒 -是的 - Godspeed. Nondenominational. - Yes.
嗨 你好 - Hi. - Hello.
我叫安蕾妮 Um, I'm Ann Renee.
我非常非常喜欢会计师 And I just love, love, love accountants.
-那真是太巧了 -是啊 - Well, that's a coincidence. - Yeah.
你相信一见钟情这种事吗 Um, do you believe in love at first sight,
有一天会遇到那个命中注定的人 that there's someone we're meant to be with,
所谓的 灵魂伴侣 a soulmate?
我不信这个 这想法太荒谬而且幼稚 Well, no, that's a... absurd, childish notion.
绝不可能发生 Of-of course that's not real.
什么叫你反向破解了我们的算法 What do you mean, you reverse-engineered our algorithm?
我对头部约会软件做了数据挖掘 I data-mined the top online dating apps
并比对了你们的问题 and mapped a battery of your questions against theirs.
（芭芭）
然后呢 And?
我自己建了套算法 I built my own dating algorithm.
关于爱情究竟是真实存在的 又或者 Well, the question of whether or not
只不过是人脑中 there's such a thing as love or it's simply an electrical,
所发生的神经电化学反应过程 - neurochemical process that takes place in the brain is up
还有待讨论 for debate.
祝你一切顺利 Uh, have a good day.
我从数据组中抓取了 I scraped the data clusters for
最有可能的约会触发词 the likeliest date-producing words.
等等 你说“约会触发词” Wait. "Date-producing words"?
没错 Yes.
比如女人总说自己看重承诺和安稳 For example, women claim to value commitment and stability,
但又总爱选危险刺激的对象 but they swipe for dangerous and exciting.
性感坏男孩 Sexy bad boys.
嗨 Hi.
你好吗 How are you?
我很好 Um, I'm doing really well.
-骆洛 -对 骆洛 - Lori. - Yeah, Lori.
这个是小名 还是绰号 Is that a nickname or short for anything?
不 我姓骆名洛 No, it's just Lori.
我通过在嵌入矩阵中对你们的问题分词 I assigned numerical values to your questions by tokenizing them
为问题赋予数值 in an embedding matrix
并且针对最有效的答案 and generating a predictive model
生成了一个预测模型 for the most effective answers,
答案是我提供的 which I provided
不会撒谎 without lying.
我上一任男朋友 My last boyfriend
他每周末都和朋友打高尔夫球 spent every weekend golfing with his friends.
你会经常和朋友在一起吗 Do you spend a lot of time with friends?
不 完全不会 不会 No, not at all. No.
我没有朋友 I have no friends.
一个也没有 No friends.
那… Um,
宠物呢 pets?
我发现约会软件里被投诉最多的 I identified misleading profile photos
就是照片和真人不符 as the top complaint across all dating apps.
女人在体重和年龄上撒谎 Women lie about weight and age.
而男人则是在身高和年龄上撒谎 Men lie about height and age.
所以我调整了我的照片和微笑方式 So I adjusted my photo and smile accordingly.
我的天啊 Oh, my God.
我喜欢露营 超喜欢 I like camping.
-我也是 -没错 - A lot. - So do I.
我好像在照片里看到有辆清风房车 Yeah, I thought I saw an Airstream in one of your photos?
没错 那是我的家 Yes, that's my home.
我住的地方 That's where I live.
永远住下去 Oh, permanently?
除非我死了 Well, as long as I'm alive.
毕竟我们谁都没法永远住在一个地方 None of us are living anywhere permanently.
肉体也只是个躯壳 - Okay. - This is just a husk.
它最终会变成一具尸体 - Okay. Oh. - Eventually, this body will be a corpse.
而最棒的是 And the best part is
你不用再因为未申报的折旧 you don't have to amend your tax return
去修改报税单了 for unclaimed depreciation,
这点有多么重要 我想你肯定清楚 which I'm sure you know is very meaningful.
这不仅会给你带来意想不到的好处 Not only does it have that unintended benefit,
而最棒的是 but the best part is
你不用再因为未申报的折旧 that you don't have to amend your tax return
去修改报税单了 for unclaimed depreciation.
我很愿意跟你分享 尽管严格来说 And I will share this with you even though it's a...
这算得上是商业机密了 well, it's a bit of a trade secret,
虽然不是什么专利 albeit not a proprietary one, but the best part is that
但最棒的是 你不用再因为未申报的折旧 you don't have to amend your tax return
去修改报税单了 for unclaimed depreciation.
好吧 Yeah, um,
聊点别的吧 how about something else?
孩子 Um, kids?
你44岁 You're... 44?
45岁 Um, 45.
好吧 任何事都有可能嘛 Well, I suppose anything's possible.
天啊 Ugh. God.
至少从数学角度来说 I just mean mathematically.
你操纵了整个系统 You gamed the system?
我优化了我的个人资料 I optimized my profile.
整面墙从上到下都贴满了 Whole wall covered top to bottom.
没见过这么瘆人的 Damnedest thing you ever saw.
地图 便签条 变态照片 Maps, Post-it Notes, sicko photos.
就像是那个… Like something
-《猎捕变态狂》节目里的场景 -没错 out of one of those "let's catch us a pervert" shows.
他真是有够忙的 Busy little bee, wasn't he?
他的遗物你们怎么处理的 Wh-What did you do with his stuff?
我们没扔掉 Oh, we didn't throw it away.
不收掉那些恶心的照片根本别想租出去 Couldn't rent it like that, all those nasty photos he had.
他在这儿住了多久 How long was he here?
两个月 Two months.
昨天该付下期租金的 Next payment was due yesterday.
（概览-2024年）
（哈伯神经科学学院 哈里斯米勒医学博士 神经学教授）
（克里斯蒂安沃尔夫）
房租多少钱 The rent-- how much?
（哈伯神经科学学院 新罕布什尔州 汉诺威）
哈伯神经科学学院 Harbor Neuroscience Academy.
你好 我是美国财政部的麦迪娜副局长 Yeah, this is, uh, Deputy Director Medina, U.S.
你们有没有 Treasury Department.
一个叫克里斯蒂安沃尔夫的员工 Is there a Christian Wolff on staff?
抱歉 女士 没有 I'm sorry, ma'am. No.
好的 Okay.
那有没有叫卡尔高斯的 Um, how about a Carl Gauss?
或者查尔斯巴贝奇 Or-or Charles Babbage?
路易斯卡罗尔 又或者叫卢 Lewis Carroll? Lou, maybe?
这里是哈伯神经科学学院 This is Harbor Neuroscience Academy.
是的 这点我知道 Yeah, I'm-I'm aware of that. Uh...
那你们有没有 do you have any employees,
带有英国口音的女性职员 maybe female, British accent?
您究竟想问什么 What's this in reference to?
你们之前有名学生 他父亲曾是军人 About a former student whose father was in the military?
学生档案都被封存了 The student records are sealed.
我只是值班人员 Uh, I'm the after-hours receptionist.
您还是明天打来吧 You should probably call back tomorrow
那时会有人解答您的问题 when there's someone here who can answer that for you.
我要和那个会计师的联络人谈谈 I need to talk to the handler of The Accountant.
我知道她在听 I know she's listening,
而那个会计师也会听她的 and I know he listens to her.
您说什么 Excuse me?
我叫玛莉贝丝麦迪娜 My name is Marybeth Medina.
我眼前有一大堆凶杀案的照片 I'm staring at a pile of homicide photos,
中美洲和墨西哥的地图 maps of Central America,
一堆披萨收据 另外 Mexico, pizza receipts, and...
我敢肯定 还有一张她老板的照片 I'm pretty sure I'm staring at a photo of her boss.
我需要他的帮助 I need his help.
（加利福尼亚州 洛杉矶）
我要挂电话了 Hanging up now.
等等 W-Wait.
（已锁定通话位置）
雷金被杀了 Ray King has been murdered.
（哈伯神经科学学院）
好了 让我看看 Okay, let's see.
10块 8块 这个给你7块 Ten, eight. Give you seven.
10块 8块 7块一磅吗 Ten, eight and seven? A pound?
一磅 Yeah, a pound.
这是寿司级的金枪鱼 It's sushi-grade tuna.
得了吧 不是寿司级的 Oh, come on. It's not sushi-grade.
伯克 这是寿司级的 Burke, it's sushi-grade.
有碰伤 连脂肪都没有 It's bruised. There's no fat on it.
根本不是寿司级的好吗 It's not sushi-grade at all. Come on.
卖不卖随你 Take it or leave it.
迪克在里面吗 Dickie inside?
迪克在里面 Dickie's inside.
他会像上周和上上周一样把钱给你的 He'll give you your money like last week and the week before,
老混蛋 行吧 行吧 you fucker. Yeah, yeah.
托尼 过来下 Tony, come on!
坐下吧 Sit down.
好了 说说 Okay, okay.
四个职业杀手却干不掉一个女人 Four pro hitters couldn't take out one woman.
怎么会发生这种事 How is that possible?
严格说是两个杀手 Technically, two hitters.
两个对付金 两个对付她 Two went after King. Two took her.
是三个 算上你 Three. Counting you.
我当时位置不好 I didn't have a clean shot.
你觉得她知道我们在追杀她而不是金吗 You think she knows we were after her instead of King?
不可能 No chance.
你怎么知道 How you figure?
因为我们都还活着 We're aboveground.
那问题解决了 Problem solved.
按你自己说的 By your own logic,
如果她想杀你 你早就没命了 if she wanted to kill you, she would have.
放松点 老板 Relax, boss.
她不记得你了 She don't remember you.
暂时 Yet.
这话是什么意思 The fuck does that mean?
几年前她曾经出现过 She showed up a couple of years ago.
当时有三个家伙在和我谈生意 The three men I was negotiating with had pissed
他们惹错了对象 off the wrong people.
现在来谈谈 我们的伟大计划 So, let's talk about our success.
你的大船 Your ships,
我的小船 my boats.
距离海岸20英里 20 miles out to sea, hmm?
别在洛杉矶港口就行 就选… No Los Angeles port.
嘿 Just...
她没认出你吗 And she didn't recognize you?
没有 No.
但总有一天她会想起我是谁 我做过什么 But one day she'll remember who I am and what I did,
等到那时候 and my whole world turns
我就完蛋了 to shit.
你给我飞去沃斯堡 今晚就走 You fly to Fort Worth tonight.
-别再出现第二个雷金 -收到 - No more Ray Kings. - Okay.
我不想再看到什么私家侦探 No more private investigators.
我可不想有一天从浴室出来 I don't want to get out of the shower one day
看到有人拿着电锯在那儿等着我 and find a human chain saw waiting for me.
好的 Okay.
（电梯 出口）
（阿瓦拉多酒店）
我刚才大声咳了两下 I coughed loudly twice.
不 请不要这样 No, please don't do that.
你是克里斯蒂安沃尔夫 You're Christian Wolff.
你是玛莉贝丝麦迪娜 You're Marybeth Medina.
我让你紧张了吗 Do I make you nervous?
你是个越狱犯 You're an escaped convict,
还是黑帮会计师的徒弟 trained by a mob accountant.
你的客户全是贩毒集团 Your clients are drug cartels,
洗黑钱的 第三世界的军阀 money launderers, third-world warlords.
所以你紧张了 Is that a yes?
我有看过你在布鲁克林杀人的视频 I saw a video of you killing men in Brooklyn.
八年前我在芝加哥 I was in Chicago eight years ago.
和雷一起 With Ray.
灵动机器人公司 Living Robotics.
我看到那些尸体 听到你念那首童谣 I saw all the dead bodies, heard the chanting.
“所罗门格兰迪 星期一降人世” "Solomon Grundy, born on a Monday."
有什么能帮你的 麦迪娜女士 What can I do for you, Ms. Medina?
你喜欢拼图吗 沃尔夫先生 Do you like puzzles, Mr. Wolff?
我不知道这是一个还是十个案子 I don't know if this is one case or ten.
但我知道雷就快破产了 I do know Ray was nearly broke.
那张照片是我 I found that photo
在雷被杀那晚 in between the seat cushions
去过的酒馆的坐垫夹缝中发现的 at the tavern Ray was at the night he was killed.
另外还有三个人在酒馆里被枪杀 Three men were also shot to death inside the tavern,
还有一个是在酒馆外被车撞死的 one struck by a car outside.
全都是前智利特种部队 All ex-Chilean special forces,
劳塔罗特别行动旅的 Lautaro Brigade.
雷有这个本事吗 Was Ray capable of that?
不 他没有 No, he was not.
迪米特里约申科 Dmitry Yoshenko.
在莫斯科一家酒店被割喉 Throat slit in a Moscow hotel.
摩西约茨 耶路撒冷 死于汽车炸弹 Moshe Yeutz, car bomb, Jerusalem.
其余还没确认身份 We haven't I.D.'d the rest.
阿曼多雷耶斯 墨西哥城 Armando Reyes, Mexico City.
奥赞乌纳尔 伊斯坦布尔 Ozan Unal, Istanbul.
桑提诺桑维埃里 那不勒斯 Santino Sanvieri, Naples.
摔得真够惨的 Must have been quite the fall.
摔下来并不会死 The fall didn't kill him.
最后停下反而会死 It was the abrupt stop.
是个笑话 It's a joke.
你为什么要帮我 Why are you helping me?
因为你让我帮你 Because you asked me.
（得克萨斯州 沃斯堡）
（西班牙语）我们的天父 愿你受赞美
（西班牙语）以耶稣基督的名义祝福这食物
（西班牙语）阿门 阿门 阿门 Amen, amen, amen, amen.
现在情况是 Okay, so we've got
一共有四个雇佣兵躺在停尸房里 four dead mercs in the morgue,
多起凶杀案 homicides,
纳税申报表 tax returns,
墨西哥地图 火车时刻表 map to Mexico, train schedule,
披萨 鱼 pizza, fish,
家庭合照 family photo
还有一辆撞烂的丰田 and a trashed Toyota.
所以 到底要怎么把它们串联起来呢 So, how does this all connect?
你在干什么 What are you doing?
等待 Waiting.
等什么 For?
等你结束 Well, for you to finish.
结束什么 Finish what?
我不知道 I don't know.
反正就是… Um, whatever it is that, um...
你现在在做的事情 that you're in the process of doing.
然后你要 So you can...?
做我该做的事 Do what I need to do.
建议你看看医生 解决打呼的问题 You might seek medical attention for the snoring problem.
咖啡要吗 Coffee?
我不打呼噜 所以… I don't snore, so...
上面的位置全动过了 Nothing's where it was.
你的大脑 多数人的大脑 Well, your brain-- most brains--
在面对模糊的视觉数据时 when confronted with ambiguous visual data,
都会下意识地以一种熟悉的模式排列 seek subconsciously to arrange it in a pattern that's familiar,
但那不是我们要找的模式 but that's not the pattern we're looking for here.
没错 好吧 Right. Okay.
那我们要找的是什么模式 What-what pattern are we looking for?
存活概率 Survival probability.
他们的起点 They started...
在这儿 中美洲 ...here, Central America.
好的 Okay.
你怎么知道的 How do we know that?
他的文身 His tattoo.
十八街帮是萨尔瓦多伊萨尔科监狱里 Barrio 18, Izalco Prison, El Salvador.
MS-13帮派的死对头 They're at war with MS-13.
到达墨西哥边境时 他们上了这列车 When they reached the border of Mexico, they boarded this train.
不 那是货运列车 不是客运列车 Well, uh, no, that's a freight train, not a passenger train.
是死亡列车 It's the Death Train.
一家人趴在车顶上 而不是坐在车厢里 Families ride on the roof, not in the cars.
但这能避开移民检查 It's the surest way to avoid immigration checkpoints.
当到达墨西哥城时 When they arrived at Mexico City,
他们会前往这三个地区中的一个 they would've typically headed to one of three areas
以便进入美国的得克萨斯州 to cross into Texas and the United States:
埃尔帕索 德尔里奥 麦卡伦 El Paso, Del Rio, McAllen.
他们选的是渡过格兰德河进入麦卡伦 In this case, they crossed the Rio Grande into McAllen.
为什么是麦卡伦 Why McAllen?
1加仑水重达8磅 想在沙漠里生存 A gallon of water weighs eight pounds. A human being requires between one
一个人每天得要1.5到2加仑的水 and a half and two gallons of water a day to survive in the desert.
也就是每人要带36到48磅的水 So that's 36 to 48 pounds
这还不算带着一个5岁的孩子 a person not carrying a five-year-old has to carry.
这是她5岁的儿子 Here's her son at five.
在这张照片里 他大概13岁 In this photograph, he looks to be about 13.
伊迪丝来到洛杉矶找了份工作 Edith arrived in Los Angeles and claimed work
（苏迪奥披萨店）
在苏迪奥披萨店打工 at Sudio's Pizza.
等等 哪个伊迪丝 Uh, h-hold on. Um, Edith?
伊迪丝桑切斯 Edith Sanchez.
不 你凭什么能够确定 No, you can't possibly know
这张照片里的女人就是这张 that this woman in the photo
纳税申报表上的这个伊迪丝桑切斯 is the same Edith Sanchez on these 1040s.
不 我能确定 Yes, it's a certainty.
她申报需抚养一个孩子 She claimed one dependent, a child.
而她的三份申报表中 Of the three 1040s she filed, two had incomes
有两份收入约为15000美元 of roughly $15,000.
第三份是60250美元 The third was $60,250.
这可比前两年的收入加起来还要多一倍 That's twice as much in one year than the previous two combined.
对 这还不是最奇怪的 Yes. That's not the strangest part.
她选了“已婚” 但却单独报税 She checked "married" but filed separately.
如果选择联合报税 Had she filed jointly, she could've taken advantage
还能享受照料子女的抵免 of the child and dependent care exemption.
第三年收入暴增四倍 Four times as much money in the third year,
选了已婚却单独报税 checks "married," files separately,
有孩子却没相关费用 has a child and no child care.
雷过去一年半的客户名单上有六个人 A list of Ray's clients over the last 18 months shows six names,
只有一个是拉丁裔姓氏 only one with a Latino surname:
埃米利亚诺 埃米冈萨雷斯 Emiliano "Emi" Gonzalez,
得克萨斯州沃斯堡 Fort Worth, Texas.
（埃米利亚诺冈萨雷斯）
所以如果 So, if
埃米就是伊迪丝的父亲 Emi was Edith's father,
她为何不找她父亲 why didn't she call him for help?
这就不知道了 I have no way of knowing that.
在国税局有人脉吗 Do you have any influence at the IRS?
（苏迪奥披萨店 加利福尼亚州 英格尔伍德）
给我盯着点装卸区 Keep an eye on the loading dock.
怎么有那么多彪形大汉 What's with the muscle?
你肯定没怎么在洛杉矶待过吧 You don't spend much time in Los Angeles, do you?
我可不想被人拿着枪抢劫 I'm not a fan of getting pistol-whipped and robbed.
不 我不记得有叫伊迪丝的 No, I don't remember any Edith.
抱歉 我帮不了你们 Sorry. Can't help you.
珍妮特 要签什么 Jeanette, what do you got?
看起来不错 谢谢 - Looks great. - Mm-hmm.
为什么一个员工会无故放弃 Why would an employee not take all
她本该享有的税收减免 the exemptions she's eligible for?
因为她很蠢 'Cause she's dumb?
因为她跟你不一样 'Cause she doesn't look like you?
都不是 Neither one.
在我这儿 人不分合法或不合法 Well, I don't see people as legal or illegal.
我把他们当人看 所以给他们机会 I see 'em as human beings, and I give 'em a chance.
还有别的事吗 Anything else?
没了 先生 耽误你了 No, sir. Thanks for your time.
不客气 You're welcome.
你三分之二的生意是外卖 对吧 Two thirds of your business is takeout, correct?
你们查了我的税务报表哈 Got my tax reports, huh?
你们这些家伙 You people.
没错 三分之二 That's right-- two thirds.
你尽管问 单位成本 工资单 促销活动 Ask me anything. Unit costs, payroll, promotions.
随便问 每分钱的去向我都一清二楚 You name it, I know where every dime goes.
去年未计利息 税项 折旧及摊销前的利润 Last year's earnings before interest, taxes, depreciation and amortization.
4290万 42.9 mil.
你报的是4190万 You claimed 41.9 million.
看仔细点 财务专家 Keep reading, EF Hutton.
其中100万我捐给了流浪者收容所 A million in charitable contributions to homeless shelters.
我们走吧 Let's go.
抛开这份税表做得有多业余不说 Setting aside the amateur nature of this preparation,
你其实可以从应纳税收入中 considering you could've deducted
扣除更多费用 considerably more from your taxable income,
最常被点的披萨尺寸是多大 what is the most frequently ordered size of pizza?
大号的 占90% Large, 90%.
大号披萨售价17.35美元 Large pizza is $17.35,
也就是1,484,315个大号披萨 which accounts for 1,484,315 large pizzas.
你想说什么 What's your point?
你的纸张成本是36万美元 Your paper costs are $360,000,
而这些钱只够你做90万个大号披萨盒 which only accounts for 900,000 large pizza boxes.
你说得我头都大了 You are making my head hurt.
这比前面提到的 It's considerably less than the aforementioned
1,484,315个大号披萨要少很多 1,484,315 large pizzas.
对 那是因为我们切开卖 Right, that's because, uh, we do it by the slice.
切开卖 不 不可能 - By the slice? No. - Yeah.
你谎报比实际更多的收入是为了 Impossible. You're fraudulently claiming more income than you're receiving
隐瞒其他收入来源 是什么 in order to conceal income from another source. What is it?
你这个混蛋 You fucking rodent.
你先等一下 Now, wait just a second.
我在百忙之中抽出时间来 回答你愚蠢的问题 I take time out of my busy day to answer your silly-ass questions,
而你现在居然敢在这里指控我洗黑钱 and you got the balls to accuse me of money laundering?
克里斯 Chris!
该死
你就是在洗钱 You're laundering money.
-那些钱是从哪里来的 -放开我的胳膊 - Where is it coming from? - Let go of my arm!
联邦探员 往后退 这里没事 Federal agent! Stay back. Everything's fine.
你在洗钱 告诉我钱的来源 You're washing money. Tell me where it's coming from,
否则我会卸掉你的肩膀 or I will dislocate your shoulder.
-滚开 你个混蛋 -疼得很 - Fuck off, you motherfucker. - It's quite painful.
克里斯 够了 Chris, that's enough!
-我提醒过你的 -不 I told you.
该死的 我没有贩卖那些女孩 I don't traffic those girls!
我对天发誓 我接到个电话 No, I-I swear to God, I get a call.
我接到个电话 钱就来了 I get a call, the cash comes in.
我知道他们常去的两家汽车旅馆 I know where they they use a motel or two.
-一间套房 -他们是谁 - A suite. - Who is "them"?
我不知道 你去问那些女孩 I-I don't know. Ask one of the girls.
哪家汽车旅馆 What motel?
-哪家汽车旅馆 -市中心的城市中心旅馆 - What motel? - City Center, Downtown.
联络人是谁 Who's your contact?
拜托 不要 Please, no.
联络人是谁 Who's your contact?
托马斯 Tomas!
我们该走了 We should go.
你小时候摔坏过脑子吗 Were you dropped on your head as a child?
我觉得这不是你真正想问的 I feel that's not really your question.
知道吗 我为政府部门工作 You know, I work for a government agency.
我不会严刑拷打别人 I don't torture people.
你确实没有 You didn't.
身为金融犯罪执法局的副局长 我… I'm the deputy director of FinCEN, so I can't...
我知道 多亏我 I know. I put you there.
你和雷金都是 You and Ray King.
有个英国女人打来 不断地给我线索 You know, a British woman calls and gives me tips.
所以罪犯 也就是你们 So criminals-- which is what you are--
给执法人员 也就是我 give law enforcement-- that's me--
每天提供线索 tips every day.
如果你说的线索是指姓名 日期 行为 If by "tips" you mean names, dates, acts,
银行账户 清算号码 account numbers, routing numbers,
没错 是我提供的 yes, I give you tips.
我跟你不一样 You know, I'm not like you.
我不会随心所欲地犯法 I can't just break the law when it suits me.
不准再使用暴力 No more violence.
我们得顺着他给的线索 找到幕后主使 We need to take what he gave us and work our way up the chain.
这才是正确的方法 That's how this is done.
也许局里能抽调一个本地探员来支援我们 Maybe the Bureau has an agent in this office they can spare.
我有个人选 I may know someone.
（德国 柏林）
（德语）搞定 非常好
（德语）这是您的房卡 顶楼的总统套房
（德语）这里还有留给您的一个盒子
（德语）给您
（德语）还有什么可以效劳的吗
（德语）谢了
（德语）电梯在左手边 祝您愉快
（德语）回头见
你好 Hello.
嗨
Hi.
你好 Hello.
嗨 Hi.
嘿 玛格丽特 是我 Hey, Margaret, it's...
玛格丽特 玛… 嗨 Margaret...
嘿 Hey.
咦 太假了 拜托 Fucking come on.
嗨 玛格丽特 是我布莱斯顿 Hi, Margaret. It's Braxton.
你好 嗨 Hello. Hi.
你好 玛格丽特 Hello, Margaret.
该死 闭上你的嘴 重来 Fucking... fucking stop.
你好 Okay. Hello.
你好 Hello.
玛格丽特 是我布莱斯顿 我只是… Margaret, it's Braxton. I was just...
天啊 你这蠢货 God! Motherfucker.
你这个蠢货 听好了 干就完了 Motherfucker! Just fucking do it.
干就完了 Fucking do it.
你给我干就完了 You fucking do it.
像个娘们儿似的 You fucking pussy!
嗨 嗨 嗨 玛格丽特 Hi. Hi. Hi, Margaret.
嘿 玛格丽特 是我 Hey, Margaret, it's-it's-it's...
怎么回事 Fuck, man,
你到底在那里害怕些什么呀 哥们儿 what are you so fucking scared of, man?
我们到底在聊什么呢 What are we even talking about here?
我们在聊两个星期 We're talking about two weeks.
也就是 That's
十四天 14...
（德国布勒蒂顶级巧克力）
十四天 玛格丽特 这一生 14 days, Margaret, in the life...
在他的… 在他的… in a... in a... in a... in a...
在他的一生之中 in his... in his life.
你知道他的名字吗 Do you know what his name is?
他叫格雷格 It's Greg.
他是… It's... it...
他是我的格雷格 It's my Greg.
他是… He is mine.
他是我的 ? Yeah...
他当然会和我一起睡觉 当然会啦 Of course he's gonna sleep with me. Of course.
你要奶瓶吗 You want a bottle? I'll get a...
我会给他奶瓶 I'll give him a bottle.
我会给他奶瓶的 I'll... I'll give him a bottle.
奶瓶嘛 A bottle.
我会… 我会… 我会… I-I can... I can... I can... I can con...
我会慢慢和他培养… I can connect with-with...
来吧 Come on.
玛格丽特 是我布莱斯顿 Margaret, it's Braxton.
又是你
对 又是我 被你发现了 玛格丽特 Yeah. Me again. You, uh... You got me there, Margaret.
听着 我呢 Listen, I, uh...
一直在想我们上次说的话 You know, I was thinking about our last conversation,
我都已经想好了 and I have gone ahead and, uh, decided
我打算这周四就顺道过去把小狗接回来 that I'm going to swing on through and pick up the pup on Thursday.
对 不 八周断奶期 Yeah, no, weaned at eight weeks.
不 你上次… No, you made that...
你上次说得很清楚 玛格丽特 不 You made that abundantly clear, Margaret.
是的 我知道这才过去六周 但是 No, and I-I'm fully aware it's only been six,
知道吗 柯基是种非常聪明的小狗 but, you know, a corgi is an enormously smart dog,
玛格丽特 它… Margaret, and...
说得对 我只是… Fair enough. I just...
想破头也没想通 Not sure that I'm able to wrap my head
你们说要让小狗和狗妈妈培养感情 around the logic of building a bond between
到底是出于什么逻辑 a puppy and its mother
毕竟它们这辈子都不会再见了 对吧 when it's literally never gonna see the mother again. Right?
所以为什么不能把那宝贵的两周用来 I mean, why not take that precious two weeks
让小狗和它的主人培养感情呢 and build a bond between the owner and its pup
他们才是要共度一生的伙伴 when they're gonna spend the rest of their lives together?
说得对 所以… 所以… 所以… Well, no, but that's-that's-that's...
这世上才会有奶瓶喂养这种东西的存在 that's where the-the bottle-feeding component comes in.
我做这行已经30年了 我从来没有遇到过
像你这么不成熟 这么自私 这么不可理喻
好吧 上帝啊 Jesus.
好吧 没必要… All right. Yeah, you really...
你在吼我 玛格丽特 好吧 You're yelling at me, Margaret. Yeah.
行吧 Okay.
好的
好 两周… Yeah, see...
两周后见 see you in two weeks.
好的 非常好 Yep. Perfect.
再见 Bye-bye.
去死吧 Fuck you!
去死吧 玛格丽特 你这个臭女人 Fuck you, Margaret, you fucking bitch!
说说你自己吧 比如 So tell me about you.
一般在不忙的时候你会忙些什么 What do you... what do you do when you're not doing whatever it is you do?
你有什么爱好吗 You got any hobbies?
比如 做做烘焙或者 Like, um, I don't know, you bake or-or...
你钓鱼吗 you fish?
不钓吗 No?
不钓鱼吗 不钓吗 You don't fish? No?
喜欢看书吗 又或者 You like to read? Maybe...
种花呢 You garden?
（德语）电影 Film.
看电影 Movies.
最喜欢哪部 Uh, you got a favorite?
（德语）《绿野仙踪》 Zauberer von Oz.
《绿野仙踪》 Wizard of Oz.
想听听《绿野仙踪》的趣闻吗 Want to hear a little Oz fun fact?
那只叫托托的小狗 The little dog, Toto,
它的真名叫特里 狗狗特里 its real name was Terry. Terry the dog.
拍这部片子时 狗狗特里一周能赚125美元 Terry the dog made 125 bucks a week on Oz.
知道小矮人赚多少吗 演那些芒奇金人的 You know what the little people made who played the Munchkins?
50美元 50 bucks.
这是对正义的嘲讽还是什么意思 I mean, is that a travesty of justice or what?
有时候我会想到那些小矮人 知道吗 Sometimes I like to think about those little people, you know.
试着站在他们的位置看问题 Put yourself in their shoes.
几个小矮人肯定会坐在一起 看着特里说 Bet they sat around with their little people friends, looking at Terry.
“看这个混蛋” 对吧 "Hey, this motherfucker, you know,
“它的薪水居然是我们的两倍 this guy's making twice as much as we are.
我都不记得它在电影里有唱过歌 I don't remember Terry doing any song-and-dance numbers.
或者跳过舞” Do you?"
（格兰迪 来电）
什么事 What do you want?
布莱斯顿 嗨 你好 是我 Braxton, hi. Hello. It's me,
克里斯 你哥哥 Chris, your brother.
我知道是你 I know it's you.
你从我语气里听不出我知道你是谁吗 You can't tell from the tone of my voice that I know it's you?
好吧 你听起来有点不爽 Oh, well, you sound hostile.
你有什么事 What do you want?
我需要你帮忙 I need your help.
算了吧 先挂了 Ah. Goodbye.
布莱斯顿 B-Braxton?
天哪 我真是服了 我真是服了 你就是个… Fuck. Unbelievable. Unbelievable. You just...
大混蛋 Motherf...
我的老天爷 Jesus Christ.
搞什么啊 行吧 The fuck... All right.
好吧 还记得上一次我帮你的时候 Well, the last time that I did help you,
差点毁了我的职业生涯 还记得吗 it nearly cost me my career. Are you aware of that?
你好像在生我的气 为什么 You sound angry at me. Why?
对 你说对了 我很生气 Yes, you're goddamn right I'm angry.
我生气是因为年复一年都是我 I'm angry because, year after year, I call.
主动联系的你 你从没找过我 It's always me reaching out, and it's never you,
而现在 你莫名其妙打给我 and now, just out of the blue, you call.
为什么呢 就因为你需要我帮忙 And why? Because what, you... you need my help?
怎么 难道平时就不能打给我 How about... how about just calling?
随便聊聊天吗 How about just calling to shoot the shit?
嘿 兄弟 你好吗 最近过得怎么样 "Hey, man, how you doing? How have you been?"
圣诞快乐 生日快乐 小布 这很难吗 "Merry Christmas. Happy birthday, B." What about that one?
可今天不是你生日 你生日是双十一 But it's not your birthday. Your birthday's November 11th.
你个猪脑 我当然知道今天不是我生日 Ah, you dum-dum, I know it's not my fucking birthday.
这不是我的重点 That's not the fucking point of what I'm...
你想怎样 What do you want?
你能在24小时内赶到洛杉矶吗 Can you be in Los Angeles, California, in 24 hours?
布莱斯顿 喂 Braxton? Hello?
布莱斯顿 Braxton?
请别伤害我 Please don't hurt me.
抱歉 什么 I'm sorry. What?
请别 伤害我 Don't hurt me.
你怎么会这么说 我对你做什么了 我… Why would you say that to me? What have I done to you? What...
我到底做什么了让你觉得我会伤害你 Have I done anything at all that would give you the idea that I would do something to hurt you?
你怎么会突然冒出这么一句话呢 Why would you say that to me?
我很抱歉 I'm sorry.
是啊 Yeah.
我也很抱歉 That makes two of us.
我就想聊聊天而已 Trying to have a conversation.
你这姑娘真不会聊天 You kind of suck as a conversationalist.
我知道有语言障碍 但我的天哪 I mean, I know there's a language barrier, but holy shit,
我说的话不至于造成这么大的歧义吧 it's not like it's so fucking confusing what I'm saying to you.
（城市中心旅馆）
我一直都找不到满意的办公椅 Can't seem to find an office chair I like.
那些椅子我实在是坐不惯 They're all so uncomfortable, you know?
其实真正的问题不在椅子 You know, actually, it's not the chair.
可能是因为你的那句“多亏你” I think maybe it's what you said about putting me there.
我觉得我不配坐这个位子 I don't feel like I've earned the job.
你或许需要更好的腰部支撑 Maybe you need more lumbar support.
好市多有几把椅子 腰部支撑做得很好 Costco has an excellent line of chairs that support the lower back.
当我没说 Uh, never mind.
你兄弟知道案子的最新情况吗 So, is your brother up to speed on the case?
他知道 Yes.
你们上次见面是什么时候 When was the last time you saw him?
八年前 在芝加哥 Eight years ago, in Chicago.
他是弟弟还是… Younger brother or older?
我比布莱斯顿大两岁 I'm two years older than Braxton.
他不太… He doesn't...
有什么问题吗 Is there something wrong?
他只是经常无缘无故生我的气 He's just often very angry at me for no reason.
没关系 It's fine.
我想他见到你一定很高兴 Well, I'm sure he'll be happy to see you.
难说 Mm. Uh...
我明白 我也有兄弟姐妹 I-I get it. I have a sibling, too.
不然 你可以谢谢他来帮忙 Maybe thank him for coming to help.
告诉他你见到他有多高兴 You know, tell him how glad you are to see him.
我的经验是 It's just been my experience
人们都希望得到感谢 你懂的 that people want to be appreciated, you know?
他来了 That's him.
你好 布莱斯顿 Hello, Braxton.
这地方可真棒 This is pretty.
你是谁 Who are you?
我是玛莉贝丝麦迪娜 I am Marybeth Medina,
金融犯罪执法局副局长 deputy director of Financial Crimes Enforcement.
联邦政府的 A Fed?
你脑子抽风了吗 You suffer a stroke?
你在生气 You're upset.
我们一起合作 所以不管… We're working together, so whatever...
你从事什么职业我目前都没兴趣 profession you're in, I currently have zero interest.
“目前”是吧 Currently, huh?
天啊 这下我放心了 Hey, gosh, that's great to hear.
单独聊两句好吗 Talk to you for a second?
我们有日子没见了 对吧 So it's been a minute, yeah?
-八年 零两个月 -没错 - Eight years, uh, two months. - That's right.
你看起来不错 克里斯 You look good, Chris.
我也这么想 我… I think so, too. I...
布莱斯顿 谢谢你能来 Braxton, thank you for coming.
我真的很高兴你来了 I'm really glad you're here.
她让你这么说的 She tell you to say that?
对 Yeah.
好吧
去撒个尿 Got to squirt.
好吧 那个 Uh, just...
布莱斯顿 我们要不要再过一遍计划 Braxton, should we go over the plan again?
-你要干什么 -能让我安静地撒泡尿吗 What are you doing? Let me just take a piss, yeah?
好吧 然后我们再过遍计划 Okay, and then we'll talk about the plan.
我是说 我们都看见了
我们都看见天空中的化学凝结尾迹了
就在昨天
你看到天上那道长长的尾迹了吗
它延伸了好几英里 千真万确
怀疑论者说那只是飞机排放的冷凝物
-介意长相吗 -无所谓 - Care what they look like? - Nah.
要几个 How many?
一会儿就送过去 I'll send 'em up.
谢了 Appreciate it.
搞定 All righty.
你知道我的时间很值钱吧 My time's money, right?
是的 我知道 Yes, I've heard that.
我会寄发票给你的 I'll send you an invoice.
好的 很合理 Okay. Fair.
等拿到账单再来和我说合理吧 大哥 See how fair you think it is when you get the bill there, hotshot.
没关系 我肯定付得起 Oh, it's okay. I'm sure I can afford it.
“我肯定付得起” "I'm sure I can afford it."
布莱斯顿 Braxton.
“布莱斯顿” - "Braxton." - Braxton, don't repeat me.
布莱斯顿 别重复我的话 "Braxton, don't repeat me."
“布莱斯顿 别重复我的话” - Braxton. - "Braxton."
布莱斯顿 你知道我不喜欢… You know I don't like...
布莱斯顿 我好心和你说 Braxton, I'm asking you nicely.
-“布莱斯顿 我真的…” -布莱斯顿 - "Braxton, I really..." - Braxton.
好了 去那儿 All right, go...
去那边站着 好吗 just go stand over there, all right?
别吓着人家 Don't be scary.
让我来开口 Let me do the talking.
姑娘们 Ladies.
（西班牙语）你好 老爹 Hola, papi.
（西班牙语）你好 Hola.
随便坐 Make yourself at home.
（西班牙语）你好 Hola, hola.
（西班牙语）你好 Hola.
你好 Hello.
-你一定就是那个狂野的吧 -不是 - You must be the wild one, huh? - Oh.
只要你们不乱动家具的位置 他就没意见 Long as you don't rearrange the furniture, he's A-OK.
不如先把这个给了 好吗 这是你的 Let's just, uh... Okay. Let's just get this over with now, yeah?
（西班牙语）谢谢 Gracias.
（西班牙语）我喜欢爽快的人
（西班牙语）谢谢 亲爱的
（西班牙语）不客气 应该的 De nada, de nada.
给你的 Here you go.
（西班牙语）谢谢Gracias.
谢谢 姑娘们 Thank you, ladies.
我和我朋友刚才在这儿聊天 You know, me and my friend here, we were, uh... we were just talking.
有件事或许你们能为我们解答 Just, maybe you could settle something for us.
如果你们走进这样一个房间 Now, what happens, you walk into a room like this,
两个男人坐在这儿 等着你们出现 two guys sitting here, all right, waiting for you--
如果出事了要怎么办 what happens if things turn bad?
别紧张 不是说我们 Now, look, it's... it's not us.
我俩就像小绵羊一样 好吗 We're as tame as a tulip, okay?
我只是好奇 万一有人想要动你们 I'm just wondering what happens if somebody puts their hands on you
让你们不舒服 a way you don't like, if...
或者不让你们离开 maybe we don't let you leave.
我想在这种情况下 I imagine there's somebody
你们一定会打电话求助吧 you call in a situation like that, right?
肯定有人负责这事 他会立刻出现 Somebody whose job it is to show up here,
确保你们大家没事 make sure you guys are okay.
我就实话实说吧 Now, I want to be completely clear.
我对他的名字不感兴趣 叫什么都无所谓 I'm not interested in names here. I could care less what his name is.
只是 Just...
我要怎么做 才能让那个倒霉蛋 what would it take for me to get that certain somebody
立马赶过来 to show up here?
（西班牙语）这家伙疯了吗 ?Está loco este gringo?
（西班牙语）不知道 不太对劲
（西班牙语）他们显然不是来上床的
（西班牙语）但他们不要情报 也不想知道名字吗
托马斯 Se llama Tomas.
（西班牙语）他叫托马斯 His name is Tomas.
布莱斯顿你忘了吗 托马斯 Braxton, remember? Tomas.
（西班牙语）我们走吧 现在就走
-（西班牙语）不 等一下 没准他们能… -（西班牙语）等什么
（西班牙语）帮什么 他刚才说了托马斯的名字
什么 What? What?
（西班牙语）或许他们帮不了你 可谁知道呢
不 不 不 No, no, no, no, no.
没关系 没关系 Shh, shh, shh, shh. It's okay. It's okay.
（西班牙语）帮什么 他们根本不认识我们
（西班牙语）除非他们当场杀了我们
（西班牙语）为什么不能听他们说完呢
（西班牙语）别抱太大希望
（西班牙语）我们继续跟着他 他会杀了我们的
（西班牙语）别傻了 想想华雷斯 Piensa en Juárez.
（西班牙语）华雷斯怎么了 ?Qué pasa en Juárez?
华雷斯的事与你无关 Juárez is none of your business.
（西班牙语）我们走吧 Vámonos.
（西班牙语）不 我想看看他们会怎么做
（西班牙语）原谅我
（西班牙语）你真蠢 Eres una estúpida.
这是你的钱 拿着吧 That's your money. You take it.
（西班牙语）我们走 Vámonos.
谢谢姑娘们 Thank you, ladies.
这点钱太少了 如果要逃离那些人的话 It'll take a lot more than this to get away from those people.
好吧 也对 Okay. Okay.
来吧 “付得起”先生 给姑娘钱 Come on, Mr. "I Can Afford It." Pay the lady.
我是在冒死帮你们 I'm risking my life.
搞什么 Really?
给你 There we go.
现在可以了吧
托马斯真的很坏 Tomas is real mean.
明白 Understood.
你们会教训他吧 And you're gonna hurt him?
你想我们这么做吗 Would you like us to?
是的 Please.
好的 Okay.
托马斯 Tomas.
（西班牙语）我也不想打扰你 但事情有点严重
他们不放我们走 They won't let us leave.
（西班牙语）不 是真的 托马斯 求你了
好的 Okay.
（西班牙语）谢谢 Gracias.
我们在235房间 I am in room 235.
好的 Okay.
像什么人 Uh, look like?
会计师 Accountants.
（西班牙语）会计师
好的 老板 再见 Okay, boss. Bye.
谢谢你 Thank you.
我没有孩子 I don't have kids.
索基斯 Sorkis.
嘿 是我玛莉贝丝 你那儿有消息吗 Hey, it's Marybeth. What do you got for me?
交通监控录像 Traffic cam footage.
（国土安全部 华盛顿特区）
我把画面共享给你 Sharing my screens with you now.
只有两个摄像头拍到那个区域 Only two camera angles in that area.
金进了酒馆 King enters...
在里面待了45分钟 He's inside 45 minutes.
这时应该是听到枪声 Figure gunshots here.
人群四处逃散 Place stampedes.
没有线索 Nothing.
谁都可能是枪手 Shooter could be anybody.
90秒后金也出来了 King exits 90 seconds later.
埃米利亚诺冈萨雷斯的电话打通了吗 Um, any luck calling Emiliano Gonzalez,
雷的那个客户 guy on Ray's client list?
伊迪丝的父亲 通是通了 但… Edith's father. Yes and no.
这里是冈萨雷斯家 Gonzalez residence.
埃米利亚诺冈萨雷斯在吗 Is Emiliano Gonzalez there?
在 但也不在 Yes and no.
早在七年前冈萨雷斯先生就报警 Mr. Gonzalez had reported his daughter and young family missing
说他女儿和外孙失踪了 seven years ago.
他出什么事了 Well, what happened to 'em?
贩毒集团会绑架移民索取赎金 Cartels kidnap migrants for ransom
或卖给人贩子 or for sale to traffickers.
如果勒索不成 也卖不掉呢 And if they can't ransom or sell?
那就是这个下场 You get this.
（面部识别 吉诺桑切斯）
吉诺桑切斯 Gino Sanchez.
我再打给你 I got to call you back.
听说你扣了我的姑娘 混蛋 You got my fucking bitches, asshole.
准确来说 是混蛋们 Full disclosure: assholes.
-玛丽拉 -进来聊嘛 Mariella!
-她在厕所里洗脸 -玛丽拉 - She's just in the back getting freshened up. - Mariella!
进来吧 伙计 里面有无线 进来聊嘛 Hey, come on, man. We got Wi-Fi and everything.
（西班牙语）你在里面干什么 玛丽拉 Come on in, no? Mariella!
我好像下手过重了 Guess I hit him harder than I thought.
他还活着 He's alive.
是的 我去拿东西 Yeah. Get my shit.
你们两个是不是疯了 Have you lost your fucking mind?
我们成绑架犯了吗 What, are we kidnappers now?
绑架这个词有点过了吧 Ah, kidnapping. That's pretty harsh, isn't it?
我们只是拘留了他 We merely, uh... We detained him.
为了审问 For questioning.
不 我们无权拘留任何人 Uh, no, we have no right to detain anyone.
这人可能知道是谁杀了雷金 This man may know who killed Ray King.
你不想知道吗 Do you want to know what he knows or not?
如果警察拦下我 I-If the cops stop me,
如果他们要搜查后备箱怎么办 大天才 if-if they search the trunk, what then, genius?
你好 梦中人 Hello, dreamboat.
能查到我位置吗 Do you have my location?
是的 Yes.
我需要从这里到胜利大道一路绿灯 I need green lights from here to Victory Boulevard.
并报假警说这里以南十个街区 And please call in a fake robbery
发生抢劫案 转移警方注意力 ten blocks south of here to distract the police
直到玛莉贝丝安全回到民宿 until Marybeth gets safely home to the Airbnb.
-厉害 -还有吗 - Damn. - Anything else?
查查雷金那天约了谁 I need to know who Ray King was meeting with.
可以了吗 Okay?
相当可以好嘛 Pretty good, no?
走吧 Okay.
去吃点东西还是… Go eat something or...
塔可钟 Taco Bell.
那走吧 There we go.
（哈伯神经科学学院 贾丝廷）
早上好 孩子们 Good morning, boys and girls.
你们有没有人想要暴力破解洛杉矶 Who wants to brute-force the city of Los Angeles?
（哈伯神经科学学院）
克里斯和他的朋友 今早将与我们远程连线 We have Chris and his friend joining us remotely this morning.
他们希望我们找到并确认一名涉案人员 They would like us to find and identify a person of interest.
大家准备查看 所有道路和安防摄像头的画面 Let's prepare to examine all traffic and security cameras.
我一直在看国土安全部发来的监控 Okay, so I've been looking at the footage Homeland sent.
雷走进酒馆 过了45分钟后出来 Ray goes in, comes out 45 minutes later.
我们都不确定他是不是约了人见面 We don't even know for sure if he was there to meet anyone at all.
为什么不让 Why don't we just, uh,
那个托马斯告诉我们科布在哪里 get that Tomas guy to tell us where Cobb's at?
请问要怎么做到呢 And how are we gonna do that exactly?
你挖出他一只眼睛 然后给他看 If you just take out his eye, right, you show it to him?
告诉他你会把另一只也挖出来 And then you just say you're gonna take the other one out
除非他肯开口 unless he starts talking.
这招每次都奏效 屡试不爽 It works every time. It's, like, a ten out of ten.
没人想做瞎子 对吧 Nobody wants to be blind, right?
给他看一只 他就知道你是认真的 You show 'em the one eye, they know you're serious.
安全链接已启动 Secure link is active.
早上好 Good morning.
我已经给团队介绍了情况 I've warmed up the orchestra.
我们正在寻找目标人物 We are looking for your person now.
正在搜索案发当天的监控录像 Finding footage from the day of the incident.
调取街道摄像头 Isolating street cameras.
听着 我国土安全部的朋友 Look, my guy at Homeland,
他可是加州理工学院的计算机博士 he has a doctorate in computer science from Caltech.
随便你的团队在哪个数据库里找 He can access every database you can name and some you can't.
那晚只有两个监控拍到了 There were only two cameras recording that night.
我相信哈伯的孩子都很优秀 I'm sure the kids at Harbor are bright,
但这是在浪费时间 but we are wasting time.
你看 Oh, look.
这些是你在找的其他摄像头 Here are the other cameras you were looking for,
麦迪娜副局长 Deputy Director Medina.
你现在可以解除静音了 You can unmute your mic now.
所有人同步搜索 Everyone take a feed and look
那晚8点到10点之间的可疑线索 for anything suspicious between 8:00 and 10:00 p.m.
莱恩 仔细查看前门的画面 Lane, let's see the front entrance,
枪响之后 post-gunfire.
艾登 后门发生了什么 Aidan, what's happening in the back?
寻找任何与当时情况不符的行为 Look for any behavior that doesn't match the situation.
倒回去 放大前门位置 Go back. Zoom in on the front door.
往后倒 那就是我们要找的对象 Reverse. That is our person of interest.
她不慌不忙 She's not hurrying.
也不害怕 She's not afraid.
让我们赶在她来之前找到她 Let's find her before she arrived.
检查每条小巷和街道 Check every alley and street.
覆盖佛蒙特街和19街路口周围四个街区 Cover four square blocks around Vermont and 19th.
她有意隐藏自己的脸 她知道哪里有监控 She's hiding her face. She knows where the cameras are.
（佛蒙特街）
迈尔斯 往后倒 Miles, reverse.
穿粉色夹克的人在自拍 Pink Jacket is taking a selfie.
让我们获取那张照片 Let's get that photo.
他们不可能从那个角度 放大她的手机屏幕 There's no way they can zoom in on her phone screen from that angle.
没必要放大 他们会识别那女人的身份 They don't have to. They'll identify the woman
破解密码 黑进她的手机 and find likely passwords, hack into the phone
然后用邮件发送过来 and email the selfie.
好吧 当然啦 Yeah, okay. Sure.
长叹一口气 Heavy sigh.
是不是该让普通人见识一下 克里斯 Would you like to bring the normie up to speed, Chris?
我也这么想 That's what I would do.
进行面部扫描 确认身份 Run facial scan for I.D., please.
-我来 -我来 - I got it. - I got it.
克里斯 莱恩和查尔斯正在正面较量 Chris, Lane and Charles are going head-to-head for this one.
（驾照 帕梅拉里德）
你好 帕姆 让我们互相认识一下吧 Hello, Pam. Let's get to know each other.
（爱荷华州得梅因市格兰德大道12号）
爱荷华州 世界上第一台电脑诞生的地方 Iowa. Birthplace of the world's first computer.
让我们拜访一下帕姆 Let's pay Pam's a visit.
艾登 那个邮编区域 Aidan, that zip code
归属中西部电力能源公司管辖 is serviced by Midwest Power and Energy.
从公用事业公司接入 They're entering from the utility company.
再跳转至网络中无防护的打印机 They'll jump to an unsecured printer on the network
或智能恒温器 or a smart thermostat.
（恒温器）
这些孩子是什么人 Who are these kids?
和我一样的人 My people.
和我们一样的人比你想象中更多 There are more of us than you think,
麦迪娜副局长 Deputy Director Medina.
斯凯 我们需要智能家居网络的密码 Skye, we need the password to the smart home network.
（输入密码）
（找到密码）
（帕姆的笔记本电脑）
早上好 爱荷华 Good morning, Iowa.
早上好 帕姆 Good morning, Pam.
别让帕姆舒服地坐下来 Let's not let Pam get comfortable.
这么做不对 This isn't right.
莱恩 让她离开那把椅子 Lane, get her out of that chair
然后我们去找那张照片 and let's go find that photo.
（打印机）
（打印测试页）
迈尔斯 她回来时把页面调回去 Miles, have that page ready when she comes back.
查尔斯 趁现在进入她的相册 Charles, get into her photo library.
我们不能这么做 让她停下来 We-we can't do this. Tell her to stop.
克里斯 请向普通人解释一下 Chris, please explain to the normie
我们需要有始有终 we need to finish what we've started.
红灯 Red light.
艾登 轮到你了 Aidan, your turn.
（门铃）
绿灯 Green light.
快让她停下 Tell her to stop.
她来了 红灯 Here she comes. Red light.
莱恩 让邻居听到她的电视 Lane, let the neighbors hear that TV.
（厨房智能电视）
抹上黄油吗 All in... all in the butter.
没错 把它们统统抹上黄油 Yeah, yeah. All that butter.
对 全部抹上 有多少抹多少 All right, all that butter, and then...
然后再加盐 A little bit of salt.
没错 Mm-hmm.
说来好笑 自从搬来爱荷华之后就没吃过
告诉她停下 马上 Tell her to stop now.
克里斯 够了 停下 Chris, enough. Stop.
告诉她停下 Tell her to stop.
快让他们停下 Stop this now.
找到自拍了 艾登 发送电子邮件 Here's her selfie. Aidan, email photo.
（新建邮件）
-还是能尝到甜味的 -没错 - You can actually taste the sweetness. - Yeah.
味道超好 Oh, I love that.
朋友 你这纯属爱荷华人的反应 That, my friend, is an Iowan response.
（发送）
斯凯 带我们出去 Skye, get us out.
（停止运行）
而且他每天早上都会吃 He says he does it every morning.
-其实不错 -你更喜欢生吃吗 - It's so good. - You like the raw better?
我就喜欢生吃 I like the raw better.
你已经是纯正的爱荷华人了 Proud of you. You are now a true Iowan.
迈尔斯 帮忙增强图像 Miles, enhance, please.
运行国际刑警组织面部识别系统 Running Interpol facial recognition.
（美国国家安全局 墨西哥城 2023年10月）
（法国对外安全局 巴黎 2024年8月）
（国际刑警组织 罗马 2022年9月）
（美国国家安全局 耶路撒冷 2024年4月）
（国际刑警组织 佛罗伦萨 2023年11月）
（英国军情六处 莫斯科 2021年12月）
（美国中央情报局 布鲁克林 2024年5月）
（身份查找）
（姓名未知）
看来她是最后一个和雷说话的人 It looks like she was the last person to speak to Ray,
但她不想被人发现 but she doesn't want to be found.
再见 梦中人 Goodbye, dreamboat.
（蒙特利尔）
（莫斯科）
雷为什么找这么一个杀人不眨眼的女人 Why would Ray meet with someone who killed all these people
去找那对母子 to find a mother and child?
那些人也不全是她杀的 She didn't kill all those people.
我是说起码她没杀那个人 I'm just saying, she definitely didn't kill that one or...
还有这个人 所以… that one right there, so...
你怎么知道 How do you know that?
我只是随便说说而已 你懂的 Eh... just kind of throwing it out there, that's all, you know.
只是种直觉 Just a hunch.
有根据的猜测 Educated guess.
真的 就是直觉 That's all it is, really.
他不可能知道这些 He has no way of knowing.
没错 我只是… Yeah, I'm just...
-简单地假设 -对 - It's hypothetical. - True.
-别再说了 -好的 - Stop talking. - Okay.
-不管怎样 -我受够了 - Regardless... - Oh, fuck no.
我 I...
你经常没事承认自己杀人吗 Do you... do you often confess to capital murder?
我其实什么都没说 你仔细想想 I actually didn't say anything, if you think about it.
我只是指了指照片 I literally made a gesture.
这大概让她不爽了 I guess that bothered her.
再见 就这样 我退出 Goodbye. That's it. I'm out.
好吧 等等 玛莉贝丝 Okay. One moment, Marybeth, please,
占用你点时间 有件事你得想一下 for your time. One thing that you may want to consider
墙上挂着的那些照片里的人 is some of those men whose pictures were on the wall
不管他们是否被杀 may have... may not have been killed,
都很可能不是什么好人 were likely very unsavory characters...
他们是不是好人根本就不重要 It doesn't fucking matter if they're unsavory!
我们无权决定别人的生死 We don't get to decide who lives and who dies.
-显然我有 -布莱斯顿 - Apparently, I do. - Braxton.
法律存在的意义 就是为了让我们远离那种人 The law is what separates us from people like him.
这真是我的荣幸 Been a pleasure and an honor.
希望下次能再次合作 Uh, hope we get to work with each other again.
多保重 注意安全 Uh, you take care and stay safe.
（西班牙语）打开该死的后备箱
该死 Fuck.
（西班牙语）快打开 混蛋
（西班牙语）放我出去 快停下
我们还有个麻烦 We have a problem.
-是后备箱里的人吗 -没错 - Is it the man in the trunk? - It is.
听起来是你的麻烦 Sounds like you got a problem.
拜托把他弄走 Remove him, please.
然后怎么处置他 And-and do what with him?
我会去找州总检察长 I'm going to the state's attorney general.
真幸运这不是我的车 Sure am glad it's not my car.
知道吗 我打给你就是个错误 You know what, I made a mistake calling you.
我会按我自己的方式来 Okay? I'm gonna do this myself,
照章办事 不再撒谎 不再触犯法律 by the book, no more lying, no more breaking the law.
告诉英国女 别再给我线索了 Tell the Brit no more tips.
在我回来前赶紧消失 And don't be here when I get back.
再让我看见你们俩任何一个 If I see either of you again, I'll have you arrested.
我就逮捕你们
（墨西哥 华雷斯）
古蒂埃雷兹小姐 我不太明白 Ms. Gutierrez, I'm confused.
我的当事人唯一的过错就是 The only thing that my client is guilty of
帮助了一位身陷困境的年轻女性 is coming to the aid of a young lady in distress,
在那之后 他被袭击 殴打 还被绑架了 after which he was attacked, beaten and kidnapped.
但你们非但没去追捕那两个人 But instead of pursuing these men,
反而拿这个名叫科布的先生 来威胁我的当事人 you hold this Cobb individual over my client's head,
试图用人口贩卖的罪名指控他 并拿牢狱之灾来威胁他 threatened him with prison time amidst accusations of human trafficking?
你们觉得我们的法律得多荒谬 In what bizarro legal world
才会让大陪审团同意起诉我的当事人 do you imagine getting a grand jury indictment?
有意思 Funny.
我在向苏迪奥提出同样的认罪协议时 Exactly what Ike Sudio's lawyer said
他的律师也是这么说的 when I offered the same plea deal to his client.
我不认识什么苏迪奥先生 I do not know Mr. Sudio.
但你的当事人好像认识 Looks like your client does.
你们可能没有注意到 Now, what you don't see are
比如苏迪奥舌头上的咬痕和那只老鼠 the bite marks on Sudio's tongue and the rat.
老鼠跑进他嘴里时双方都还活着 It went into his mouth when both were still alive.
好吧 我的直觉告诉我 Now-- and this is just a hunch--
艾克的位置肯定要比皮条客重要 I'm guessing Ike was more important than a pimp.
所以他们会怎么对你 What do you think they'll do to you?
行了 该说的都说了 Okay, we're done here.
最后提醒一句 苏迪奥先生的律师失踪了 I should note Mr. Sudio's attorney is missing.
是吗
签不签 In or out?
负责洗钱的是艾克 伙计 Ike washed the fucking money, man.
人口贩卖赚来的钱吗 Money made from human trafficking?
大部分来自中美洲 墨西哥 Most are from Central America, Mexico.
跟毒品一样 但更有赚头 Like drugs, only better.
姿色好的能赚上五六年的钱 A good earner lasts five, six years.
大部分是女人 Mostly women--
卖去做妓女 下地种田 刷马桶 on their backs, in the fields, scrubbing toilets.
而一些男人会去摘甜瓜 去屠宰场做苦力 Some men-- picking melons, slaughterhouse kill floors.
全是那些美国人不愿意干 Any job an American won't fucking do
机器也干不了的活儿 and a machine can't.
认识他吗 Recognize him?
不认识 No.
这是八年前拍的 This was taken eight years ago.
我记得 Oh, yeah.
这女的能把男人榨干 Bitch would work a good man to death.
她接过几次客 但跟个哑巴似的 She threw down a few times, but she was too quiet,
所以去干女佣的活儿了 so... did maid work mainly.
她叫伊迪丝 她在哪儿 Her name is Edith. Where is she?
她在阿瓦拉多街的停车场外 拦腰撞上了一辆车 She T-boned a car outside a parking garage on Alvarado
大概是四五年前的事了 four, five years ago.
所以她死了 So she's dead?
没有 但听说她从挡风玻璃飞了出去 No. Heard she went through the windshield, though.
对我们来说就算残次品了 Too secondhand for us.
送去哪家医院了 What hospital?
我怎么知道 Fuck would I know?
她父亲在得克萨斯 为什么她不去找他 She had a father in Texas. Why wouldn't she go to him for help?
你问他啊 Ask him.
现在在问你 We're asking you.
你如果如实交代一切 作为交换 You put everything on the record, you get immunity in exchange
你就能得到豁免 for your testimony.
最后的机会 Last chance.
把该死的笔给我 Give me the fucking pen.
见鬼 Fuck!
快趴下 Get down!
过去5年里 那个停车场有18起事故报告 18 reported accidents within the garage in the last five years.
都不严重 没那么严重的 None serious, none on that level.
停车场出口在哪条街上 What street did the garage exit out to?
阿瓦拉多街 一英里半径内有32起事故 Alvarado. 32 accidents within a mile radius,
3起涉及严重人身伤害 three with serious bodily injuries.
有涉及从那个停车场出来的车吗 Did any of those involve a vehicle exiting a garage?
1起 One.
伤亡情况 Injuries?
1人 伤势严重 One, critical.
一个身份不明的女人 独自驾车 An unidentified woman, sole occupant.
哪家医院 Hospital?
大学医学中心 University Medical Center.
什么车 Vehicle?
丰田凯美瑞 Toyota Camry.
颜色 Color?
蓝色 Blue.
查找医学中心的病人档案 谢谢 Explore the medical center's patient files.
Thank you.
“我没有孩子” "I don't have kids."
谢天谢地 Thank God for that.
什么 What?
什么什么 What?
旅馆那女人说的 “我没有孩子” The woman at the hotel, she said, "I don't have kids."
对 我记得 Yeah, I remember, man.
别再想这事儿了 You got to let it go already.
我是说为什么这么重要 Well, I'm saying, why is that significant?
为什么做母亲很重要 Why is being a mother important?
好吧 兄弟 You know, man,
很遗憾地告诉你 关于母爱的重要性 I don't think you and I are really authorities on the importance of motherly love,
你和我都没有资格发言 I hate to tell you.
这就是你的生活 This is it, huh?
住在铁皮饭盒里 Live in a lunch box.
挺舒服的 It's quite comfortable.
四季酒店也很舒服 住大房子也行 Well, so is the Four Seasons. Or a house.
跟老爸一样抠门 比葛朗台还葛朗台 Cheap like Pop. Tighter than bark on a tree, aren't you?
不 他不是抠门 他是节俭 No, he wasn't cheap. He was frugal.
-那叫节俭 -是的 - He was frugal? - Yes.
瞎扯淡 Bullshit.
“七件衬衫 七条内裤和七双袜子 "Seven T-shirts, seven pairs of underwear and socks
我只需要这些” is all I need."
一个大老爷们儿戴块天美时 太可悲了 Fucking grown man wearing a Timex, dude. He was fucking pathetic.
看看这个 Look at that.
-看到没 -看到了 - See that? - Yes.
这比他一年赚的还多 It's worth more than he made in a year.
你觉得他会怎么说 What do you think he'd say about this?
他会说显示的时间不都一样吗 He would say it's the same time on his watch.
他可能真会这么说 He probably would, wouldn't he?
你开心吗 布莱斯顿 Are you happy, Braxton?
我开心吗 Am I happy?
是的 Yes.
当然 Yeah.
老兄 我当然开心啦 我为什么会不开心呢 Yeah, man, of course I'm happy. Why wouldn't I be happy?
你是这个世界的过客 没有另一半 You're a transient. You have no significant other.
始终孤身一人 没有朋友 也没有… You're completely alone, no friends or...
什么都没 nothing, you have no...
你在说我还是在说你 We talking about me or we talking about you?
你想过我为什么会孤身一人吗 克里斯 You ever thought about why I'm alone, Chris?
因为你很粗鲁 很自私 还有… 'Cause you're abrasive or selfish or...
你经常说脏话 well, you swear too often.
大哥 我一个人是因为我想一个人 Dude, I'm alone because I... I want to be alone.
我选择一个人 I choose to be alone.
这样我就不需要向任何人交代 懂吗 I don't have anybody that I got to answer to, you know,
不用向人报备 check in with.
我环游世界 住遍各大五星级酒店 I-I travel the world. I stay at five-star hotels.
想做什么做什么 I do what I want when I want it.
我还有枪 想去哪里去哪里 Have gun, will travel, motherfucker.
所以当然啦 开心得不得了 简直爽爆了 I mean, yeah. Shit yeah, I'm happy.
你就放一百个心吧 I'm fucking happy. Bet your ass I'm happy.
我挺想有个能报备的人 I'd like to have someone to check in on.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yes.
那就养条狗吧 Well, get a dog.
你有狗吗 Do you have a dog?
我很快就有了 I'm getting a dog.
给你看看 Look at this.
你看 Yeah.
它叫格雷格 That's Greg.
有点牵强 Unconvincing.
什么叫有点牵强 它叫格雷格 What do you mean "unconvincing"?
他马上就是我的了 That's Greg. I'm getting this dog.
不 你只是喜欢养狗这主意 Well, you like the idea of a dog.
所有养狗的人都是因为喜欢养狗这主意 Anybody who has a dog likes the idea of getting a dog.
所以他们才会去养狗 It's why they got the dog in the first place.
-你有固定的住所吗 -没有 - Do you have a permanent residence? - No.
-长期不在家时有人照顾你的狗吗 -也没有 - Anyone to care for your dog during long absences? - I do not.
-你生活规律吗 -不 - Do you keep a regular schedule
-按时吃饭和睡觉吗 -怎么可能 - in terms of eating, sleeping? - No, I don't.
你适合养猫 You're a cat person.
这没什么不好的 There's nothing wrong with that.
说的也是 要是养只猫 至少猫会想我 Well, you know something, if I had a cat, at least the cat would miss me.
不好说 Doubtful.
可能吧 Possible.
不可能 Nah.
克里斯 到底是因为你还是因为我 Chris, is it because of you or because of me?
什么 What?
你一直… That you, like...
-什么 -你… - What? - You...
-我没听懂 -你不会… - I don't understand. - You don't...
你好像就是 You just, like,
从来 don't, like...
不会想我 like, miss me.
问题在你还是在我 Like, is that 'cause of you or me?
我曾经找了你很多年 I spent years looking for you.
我只想知道你在哪儿 而你从没找过我 I was just trying to track you down, but you don't look for me at all.
然后我终于找到你了 And then I finally find you,
然后 and I...
当时还是我救了你一命 you know, I was there, I saved your life.
然后你说你会来找我的 你说… And you said that you would come and find me. You said...
你很快就会来找我 然后你又消失了 you would come and find me soon, and then you just disappeared again,
不是吗 I guess.
你有我的电话号码 You had my phone number.
其实我想问你的是 I guess what I'm asking you, man, is, like...
你不想我是因为我的问题还是… Do you not miss me because of me, or is it...
-因为你有… -我有什么 - ...is it 'cause of your, like... - My what?
你懂的 就是你的状况 You know, your... your condition.
我就这样 I'm just me.
你在干什么 What are you doing?
我在给下肢涂防晒霜 I am applying sunscreen to my lower extremities.
这是防晒指数100的防晒霜 This is 100 SPF.
我小时候曾经不止四次被晒伤 I had more than four sunburns in my childhood,
所以 像我们这种人患黑色素瘤的几率 so we're more than twice as likely to develop melanoma as adults.
是别人的两倍多 - I take precautions. - Can I get a little bit?
-能给我也来点吗 谢谢 -当然啦 - Yeah, sure. - Can I get some? Thanks, man.
你知道我不喜欢这样 You know I don't like that.
这不好玩 布莱斯顿 我喜欢… That's not funny, Braxton. I like thing...
太有意思了 Oh, it's so funny.
-有时我真想揍你一拳 -真是太有意思了 - I want to sock your mouth sometimes. - It's so funny.
你猜我在想什么 You know what I think?
我觉得我们应该大醉一场 I think we got to go get drunk.
走吧 伙计 Come on, man.
我们去喝个痛快 Let's go get drunk.
好吧 Okay.
（牛仔宫殿酒吧）
（歌词大意）儿子 你肯定会成功 ? Son, you finally got it made ?
老汉克成功了 ? Old Hank made it here
我们都相信你也会 and we're all sure that you will ?
但我不认为汉克是这样做的 ? but I don't think Hank done it this way ?
但我不认为汉克是这样做的 ? I don't think old Hank done it this way...
这里好像跟我想的不太一样 I don't know if it's, uh, exactly what I had in mind, you know?
我是说 这可是洛杉矶 I mean, it's... it's L.A.
对我来说应该是夜店 泊车小哥 To me, that means nightclubs,
天鹅绒绳子 满地都是人渣 valets, velvet ropes, douchebags everywhere.
不是这种土里土气的小镇 懂吗 Not really a honky-tonk type town, you know?
怎么说呢 我没想到你会喜欢 I don't know, I just never took you for, like,
西部乡村风 不过 a country-western kind of guy, but
挺好的 我是说 it's cool. I mean,
你既然能装成普通的会计师 I guess you pretend to be an ordinary accountant,
那今晚你也能装成个牛仔 对吧 you can, uh, pretend to be a cowboy tonight, right?
不 对 好吧 No. Yes. Okay.
什么叫“不 对 好吧” What do you mean "no, yes, okay"?
我们俩是在聊天吗 克里斯 Are we having a conversation here, Chris?
对了 说到牛仔 我的感觉是 By the way, as far as the whole cowboy thing,
阿甘鞋呢 还是差了点意思 不过… I think the Forrest Gump shoes, they're a bit of a misfire, but...
那个… Well...
那个什么 什么 "Well" what? What?
你们好 Hey, now.
你好 Hello.
乐队可以点歌 Band's looking for requests.
你有喜欢的歌吗 帅哥 Is there a song you like, handsome?
我觉得艾伦杰克逊挺好 类似于那种的 I guess I'm good with, like, Alan Jackson, something like that.
告诉他 随便哪首都行 亲爱的 Tell 'em that'll, uh... that'll do me just fine, sweetheart.
好吧 别这么急 动感夜猫 Okay, slow down, Night Moves.
我是在问他 I was, uh, asking him.
我叫安吉 I'm Angie.
你好安吉 我叫克里斯 Hello, Angie. My name is Chris.
你最喜欢什么 克里斯 What's your favorite tune, Chris?
我最喜欢科普兰的《阿巴拉契亚之春》 My favorite song is "Appalachian Spring" by Copland.
第二喜欢呢 Second favorite.
在这种场合的话 Uh... in this context, yes.
金属乐队的《睡魔入侵》 Metallica, "Enter Sandman."
这恐怕超出了他们的专业范畴 I don't think that's in their wheelhouse.
好吧 Ah, yeah.
也许你该问一个更了解乐队业务能力的人 Maybe you should ask someone more familiar with the band's capabilities.
好吧 Okay.
-不对 -我… - No. - I...
-不对 -什么 - No. - What?
你在干吗 就差一口气 你怎么… What are you do... You were right there. Why'd you...
-你怎么就一落千丈了 -那我该说什么 - why'd you go down like that? - What was I supposed to say?
聊得好好的 眼看就成了 You were going up. It was working.
什么叫“我该说什么” What were you supposed to say?
你就说“你选吧”不就行了 Just say, "You pick," you know?
但她问的是我最喜欢的歌 But she asked me what my favorite song was.
-老兄 她不是在问你问题 -不 她问了 - Dude, she wasn't asking you... - Yes, she did. She asked me.
-她过来是因为她喜欢你 -她让我选 - Because she liked you. - She lit...
对此我跟你一样震惊 但她喜欢你 I-I'm just as shocked as you are, but she liked you.
所以她才走过来 That's why she came here.
你可以理解为求偶 I don't know, it was like a mating call.
真不懂你怎么会看不出来呢 I mean, how do you not see... It doesn't...
我的大脑不是那样运作的 布莱斯顿 My brain doesn't work that way, Braxton.
你听我说 嘿 Look, dude, I... Hey,
嘿 嘿 嘿 hey, hey, hey.
挺好的 It was good.
听到没 挺好的 You hear me? It was good.
我是说 你对她有意思 她对你也有意思 But, I mean, it seemed like you were seeing it, and she was seeing it.
-是的 -但就是… - Yes. - It was just...
你让她笑了 you made her smile.
我不知道你说的第一个是什么 I mean, I don't know what the-the first thing you said,
但金属乐队那个真的太搞笑了 but the Metallica thing, that... it was funny.
没准她觉得你的回答很可爱 You know, it could've been perceived as, I-I don't know, like, cute or something like that,
但你绝对让她笑了 but it definitely made her smile.
我是说 也许是你少了点自信 I think maybe you don't give yourself enough credit.
你只是有点… You're just, like, sort of...
你要做什么 伙计 What are you gonna do, man?
去尿尿吗 你去哪儿 You... going to piss? Where are you going?
（歌词大意）他每年只来镇上两次 ? He only came to town about twice a year ?
他会买一百磅酵母和一些铜线 ? He'd buy a hundred pounds of yeast and some copper line ?
大家都知道他酿私酒 ? Everybody knew that he made moonshine...
不 不 不 不是吧 Oh, no, no, no, no, no.
带上他的全部家当走进山谷 ? Headed up the holler with everything he had ?
那是我出生前的事 但有人告诉我 ? Before my time, but I've been told ?
他再也没有从铜头蛇路回来 ? he never come back from Copperhead Road...
你可以的 准备好了 You got it. Ready?
就是这样 There you go.
嘿 Hey.
开什么国际玩笑 Get the fuck out of...
现在爸爸开着大引擎道奇卖威士忌 ? Now, Daddy ran the whiskey in a big-block Dodge ?
嘿
那是从梅森旅馆拍卖会上买的 ? Bought it at an auction at the Masons' lodge ?
一侧车门写着“约翰逊县治安官” ? "Johnson County Sheriff" painted on the side ?
他喷了一层油漆 又看了看里面 ? He just shot a coat of primer, then he looked inside ?
他和叔叔拆掉了引擎 ? Well, him and my uncle shut that engine down ?
但我还记得那隆隆声 ? Well, I still remember that rumblin' sound... ?
嘿 Hey!
嘿 嘿 Hey, hey!
警长半夜过来了 ? The sheriff came around in the middle of the night ?
听到妈妈哭了 知道事情不对劲 ? Heard Mama cryin', knew somethin' wasn't right ?
他带着每周的货去诺克斯维尔 ? He headed down to Knoxville with the weekly load ?
你能闻到铜头蛇路上燃烧的威士忌味 ? You could smell the whiskey burnin' down Copperhead Road... ?
跳起来 Let's go!
踢 踢 Kick!
嘿 看到没有 那是我哥 Hey, you see that? That's my brother.
台上那个是我大哥 That's my big brother up there.
铜头蛇路 ? Copperhead Road ?
天啊 真对不起 Oh, my gosh. I'm so sorry.
抱歉 I'm sorry.
跳得好
抱歉 我不是故意的 Sorry, I didn't mean to...
-谢谢 -你跳得很好 - Thank you. - So he dances.
好吧 Well...
还真是让人大跌眼镜 Well, I'll be dipped in dog shit.
你好 Oh, hello.
跳得还真像回事 That was some dancing.
挺灵活的嘛 大块头 Light on your feet, big man.
谢谢 我是个新手 这是我第一次 所以… Thank you. Yes. I'm a beginner. It's my first time, so...
我不是在夸你 傻大个 It wasn't a compliment, hoss.
杰瑞 你别这样 Jerry. Don't start.
嘿 Hey. Hey.
-往前看 小子 -这可不太友好 - Eyes forward, son. - Whoa. Well, that's not kind.
我觉得你没在听我说话 Hey, I don't think you heard me.
-跟你说话的时候眼睛看着我 -嘿 Look at me when I'm fucking talking to you.
嘿 Hey.
嘿 行了 Hey, come on.
这里是牛仔的地盘 You're in cowboy country.
看出来了 Oh, I see.
在我们这儿 不允许招惹别人的女朋友 We don't mess with another man's girl down here.
你来自格伦代尔 杰瑞 You're from Glendale, Gerald,
而我也不是你女朋友 and I'm not your girl.
没关系 我弟弟今晚还没尽兴 现在好了 It's okay. My brother wasn't having a good time tonight, but now he will.
好了 打我 杰瑞 Okay, hit me, Jerry.
-我会连你弟弟一起收拾 -那正好 - Well, your brother can get it, too. - Oh, good.
你的脸就像屁股 Your face is like an anus.
有本事就打我 哦 糟了 Swing at me, Jerry! Oh, no.
卡其裤朋友想跟我打架 Khaki Pants here wants to scrap.
-杰瑞 -这下可惨了 - Jerry. - Oh, goodness gracious.
那就揍他 Fucking hit him.
-嘿 帮我拿着 -让他见识一下 - Hey. Show him what you got, Jerry. - Here, hold this.
揍扁他 杰瑞 Get him, Jerry.
-拿出拳头来 混蛋 -我准备好了 - Knuckle up, motherfucker. - I'm prepared.
-伙计们 停下 -拿出拳头来 混蛋 - Guys, stop. - Knuckle up, motherfucker.
-你看上去很凶 来啊 杰瑞 -住手 杰瑞 Hey. Stop. Jerry.
-来打我呀 -揍他 杰瑞 - Oh, come on now. - Go, Jerry!
爽爆了 Goddamn!
你说这世上还有什么比收拾一个 Is there anything in this world better than punching
欠收拾的混蛋更开心的事吗 a motherfucker in the face who's got it coming? Huh?
-这个嘛… -什么 - Well... - Huh? What?
（安吉 电话号码）
-假的吧 -真的 - No. - Yes.
铁树开花啊 Shut the front door.
好你啊 You! Hey!
嘿 Yes. Ha!
嘿 Hey!
-我会着呢 -你这家伙 - I'm very smooth. - You!
看看你 You, look at you!
抱歉 您说您是… I'm sorry, it was, uh, Miss...
（加利福尼亚州 博伊尔高地 大学医学中心）
麦迪娜副局长 Deputy Director Medina.
有法院传票才能查看病人档案 Yeah, well, patient files past and present require a subpoena.
这点你肯定知道 麦迪娜小姐 I'm quite sure you know that, Miss Medina.
是的 我知道 Yes, I do.
八年前一个女人和她的孩子失踪了 A woman and her child disappeared eight years ago.
现在他们要么死了 要么生不如死 Now they're either dead or living a nightmare.
听着 你能不能通融一下 Look, could you just do this for me, please?
我真的需要你的帮助 我会非常感激 I really need your help, and I just... I...
我得收到法院的指令才行 Yeah, and I need a court order to do so.
抱歉 请留步 Now, I'm sorry.
嘿 Hey.
哈伯神经科学学院 Harbor Neuroscience.
传说中的那个哈伯吗 The Harbor Neuroscience?
财政部和哈伯已经开展合作 Treasury and Harbor have partnered to support
会大力支持研究特殊能力者的 health care professionals who work with individuals
专业医疗人员 possessing unique abilities.
怎么个支持法 Define "support."
找到了 Here we go.
无名氏 636号 Jane Doe 636.
五年前入院 头骨骨折 Five years ago.
下巴 肋骨 左臂骨折 Skull fracture, jaw, ribs, left arm broken.
以及因为车祸导致的面部大面积损伤 And extensive facial injuries as a result of an auto accident.
（西班牙语）怎么受伤的
（西班牙语）我被人袭击了
神志不清 Delirious,
送来时 时有意识 时而没有 in and out of consciousness when she arrived.
说自己是被某个人袭击了 Said something about being attacked by somebody.
（观察第1天）
在进行重建手术之前 Prior to reconstructive surgery,
她接受了我设计的神经康复治疗方案 she was exposed to neuro-rehabilitation strategies
是针对脑部严重受创的患者 I designed to treat individuals with extensive brain trauma.
有多严重 How extensive?
几乎完全丧失记忆 A nearly total loss of memory.
（观察第4天）
我在大学是象棋高手 I played top boards in college.
就算她会下也不记得怎么下了 If Jane ever played, she didn't remember how.
这是三天后 That's three days later?
后天学者症候群 Acquired savant syndrome.
很罕见 所以有些专家对此表示怀疑 So rare some neurologists doubt it exists.
但你没有 But you don't?
在极其罕见的情况下 Victims of blunt force trauma
钝器创伤的受害者 can, on extremely rare occasions,
会开发出令人惊叹的能力 exhibit extraordinary outcomes.
一个从没弹过钢琴的女人 不幸摔裂了头骨 A woman who's never played piano fractures her skull in a fall,
一天内竟弹起了拉赫曼尼诺夫 masters Rachmaninoff in a day.
一个棒球迷被时速90英里的棒球击中头部 A baseball fan takes a 90-mile-per-hour foul ball
醒来后发现仅一个下午 to the head and wakes to discover
他就学会了一门外语 he can learn a foreign language in an afternoon.
这怎么可能 How is that possible?
他们的大脑 Their brains,
要怎么说呢 就像是被重连了 for lack of a better word, are rewired,
解锁了隐藏的能力 unlocking hidden abilities,
理论上这些能力其实我们都有 abilities that, at least theoretically, we all possess.
而她的天赋则是象棋 And Jane's talent was chess?
不是 No.
不完全是 Not exactly.
（观察第11天）
她遭受的脑损伤 激活了她的额叶和顶叶皮质 The brain injury Jane suffered lit up her frontal and parietal cortex.
将军 Checkmate.
那些区域主要负责模式识别 Those areas responsible for pattern recognition, problem solving,
解决问题 批判性思维 critical thinking.
象棋高手们依赖的也是这些区域 The same areas of the brain chess masters rely on.
（观察第23天）
区别在于 象棋高手的这些能力只涉及象棋 Caveat is their abilities start and stop with chess.
但在她身上则不一样 In Jane Doe, they didn't.
后天学者症候群可以解释 Acquired savant syndrome
她呈指数增长的解码能力 would explain the exponential acceleration of her ability
吸收信息的能力 to decode and assimilate information,
以及手眼协调能力 但是 the hand-eye coordination,
无法解释的是 为什么她会失去记忆 but what it doesn't explain is why her memory was all but erased.
以及性格的改变 Or the personality change.
我的猜测是 My theory?
创伤不仅重连了她的大脑 The trauma that rewired her brain
同时也切断了所有没必要的神经网络 also unplugged any unnecessary neural networks.
对于什么而言没必要 Unnecessary for...?
对于生存 Survival.
大脑的额叶也是我们做出 “战斗或逃跑”决策的区域 The brain's frontal lobes are also where our fight-or-flight decisions are made.
（观察第62天）
我认为象棋对她的吸引力并不是策略 I think the appeal of chess wasn't strategy...
而是战斗 ...but combat.
我不知道意外前她的生活是怎样的 I don't know what Jane's life was like prior to the accident,
但不管她入院时是什么样 but whoever she was when they brought her in...
（观察第62天）
她离开时已经完全不同了 ...wasn't the same person who left.
在接下来的几个月里 她变得… Over the following months, she became
（观察第105天）
越来越孤立 具有攻击性 increasingly isolated. Aggressive.
直到有一晚 Until one night,
她把一名值班保安打晕了 she beat a security guard unconscious,
拿走了他的枪 took his gun...
从此消失了 ...and disappeared.
你说她几乎失去了所有记忆 Y-You said her memory was all but erased.
那后来她有想起任何事故前的事情吗 D-Did she retain any memory of her life before the accident?
家人 孩子 任何事 Family, kids, anything?
对 这个问题我也问过她很多遍 Yeah, I asked her that exact question multiple times.
只有一次 她好像想起了什么 Only once did she come up with something.
那回到家人的问题 Let's go back over family.
你有任何关于孩子 或者丈夫的记忆吗 Um, any memory of children or a husband?
《黄鼠狼跑了》 "Pop! Goes the Weasel"?
不如 我们订个晚餐 So, should we order in some dinner?
讨论下经费补助 下一步怎么操作 Discuss the grant? Next steps?
申请表就在我车上 Uh, the applications are in my car.
我马上回来 I'll be right back.
连这个女人 是不是在我手底下工作都不知道 You're asking me to divulge the identity of a woman
你就要我透露她的身份给你 who may or may not be under my employment.
我知道她在为我们卖命 巴图 I know she works for us, Batu.
那么 你是怎么知道的 And, uh, you know this how?
我拒掉的那一半工作 Half those jobs I turned down...
我只是 I just...
想和她谈谈 仅此而已 I just want to talk to her. That's all.
和她谈谈 Talk to her?
为什么 Why?
是家事 It's-it's a family thing.
不用告诉我 Don't tell me.
要不是因为某些很麻烦的原因 The one man I'd terminate
我愿意不收钱干掉那个家伙 for free minus one very inconvenient fact.
我知道 因为他是我哥 I know. He's my brother.
不是 No.
是因为我怕他杀光我的杀手 He might kill all my killers.
没错
我要睡了 I'm going to bed.
布莱斯顿 Braxton,
告诉我那个杀人机器现在不在你的身边 tell me that engine of destruction isn't with you now.
是的 先生 他不在 No, sir, he is not.
因为上次你处理家事的时候 差点毁了我 Because the last time you had a family thing, it nearly ruined me.
彼此彼此 Makes two of us.
-既然你在洛杉矶 -怎么了 - Since you're in Los Angeles... - Yeah?
我们有一个新客户 We have a new client
他自家的杀手搞不定一个活儿 whose in-house hitter isn't getting the job done.
我先把照片发给你 Sending a photo now.
等我们谈成后 再给你具体指示 Instructions to follow only if we engage.
（玛莉贝丝麦迪娜）
如果我需要你帮忙 I will let you know soon
我会尽快联系你的 if I need your services.
（西班牙语）“想想华雷斯” "Piensa en Juárez."
华雷斯 为什么是华雷斯 Juárez. Why Juárez?
“我没有孩子 "I don't have kids."
我没有孩子” "I don't have kids."
为什么伊迪丝桑切斯不给她父亲打电话 Why didn't Edith Sanchez call her father?
不好的后果 Negative consequence.
她父亲很危险还是… Is her father a danger?
一所学校 A school.
那不是一所学校 是吗 It's not a school, is it?
那是 It's a...
一所监狱 It's a prison.
为什么 Why?
因为你 Because of you.
伊迪丝是担心你 Edith was afraid for you.
担心他们会伤害你 Afraid they would hurt you.
（合同已转派）
（解除任务）
麦迪娜在民宿 Medina's at the Airbnb.
打电话给她 然后报警 Call her, then the police.
这么做明智吗 Is that wise?
你的身份是联邦监狱的逃犯 You're an escaped convict from a federal penitentiary.
还有别的事吗 Anything else?
我们找到伊迪丝桑切斯了 We found Edith Sanchez.
雷金被杀不是因为他在找伊迪丝 Ray King wasn't murdered because he was looking for Edith.
而是因为他找到了她 He was murdered because he found her.
马上打给玛莉贝丝 Call Marybeth now.
告诉她我马上到 Tell her I'm on my way.
还有 我们得找到伊迪丝的儿子阿尔贝托 And we need to find Edith's son Alberto.
他被当作囚犯关在华雷斯 He's being held as a prisoner in Juárez.
好的 克里斯 明白了 Okay, Chris. Understood.
喂 Hello?
有人要来杀你 Someone's coming to kill you.
玛莉贝丝 Marybeth?
喂 Hello?
放下枪 放下枪 Drop it. Drop it!
转过去 Turn around.
我是联邦探员 你找错人了 I'm a federal agent. Big mistake.
除非你的名字不是玛莉贝丝麦迪娜 Only if your name is not Marybeth Medina.
举起手 Hands!
双膝跪地 Down on your knees.
快点 Now!
（西班牙语）妈妈 妈妈 ?Mamá! ?Mami!
（西班牙语）别把我藏起来
（西班牙语）快点 该死的 好吗
（西班牙语）别动
（西班牙语）不
?No!
（西班牙语）不
你是伊迪丝桑切斯 You're Edith Sanchez.
早就不是了 Not anymore.
我想你儿子应该被关在 华雷斯的一处营地里 I think your child is a prisoner in a compound in Juárez.
没事的 It's okay.
用手压住伤口 I need to put pressure on this.
救援马上到 Help is coming.
不 不 我付钱给你是让你去杀她 No, no. I-I paid you to kill her,
不是听你说失手 not to try and kill her.
有人介入了这次行动 Someone intervened in the hit.
是一个极度危险的家伙 An extraordinarily lethal someone.
我们的合约会一直生效 Our contracts are enforced until the target is dead
直到目标死亡或客户死亡 or the client's expired.
祝你今晚愉快 Enjoy your evening.
去华雷斯 Go to Juárez.
带那些孩子去沙漠 Take those kids into the desert.
解决他们 然后埋掉 I want 'em dead and buried.
别留痕迹 No trace.
别让人追查到我 Nothing to tie me to them.
你觉得你能做到吗 Think you can handle that?
好的 伯克 Yeah, Burke.
我能做到 Yeah, I can handle that.
你去到华雷斯 然后呢 You show up in Juárez, and then what?
你要怎么找到这些孩子 How you even gonna find these kids?
不用你担心 你可以走了 Not your concern. You can leave.
真受不了 你要我告诉你多少次 For Christ's sake. How many times do I got to tell you?
麦迪娜的事不是我的错 懂吗 What happened to Medina was not my fault.
是她说不想跟我们扯上关系的 All right? She said she wanted nothing to do with us.
我照着做而已 I just... I took her at her word.
她的肺被刺穿了 脾脏破裂 下巴骨折 She has a punctured lung, ruptured spleen and a fractured jaw.
那就别给她送果篮了 So don't send an Edible Arrangement.
你说吧 多少次才够 How many times? How many times I got to do it?
要我说多少次对不起才够 How many times I got to say I'm sorry?
我不知道 你一次都没说过 I don't know. You haven't said it one time.
你真会胡说八道 Ah, you're so full of shit.
一切都是因为照片里那该死的孩子 对吧 All this is about is about the goddamn kid in the picture, right?
你觉得他跟你很像 You think he's like you.
是的 他在华雷斯孤身一人 Yes. He's alone in Juárez.
-你会在乎吗 -你怎么知道 - Do you even care? Do you... - How do you know that?
你怎么知道他跟你一样 How do you know he's like you?
你太奇怪了 克里斯 You are so weird, Chris.
你脑子里的想法总是莫名其妙 You get these ideas in your head,
数不完的执念 and you just obsess...
该死的 知道这多让人心累吗 Goddamn it, you know how exhausting it is?
我这辈子都在给那个奇怪的孩子 My entire life, I've had to clean up
擦屁股 你知道吗 after the weird kid, you know that?
我不奇怪 I'm not weird.
你不奇怪 Oh, you're not weird?
小时候我们每一次搬家 Every fucking time we move,
去到一个新城市 你都会发作 拽着拳头 we go to a new town. What happens? Then you show up with your fits.
-我早就不那样了 -不停唱那首愚蠢的童谣 - I don't do that anymore, Braxton. - Your rocking. Your stupid
《所罗门格兰迪》 Solomon Grundy bullshit.
然后你被人欺负 Then I got to beat somebody's ass
我还得去揍他们替你出气 'cause they put their hands on you.
不 你喜欢打架 No. You like to fight!
那根本不是重点 Ah, it ain't the goddamn point!
重点是 The point is
无论什么时候我都会挺你 克里斯 I always get your fucking back, Chris! - Goodbye.
我那么挺你 你说过一句谢谢吗 I get your back. You ever say thank you?
哇 天啊 谢谢你 布莱斯顿 "Wow. Gee, thanks, Brax.
谢谢你一直那么挺我 谢谢 Thank you for getting my back. Thank you.
你是这世上最好的弟弟 You are the best goddamn brother..."
你干什么 What are you doing? You...
我被你气死了 Goddamn it!
怎么 拍拍屁股走了 What, you just gonna leave?
该死的 我告诉你 要去华雷斯是吧 Fuck. You know what? You want to go to Juárez?
好呀 那就去华雷斯 Hey, let's go to Juárez.
这主意不错 让我们一起送人头去吧 Good for you. Let's go get our asses shot off.
（海关与边境保护局 亚利桑那州 塞拉维斯塔）
我的无人机没有回应 My drone's not responding.
没有反应 I lost the feed.
（墨西哥 一号无人机 二号无人机）
（西班牙语）快 快上车 Get 'em on. Get 'em on.
（华雷斯营地 墨西哥 华雷斯）
（西班牙语）快点 都上车 快点 快点
都上去 看着他们 都往后坐 动作快 Load 'em up, load 'em up. All the way to the back. Fill it up.
（西班牙语）速度快 Vámonos.
野外郊游 跟上他们 快上车 都上车 Field trip. Follow them. Get on the bus. Get 'em on.
动起来 Let's go!
所有人都出来 野外郊游 把他们带上车 Everybody out! Field trip! Get 'em on the bus!
（正在绘制华雷斯营地地图）
（完成）
你找到了 You found it?
（私密号码）
我们找到了 We found it.
多远 How far?
11分钟车程 11 minutes.
好的 Okay.
我们等到天黑之后再进去 We'll wait till dark, and then we'll go in.
你能把灯关掉吗 Can you kill the lights?
可以 但没用 Yes, but it won't matter.
为什么 Why not?
不用等到天黑孩子们就都死了 The children will be dead before it's dark.
布莱斯顿 Braxton.
什么 Yeah.
谢谢你 Thank you.
让他们都出来 嘿 Get 'em all out!
所有孩子都给我上车 野外郊游 Hey, all the kids on the bus! Field trip!
（西班牙语）快点 动作快 Rápido.
（西班牙语）动作快 臭小子 动起来 - ?Qué me ven, cabrones? - Get 'em all out!
让他们都出来 快点 - Muévanse. Ey, ey. - Let's go!
（西班牙语）嘿 嘿 动作快 Rápido.
都出来了吗 所有人
（西班牙语）有人来了 有人来了
（西班牙语）快点 动起来 混蛋
（西班牙语）快点
（西班牙语）快 出来
（西班牙语）他跑了 他跑了 往那儿跑了
嘿 给他们点颜色 Hey! Move on them!
给我守住了 我马上就回来 Hold it down! I'll be right back!
你在哪儿 臭小子 Where you at, kid?
你死去哪里了 Where the fuck are you?
嘿 小子 你在哪里 Hey, kid, where you at?
你在干什么 What are you doing?
你躲在这里干吗 想害死我吗 快点 The fuck do you think you're doing? You trying to get me killed? Get up!
赶紧走 快点 这边 这边 We're moving. Come on. This way, this way.
快走 Go.
快回击 还不趴下 真是蠢货 Fire back! Get down, you dumb motherfucker!
（西班牙语）快点 快点
赶紧开车 Start the bus!
（西班牙语）快 混蛋 快
快走 Go!
（西班牙语）混蛋
（西班牙语）去死吧
手榴弹 克里斯 快走 Fire, Chris! Go, go!
（校车）
让开 让开 让开 Move, move, move, move, move! Move!
（西班牙语）让开 闭嘴
-你中弹了 -我没事 嘿 - You're hit? - I'm good. Hey, hey, hey, hey.
我没事 快走 I'm good. Go.
-我没事 不 我没事 嘿 停下 -你中枪了 - I'm fine, go. I'm fine. Hey, stop. - No. You're hit.
你快去救人 这些混蛋我能应付 快走 Finish the fucking job. I-I got these motherfuckers. Just go!
快走 克里斯 去救那些孩子 走啊 Go, Chris. Go get to those kids! Go! Damn it.
（西班牙语）该死的
（西班牙语）你完蛋了
先等等 Now, wait.
（西班牙语）去地狱里等我吧 伙计
等等 Wait.
我们走 Let's go.
（西班牙语）不 别乱动
我得包扎伤口 I need to seal it.
动作快 让他们赶紧下车 Open up! Help them off the bus.
（西班牙语）快 快 快
快下车 赶紧把事办完 Get off the bus. Let's get this over with.
快走 快 Come on. Move. Hey.
（西班牙语）动作快 ?ándale!
（西班牙语）快 下车
都给我滚到坑里去 Get in the fucking hole!
都到坑里去 快 动作快 Get in the hole now! Hurry up!
快点 快点 跟着你们前面的人 Move! Move! Follow the person in front of you.
快点 Go!
（西班牙语）快点
-快点 跟上前面的 -跟上前面的 Come on. Follow them. Follow them.
（西班牙语）快点 快走
到那儿去 到那边去
动作快 Go. Hurry up.
（西班牙语）快 跑快点 跑快点 动作快
（西班牙语）快点 快点 动起来 动起来 Move!
该死
又是你 又是你 起来 You again? You again? Hey, get up.
嘿 退后 该死的退后 Hey, back up. Back the fuck up!
所罗门格兰迪 Solomon Grundy,
-我只是替老板做事 -星期一降人世 - born on a Monday. - Hey, I got a heavy figure!
星期二把名赐 Christened on Tuesday.
-我不是你要找的人 -星期三结连理 - I'm not the guy you want. - Married on Wednesday.
-你要找的人是伯克 -星期四染病疾 - Burke is the guy you want. - Sick on Thursday.
-听我说 伙计 -星期五病加剧 - Worse on Friday. - Listen to me, man!
星期六命归西 Died on Saturday.
-听到没有 -星期日葬入泥 - Listen to me! - Buried on Sunday.
伯克才是那个… Burke is the guy...
这就是所罗门格兰迪的一生 That was the end of Solomon Grundy.
阿尔贝托桑切斯 Alberto Sanchez?
没事了 It's okay.
（西班牙语）没事了 Estás bien.
（西班牙语）你安全了 没事了 Estás seguro. Estás bien.
你们安全了 You're safe.
没事了 It's okay.
（西班牙语）你们都安全了 Estás a salvo.
我们走了 好吗 Let's go, yeah?
（西班牙语）我们走吧 Vámonos.
没事的 It's okay.
别看他 到车上去 好吗 Just go... go over to the bus, yeah?
我们走 没事了 Let's go. It's okay.
不用管这些 走吧
我们走 到车上去 很好
前面是谁 Who's that?
嘿 克里斯 停一下车 Hey, Chris, stop the bus.
-什么 -停一下车 快点 伙计 - What? - Stop the bus, man. Just...
开下门 Open the door.
开下门 大哥 Open the door, ding-dong.
你好 Hello.
嗨 Hi.
到这儿来 Come here.
嘿 Hey.
嗨 你是谁 Hi. Who are you?
嗨 Hi.
克里斯 Chris.
她喜欢我 兄弟 She likes me, man.
想不想跟我回家 You want to... You want to come home with me?
克里斯 Chris.
嘿 Hey.
看看这小丫头 Look at her.
好了 做我的小猫咪好吗 Yeah. Are you gonna be mine?
我就和你说吧 As I suspected.
给她取什么名字好呢 What do you think, man? What should I call her?
它是… That's a...
它是公的 That's a male
猫咪 cat.
（捷克共和国 布拉格老城区）
（俄罗斯语）喂 Da.
巴图顿涅茨克 Batu Donetsk,
欧洲最大的杀手组织的老板 owner of the largest kill squad in Europe?
不好意思 I'm sorry.
你应该是把我和别人搞混了 You have me confused with someone else.
52岁 52 years old.
出生于下诺夫哥罗德 Born in Nizhny Novgorod.
有俄罗斯 罗马尼亚和蒙古族血统 Russian, Romanian, Mongol descent.
在人称黑海豚的监狱服刑七年 Seven years in the prison known as the Black Dolphin.
结过四次婚 Married four times.
和情妇有一个孩子 One child by a mistress.
需要我告诉你 你的宾利跑了多少里程吗 Would you like me to tell you the mileage on your Bentley?
有什么能为你效劳的 What can I do for you?
终止暗杀玛莉贝丝麦迪娜的任务 Terminate the contract on Marybeth Medina.
我为什么要那么做 Why would I do that?
我来给你讲个故事 Let me tell you a story.
（韩语）您还要点些什么吗
（韩语）你们有什么甜品
（韩语）我们有冰激凌和蜜油果子 Ice cream...
（韩语）蜜油果子很不错
（韩语）如果是新鲜出炉的 给我来一个蜜油果子
（韩语）好的
（韩语）麻烦 点单
（私密号码来电）
说话 Speak.
哥斯达黎加 瓜纳卡斯特省 Guanacaste Province, Costa Rica.
写下来 Write it down.
（哥斯达黎加 瓜纳卡斯特省）
我劝你还是干好你的工作 How about you do your fucking job
遵守你的合约 好吗 and stick to the contract?
你说过合约将一直有效 You said the contract would stay in place
直到财政部那女人死了为止 until that Treasury bitch was dead.
又或者是你死了 对吗 Or until you expired. Correct?
谢谢 我现在活得好好的 Well, I am very much alive.
那就按合约办 Consider it done.
很好 什么时候 Good. When?
快了 先生 Momentarily, sir.
再见 Goodbye.
是你 What?
（55号泊位 海鲜鱼市和熟食）
谢谢 Thanks.
先生们 你们好吗 Gentlemen. How are you?
很高兴见到你们 Nice to see you.
副局长 您还好吗 Deputy Director. You doing okay?
是的 好得差不多了 Yeah, I'm feeling pretty good.
多谢关心
局长
哈伯神经科学学院 Harbor Neuroscience Academy.
我是财政部的麦迪娜副局长 This is Deputy Director Medina, U.S. Treasury.
女士 我想您应该是拨错号码了 Ma'am, I don't think you're calling who you think you are.
我没打错 I think I am.
我知道你听得到 I know you can hear me.
我只是想说一声谢谢 And I just wanted to say thank you.
雷找到了伊迪丝 但是你和克里斯 Ray found Edith, but you and Chris helped me
帮我解开了剩下的谜题 solve the rest of the puzzle.
雷会很感激的 Ray would be grateful.
我也是 And so am I.
怎么样 艾登 Is that good, Aidan?
不错 好的 Uh, yeah, it looks good.
很棒 Awesome.
她来了 快点 走吧 迈尔斯 Oh, she's here. Come on. Let's go, Miles.
-走吧 现在 -现在吗 - Going. Let's go. - Going now?
等一下 Hold on.
好的 Yeah.
（欢迎你 阿尔贝托）
（送去金融犯罪执法局 玛莉贝丝麦迪娜收）
这孩子真了不起 Kid's unbelievable.
布莱斯顿 Braxton.
这也太不公平了 It's-it's-it's... It's wildly unfair.
他是个孩子 布莱斯顿 He's a child, Braxton.
谁在乎他是不是孩子 我是大人 你是大人 I don't care he's a child. I'm a man. You're a man.
他是孩子 那是猫 那又怎样 He's a kid. That's a cat. Who cares?
重点是我们应该轮流才对 The point is we're supposed to be taking turns.
他抱着我的猫已经一个半小时了 克里斯 He's been holding my cat for the last hour and a half, Chris.
什么时候才轮到我 So when's it my turn?
还要开多久 How much longer, man?
（西班牙语）阿贝尔托 还要多久到哈伯 Alberto. ?Cuánto falta hasta Harbor?
（西班牙语）1247英里 Mil doscientas cuarenta y siete millas.
天啊 Oh, Jesus.
还要1247英里 Uh, 1,247 miles.
我真是服了 算这些他倒是算得飞快 It's amazing. It's amazing how he can just come up with that
但他却算不清楚 but he can't figure out how long it takes
多久该轮到别人抱小猫咪 to give somebody else a turn holding the damn cat.
真是个该死的天才 He's like a freaking genius.
我只是好奇问问 Just, um, out of idle curiosity,
你有什么计划吗 等把这孩子送到哈伯后 what are your plans after, uh... after we drop Alberto at Harbor?
我的计划 My plans?
我没想过 I-I don't know.
是这样 那个… Do you think, um...
我在房车公园预订了位置 就在查塔胡奇 Well, I made a reservation at an RV park, uh,
等我们送完阿尔贝托 at the Chattahoochee for after we drop off Alberto,
我想我们可以去那里徒步 a-and I thought we could go hiking there.
你订了位置 You-you made a reservation?
只是个提议 It's just an idea.
然后 我们就住那房车里 And-and what, we'd... we-we'd stay in the Airstream?
对 会很有意思 I think it'll be fun.
-没错 我也觉得会很有意思 -那就好 I think it... I think it might be fun, too.
（导演 加文奥康纳）
（编剧 比尔迪比克）
（摄影 谢默斯麦加维）
（音乐 布莱斯戴斯纳）
（本阿弗莱克饰克里斯/克里斯蒂安）
（乔恩伯恩瑟尔饰布莱斯顿）
（辛西娅阿戴-罗宾逊饰玛莉贝丝）
（丹妮拉皮内达饰艾妮丝）
（艾莉森罗伯逊饰贾丝廷）
（罗伯特摩根饰伯克）
（J.K.西蒙斯饰雷金）
（进口 中国电影集团公司）
（发行 中国电影股份有限公司 华夏电影发行有限责任公司）
（译制 上海电影（集团）公司 上海电影译制厂）
（译制职员 翻译 夏恬）