1 00:00:43,450 --> 00:00:49,450 ПЪТЯТ НА УЧЕНИЦИТЕ (1959) 2 00:00:49,851 --> 00:00:53,651 по романа на Марсел Еме 3 00:02:16,500 --> 00:02:18,800 Париж, април 1943 г. 4 00:02:48,250 --> 00:02:50,600 Пристигнахме. 5 00:02:52,750 --> 00:02:55,388 Няма ли да се качиш? - Не, Ивет. 6 00:02:55,552 --> 00:02:59,288 Не си тръгвай веднага. - Знаеш какво стана онзи ден. 7 00:02:59,452 --> 00:03:02,888 Аз съм виновен. Следващия път няма да ходим на кино. 8 00:03:03,052 --> 00:03:07,638 Ще отидем и ще прекараме цялата нощ заедно, 9 00:03:07,802 --> 00:03:11,288 с всичко, което следва после, нали? - Разбира се. 10 00:03:11,452 --> 00:03:14,300 Разбира се или вероятно? 11 00:03:18,450 --> 00:03:22,200 Говори ли с вашите? - Не можах. 12 00:03:23,100 --> 00:03:26,338 Какво ще им кажеш? - Ще кажа, че Тиерселен ме е поканил 13 00:03:26,502 --> 00:03:30,200 за Великден, при него, в провинцията. 14 00:03:30,900 --> 00:03:33,388 Не е ли добра идея? - Зависи от родителите. 15 00:03:33,552 --> 00:03:38,700 Няма да им кажа, че ще прекарам ваканцията при теб, в Париж. 16 00:03:39,000 --> 00:03:41,038 Наистина си лош лъжец. 17 00:03:41,202 --> 00:03:45,638 Имаш нужда да прекараш 15 дни насаме с мен. 18 00:03:45,802 --> 00:03:51,400 Така мисля. Сериозна нужда. - "Нужда" или "желание"? 19 00:03:52,800 --> 00:03:55,338 Антоан, кога се прибра снощи? 20 00:03:55,502 --> 00:03:57,538 Ти спеше. - Това не е отговор. 21 00:03:57,702 --> 00:04:00,638 В полунощ. Тичах от Тиерселен до тук. 22 00:04:00,802 --> 00:04:04,288 Били сте на кино, естествено. Какво е това? 23 00:04:04,452 --> 00:04:07,238 Шоколад. - А това е истинско масло. 24 00:04:07,402 --> 00:04:10,438 От приятеля му Тиерселен. - Пак ли този? 25 00:04:10,602 --> 00:04:14,688 Баща му има ресторант. Има всичко. - Точно това не ми харесва. 26 00:04:14,852 --> 00:04:17,238 Но не е черен пазар. - Замяна е. 27 00:04:17,402 --> 00:04:21,288 Да не си играем с думи. - Искаше един американски роман. 28 00:04:21,452 --> 00:04:24,738 Казах му да ми даде шоколад и масло. 29 00:04:24,902 --> 00:04:28,738 Да се надяваме, че този път книгата е прилична. 30 00:04:28,902 --> 00:04:32,438 Знаеш ли какво е предложил Тиерселен? 31 00:04:32,602 --> 00:04:35,738 Да го отведе в Бургундия за великденските празници. 32 00:04:35,902 --> 00:04:38,588 И ти се съгласи? - Не виждам защо не. 33 00:04:38,752 --> 00:04:42,338 Това е въпрос на благоразумие. - Не можеш да му откажеш. 34 00:04:42,502 --> 00:04:45,338 Погледни го. - Но той излиза всяка вечер. 35 00:04:45,502 --> 00:04:49,100 Има нужда от сън. - Спи в час. 36 00:04:49,300 --> 00:04:51,338 Ти имаш нужда от слънце. 37 00:04:51,502 --> 00:04:55,038 Може би, но не мога да помоля приятеля му да ме вземе. 38 00:04:55,202 --> 00:04:58,438 Защо не? Може да отидем всички. 39 00:04:58,602 --> 00:05:03,238 Ще се появим и четиримата. "Добър ден. Ние сме семейство Мишо". 40 00:05:03,402 --> 00:05:06,400 Е, къде е маслото? 41 00:05:07,400 --> 00:05:12,300 Но ако ти не си съгласна... - Ти решаваш, Шарл. 42 00:05:15,500 --> 00:05:18,488 Добре, може да останеш в Тиерселен. 43 00:05:18,652 --> 00:05:21,638 Благодаря, татко. - За нищо. 44 00:05:21,802 --> 00:05:23,988 Благодаря, мамо. 45 00:05:24,152 --> 00:05:25,638 На училище ли? - Да. 46 00:05:25,802 --> 00:05:27,988 Ще ме вземеш ли? - Хайде, идвай. 47 00:05:28,152 --> 00:05:32,038 Какви уроци имаш? - Химия и история. 48 00:05:32,202 --> 00:05:35,738 Необичайна смесица. - Шоколадът ли? 49 00:05:35,902 --> 00:05:38,900 Не говоря за това. 50 00:05:42,400 --> 00:05:44,738 Реакцията се пише: 51 00:05:44,902 --> 00:05:48,938 4CIH плюс MnO2 52 00:05:49,102 --> 00:05:53,338 равно на 2H20 плюс Cl2Mn... 53 00:05:53,502 --> 00:05:59,500 Какво стана с ковчезите ти? - Не стана. Жалко, имаше потенциал. 54 00:06:00,200 --> 00:06:03,838 Имам нещо по-добро... шампанско. 55 00:06:04,002 --> 00:06:07,738 Шампанско. - Ще стане ли? 56 00:06:07,902 --> 00:06:11,538 2000 бутилки. Човекът ще е зает на друго място. 57 00:06:11,702 --> 00:06:13,738 Поднових сделката. 58 00:06:13,902 --> 00:06:16,838 А транспортът? - През Ивет. 59 00:06:17,002 --> 00:06:19,138 Тя е сигурна в него. Казва се Люлю. 60 00:06:19,302 --> 00:06:23,400 Вече го е правил и не е много алчен. 61 00:06:26,800 --> 00:06:30,038 А германците? - Познай. 62 00:06:30,202 --> 00:06:33,538 Той сам ще кара камиона с немска униформа. 63 00:06:33,702 --> 00:06:37,700 Браво! Няма какво повече да говорим. 64 00:06:51,750 --> 00:06:54,900 Какво прави тук? - Наказах го. 65 00:06:55,750 --> 00:06:58,738 Върни се на мястото си. 66 00:06:58,902 --> 00:07:01,738 С какво право го наказахте? 67 00:07:01,902 --> 00:07:05,488 Извинете, но не позволявам неуважение. 68 00:07:05,652 --> 00:07:10,900 Бил е неуважителен? Дръпнете си полата, ще настинете. 69 00:07:11,800 --> 00:07:16,900 Това не е гледка за дете, нито за г-н Оливие и мен. 70 00:07:19,550 --> 00:07:22,038 Не, госпожо, не. 71 00:07:22,202 --> 00:07:25,688 Не е възможно в момента, нямам никакви. 72 00:07:25,852 --> 00:07:28,438 Разбирам ви, но... 73 00:07:28,602 --> 00:07:33,138 Не по-малко от три седмици, ако имате късмет. Довиждане, госпожо. 74 00:07:33,302 --> 00:07:37,138 Какво става? - Хората от 4-Е, на улица "Монже". 75 00:07:37,302 --> 00:07:42,238 Счупили са тоалетната чиния. - Защо викаше? Ще я сменим. 76 00:07:42,402 --> 00:07:45,888 Наистина, тази сутрин? - Не, но възможно най-скоро. 77 00:07:46,052 --> 00:07:49,588 Имаме няколко тоалетни чинии. - А таксата? 78 00:07:49,752 --> 00:07:54,038 Няма да ги караш да чакат три седмици? - Ще чакат. 79 00:07:54,202 --> 00:07:56,688 И когато са изчакали достатъчно, 80 00:07:56,852 --> 00:08:01,088 ще се радват да ни отмъкнат една тоалетна от ръцете. За 5000 франка. 81 00:08:01,252 --> 00:08:05,538 Не сме тук, за да въртим черен пазар и да използваме наемателите. Соланж. 82 00:08:05,702 --> 00:08:08,638 Ние сме посредници на предприемачите. 83 00:08:08,802 --> 00:08:11,788 Ако няма тоалетни на разположение... - Има. 84 00:08:11,952 --> 00:08:14,900 Няма да има. 85 00:08:15,350 --> 00:08:17,538 Пишете писмо за улица "Монже". 86 00:08:17,702 --> 00:08:21,638 "Госпожо, в отговор на обаждането ви, имам радостта да ви информирам..." 87 00:08:21,802 --> 00:08:27,738 За какво е това? - За трудните времена, в които живеем. 88 00:08:27,902 --> 00:08:31,038 "...имам радостта да ви информирам, че агентът ни..." 89 00:08:31,202 --> 00:08:33,438 Дори да остане само един честен бизнес... 90 00:08:33,602 --> 00:08:35,738 Ще бъде нашия. Жалко, че ще фалираме. 91 00:08:35,902 --> 00:08:38,938 "...ще се свърже с вас, за подмяна на тоалетната." 92 00:08:39,102 --> 00:08:41,838 Бизнесът ни няма да се провали, но ще остане чист. 93 00:08:42,002 --> 00:08:46,338 Като снабдители на тоалетни. - Да, с усмивка и вдигната глава. 94 00:08:46,502 --> 00:08:50,200 Негово Превъзходителство се изказа. 95 00:08:50,500 --> 00:08:55,738 Докъде бях стигнал? - "...за подмяна на тоалетната ви." 96 00:08:55,902 --> 00:08:58,488 Страхливец, лицемер. 97 00:08:58,652 --> 00:09:01,738 Ти си лентяй и мошеник, така че майната ти. 98 00:09:01,902 --> 00:09:06,900 "Искрено ваш" и така нататък. Напечатайте го веднага. 99 00:09:16,650 --> 00:09:21,900 Имай предвид, че съм свиня. - Аз също. 100 00:09:22,800 --> 00:09:25,138 Какво стана с пътуването ти до Бургундия? 101 00:09:25,302 --> 00:09:27,438 Баща ми се мръщи малко, но се съгласи. 102 00:09:27,602 --> 00:09:29,838 Десет дни с Ивет. - Браво. 103 00:09:30,002 --> 00:09:34,738 Кажи ми... когато прекарваш цяла вечер с една жена... 104 00:09:34,902 --> 00:09:37,238 колко дълго правиш любов? 105 00:09:37,402 --> 00:09:39,888 И колко пъти? - Колкото се може по-малко. 106 00:09:40,052 --> 00:09:43,938 Няма оценки за количество, само ще се похабиш за нищо. 107 00:09:44,102 --> 00:09:46,900 Говоря ти сериозно. - И аз! 108 00:09:47,250 --> 00:09:49,538 Добър ден. - Добър ден, г-н Доминик. 109 00:09:49,702 --> 00:09:51,738 Здравейте, деца. - Здравей, татко. 110 00:09:51,902 --> 00:09:56,900 Искаш ли два билета за бокс? - Не тази вечер, имам домашно. 111 00:09:57,800 --> 00:10:01,338 Извинявай, не знаех. Браво. 112 00:10:01,502 --> 00:10:04,038 Марсел, сервирай ни на обичайната маса. 113 00:10:04,202 --> 00:10:07,088 Г-н Тиерселен, знаете ли за шампанското? 114 00:10:07,252 --> 00:10:09,338 Да. - Не знаете най-хубавата част. 115 00:10:09,502 --> 00:10:13,338 Шофьорът ще бъде в немска униформа. 116 00:10:13,502 --> 00:10:15,838 Ще ти дам малък съвет. Говориш твърде много. 117 00:10:16,002 --> 00:10:20,700 Повече не искам да слушам за това или за теб. 118 00:10:23,100 --> 00:10:26,238 Баща ти не е много мил с мен. - Спечели си 200 000 франка. 119 00:10:26,402 --> 00:10:28,538 И усмивка ли искаш? 120 00:10:28,702 --> 00:10:33,200 Може ли да се присъединя? - Там си си добре. 121 00:10:38,250 --> 00:10:42,088 Не си ли с Флора? - Знаеш ги жените. Въпрос на физика. 122 00:10:42,252 --> 00:10:45,838 Ухажваш ги, събличате се, всичко отнема време и за какво? 123 00:10:46,002 --> 00:10:48,838 Не, на нашата възраст, има по-хубави неща за правене. 124 00:10:49,002 --> 00:10:52,838 Едното не пречи на другото. - Напротив, виж себе си. 125 00:10:53,002 --> 00:10:57,088 Не изглеждаш много умен. - Ти си умен и за двама ни. 126 00:10:57,252 --> 00:11:02,000 Това не е смешно. - Обичам я и не го крия. 127 00:11:04,250 --> 00:11:07,438 Ето. - Не, мерси. Любовта е като цигарите. 128 00:11:07,602 --> 00:11:10,538 Когато пушиш за първи път, се мислиш за голям тарикат. 129 00:11:10,702 --> 00:11:13,538 Щом осъзнах това, отказах цигарите. 130 00:11:13,702 --> 00:11:17,188 Отказвам и жените. - Това си е твое право. 131 00:11:17,352 --> 00:11:22,238 Важно ли е да спиш с Ивет? - Просто ме прави щастлив. 132 00:11:22,402 --> 00:11:26,038 Какво е толкова по-важно от това да спиш с Флора? 133 00:11:26,202 --> 00:11:29,788 Трябва да бъда във форма. - За какво? 134 00:11:29,952 --> 00:11:32,638 Почти забравих. Твоят дял от работата със захарта. 135 00:11:32,802 --> 00:11:35,300 Благодаря. 136 00:11:35,850 --> 00:11:40,588 Сега може да й платиш за седмицата. - Какво значи това? Ивет ме обича. 137 00:11:40,752 --> 00:11:44,438 Може би, но дали ще те обича без парите. 138 00:11:44,602 --> 00:11:48,538 Никога не ми е искала пари. - Няма време, ти ги даваш веднага. 139 00:11:48,702 --> 00:11:50,738 Довиждане. 140 00:11:50,902 --> 00:11:54,400 Поздрави я от мен. Не се шегувам. 141 00:11:56,300 --> 00:12:00,638 Все пак дойде. Какво ще пиеш? - Чаша мляко. 142 00:12:00,802 --> 00:12:04,900 Сега пък пиеш мляко. - Не прави такава физиономия. 143 00:12:05,100 --> 00:12:08,500 Какво ми е на физиономията? 144 00:12:09,000 --> 00:12:13,388 Може да си по-мил с мен. Спомни си индустриалеца от Динан. 145 00:12:13,552 --> 00:12:18,738 Разкарах го, а човекът ме боготвореше като светица. 146 00:12:18,902 --> 00:12:23,538 Защо не се обадиш на Динан? - Заслужаваш го. Свиня такава. 147 00:12:23,702 --> 00:12:26,038 Ако пак ми изневериш... 148 00:12:26,202 --> 00:12:28,638 Извини ме. - Няма ли да ме целунеш? 149 00:12:28,802 --> 00:12:31,038 Не обичаш мляко. - А после? 150 00:12:31,202 --> 00:12:34,138 Трябва да работя. 151 00:12:34,302 --> 00:12:39,338 Когато беше на неговата възраст... - Пол е интелектуалец, старче. 152 00:12:39,502 --> 00:12:42,688 Бакалавър. Не знаеше ли? - В това е истината. 153 00:12:42,852 --> 00:12:45,638 Ако си образован, може да използваш другите. 154 00:12:45,802 --> 00:12:47,938 Иначе може да използваш само фльорци. 155 00:12:48,102 --> 00:12:51,238 С образование може да станеш чиновник или учител по пиано. 156 00:12:51,402 --> 00:12:55,188 Извинявай, че не завиждам много. - Имаш право, но Пол е различен. 157 00:12:55,352 --> 00:12:58,438 Той е интелектуалец, но с улично обучение. 158 00:12:58,602 --> 00:13:02,238 Видяхте ли го с Флора? Без големи думи. 159 00:13:02,402 --> 00:13:06,038 Всичко е в авторитета. Повярвайте, истински бащичко. 160 00:13:06,202 --> 00:13:08,800 Ти си. 161 00:13:26,120 --> 00:13:29,100 Внимавай! 162 00:13:48,650 --> 00:13:51,838 Добро утро! Мама тук ли е? - Да. 163 00:13:52,202 --> 00:13:54,538 Ходи ли на зъболекар. - Да, и не ме болеше. 164 00:13:54,702 --> 00:13:57,900 Боляло е, но ти си била смела. 165 00:13:58,550 --> 00:14:02,500 Ти ли си? Закъсня. 166 00:14:03,150 --> 00:14:06,538 Да, но имам две добри новини. С коя да започна? 167 00:14:06,702 --> 00:14:10,738 Уредил си сделката с шампанското? - Да. Това те интересува най-много, а? 168 00:14:10,902 --> 00:14:15,138 А втората? - Не мога да се сетя. 169 00:14:15,302 --> 00:14:17,538 Опитай. - Кажи ми, нямам идея. 170 00:14:17,702 --> 00:14:21,738 Опитай повече. Става въпрос за мъж. - Мъж? Познавам ли го? 171 00:14:21,902 --> 00:14:24,738 По-добре да не го познаваш. - Баща ти? Какво каза? 172 00:14:24,902 --> 00:14:27,638 Въпреки всичко... - Знаех си, че ще се съгласи. 173 00:14:27,802 --> 00:14:31,138 Знаеше, знаеше. Накрая готово, отивам в Бургундия. 174 00:14:31,302 --> 00:14:35,500 Обичам провинцията. Да легнем на тревата. 175 00:14:40,650 --> 00:14:43,900 Чакай, ще се отърва от Шу. 176 00:14:50,300 --> 00:14:52,738 Отиди до портиера и си прочети книжката. 177 00:14:52,902 --> 00:14:56,800 Вече я прочетох. - Гледай картинките. 178 00:15:04,700 --> 00:15:07,900 Сега ще ни трябват две. 179 00:15:11,750 --> 00:15:15,100 Знаех, че ще каже "да". 180 00:15:23,700 --> 00:15:26,600 Влез. 181 00:15:28,750 --> 00:15:31,800 Ти ли пазиш? 182 00:15:34,500 --> 00:15:37,438 Искам да се върна вкъщи, скучно ми е. 183 00:15:37,602 --> 00:15:42,038 Качвай се тогава. - Не достигам звънеца. 184 00:15:42,202 --> 00:15:45,300 Хайде, ела. 185 00:16:04,700 --> 00:16:08,038 Има ли новини от татко ти? - Да, той е в салата. 186 00:16:08,202 --> 00:16:12,538 Не в салата, а в Сталаг. Ста-лаг. 187 00:16:12,702 --> 00:16:16,138 Това е лагер пълен със затворници. - Какво са направили? 188 00:16:16,302 --> 00:16:20,100 Нищо. В това е работата. Нищо не са направили. 189 00:16:20,300 --> 00:16:23,588 Трябва да изчезвам. - Мина ти удоволствието и бягаш. 190 00:16:23,752 --> 00:16:27,738 Идвам! - Имам домашно за утре. 191 00:16:27,902 --> 00:16:31,100 Ти и твоите домашни. 192 00:16:34,800 --> 00:16:39,588 Извинете, но тази млада... - Портиерът ме остави сама. 193 00:16:39,752 --> 00:16:43,800 Нямаше нужда, г-н Котолие. Много сте мил. 194 00:16:50,050 --> 00:16:53,688 Г-н Котолие, ще ми направите ли една услуга? 195 00:16:53,852 --> 00:16:55,888 Ако мога. - Със сигурност. 196 00:16:56,052 --> 00:16:59,300 За един приятел. Елате. 197 00:17:01,950 --> 00:17:05,900 Антоан! Ела. 198 00:17:07,300 --> 00:17:09,938 Това е г-н Котолие. Той ще ти направи домашното. 199 00:17:10,102 --> 00:17:12,838 Какво домашно? - Не знам. Обясни му. 200 00:17:13,002 --> 00:17:15,538 Не съм сигурен, че идеята е добра. 201 00:17:15,702 --> 00:17:19,138 Малко съм смутен, господине. - Г-н Котолие е учител. 202 00:17:19,302 --> 00:17:22,238 Бях. - И какво... не сте забравил. 203 00:17:22,402 --> 00:17:26,038 Приятелят ми има домашно за утре, но няма време да го напише. 204 00:17:26,202 --> 00:17:28,538 Не разбирам... - Просто е. 205 00:17:28,702 --> 00:17:33,688 Напишете му домашното, кажете си цената и всички ще са доволни. 206 00:17:33,852 --> 00:17:38,238 Мисля, че разбирам, но ми предлагате необичайна сделка. 207 00:17:38,402 --> 00:17:40,738 И разправят, че французите си помагат. 208 00:17:40,902 --> 00:17:46,038 Може би, младежът си мисли, че ще свърша лоша работа. 209 00:17:46,202 --> 00:17:50,238 В края на краищата... - Работата си е работа. 210 00:17:50,402 --> 00:17:52,838 Колко ще струва? 200? 211 00:17:53,002 --> 00:17:55,038 Поне. - Моля ви... 212 00:17:55,202 --> 00:17:58,100 300? 213 00:17:59,800 --> 00:18:03,200 Това е нелепо. 214 00:18:04,300 --> 00:18:06,938 Ако предпочитате, имам много храна. 215 00:18:07,102 --> 00:18:10,238 Мляко, кафе, шоколад, готварско олио... 216 00:18:10,402 --> 00:18:12,438 За патриотизма е. - Кое? 217 00:18:12,602 --> 00:18:17,938 Домашното. "Патриотизмът не спира хуманизмът: обратното е вярно." 218 00:18:18,102 --> 00:18:20,788 Не го написах, защото не съм съгласен. - С кого? 219 00:18:20,952 --> 00:18:24,338 Грешите, темата е много добра. Знам какво си мислите. 220 00:18:24,502 --> 00:18:27,088 "Родината, земята на нашите предци." 221 00:18:27,252 --> 00:18:30,938 Не разширяваш идеята за потеклото, а я задълбочаваш. 222 00:18:31,102 --> 00:18:34,900 Видяхте ли, знаете много добре. Дай му парите. 223 00:18:35,100 --> 00:18:38,900 Да не е много дълга. Трябва да я препише. 224 00:18:41,100 --> 00:18:43,988 Извинете изненадата ми от младеж с толкова пари. 225 00:18:44,152 --> 00:18:48,200 Бъдете изненадан и се възползвайте. 226 00:18:57,350 --> 00:19:00,488 Не беше много мила. - Беше щастлив да вземе парите. 227 00:19:00,652 --> 00:19:04,900 Знам, но не бива да говориш така. - Обожавам те. 228 00:19:16,750 --> 00:19:20,488 Ето, ако имаш още място. - Антоан, бинокъл! 229 00:19:20,652 --> 00:19:25,038 Не мога да ти го взема. - За разходките ти в Бургундия. 230 00:19:25,202 --> 00:19:29,688 Ще ме забавят. - Разходките не са само за упражнение. 231 00:19:29,852 --> 00:19:33,788 Трябва също да се гледа и мисли. - И да се чупи. 232 00:19:33,952 --> 00:19:36,438 Това е по-добра причина. 233 00:19:36,602 --> 00:19:40,488 Не харесвам германците, но когато става въпрос за оптика... 234 00:19:40,652 --> 00:19:43,900 Поне в едно нещо да са прави. 235 00:19:44,250 --> 00:19:47,900 Да не закъснееш, скъпи. - Няма. 236 00:19:48,650 --> 00:19:51,038 Ще тръгвам. - Взе ли всичко? 237 00:19:51,202 --> 00:19:53,900 Да, благодаря. 238 00:19:54,700 --> 00:19:58,588 Ами, ето. Мамо... - Нали ще ни пишеш? 239 00:19:58,752 --> 00:20:02,338 Веднага. - Не го притискай. Чак да пише... 240 00:20:02,502 --> 00:20:07,038 Да, обещавам. - Няма ли да му дадеш малко пари? 241 00:20:07,202 --> 00:20:10,300 Разбира се. 242 00:20:12,300 --> 00:20:15,838 Колко ти трябват? - Освен за билета, няма да харча нищо. 243 00:20:16,002 --> 00:20:20,138 Знам, но съм малко притеснен, че ще се окажеш някъде, 244 00:20:20,302 --> 00:20:23,738 където нещата са по-скъпи. 245 00:20:23,902 --> 00:20:27,838 Не му разваляй удоволствието. - За това ще е нужно повече. 246 00:20:28,002 --> 00:20:31,400 Да видим, колко? 247 00:20:31,850 --> 00:20:37,900 1000 франка. - Това е много. Не знам, 500? 248 00:20:38,800 --> 00:20:44,900 Ето, синко, вземи 1000 както поиска. Не от теб, от майка ти. 249 00:20:46,950 --> 00:20:51,638 Благодаря, татко. - Внимавай, не ти давам дребни. 250 00:20:51,802 --> 00:20:54,838 Поне ги постави в портфейла си. 251 00:20:55,002 --> 00:20:59,100 Оставих го в стаята си. Поне така се надявам. 252 00:21:14,150 --> 00:21:16,788 Ето, спокоен ли си? - Така по бива. 253 00:21:16,952 --> 00:21:19,738 Сега трябва да тръгваш, Антоан. 254 00:21:19,902 --> 00:21:23,938 Глупаво е, но ме боли, че ви напускам. - Не ставай сладникав. 255 00:21:24,102 --> 00:21:27,838 Ти заминаваш, ние оставаме. Глътка свеж въздух за семейството. 256 00:21:28,002 --> 00:21:31,488 Хайде, тръгвай. - Добре. Тръгвам. 257 00:21:31,652 --> 00:21:35,588 Бъди по-решителен, не отиваш толкова далеч. 258 00:21:35,752 --> 00:21:40,488 Самолет. - Внимание, тревога. 259 00:21:40,652 --> 00:21:43,638 По дяволите, трябва да изчезвам. 260 00:21:43,802 --> 00:21:46,088 Довиждане, татко. - Довиждане, синко. 261 00:21:46,252 --> 00:21:49,900 Довиждане. - Палтото ти. 262 00:21:51,100 --> 00:21:53,238 Не мога да видя нищо. 263 00:21:53,402 --> 00:21:57,200 Татко, отдръпни се малко. Биноклите са забранени. 264 00:22:00,374 --> 00:22:04,300 Чакай, виждам нещо в млекарницата. 265 00:22:07,100 --> 00:22:12,388 От 11:00 ч., раздаване на готварско олио. 266 00:22:12,552 --> 00:22:15,900 Бързо, Пиерет. Бягай на опашката. 267 00:22:32,350 --> 00:22:35,700 Тези деца са толкова мили. 268 00:22:45,900 --> 00:22:48,600 Ето ме! 269 00:22:48,950 --> 00:22:51,638 Ти си. - Не се ли радваш да ме видиш? 270 00:22:51,802 --> 00:22:55,338 Да, но Люлю още го няма. - Ще дойде. 271 00:22:55,502 --> 00:22:58,700 Не съм толкова сигурна. 272 00:22:59,350 --> 00:23:03,738 Какво е това? - Униформата му. Скъсана е на гърба. 273 00:23:03,902 --> 00:23:07,238 Няма нужда да я поправяш. 274 00:23:07,402 --> 00:23:12,188 Каза 11 ч. Ако е имал проблем... 275 00:23:12,352 --> 00:23:15,038 Все пак говорим за 200 000 франка. 276 00:23:15,202 --> 00:23:20,082 Ще ги имаш. А аз ще получа прекрасен подарък. 277 00:23:21,850 --> 00:23:25,138 Вече си го купила? - Да. 278 00:23:25,302 --> 00:23:28,100 Какво е? 279 00:23:34,600 --> 00:23:38,790 Как ти се струва? - Чудесно. 280 00:23:44,400 --> 00:23:47,150 Харесва ли ти? - Да. 281 00:23:47,350 --> 00:23:52,338 И заслужава целувка. Но аз какво да ти дам? 282 00:23:52,502 --> 00:23:55,238 Тъкмо затова се тревожех. - Защо? 283 00:23:55,402 --> 00:23:58,638 Ами, виждаш ли... Казах си: "200 000 франка..." 284 00:23:58,802 --> 00:24:02,388 Това не е всичко, разбира се... но е глупаво да пазим парите. 285 00:24:02,552 --> 00:24:07,738 Прахосват се, всичко става по-скъпо и след време не струва нищо. 286 00:24:07,902 --> 00:24:10,238 Не съм ли права? - Продължавай, слушам те. 287 00:24:10,402 --> 00:24:14,038 Подиграваш ми се. Идеите ми са икономични. 288 00:24:14,202 --> 00:24:18,038 Разбира се. Какво ново има? - Не ти казах. 289 00:24:18,202 --> 00:24:22,338 Люсиен понякога получава палта втора ръка. Нали я знаеш Люсиен? 290 00:24:22,502 --> 00:24:25,275 Овчата кожа е твърде разпространена, 291 00:24:25,476 --> 00:24:28,588 но тази от норка, разбира се, няма начин. 292 00:24:28,752 --> 00:24:33,038 От астраган е за стари дами, нали? - Абсолютно. Но какво остава? 293 00:24:33,202 --> 00:24:37,188 Всъщност, има от оцелот. - Това е хубаво, те са сладки. 294 00:24:37,352 --> 00:24:40,488 Хубаво, малко животно. - И лесно за носене. Стои ми добре. 295 00:24:40,652 --> 00:24:44,738 Тук ли е? - Не, резервирах го за 30 000 франка. 296 00:24:44,902 --> 00:24:49,500 Но се тревожа, че ако не платя останалото... 297 00:24:50,650 --> 00:24:53,900 Кожарят! 298 00:24:55,300 --> 00:24:59,300 Ти ли си? - Дали съм аз? 299 00:25:00,200 --> 00:25:02,838 Знаеш ли какво стана? Пол ме заряза. 300 00:25:03,002 --> 00:25:06,500 Сама ли си? - Не, Антоан е тук. 301 00:25:08,900 --> 00:25:12,438 Даваш ли си сметка? Дадох година от живота си на това момче 302 00:25:12,602 --> 00:25:15,838 да го уча как да се облича. И ме оставя така... 303 00:25:16,002 --> 00:25:19,638 Защо? Питам те. Наистина, защо? Какво мислиш? 304 00:25:19,802 --> 00:25:21,938 Не знам. - Това е най-добрата част. 305 00:25:22,102 --> 00:25:25,988 Господинът е твърде млад за приятелка и трябва да учи за бакалавър. 306 00:25:26,152 --> 00:25:29,138 Кълна се, че от всички думи използва "бакалавър". 307 00:25:29,302 --> 00:25:32,900 Да посмее да каже това на жена! В лицето ми! 308 00:25:33,200 --> 00:25:35,888 Такъв си е Пол. - А, ето те. 309 00:25:36,052 --> 00:25:39,688 Няма нужда да му казваш, той знае. - Казал ли ти е? 310 00:25:39,852 --> 00:25:42,288 Не. - Виж го как лъже. 311 00:25:42,452 --> 00:25:47,338 Малкото кутренце на Пол. Отивай да си играеш с Шу. 312 00:25:47,502 --> 00:25:50,900 Остави я. 313 00:25:53,300 --> 00:25:57,738 Ах, малкият негодник. - Нали няма да плачеш за него? 314 00:25:57,902 --> 00:26:00,538 Това ще ме разстрои. Не си струва! 315 00:26:00,702 --> 00:26:04,538 Никой не се отнася така с мен. Ще ме моли за прошка. 316 00:26:04,702 --> 00:26:07,888 Ще пълзи в краката ми, ще лиже паважа, 317 00:26:08,052 --> 00:26:12,838 и когато поиска да стане, ще кажа: "Момче, ще те приема от съжаление." 318 00:26:13,002 --> 00:26:15,988 Видя ли, щастие. - Ще видиш какво те чака. 319 00:26:16,152 --> 00:26:20,388 Какво иска Пол от Антоан? Ще хвърли всичката работа на теб. 320 00:26:20,552 --> 00:26:23,238 Казал е това? - Горе-долу. Прави каквото искаш. 321 00:26:23,402 --> 00:26:29,088 За разлика от мен, ти си предупредена. - Нека опита. Не ме е страх от него. 322 00:26:29,252 --> 00:26:31,838 Плюс това е различно. Аз съм всичко за Антоан. 323 00:26:32,002 --> 00:26:34,738 Ти какво си за Пол? - Е, благодаря! 324 00:26:34,902 --> 00:26:36,938 Ето го! - Пол? 325 00:26:37,102 --> 00:26:39,738 Не, Люлю. - Не искам да виждам никого. 326 00:26:39,902 --> 00:26:42,538 Здрасти. - Уплаши ме. 327 00:26:42,702 --> 00:26:47,638 Изнерви ли се? Спокойно. - Всичко е готово. 328 00:26:47,802 --> 00:26:51,900 Ивет! - Погрижи се за него, сега се връщам. 329 00:26:53,900 --> 00:26:57,338 Изпаднала е в състояние, а? - Дръжте. 330 00:26:57,502 --> 00:27:01,600 Добре изглежда. 331 00:27:02,100 --> 00:27:06,088 Всички жени могат да шият, дори да не го признават. 332 00:27:06,252 --> 00:27:10,900 Добре ли е? - Да. Това ще надживее войната. 333 00:27:12,100 --> 00:27:15,238 Не, че съм военен тип. Напротив... 334 00:27:15,402 --> 00:27:18,588 Не понасям островърхи шапки, със или без нашивки. 335 00:27:18,752 --> 00:27:22,638 Така, ще ги разкарам всичките... ченгета или митница. 336 00:27:22,802 --> 00:27:27,888 Не, че ще ги търся. Но ако спрат камиона, тогава... 337 00:27:28,052 --> 00:27:32,700 Ще се появя: "Мирно" и ще млъкнат. 338 00:27:34,000 --> 00:27:36,038 Затова харесвам ченгетата. 339 00:27:36,202 --> 00:27:40,900 Искат да ми разбият мутрата, но ще трябва да приберат юмрук. 340 00:27:47,000 --> 00:27:50,100 Хайде, да тръгваме. 341 00:27:50,600 --> 00:27:53,338 Ивет. - Веднага се връщам. 342 00:27:53,502 --> 00:27:56,538 Какъв ви е камионът? - Чисто нов. Върви на дървесен газ. 343 00:27:56,702 --> 00:27:59,738 Вдига над 64 км в час. 344 00:27:59,902 --> 00:28:04,400 По кой път ще минете? - Не знам още. Зависи от ситуацията. 345 00:28:04,600 --> 00:28:08,100 Понякога минавам по главния път. 346 00:28:08,950 --> 00:28:11,638 Със сигурност ще се върна по Сен-Дени. 347 00:28:11,802 --> 00:28:15,738 От там – право по канала. 348 00:28:15,902 --> 00:28:19,538 После по задните улички и до склада. 349 00:28:19,702 --> 00:28:22,900 Хайде, чао. 350 00:28:23,600 --> 00:28:27,238 Късмет. - Защо? Страх ли те е? 351 00:28:27,402 --> 00:28:32,400 Не, но това е първият ми голям удар. Не искам да се провали. 352 00:28:51,400 --> 00:28:54,188 Няма да успееш. - Зле ме познаваш. 353 00:28:54,352 --> 00:28:56,900 Ето. 354 00:29:10,100 --> 00:29:12,288 Всичко ли е наред? - Да. 355 00:29:12,452 --> 00:29:14,488 Хубаво ли е? - Супер. 356 00:29:14,652 --> 00:29:17,988 Това не трябва да се пие с това. - Казах му. 357 00:29:18,152 --> 00:29:21,188 Тази вечер всичко е бургундско, г-н Тиерселен. 358 00:29:21,352 --> 00:29:24,300 Прави проучване. 359 00:29:24,500 --> 00:29:26,900 Добър вечер. 360 00:29:27,550 --> 00:29:30,238 Познавате ли Бургундия? - Мисля, че да. 361 00:29:30,402 --> 00:29:36,088 Кажете му какво да каже на баща си. - Научи списъка с вината наизуст. 362 00:29:36,252 --> 00:29:40,200 Приятен апетит и приятна ваканция. 363 00:29:40,900 --> 00:29:43,888 Писмото до нашите? - Какво писмо? 364 00:29:44,052 --> 00:29:47,488 Когато си на пътешествие, пишеш писма до вкъщи. Готово е. 365 00:29:47,652 --> 00:29:50,538 Веднага си писал вкъщи? 366 00:29:50,702 --> 00:29:55,400 Гадно ми е да лъжа баща му. Наистина страдам. 367 00:29:56,700 --> 00:29:59,738 Хей! Ами ти? - Моля ти се. 368 00:29:59,902 --> 00:30:04,188 Добре, и ти страдаш. Казах си, един лесен начин да спрем страданието, 369 00:30:04,352 --> 00:30:07,488 е Антоан наистина да замине за провинцията. 370 00:30:07,652 --> 00:30:12,438 С мен, разбира се. - Ти си напълно луд. 371 00:30:12,602 --> 00:30:17,338 Приключваме работата с шампанското, прибираме парите и тръгваме. 372 00:30:17,502 --> 00:30:19,738 Но Ивет и аз... - Не съм споменавал Ивет. 373 00:30:19,902 --> 00:30:23,100 Същото е. - Ивет? 374 00:30:27,900 --> 00:30:31,700 Антоан е напълно свободен. - Видя ли? 375 00:30:32,000 --> 00:30:34,538 Само че забравяш едно нещо. 376 00:30:34,702 --> 00:30:39,088 С Антоан решихме да не се разделяме повече. 377 00:30:39,252 --> 00:30:43,838 И как ще живеете, ако мога да попитам? 378 00:30:44,002 --> 00:30:46,598 Както сега. Антоан ще води бизнеса си. 379 00:30:46,799 --> 00:30:50,100 Антоан няма клиенти. - Ще си намери. 380 00:30:51,850 --> 00:30:55,340 Опитай. - И аз ще работя. 381 00:30:55,541 --> 00:30:57,788 Сега вече сме във Вълшебната страна. 382 00:30:57,952 --> 00:31:03,638 Чуваш ли го? Кажи нещо! - Ще се справим и без много пари. 383 00:31:03,802 --> 00:31:06,538 Междувременно, се наслаждаваш на коженото си палто. 384 00:31:06,702 --> 00:31:09,938 Само защото си бил вулгарен с Флора. 385 00:31:10,102 --> 00:31:12,138 Благодаря. - Г-н Тиерселен. 386 00:31:12,302 --> 00:31:15,288 Телефонът. Г-н Доминик. 387 00:31:15,452 --> 00:31:18,538 Свържете ме в кабинката. Приятен апетит. Извинете ме. 388 00:31:18,702 --> 00:31:23,288 Не, че се оплаквам, но предпочитам наденичка пред змиорка. 389 00:31:23,452 --> 00:31:26,900 Добре, ще видя какво мога да направя. 390 00:31:29,000 --> 00:31:34,338 Ало? Ти ли си, Доминик? 391 00:31:34,502 --> 00:31:37,900 Какво се е случило? 392 00:31:39,650 --> 00:31:43,088 Добре. Изчакай една секунда. 393 00:31:43,252 --> 00:31:46,900 Роже, извикай г-н Пол. - Добре. 394 00:31:47,600 --> 00:31:50,600 Да, и какво? 395 00:31:51,400 --> 00:31:55,400 Г-н Пол, баща ви ви вика в кабинката. 396 00:32:00,900 --> 00:32:03,788 Ядосана ли си? - Винаги е така, когато си с Пол. 397 00:32:03,952 --> 00:32:07,738 Знаеш, че не мога да споря с него. Имам нужда от него. 398 00:32:07,902 --> 00:32:10,238 Повече от мен? - Не говори глупости. 399 00:32:10,402 --> 00:32:13,838 Ако беше истински... Щеше да се справяш и без Пол. 400 00:32:14,002 --> 00:32:16,538 Ако бях мъж ли? - Не казах това. 401 00:32:16,702 --> 00:32:19,900 Каза достатъчно. 402 00:32:22,150 --> 00:32:25,300 Приключихте ли? 403 00:32:28,750 --> 00:32:32,200 Кафе? - Не, благодаря. 404 00:32:38,650 --> 00:32:43,388 Деца, ако искате да живеете без пари, сега е моментът. 405 00:32:43,552 --> 00:32:46,338 Сбогом, шампанско. Полицията е открила склада. 406 00:32:46,502 --> 00:32:48,588 Боже Господи! - А Люлю? 407 00:32:48,752 --> 00:32:52,938 Съжалявам, той е приятел, но... - Не може ли да направим нещо? 408 00:32:53,102 --> 00:32:56,138 Какво? Дори не знам по кой път е минал. 409 00:32:56,302 --> 00:33:01,600 Всичко се провали. Ти не знаеш, нали? 410 00:33:02,200 --> 00:33:04,900 Не. 411 00:33:28,300 --> 00:33:31,338 Какво правиш? 412 00:33:31,502 --> 00:33:34,288 Къде отиваш? - Да намеря Люлю. 413 00:33:34,452 --> 00:33:39,338 Как? Ти си луд! - Знам маршрута му. 414 00:33:39,502 --> 00:33:41,888 Знаел си и не каза на Пол? 415 00:33:42,052 --> 00:33:44,938 Ако бях истински мъж, щях да се справям и без Пол. 416 00:33:45,102 --> 00:33:48,700 Не казах това. - И повече няма да го кажеш. 417 00:33:50,050 --> 00:33:53,288 Не отивай! А полицейския час? - Пука ми за полицейския час. 418 00:33:53,452 --> 00:33:56,238 Недей, Люлю ще се оправи. - Не става въпрос за Люлю. 419 00:33:56,402 --> 00:34:02,024 Не ми пука за парите. - И за парите не става въпрос. 420 00:34:40,200 --> 00:34:43,315 Люлю! 421 00:35:12,500 --> 00:35:16,190 Люлю! Спри! 422 00:35:44,050 --> 00:35:49,100 Пристигнахме. В края завий надясно. 423 00:35:49,300 --> 00:35:53,200 Спри! Спри Люлю! 424 00:35:53,950 --> 00:35:56,600 Спри! 425 00:35:57,550 --> 00:36:00,500 Люлю, спри! 426 00:36:10,400 --> 00:36:12,488 Каква е тази врява? - Да им избягам ли? 427 00:36:12,652 --> 00:36:17,600 Луд ли си? Спри, ще проверя. Няма да ме прецакат. 428 00:36:29,900 --> 00:36:33,988 Какво става? - Извинете, свирнахме заради този. 429 00:36:34,152 --> 00:36:37,900 Имаш ли разрешение да излизаш нощем? 430 00:36:43,100 --> 00:36:46,238 Какво е направил? - Забранено е да се държи за камиона. 431 00:36:46,402 --> 00:36:50,900 Освен това има полицейски час. - Аз му давам разрешение. 432 00:36:51,850 --> 00:36:54,900 Уморен ли бяхте? 433 00:36:55,950 --> 00:36:59,900 Да, господине. - Качете се. 434 00:37:10,950 --> 00:37:15,938 Ако го оставя, ще го арестувате. Аз ще го отведа при родителите му, 435 00:37:16,102 --> 00:37:20,738 това ще покаже, че и германците са хора. 436 00:37:20,902 --> 00:37:23,900 Хайл Хитлер! 437 00:37:26,700 --> 00:37:28,738 Какво става? 438 00:37:28,902 --> 00:37:32,900 Забрави за Доминик. Полицията е там. - Какво? 439 00:37:44,900 --> 00:37:47,738 Писмо от Антоан. Изненадана ли си? 440 00:37:47,902 --> 00:37:51,338 Не го очаквах толкова скоро. - Почти тревожно е. Всичко е наред. 441 00:37:51,502 --> 00:37:54,138 Освен това е дълго. - "Скъпи татко, мамо, Пиерет. 442 00:37:54,302 --> 00:37:58,838 Прекарвам си чудесно, въпреки че постоянно съм на нокти." 443 00:37:59,002 --> 00:38:01,738 Добре му казах да внимава. 444 00:38:01,902 --> 00:38:06,900 "Татко добре ми каза да внимавам. 445 00:38:08,600 --> 00:38:13,838 Времето е чудесно, затова направо излязохме на разходка в гората. 446 00:38:14,002 --> 00:38:16,738 Взехме с нас Грибуй, кучето на фермера – 447 00:38:16,902 --> 00:38:19,488 голямо, хубаво, мило животно." 448 00:38:19,652 --> 00:38:22,938 Това е добър син, как разтяга. - Не се подигравай. 449 00:38:23,102 --> 00:38:26,388 Само се шегувам. Всъщност го намирам за много трогателно. 450 00:38:26,552 --> 00:38:31,400 "Цве..." Какъв ужасен почерк. 451 00:38:36,300 --> 00:38:41,100 Какво ти има, миличка? - Нищо, просто мисля за Антоан. 452 00:38:41,700 --> 00:38:44,900 Трябва ми кърпичката. 453 00:38:46,200 --> 00:38:51,438 Какво става? Дали не завижда? - Не знам. 454 00:38:51,602 --> 00:38:54,038 "...голямо, хубаво, мило животно. 455 00:38:54,202 --> 00:38:58,288 "Цветята още не са разцъфнали. Всичко е спокойно..." 456 00:38:58,452 --> 00:39:00,538 Боже мой! - Какво има? 457 00:39:00,702 --> 00:39:02,745 Срочните оценки на сина ти. 458 00:39:02,946 --> 00:39:06,388 Господинът, който се увлича по фермерските кучета. 459 00:39:06,552 --> 00:39:08,588 Какво пише? - Не разбирам. 460 00:39:08,752 --> 00:39:13,838 Винаги е бил сред първите в класа. Последните му оценки бяха перфектни. 461 00:39:14,002 --> 00:39:17,338 Погледни това. 22-ри, 13-ти, 8-ми. 462 00:39:17,502 --> 00:39:19,838 8-ми? - Има само девет германци. 463 00:39:20,002 --> 00:39:24,238 И бележката на учителя: "лежерно", "в свободно падане". 464 00:39:24,402 --> 00:39:29,738 Почакай, за начало... този младеж се връща утре. 465 00:39:29,902 --> 00:39:34,538 Ти какво мислиш? - Не знам, може би е уморен. 466 00:39:34,702 --> 00:39:38,438 Здрав е като бик. Просто оставя нещата да му се изплъзнат. 467 00:39:38,602 --> 00:39:40,938 Може да му се е случило нещо. 468 00:39:41,102 --> 00:39:44,288 Какво ли може да се случи на 17-годишно момче, 469 00:39:44,452 --> 00:39:47,938 на което нищо не се е случвало. 470 00:39:48,102 --> 00:39:51,938 Любовна афера? - Какво? Любовна афера? 471 00:39:52,102 --> 00:39:55,438 Това беше добро! Любовна афера. 472 00:39:55,602 --> 00:39:59,900 Любовна афера значи. Това е просто перфектно. 473 00:40:07,300 --> 00:40:09,900 Благодаря, Шу. 474 00:40:11,700 --> 00:40:15,588 И може ли да попитам как ще съобщите новината на родителите на младежа? 475 00:40:15,752 --> 00:40:18,838 Да, всезнайко, може. - Ще го търсят навсякъде, 476 00:40:19,002 --> 00:40:23,700 ако го криете. - Знам. Помислила съм за това. 477 00:40:26,050 --> 00:40:29,900 Как ти се струват чорапите ми? - Очарователни. 478 00:40:30,550 --> 00:40:34,100 Нарисувай шевовете. - Добре. 479 00:40:35,450 --> 00:40:39,738 Идеята е, че не бива да се прибира вкъщи. 480 00:40:39,902 --> 00:40:42,388 Представи си, че полицията издирва Антоан? 481 00:40:42,552 --> 00:40:45,138 "Полицията"? - Казах "представи си". 482 00:40:45,302 --> 00:40:48,138 В такъв случай, трябва да изчезне. - Да. 483 00:40:48,302 --> 00:40:51,938 Готово, ти разбра. Полицай отива в дома му и казва... 484 00:40:52,102 --> 00:40:56,938 Това гъделичка. ...казва, че го търсят и пита къде е? 485 00:40:57,102 --> 00:41:00,338 Те казват, че не знаят. На другия ден Антоан им пише: 486 00:41:00,502 --> 00:41:02,838 "Не се тревожете, на безопасно място съм." 487 00:41:03,002 --> 00:41:08,038 Така няма да се прибере и всички ще са доволни, нали? 488 00:41:08,202 --> 00:41:13,338 Да. Измамата с фалшивия полицай. 489 00:41:13,502 --> 00:41:16,738 Имаш ли някого предвид? - Още по-добре, миличък. 490 00:41:16,902 --> 00:41:19,538 Гестапо. - Не мърдай така. 491 00:41:19,702 --> 00:41:25,300 Да, аз имам униформа. - Той ще го направи за Антоан. 492 00:41:25,500 --> 00:41:31,488 Браво. Дължиш му услуга. - Ако не беше той, сега да ям каша. 493 00:41:31,652 --> 00:41:35,538 И ти си съгласен с това? - Разбира се, че е съгласен. 494 00:41:35,702 --> 00:41:37,938 Ти не си ли? - Знаеш какво мисля аз... 495 00:41:38,102 --> 00:41:40,988 Но какво за родителите ти... - Това е за тяхно добро. 496 00:41:41,152 --> 00:41:45,338 Не разбираш. Когато е там, трябва да ги лъже постоянно. 497 00:41:45,502 --> 00:41:49,388 Мислиш ли, че е приятно да живееш така? Повярвай ми... 498 00:41:49,552 --> 00:41:52,438 Още една голяма лъжа и край с лъжите. 499 00:41:52,602 --> 00:41:55,938 Така е по-честно. Не си ли съгласен? - И сега какво? 500 00:41:56,102 --> 00:41:58,538 Люлю може да си върви. - Не, тази вечер. 501 00:41:58,702 --> 00:42:03,088 Не искам майка ми да остане сама. - Ти си добър син. 502 00:42:03,252 --> 00:42:07,200 Баща ми се прибира в 18:30 ч. Без шеги, нали? 503 00:42:07,950 --> 00:42:11,838 Деца, всеки да прави каквото си иска. Аз отивам за парите от камиона. 504 00:42:12,002 --> 00:42:14,938 Точно така. Той го спаси, ти прибери парите. 505 00:42:15,102 --> 00:42:17,838 Ако искаш, давам ти моя дял. - Не, вземи всичко. 506 00:42:18,002 --> 00:42:20,688 Радвам се да услужа. - Прав е. Не е направил нищо. 507 00:42:20,852 --> 00:42:25,900 Задръж всичко. - Видя ли? Истинска домакиня. 508 00:42:27,250 --> 00:42:30,900 Нали не се сърдиш, миличък? 509 00:42:31,500 --> 00:42:34,138 Обожавам те! 510 00:42:34,302 --> 00:42:37,200 Внимавай с чорапите ми! 511 00:43:22,450 --> 00:43:26,738 Пипнах те, малък перверзнико! На твоята възраст! Отвратително! 512 00:43:26,902 --> 00:43:30,838 Ами ако кажа на майка ти? Колко си бил ловък. 513 00:43:31,002 --> 00:43:36,665 Възползваш се, че изпуснах молива. Засрами се! И аз ти имах доверие. 514 00:43:51,850 --> 00:43:56,738 Това, което видях, е непростимо. - Не е това, на което прилича. 515 00:43:56,902 --> 00:44:01,338 Не ме оставя на мира, дразни ме, опипва ме... и говори мръсотии. 516 00:44:01,502 --> 00:44:04,188 Понякога се плаша. - Кой би предположил? 517 00:44:04,352 --> 00:44:08,038 Не се преструвайте, че на вашата възраст и... На колко години е? 518 00:44:08,202 --> 00:44:11,838 Не знам. Поне на 16. Вие не знаете ли? 519 00:44:12,002 --> 00:44:16,138 На 16? Както казвах. Вие сте го провокирала. 520 00:44:16,302 --> 00:44:19,388 Признайте. - Откъде да знам? 521 00:44:19,552 --> 00:44:22,438 Стресирани сме от войната, моралът трудно се поддържа. 522 00:44:22,602 --> 00:44:25,138 Живеем на ръба на нервите си. 523 00:44:25,302 --> 00:44:28,888 Здравейте. - Здравей. 524 00:44:29,052 --> 00:44:32,238 Хваната в действие! - Точно така. 525 00:44:32,402 --> 00:44:36,700 Вървете и да мирувате и двамцата. 526 00:44:40,600 --> 00:44:43,900 Какво ново? 527 00:44:44,300 --> 00:44:48,088 Има ли нещо? - Да. 528 00:44:48,252 --> 00:44:53,138 Синът ми има любовница. - Браво! От кога? 529 00:44:53,302 --> 00:44:56,538 Не знам. Току-що научих. 530 00:44:56,702 --> 00:44:59,288 Не и Соланж? 531 00:44:59,452 --> 00:45:03,938 Не, няма да разбереш. - Как научи? 532 00:45:04,102 --> 00:45:06,838 От известно време го няма никакъв в училище. 533 00:45:07,002 --> 00:45:11,688 Бяга от час? - По-лошо. Последен е във всичко. 534 00:45:11,852 --> 00:45:14,638 Какво ще правиш? - Нямам идея. 535 00:45:14,802 --> 00:45:18,338 Първо ще помисля. За щастие, имам време. 536 00:45:18,502 --> 00:45:21,138 Поне в провинцията няма да е с нея. 537 00:45:21,302 --> 00:45:24,038 Няма крака ли? - Какво имаш предвид? 538 00:45:24,202 --> 00:45:28,438 Не може ли да отиде с него? - Имаш право. 539 00:45:28,602 --> 00:45:34,138 Да! Може би Тиерселен е в същото положение. 540 00:45:34,302 --> 00:45:39,900 Ще отида да се видя с бащата. Ще му направя услуга. 541 00:45:55,250 --> 00:46:00,900 С това ще се почувствате по-добре. - Сервитьор. Сметката, моля. 542 00:46:04,850 --> 00:46:09,338 25 на 100. - Извинете, барман. 543 00:46:09,502 --> 00:46:13,038 Дамата на онази маса... с господина и момичето. 544 00:46:13,202 --> 00:46:17,400 Къде? - Сигурен съм, че я познавам. 545 00:46:18,150 --> 00:46:22,038 Тя не управлява ли едно много... гостоприемно място? 546 00:46:22,202 --> 00:46:25,738 Улица "Бруйер", 62? - Точно така. Много хубава къща. 547 00:46:25,902 --> 00:46:29,438 Ще предам благодарността ви. Това е леля ми, господинът е баща ми. 548 00:46:29,602 --> 00:46:33,300 Извинете, не знаех. - Няма проблем. 549 00:46:38,000 --> 00:46:41,338 Познах го. Идва при мен цивилен. 550 00:46:41,502 --> 00:46:44,388 Той е индустриалец от север. - Будалкаш ме. 551 00:46:44,552 --> 00:46:47,738 Не. От северна Германия. Те също са северняци, нали? 552 00:46:47,902 --> 00:46:50,938 Може да е полезен. - По-спокойно, Лусет. 553 00:46:51,102 --> 00:46:55,338 Не се паникьосвай, но имам сведения. Тази зима идва инвазията. 554 00:46:55,502 --> 00:46:59,100 Повярвай ми, сега не е моментът... 555 00:47:01,600 --> 00:47:05,988 Не е моментът да се забъркваме с тях. Най-добре да останем добри французи. 556 00:47:06,152 --> 00:47:09,638 А ако германците се разкарат? - Ще дойдат американците. 557 00:47:09,802 --> 00:47:13,200 Наистина. Ама че съм глупава. 558 00:47:38,000 --> 00:47:40,238 Да, господине? - Нищо, благодаря. 559 00:47:40,402 --> 00:47:43,488 Искам само да говоря с г-н Тиерселен. - От името на кого? 560 00:47:43,652 --> 00:47:49,300 Г-н Мишо. Не ме познава, но синът ми Антоан и неговия син са приятели. 561 00:47:52,100 --> 00:47:55,200 Ще му предам. 562 00:47:57,400 --> 00:48:00,900 Имам старческа простуда. 563 00:48:02,550 --> 00:48:05,188 Каза ли, че съм тук? - Иначе отново ще се върне. 564 00:48:05,352 --> 00:48:08,988 Какво искаш да му кажа? - Не знам. Прикритие за Антоан. 565 00:48:09,152 --> 00:48:12,738 Виж какво иска. - Кълна се... ти и твоите схеми... 566 00:48:12,902 --> 00:48:15,988 Кажи му, че идвам. 567 00:48:16,152 --> 00:48:20,088 Какво да му кажа? - Достатъчно е да го погледнеш. 568 00:48:20,252 --> 00:48:22,938 Какво ти казва? Честна работа, не е пиянде. 569 00:48:23,102 --> 00:48:26,688 Казах ти да не говориш така. Звучиш простовато. 570 00:48:26,852 --> 00:48:32,400 Той има докторска степен, а това е различно от бакалавър. 571 00:48:34,100 --> 00:48:36,838 Все пак този тип не са много забавни. - Зависи. 572 00:48:37,002 --> 00:48:40,738 Когато бях в Роян, имаше един регистратор, плешив, образован. 573 00:48:40,902 --> 00:48:44,900 Няма да повярваш как се забавлявахме. 574 00:48:45,250 --> 00:48:49,038 Тиерселен. - Г-н Тиерселен, дойдох да ви видя. 575 00:48:49,202 --> 00:48:52,900 Не толкова да ви "видя", колкото да поговорим. 576 00:48:53,350 --> 00:48:57,238 Разговор като баща с баща. - Слушам ви. 577 00:48:57,402 --> 00:49:00,738 Ами, става въпрос за моя син и вашия. 578 00:49:00,902 --> 00:49:04,038 Знаете, че те заминаха за провинцията. 579 00:49:04,202 --> 00:49:07,438 Благодаря ви със закъснение за поканата, но... 580 00:49:07,602 --> 00:49:12,900 Но? - Точно това пътуване ме притеснява. 581 00:49:14,400 --> 00:49:17,138 Мислите, че не са заминали ли? - Не. 582 00:49:17,302 --> 00:49:22,900 Тази сутрин получих писмо от Антоан. - Много хубаво. 583 00:49:25,000 --> 00:49:28,238 Не разбирам. Какъв е проблемът? - Слушайте, г-н Тиерселен, 584 00:49:28,402 --> 00:49:32,138 поради известни причини, с жена ми започнахме да се съмняваме 585 00:49:32,302 --> 00:49:37,338 дали това пътуване не крие... някаква тайна от младежки тип. 586 00:49:37,502 --> 00:49:39,638 Например? 587 00:49:39,802 --> 00:49:45,138 Може да става въпрос за малка лудория, в която не са съвсем сами. 588 00:49:45,302 --> 00:49:50,238 Тоест, заминали са с мацки... с жени? - Да, виждате, че мислите като мен. 589 00:49:50,402 --> 00:49:54,938 Не съвсем. Бъдете спокоен, защото вашия си, извините... 590 00:49:55,102 --> 00:49:59,638 не го познавам, колкото до Пол, бих се учудил, дори бих бил потресен. 591 00:49:59,802 --> 00:50:03,088 Извинете за езика. - Възхищавам се на признанието ви. 592 00:50:03,252 --> 00:50:08,738 Не е такова. Колкото става въпрос за жените, взел съм предпазни мерки. 593 00:50:08,902 --> 00:50:12,838 Предпазни мерки? - Просто направих каквото можах. 594 00:50:13,002 --> 00:50:19,038 Не е сложно. Когато Пол навърши 14, му дадох пълна свобода. 595 00:50:19,202 --> 00:50:24,200 На 14? - Повярвайте, така е най-добре. 596 00:50:28,550 --> 00:50:32,400 Може да говорим и седнали, нали? - Разбира се. 597 00:50:32,900 --> 00:50:36,538 Тъкмо бях със сестра ми. - Смутен съм, преча ви. 598 00:50:36,702 --> 00:50:41,688 Не, ще се радва да се запознаете. Лусет, това е бащата на Антоан. 599 00:50:41,852 --> 00:50:45,138 Мадам. - Настанете се удобно, г-н Мишо. 600 00:50:45,302 --> 00:50:47,900 Благодаря. 601 00:50:49,100 --> 00:50:52,638 Това е Олга. Работи със сестра ми. 602 00:50:52,802 --> 00:50:56,438 Има разкрасителен салон. Тя помага. 603 00:50:56,602 --> 00:50:59,438 Струва ми се, че мадам... - "Мадам"... 604 00:50:59,602 --> 00:51:02,338 Нищо. Опитвах се да бъда галантен. 605 00:51:02,502 --> 00:51:05,838 Не се срамувайте. - Кажете нещо галантно. 606 00:51:06,002 --> 00:51:09,538 Изгубих момента. Трябва да рекапитулирам. 607 00:51:09,702 --> 00:51:13,238 Моля, започнете отначало. Имаме много време. 608 00:51:13,402 --> 00:51:17,438 Ами, ето. Г-н Тиерселен каза, че мадам има салон за разкрасяване 609 00:51:17,602 --> 00:51:20,738 и че тази госпожица й помага. Исках да кажа, 610 00:51:20,902 --> 00:51:25,900 че мадам няма нужда от помощ в разкрасяването. 611 00:51:27,150 --> 00:51:32,400 Почакайте... но ако някой може да помогне, това е тази госпожица. 612 00:51:33,100 --> 00:51:35,238 Дайте. - Малко. 613 00:51:35,402 --> 00:51:37,638 Да, да. - Благодаря. 614 00:51:37,802 --> 00:51:40,438 С г-н Мишо обсъждахме образованието на децата ни. 615 00:51:40,602 --> 00:51:44,738 По една деликатна тема – отношенията между момчетата и момичетата. 616 00:51:44,902 --> 00:51:49,100 В това няма нищо лошо. - Не сме говорили за мръсотии. 617 00:51:49,300 --> 00:51:53,500 Жалко. - Чуйте я. 618 00:51:54,600 --> 00:51:59,238 Всъщност, проблемът не е еднакъв за момчетата както за момичетата. 619 00:51:59,402 --> 00:52:03,438 По-скоро са противоположни. - Комплиментите, например. 620 00:52:03,602 --> 00:52:07,038 Въпреки, че имат едни и същи любопитства, които да се пазят. 621 00:52:07,202 --> 00:52:10,838 Както казвате: "да се пазят". - Лусет... 622 00:52:11,002 --> 00:52:13,438 Без простотии. 623 00:52:13,602 --> 00:52:16,438 Не говорехме за това, г-н Тиерселен. 624 00:52:16,602 --> 00:52:21,938 Въпреки че в края на деня, бих могъл, като всеки друг мъж... 625 00:52:22,102 --> 00:52:26,438 но времето ми е противник. - На колко години сте? 626 00:52:26,602 --> 00:52:30,300 Вече са твърде много, за да си призная. 627 00:52:30,900 --> 00:52:34,900 Не бих казала. - Тъкмо затова и аз не казвам. 628 00:52:35,100 --> 00:52:38,638 Олга... - Няма нищо нередно. 629 00:52:38,802 --> 00:52:42,338 Не ни оставяй да умрем от жажда. - Извинявай. 630 00:52:42,502 --> 00:52:46,300 Дръж се. Тази година се омъжваш. 631 00:52:51,600 --> 00:52:54,088 Барман, същото. - Добре. Благодаря, г-н Пол. 632 00:52:54,252 --> 00:52:57,300 За нищо. 633 00:52:58,350 --> 00:53:01,738 Марсел, още една бутилка. 634 00:53:01,902 --> 00:53:04,438 Оглеждай се за Антоан и му обясни. 635 00:53:04,602 --> 00:53:06,838 Какво си намислил? - Не се тревожи. 636 00:53:07,002 --> 00:53:12,500 Скоро бащата Мишо няма да е толкова строг със сина Мишо. Отивай. 637 00:53:21,850 --> 00:53:26,238 Олга, Олга! Не мога да я оставя и за секунда. 638 00:53:26,402 --> 00:53:30,438 Извинете, но щом си хареса някого... 639 00:53:30,602 --> 00:53:36,338 Какво ще си помисли господина за теб? - Наистина. Какво си мислите за мен? 640 00:53:36,502 --> 00:53:39,638 Нищо неприятно. 641 00:53:39,802 --> 00:53:44,138 Видя ли? Като всички мъже, виждаш лошотия навсякъде. 642 00:53:44,302 --> 00:53:47,838 Г-н Мишо поне не е свиня. 643 00:53:48,002 --> 00:53:51,038 Правя грешки като всички, но... 644 00:53:51,202 --> 00:53:55,200 определено не може да се каже, че съм свиня. 645 00:54:52,800 --> 00:54:55,900 Гестапо. 646 00:54:57,250 --> 00:55:00,838 Г-н Мишо? - Няма го. 647 00:55:01,002 --> 00:55:05,400 А г-жа Мишо? - И нея я няма. 648 00:55:06,400 --> 00:55:08,538 Кога ще се прибере? - Не знам. 649 00:55:08,702 --> 00:55:10,738 Може ли да изчакам? - Не! 650 00:55:10,902 --> 00:55:13,338 Но трябва да вляза. 651 00:55:13,502 --> 00:55:16,338 Отвори де. 652 00:55:16,502 --> 00:55:20,100 Ще се върна по-късно. 653 00:55:32,850 --> 00:55:36,238 Познавам ви само от десет минути, но вече ви държа за ръката. 654 00:55:36,402 --> 00:55:40,088 За вас сигурно е нормално, но не и за мен. 655 00:55:40,252 --> 00:55:44,838 Дори бих я целунал, ако можех? - Не е трудно. 656 00:55:45,002 --> 00:55:47,388 Готово. 657 00:55:47,552 --> 00:55:51,938 В момента съм щастлив, Олга. Може ли да ви наричам Олга? 658 00:55:52,102 --> 00:55:54,438 Разбира се, не сте против. 659 00:55:54,602 --> 00:55:58,138 Дори съм щастлив, че съм щастлив, ако ме разбирате. 660 00:55:58,302 --> 00:56:02,438 Разбира се. - И да не разбирате, няма значение. 661 00:56:02,602 --> 00:56:07,900 Да... щастлив, сякаш войната е свършила. 662 00:56:08,900 --> 00:56:13,238 Чувствам се много добре. - Аз също. Личи ли ми? 663 00:56:13,402 --> 00:56:16,438 Бих казал, че да, и се питам защо. 664 00:56:16,602 --> 00:56:20,838 Може би ви харесвам. - "Може би"? 665 00:56:21,002 --> 00:56:26,538 Това, което се случва, е много странно и много трогателно, нали? 666 00:56:26,702 --> 00:56:32,100 Не мърдайте... Да останем напълно неподвижни. 667 00:56:34,800 --> 00:56:38,538 Да останем или да тръгваме? 668 00:56:38,702 --> 00:56:43,138 Би било едно и също. Не бихте могла да ми дадете повече. 669 00:56:43,302 --> 00:56:46,538 Определено бих могла. - Разбира се, 670 00:56:46,702 --> 00:56:51,038 но аз какво мога да ви дам? Не съм млад и не съм красив. 671 00:56:51,202 --> 00:56:55,138 Защо говорите така? - Защото... 672 00:56:55,302 --> 00:56:59,538 Това не е важно в момента. "В момента". 673 00:56:59,702 --> 00:57:03,838 Никога не съм казвал толкова често "в момента", колкото сега. 674 00:57:04,002 --> 00:57:07,338 И какво може да се случи между нас двамата? 675 00:57:07,502 --> 00:57:13,438 Малък романс на лудостта. - Точно така. Защо не? 676 00:57:13,602 --> 00:57:18,538 Да. "Защо не?" - Не ви ли се е случвало преди? 677 00:57:18,702 --> 00:57:22,938 Може би не съм срещал някой, който да сподели лудостта. 678 00:57:23,102 --> 00:57:29,400 Има шанс това да бъда аз. - Да, много голям шанс, Олга. 679 00:57:31,400 --> 00:57:34,488 Олга се е върнала. На почивка ли бяхте? 680 00:57:34,652 --> 00:57:38,038 Да, в Роян. Знаете ли го. - Да, бил съм там. 681 00:57:38,202 --> 00:57:42,438 Какво строят там? - Атлантическата стена. 682 00:57:42,602 --> 00:57:46,438 Ще задържи само морето. - Мисля, че ще си свърши работата. 683 00:57:46,602 --> 00:57:49,888 Не искам да ви противореча... - Изглежда много здрава. 684 00:57:50,052 --> 00:57:53,738 И господина знае добре, той е в артилерията. 685 00:57:53,902 --> 00:57:57,838 Капитан Хацфелд. - Съмнявам се. Мишо. 686 00:57:58,002 --> 00:58:01,938 Тези парижки барове са чаровни, човек може да забрави формалностите. 687 00:58:02,102 --> 00:58:04,138 Наистина ли? - Да. 688 00:58:04,302 --> 00:58:09,038 Тогава, да бъдем неформални. Капитане, вие изгубихте войната. 689 00:58:09,202 --> 00:58:13,738 Завладяхме навсякъде... Франция, Русия, Гърция, Норвегия. 690 00:58:13,902 --> 00:58:17,238 Винаги е възможно да загубим тази война. 691 00:58:17,402 --> 00:58:21,338 Тогава ще спечелим следващата. - Няма да има следваща. 692 00:58:21,502 --> 00:58:24,738 Господине, не познавате Германия. 693 00:58:24,902 --> 00:58:28,400 Олга. Господине. 694 00:58:30,700 --> 00:58:35,038 Не ви липсва смелост. - Да. Как се случи това? 695 00:58:35,202 --> 00:58:40,738 Отдавна искам да разтоваря това от гърдите си. Сега го направих. 696 00:58:40,902 --> 00:58:44,438 Затова е толкова невероятно да бъда с вас. 697 00:58:44,602 --> 00:58:48,188 Идвате ли? - Ще си помисли, че ме е страх. 698 00:58:48,352 --> 00:58:52,100 Мисля, че разбра. Хайде. 699 00:58:53,400 --> 00:58:57,300 Позволете? Ето. 700 00:58:57,500 --> 00:58:59,938 Вече? - Живеем един до друг. 701 00:59:00,102 --> 00:59:03,888 Тя не знае къде живея. - Внимавайте, винаги познава. 702 00:59:04,052 --> 00:59:06,538 Извинете. - Разбира се. 703 00:59:06,702 --> 00:59:09,900 От шефа. 704 00:59:14,200 --> 00:59:19,138 Предайте уваженията ми на сестра ви. - Намери ви за много симпатичен. 705 00:59:19,302 --> 00:59:23,900 До скоро, надявам се. - Аз също. След вас. 706 00:59:27,700 --> 00:59:31,900 Барманът да не ви даде любовно писмо? 707 01:00:00,400 --> 01:00:03,938 Ти ли си? - Да, аз съм. Малко закъснях. 708 01:00:04,102 --> 01:00:07,588 Не можах да се откача от Тиерселен. Прекрасен човек. 709 01:00:07,752 --> 01:00:09,788 Шарл... - Какво? 710 01:00:09,952 --> 01:00:14,338 Скъпи... - Какво се е случило? 711 01:00:14,502 --> 01:00:17,188 Идвали са от Гестапо. 712 01:00:17,352 --> 01:00:21,688 От Гестапо? - Германец. Пиерет е била сама. 713 01:00:21,852 --> 01:00:25,488 Пиерет? Не те ли беше страх? - Малко, да. 714 01:00:25,652 --> 01:00:29,038 Какво ти каза? - Нищо, че ще се върне. 715 01:00:29,202 --> 01:00:32,238 Нищо друго? - Не. Какво иска? 716 01:00:32,402 --> 01:00:35,738 Не знам. - Да не криеш нещо? 717 01:00:35,902 --> 01:00:40,838 Хайде. Знаеш, че не. Да помислим... не знаем нищо. 718 01:00:41,002 --> 01:00:43,638 Дори не слушам радиото. Не познавам евреи. 719 01:00:43,802 --> 01:00:46,338 Не по моя инициатива, просто така стоят нещата. 720 01:00:46,502 --> 01:00:48,588 Господи! - Какво? 721 01:00:48,752 --> 01:00:52,538 Не, не е имало време. Да, възможно е. Леле! 722 01:00:52,702 --> 01:00:55,938 Какво има? - Имах конфликт с един немски офицер. 723 01:00:56,102 --> 01:00:59,738 Къде? - При Тиерселен. Какъв съм идиот. 724 01:00:59,902 --> 01:01:02,838 Знае името ми. - Луд ли си? 725 01:01:03,002 --> 01:01:06,300 Ами той ми даде неговото. 726 01:01:23,650 --> 01:01:27,538 Вие ли сте, г-н Мишо? - Да, аз съм. 727 01:01:27,702 --> 01:01:31,500 Искам да говорим за сина ви, Антоан Мишо. 728 01:01:32,000 --> 01:01:35,138 А, за сина ми? - Искам да говоря с него. 729 01:01:35,302 --> 01:01:40,438 Той не е тук, господине. - Имах такива съмнения. Къде е? 730 01:01:40,602 --> 01:01:42,938 На почивка. Не знам къде. 731 01:01:43,102 --> 01:01:46,638 Мисля, че сте му дал много свобода. - Да, много голяма. 732 01:01:46,802 --> 01:01:51,338 И я използва, за да си създаде много опасни занимания. 733 01:01:51,502 --> 01:01:54,738 Почакайте, господине. Мисля, че познавам сина си... 734 01:01:54,902 --> 01:02:00,938 Ние също го познаваме. - Какво е направил? 735 01:02:01,102 --> 01:02:05,138 Мисията ми не е да отговарям на въпроси, а да го намеря. 736 01:02:05,302 --> 01:02:08,738 Отказвайки да разкриете местонахождението... 737 01:02:08,902 --> 01:02:12,638 неговото местонахождение... правите нещата по-лоши. 738 01:02:12,802 --> 01:02:18,200 Не мога да ви кажа нищо повече. - Тогава отново ще се върнем. 739 01:02:22,300 --> 01:02:27,500 Може би не е толкова сериозно. Не бъдете твърде разтревожени. 740 01:02:30,800 --> 01:02:34,100 Мръсен лицемер. 741 01:02:34,700 --> 01:02:39,538 Каква стана тя. Какъв късмет, че го нямаше. 742 01:02:39,702 --> 01:02:43,238 Но Тиерселен ме увери... заминали са за провинцията. 743 01:02:43,402 --> 01:02:45,438 Да се надяваме да останат там. 744 01:02:45,602 --> 01:02:47,638 Татко? - Да? 745 01:02:47,802 --> 01:02:50,738 Не е в провинцията. - Какво казваш? 746 01:02:50,902 --> 01:02:54,338 Вчера го видях да кара колело. Не ме видя. 747 01:02:54,502 --> 01:02:57,638 Защо не ни каза? - Сигурна ли си? 748 01:02:57,802 --> 01:03:02,438 Да. Не исках да го издавам. Затова плаках на писмото му. 749 01:03:02,602 --> 01:03:06,438 Но това писмо... - Очевидно е алиби. 750 01:03:06,602 --> 01:03:11,238 Знаел е, че ще го търсим. - Затова е офейкал. 751 01:03:11,402 --> 01:03:14,438 Мътните го взели. - Защо не ни каза къде е. 752 01:03:14,602 --> 01:03:19,638 Елементарно. Тайната трябва да се пази. Дори от родителите му. 753 01:03:19,802 --> 01:03:23,138 Не се чуди защо има слаби оценки в училище. 754 01:03:23,302 --> 01:03:28,638 И този израз на лицето му. - Закъсненията и оправданията. 755 01:03:28,802 --> 01:03:34,038 И когато се качваше на влака, не е отивал никъде, горкият. 756 01:03:34,202 --> 01:03:37,338 А аз го гонех да не закъснее. - Горкият Антоан, срам ме е. 757 01:03:37,502 --> 01:03:40,438 Бяхме глупави. - Просто не разбирахме. 758 01:03:40,602 --> 01:03:45,038 Г-н и г-жа Мишо, които никога не са поемали риск в живота си... 759 01:03:45,202 --> 01:03:48,838 въпреки това имат чудесен син. 760 01:03:49,002 --> 01:03:52,038 И са много горди. - Да. 761 01:03:52,202 --> 01:03:56,238 Не бива да го показваме, но сме горди. Спомни си, когато ти казах един ден: 762 01:03:56,402 --> 01:04:00,638 "Ще преминем през тази необикновена епоха без да ни се случи нищо." 763 01:04:00,802 --> 01:04:04,900 Грешал съм. Случи ни се Антоан. 764 01:04:07,800 --> 01:04:11,538 Искаме да му кажем това. Искаме да го прегърнем. 765 01:04:11,702 --> 01:04:17,438 Но трябва да се радваме, че не е тук. - Как ще го предупредим? 766 01:04:17,602 --> 01:04:22,038 Може би, чрез Тиерселен. - Но той ти каза, че са в провинцията. 767 01:04:22,202 --> 01:04:26,900 Още една причина повече. А ако неговия син също... 768 01:04:40,800 --> 01:04:43,900 Разбира се. Сега се връщам. 769 01:04:45,300 --> 01:04:48,200 Госпожо, господине. 770 01:04:48,400 --> 01:04:50,938 Малко коняк. 771 01:04:51,102 --> 01:04:54,100 Готово. 772 01:05:01,800 --> 01:05:04,938 Всичко е наред, просто показваме омлета. 773 01:05:05,102 --> 01:05:10,100 Няма да е за дълго. Прекъснаха тока. Ще се обадя. Продължи. 774 01:05:46,900 --> 01:05:49,638 Барман? Искам да говоря с г-н Тиерселен. 775 01:05:49,802 --> 01:05:53,200 Изчакайте, прекъснаха тока. - Но... 776 01:06:18,600 --> 01:06:21,238 Светлина! - Не гасете. 777 01:06:21,402 --> 01:06:24,638 Човекът, който влезе... Трябва да говоря с г-н Тиерселен. 778 01:06:24,802 --> 01:06:28,338 Извикайте го веднага. Много е важно за сина му. 779 01:06:28,502 --> 01:06:31,200 Добре. 780 01:06:37,600 --> 01:06:41,338 Люлю! Хей, Люлю! 781 01:06:41,502 --> 01:06:44,100 Ела. 782 01:06:48,100 --> 01:06:51,838 Извинявай, бях гладна и започнахме. - Нищо. Трябваше да се преоблека. 783 01:06:52,002 --> 01:06:54,038 Как мина? - Добре. Чакаме ли някого? 784 01:06:54,202 --> 01:06:59,338 Да, Пол ще ни донесе парите. - Искаш ли стрида? Пак са добри. 785 01:06:59,502 --> 01:07:03,800 Не, благодаря. Как е пастетът? - Искаш ли да опиташ. 786 01:07:04,100 --> 01:07:06,738 Как го приеха? - Ходих два пъти. 787 01:07:06,902 --> 01:07:09,438 Трудно ли беше? - Не, не заради това. 788 01:07:09,602 --> 01:07:12,900 Майка ми там ли беше? 789 01:07:17,600 --> 01:07:20,838 Да, майка ти беше там. - Направихме го за любовта. 790 01:07:21,002 --> 01:07:25,800 Вие мълчете! Можеше да я убиеш! Убиец! 791 01:07:27,000 --> 01:07:30,138 Ето това си. Синът ми е убиец. 792 01:07:30,302 --> 01:07:33,238 От кога разиграваш този отвратителен фарс? 793 01:07:33,402 --> 01:07:36,138 Лъжлив негодник, сводникът и курвата! 794 01:07:36,302 --> 01:07:39,038 Господине, не бъдете груб. - Мълчете. 795 01:07:39,202 --> 01:07:42,438 Всички тези лъжи! Гестапо, Съпротивата. 796 01:07:42,602 --> 01:07:46,738 Да те съжаляваме и да ти се възхищаваме. Отвращаваш ме! 797 01:07:46,902 --> 01:07:49,738 Този път Гестапо наистина ще те търси. 798 01:07:49,902 --> 01:07:52,038 Голям страхливец! Малък, подъл негодник! 799 01:07:52,202 --> 01:07:55,138 И вас ще ви погне Гестапо. Спокойно, аз ще се погрижа! 800 01:07:55,302 --> 01:07:57,338 Просто помагах. - Нея също. 801 01:07:57,502 --> 01:08:01,638 Изнасилване на малолетен, ще видим дали е останало правосъдие във Франция. 802 01:08:01,802 --> 01:08:04,438 Пак ли той, по дяволите! - Каза, че е важно. 803 01:08:04,602 --> 01:08:07,238 Не се тревожи, сега ще го уредя. 804 01:08:07,402 --> 01:08:09,638 Елате и слушайте. 805 01:08:09,802 --> 01:08:12,838 Стига драма, тук сме да ядем! 806 01:08:13,002 --> 01:08:17,238 Оставете ни на спокойствие. - Достатъчно! Откажете се! 807 01:08:17,402 --> 01:08:22,638 Вие също! Пийте шампанско и плюскайте докато други умират от глад. 808 01:08:22,802 --> 01:08:26,738 Ти също! Затворете си устата и ме оставете да говоря за честния човек! 809 01:08:26,902 --> 01:08:30,838 Нямат повече обувки, но пак ще ви сритат отзад. 810 01:08:31,002 --> 01:08:33,038 Браво! Браво! 811 01:08:33,202 --> 01:08:36,038 Разбрахте ли? Напийте се щом ви прави щастливи! 812 01:08:36,202 --> 01:08:39,338 Какво става? - Гледай. 813 01:08:39,502 --> 01:08:42,438 Някой да извика полицията. - Точно това искам и аз. 814 01:08:42,602 --> 01:08:45,388 Няма нужда. Без полиция. 815 01:08:45,552 --> 01:08:48,238 Мен не ме плашат! - Достатъчно! 816 01:08:48,402 --> 01:08:53,838 Какво става, скъпи? Не викай така. Ще се разболееш. 817 01:08:54,002 --> 01:08:58,738 Но това е Ивет. - Не знаех, че сте приятели. 818 01:08:58,902 --> 01:09:03,400 И какво? Кое е това красиво момче? Това сина ти ли е? 819 01:09:07,400 --> 01:09:11,200 Хайде, да си вървим, татко. 820 01:09:13,900 --> 01:09:19,900 Г-н Мишо... това са документи, които касаят Антоан. Давам ги на вас. 821 01:09:29,400 --> 01:09:32,138 Това парите от шампанското ли бяха? - С моя дял. 822 01:09:32,302 --> 01:09:37,100 Крадец. Трябваше да ги дадеш на мен. - Там са много по-добре. 823 01:09:37,500 --> 01:09:41,200 Браво, Олга. 824 01:09:42,150 --> 01:09:45,900 Ти си добър негодник. 825 01:09:48,750 --> 01:09:52,900 Вие какво ще искате, господине? 826 01:10:06,300 --> 01:10:10,438 И коя е тази... - Ивет. 827 01:10:10,602 --> 01:10:15,100 Една от тези жени, които намираш по баровете. 828 01:10:17,200 --> 01:10:22,600 Добре, а... сега отивай да спиш. Ако можеш. 829 01:10:28,300 --> 01:10:31,700 Какво е това? 830 01:10:32,300 --> 01:10:34,538 Твои ли са? 831 01:10:34,702 --> 01:10:37,238 Това са парите от една сделка с шампанско. 832 01:10:37,402 --> 01:10:41,638 Шампанско? - На всичкото отгоре и черен пазар. 833 01:10:41,802 --> 01:10:44,938 Трябва да са 400 000. - 400 000 франка? 834 01:10:45,102 --> 01:10:48,438 Да, но с дела на Пол. - Браво! Защото ти си скромен 835 01:10:48,602 --> 01:10:51,938 и 200 000 са ти достатъчни. - Как така, Антоан, такава сума... 836 01:10:52,102 --> 01:10:55,738 Беше изключително. Невероятна измама. Камион... 837 01:10:55,902 --> 01:10:59,138 Моля ти се! Видя ли, образът е пълен. 838 01:10:59,302 --> 01:11:01,588 400 000 франка! - Въпросът не е в цифрите. 839 01:11:01,752 --> 01:11:05,538 И да бяха само 1000 франка, нямаше да са по-чисти. За Бога, ти... 840 01:11:05,702 --> 01:11:08,538 Да, но след такъв ден не можем да се шокираме повече. 841 01:11:08,702 --> 01:11:12,338 Аз се шокирам отново! И ти казах да си лягаш. 842 01:11:12,502 --> 01:11:15,900 Утре пак ще говорим. 843 01:11:19,200 --> 01:11:23,938 Какво ще правим с парите? Трябва да ги дарим на Спешните Служби. 844 01:11:24,102 --> 01:11:26,938 Да, но не знам на кой да ги дам. - Да ги дадеш? 845 01:11:27,102 --> 01:11:31,238 Нали няма да ги задържиш? - Да. Това не са крадени пари. 846 01:11:31,402 --> 01:11:33,738 Мислиш ли? - Откраднати от крадци. 847 01:11:33,902 --> 01:11:36,938 Няма да си пълня джобовете с пари идващи от черния пазар. 848 01:11:37,102 --> 01:11:42,238 Аз мисля обратното. Искам да храня и облека семейството си, представи си. 849 01:11:42,402 --> 01:11:46,738 Не с 400 000 франка! - Нали въпросът не бил в цифрите? 850 01:11:46,902 --> 01:11:50,538 Не искам всички тези пари от хлапе като Антоан. Това е неприемливо. 851 01:11:50,702 --> 01:11:54,438 Антоан? Той ще се радва за нас. Не го познаваш. 852 01:11:54,602 --> 01:11:56,900 Говориш... 853 01:11:57,300 --> 01:11:59,388 Само това оставаше. 854 01:11:59,552 --> 01:12:02,438 Казах им, че те видях, но не и че си бил с жена. 855 01:12:02,602 --> 01:12:07,838 Много си мила. - Коя е? Можеш да ми кажеш. 856 01:12:08,002 --> 01:12:10,938 Една жена, която много обичам, Пиерет. 857 01:12:11,102 --> 01:12:14,338 Деца. Слизаме в убежището. 858 01:12:14,502 --> 01:12:17,938 Нямам нищо против, но защо точно днес? 859 01:12:18,102 --> 01:12:22,100 Ще ги задържиш ли? - Ще ги пазя. 860 01:13:00,000 --> 01:13:02,900 Извинете. 861 01:13:10,100 --> 01:13:12,900 Извинете. 862 01:13:23,300 --> 01:13:26,900 В това убежище не е топло. 863 01:13:30,700 --> 01:13:37,190 Антоан, много неща се случиха за един ден. 864 01:13:39,050 --> 01:13:44,900 И въздушна тревога за завършек. - Фалшива тревога, може би? 865 01:13:51,200 --> 01:13:57,200 Най-спокойно се говори насред тълпа, която е малко уплашена. 866 01:13:57,800 --> 01:14:01,438 Аз не съм уплашен. - Аз също, повярвай. 867 01:14:01,602 --> 01:14:04,638 Просто исках да поговорим за това, което се случи 868 01:14:04,802 --> 01:14:09,538 у приятеля ти Тиерселен. - Можеш да се върнеш там. 869 01:14:09,702 --> 01:14:12,938 Не съм го ограбил. - Нямах това предвид. 870 01:14:13,102 --> 01:14:17,238 Бях много ядосан, Антоан. Вярно е, че не си го ограбил. 871 01:14:17,402 --> 01:14:23,700 Виждам, че разбираш, но аз си мисля за нещо друго. 872 01:14:27,900 --> 01:14:33,538 Младата жена, която се появи накрая. - Олга? 873 01:14:33,702 --> 01:14:36,338 Познаваш ли я? - Да. 874 01:14:36,502 --> 01:14:41,238 Наистина ли? Не знам какво си си помислил. 875 01:14:41,402 --> 01:14:44,288 Няма какво да го мисля. - Напротив. 876 01:14:44,452 --> 01:14:48,538 Сигурно си бил малко изненадан от начина, по който тя... 877 01:14:48,702 --> 01:14:52,738 Антоан, трябва да ти кажа нещо... - Няма нужда. 878 01:14:52,902 --> 01:14:56,538 Искам всичко между нас да е чисто. 879 01:14:56,702 --> 01:15:00,738 Срещнах я по-рано през деня. 880 01:15:00,902 --> 01:15:05,938 И чувствата й към мен ми се сториха... малко твърде нежни. 881 01:15:06,102 --> 01:15:11,700 Показа ги с цялата си невинност, но ако знаеше кой си... 882 01:15:13,300 --> 01:15:16,900 Знаела е много добре. 883 01:15:17,500 --> 01:15:21,538 Но как? - Татко... 884 01:15:21,702 --> 01:15:25,138 Надявам се да ми простиш, но искам да ти кажа нещо. 885 01:15:25,302 --> 01:15:28,238 Грешиш за ролята на Олга. 886 01:15:28,402 --> 01:15:31,038 Предразположи те пред всички, 887 01:15:31,202 --> 01:15:35,738 защото г-н Тиерселен я беше извикал точно за това. 888 01:15:35,902 --> 01:15:39,638 Какво говориш? Г-н Тиерселен? 889 01:15:39,802 --> 01:15:43,138 Антоан... - Знам, защото той ми каза. 890 01:15:43,302 --> 01:15:46,838 Точно как я е хвърлил в обятията ти. 891 01:15:47,002 --> 01:15:50,188 Дори се гордееше. 892 01:15:50,352 --> 01:15:54,100 Не виждам защо да го прави. 893 01:15:54,300 --> 01:15:58,900 Да, татко. Сега виждаш много добре. 894 01:15:59,600 --> 01:16:04,300 За да не можеш после да кажеш нищо... на никого. 895 01:16:04,800 --> 01:16:07,900 Мислиш ли? 896 01:16:08,100 --> 01:16:11,638 Да, очевидно... Имаш право. 897 01:16:11,802 --> 01:16:15,600 Нямам какво повече да кажа. 898 01:16:17,700 --> 01:16:22,900 Не, продължавай. Преди малко не се стесняваше. 899 01:16:25,100 --> 01:16:27,738 Чуваш ли ме? 900 01:16:27,902 --> 01:16:33,900 Да, да. Извини ме, Антоан. Сега не мисля за теб, а за себе си. 901 01:16:36,200 --> 01:16:40,138 Да, остарях за една нощ. 902 01:16:40,302 --> 01:16:45,338 Не е заради Олга. Трябваше да я срещна, когато бях на 20. 903 01:16:45,502 --> 01:16:48,488 Трябваше да я срещна... срещнах я. 904 01:16:48,652 --> 01:16:54,900 Не, защото си се превърнал в мъж, а аз дори не забелязах. 905 01:16:57,500 --> 01:17:01,800 Аз също не забелязах. 906 01:17:03,650 --> 01:17:07,638 Може би не си закъснял. 907 01:17:07,802 --> 01:17:12,700 Не се пришпорвай. Имаш време. 908 01:17:19,600 --> 01:17:23,900 Този път удари в нашия квартал. 909 01:17:26,300 --> 01:17:31,900 Удари 52. Трябва да разчистим. Трябват ни доброволци. 910 01:17:46,900 --> 01:17:51,900 превод Боян Иванов