红蜻蜓工作室作品 原创翻译:红蜻蜓 720p调校:HyperZ
Kenshin公子, 你必须回头.
立即跟我们回去.
不!
放下武器.
不要伤害他. 把他关起来.
不! 除非你杀了我.
带他去城堡.
Mitsu!
上.
好.
摇~~滚~~!
大脾气的乌龟.
控制自己. 噢, 拉斐尔, 过来.
发生什么事了, 拉斐尔?
没什么.
耐心点, 我的孩子.
我们这样做是为了什么?
每天每天的要耐心, 干嘛这样消磨自己?
噢, 拉斐尔.
又没人欣赏我们, 没人看见我们
甚至没人知道我们就住在这城市下面!
嘿, 伙计们.怎么啦?
嗨. 很好.你呢?
给你们带来一些好东西.
我喜欢.
好耶!
慢着.
我们瞧瞧包里是什么玩意.
OK, 这是我公寓的钥匙...
还有... 不许偷看!
不许偷看.
我没有偷看.
我在找熏肉.
别弄丢了.
老天, 我需要这个假期.
带我们一起去啊, 爱普莉尔.
来, 带我们一起去.
抱歉, 抱歉, 抱歉, 抱歉, 伙计们.
我的手提箱已经很满了.
噢, 没劲.
嘿, 我没有忘记你们, 伙计.
我在跳蚤市场给你们买了一大堆好玩的东西.
好耶!
OK, 拉斐尔上哪去了? ?
他又去"冷静"了.
又去?
大大的"冷静"
或许, 这能让他高兴起来.
嘿, 漂亮.
酷毙了不是?
漂亮!
好, 这个是给米开朗基罗的.
不错.
嘿, 是个灯罩.
让我们瞧瞧还有什么?
给李奥纳多(达芬奇)的, 给.
- 还有多纳泰罗... - 日本刀!
我走后, 这些够你们忙活的了.
谢谢.
当然, 还有斯普林特...
他在哪儿?
他在做老鼠的事情.
看看这个...
其实, 我也搞不明白这是什么.
某种神秘古董.
我想是日本的.
像不像猫王在电影"蓝色夏威夷"中的造型?
可爱极了.
三极管高保真收音机!
棒!
嘿, 那是什么, 爱普莉尔?
某种神秘日本古物...
沙漏.
Kenshin, 我禁止你离开城堡半步.
你让我蒙羞.
是你羞辱了我,父亲...
以你非正义的战争.
沃克.
沃克, 你还活着.
是啊, 我想说, 那是个合理的假设.
在海难中活了下来, 造了更多新的船 并且...
我回来了, 饥肠辘辘.
奈尔斯!
跟着, 伙计们.
您的卫兵, 我想
一定很清楚...
您是有多"固若金汤", Norinaga领主.
Kenshin, 进去!
快!
小孩子很讨厌, 是不是啊?
尤其是当他们跟敌人站一块儿的时候.
噢, 亲爱的. 该死的讨厌鬼.
所以我现在只养鸟了.
小麻雀.
闭嘴, 奈尔斯.
好了. 我在你的港口内停了三艘船...
正在卸下枪支弹药...
绝对保证你能打赢这场雄心勃勃的战争.
河童.
"开启时间之门."
嗯... 伙计们?
伙计们!
发生什么事了?
等一等.
卧倒!
遮住你的脸!
简直像龙卷风!
不会吧!
她变成了个男的!
河童!
你能给人施咒, 老师?
冷静.
醒醒, 醒醒
嘿, 伙计们, 这身装扮看着眼熟啊?
醒醒, 醒醒...
花花公子的古怪造型.
我想他醒过来了.
河童(Kappa)!
Cappa(披肩)? Cappuccino(卡布奇诺咖啡)?
不, 好像我是做广告的.
河童是什么东西?
一种日本传说中的妖怪.
有些是好的, 有些则很坏.
妖怪.
嘿, 他会说英语!
他究竟从哪儿来?
嗯, 从手里那把剑看, 我猜他来自古代日本
这能解释为什么他会说我们的语言.
瞧, "英国开始与日本进行贸易"...
对的, 就是这样.
你是怎么穿上爱普莉尔的裤子的?
我想知道爱普莉尔怎么了.
似乎这根节杖有魔力...
能将他们俩同时在时空间传送.
打住, 伙计.
如果爱普莉尔回到了古代日本, 那是不是说我们...
只能通过这根节杖穿越时空 才能带她回来?
别无选择了, 孩子们.
可怕啊! 这样...
能行吗?
发生什么事了, 船长?
笨蛋, 一群迷信的傻瓜.
我们只想知道他们在干吗.
你这愚蠢的蛤蟆!
他们似乎觉得那女人是巫婆.
她是巫婆!
闭嘴.
巫婆!
你就不能安静一下吗!
不好意思?
瞧, 我中学里学过西班牙语.
嘿, 放轻松点.
下次, 先关照我把它关掉.
我儿子在哪儿, 巫婆?
嘿, 我实在不知道, OK...
所以, 你何不放下架子?
Norinaga领主, 允许我.
领主和他的手下相信你是巫婆...
能设法拐走他儿子的巫婆.
有这事?
是啊, 就是这样.
我是巫婆.
瞧瞧那个?
我把四个神通广大的家伙缩小了...
锁在那里面.
真的?
来啊, 巫婆, 把我缩小啊.
不要逼我...
否则我会把你溶化在冒着热气的臭粪坑里.
她没有魔力.
让我问她关于你儿子的事情.
然后你可以把她烤了...
把她切成碎片...
再喂鸟.
不, 我要让她受尽折磨.
看看这儿.
如果我像这样...
把凸缘部位放在这里.
就是这个!
这就等同于相互转移!
瞧, 伙计们, 我们中有一个回到了过去...
就必然有一个过去的人来到现在.
但问题是...
这个机关只有在一种情况下才能用.
你知道是什么吗?
星期二?
土拨鼠之日(他们正在听的摇滚歌曲名)?
你太有才了.
只有在两个时空旅行者...
体重一样的时候.
答对了. 你一定受到过良好的教育, 嗯?
退后, 小子.
我带来了一些重型装备.
多纳泰罗!
等!
李奥纳多, 发生什么事了?
嘿, 凯西, 欢迎回来.
嘿, 拉斐尔, 你的脑子"移植"得怎么样了, 还好不?
什么? 有意思.
无论如何, 该一起去找找乐子吧.
我们几时再一起去敲几个脑袋?
在这呆着, 凯西.
这回你们不是要去敲别人的脑袋.
抱歉, 伙计.
那干什么?
你不是说要跟我去的么?
什么时候说的?
我们需要有人呆在这, 跟斯普林特一起...
防止这异时空的土匪精神失常.
如果这不会给你增加太多麻烦的话.
我很荣幸.
该出发了, 孩子们.
多纳泰罗, 我们会每十二个小时...
在魔杖旁等着, 就像你关照的那样.
对, 斯普林特老师, 但是时空联系...
会在六十个小时以后出现异相.
等, 暂停.
这一切意味着在美国会发生什么?
如果我们不能在两天半之内返回...
就会成为乌龟汤.
这可不妙.
你干吗不做份体面的工作, 混球?
嘿, 嘿. 你知道什么? 这是块劳力士表.
劳力士金表. 要不要?
让我出去!
你跟着沃克, 就要你死.
你跟着我, 就让你活命.
把他锁起来, 伙计们.
你! 拉上去, 傻瓜, 拉上去.
好好好, 看看我们这儿有什么?
亲我们一下啊, 小鸭子, 趁你现在还有嘴唇.
对我这么做, 你又不是第一个.
吊起来了, 威特先生.
你可以把你那些可恶的叛军带来这里!
晚安, 呱呱叫的小鸟.
跟上, 小的们.
再见, 威特!
凯西?
耶, 你也很面熟啊.
魔杖应该在庙里...
也就是说, 你们会被四个僧侣所替换回来.
这没什么.
我们现在必须赶快.
Mitsu深陷危机.
Mits是谁啊?
Mitsu. 她是起义军的领袖...
带头反对我父亲.
她是最勇敢、最漂亮的女人...
耶, 我知道了. 可以出发了吗?
准备就绪.
倒计时两分钟.
走啊, 米开朗基罗.
什么?
你穿着短裤干什么?
Kenshin换走了爱普莉尔, 还穿着她的衣服
对, 这又怎样?
所以, 要是谁换走了我...
就不会赤身裸体的站在这儿.
我还有三条短裤.
不!
我们没时间讨论了.
是, 老师. 来, 伙计们, 走吧.
是时候了.
真是小孩子.
题字上说： "开启时间之门."
好了, 走吧！
小心点, 孩子们, 尽快回来.
绝不让您失望, 斯普林特老师.
OK, 伙计们. 抓紧了.
我们来了.
开始运作了. 抓紧!
腰杆子...
挺直了!
抓着乌龟壳, 伙计们!
这可不妙.
不是四个僧侣.
是我父亲的精英卫士.
魔杖不在庙里.
肯定有战斗发生.
知道了. 我开始怀念以前的快乐时光了.
僧侣都在哪儿?
神庙呢?
说说你的量子跃迁理论啥的.
嘿, 伙计们, 看啊!
我们穿着武士的服装!
嘿, 我们从哪弄来这样的衣服?
这些家伙麻烦了.
你怎么控制这马?
我可控制不了.
你走运! 我那马可是没头脑!
当心那些人!
马也抛锚?
我好像咽下了一只青蛙.
希望它不是我们的老祖宗.
有趣.
至少, 时间旅行成功了.
我们在这五分钟了, 损失...
一个弟兄、魔杖...
我们的面子...
还有爱普莉尔.
嘿, 米开朗基罗去哪了?
刚才我看到他的时候, 他在...
呀, 还会发生什么?
停下啊, 亲爱的!
好马! 好马!
灯怎么灭了?
我想我在 "飞来横财" (摇滚乐MTV?)上见过.
OK, 小伙子们, 谁先来?
上啊.
古代孬种.
尤其是这里看到了我.
放下你的剑, Kenshin.
他们不是敌人, 只是迷失的战士...
就像你一样.
尽管目前, 这身打扮还是管用的...
可我们是乌龟, 不是精英卫队.
非常感谢你指出这一点, 李奥纳多.
这能解释为什么我背着一个巨大的壳.
哎, 你也别挖苦我.
嗯, 抱歉, 李奥纳多. 我就是这性格.
看啊, 沃克, 我不需要你的帮助.
没你的枪炮, 我们照赢不误.
今天, 我的精英卫队带上了我自己的秘密武器.
是吗? 好, 那可是个好消息.
我的精英卫队呢?
Murata, 叫上我的精英卫队.
是!
快点, 快!
你们!
过来. 赶快!
我就说这身行头会带来麻烦.
走. 假装没事.
那, 好吧.
他们来了.
他们在马车后面.
推到一边去!
人呢?
滚! 白痴!
印象深刻, 领主大人.
真糟糕.
瞧, 他们中计了.
嘘! 放低点, 李奥纳多.
他们不见了.
我是说, 战争中有人失踪很正常.
现在该展望未来.
你不知道. 我的精英卫队带着...
一件传家宝才赢得了胜利.
啊, 是啊, 金节杖.
嗯, 我已经听说过了.
秘密就像死猪的臭味一样远扬着.
你当然可以转变你的态度, 领主大人.
听我的, 领主. 枪炮才能决定胜负...
而不是什么祖传的魔法.
你错了.
如果节杖丢了, 我的家族也就丢了...
还有你, 沃克, 会失去那个...
能和你做交易的人.
奈尔斯!
船长?
把那女人给我带来.
来啊, 伙计们. 找到那个神庙.
可能爱普莉尔还在那儿.
伙计, Kenshin他爸贼有钱啊.
我想我见过这地方...
在"富人和危险人物的生活方式"(可能是摇滚乐MTV?)中.
"把那女人给我带来, 奈尔斯."
"给我舔靴子, 奈尔斯."
"给我喂鸟, 奈尔斯."
接下来呢, "给我翻死人堆"?
你他妈的看什么看, 丑陋的傻冒臭大粪?
什么?
丑陋的傻冒臭大粪, 嗯?
脏兮兮的... 我看起来...
一会儿见, 大眼睛.
我去把他抓来!
你听见他怎么叫我了, 李奥纳多?
听见了, 丑陋的傻冒臭大粪.
那么, 很侮辱人啊, 李奥纳多.
没必要大动肝火, 拉斐尔.
你知道在某些国家...
粪便也是一种燃料?
谢谢, 多纳泰罗.
嗨, 茴香.
哈罗, 芥末?
OK, 我的日语不行啊.
Suzuki, Kawasaki.
"萨哟娜啦"(日语，再见)如何?
- 真管用啊. - Ciao(意大利语, 再见).
- 一路平安. - 回头再见.
我又来了, 肥猪.
开门.
快!
女人!
我要女人.
打开, 醉鬼!
他一点也不像个男人.
他们在这儿...
三个小丑.
拉里, 丘里, 和摩尔. (20世纪30年代的一个喜剧组合)
放她下来, 肥猪!
揍他. 一会儿见.
不要弄皱了小鸭子的羽毛.
我要独自占有她. (下面这部分话有点下流, 我过滤了一些)
快点儿!
我快等不及了, 摩尔.
什么等不及了?
亲爱的!
嘿, 怎么样了, 爱普莉尔?
噢, 嗨, 爱普莉尔.
哟, 爱普莉尔.
拉斐尔? 李奥纳多?
伙计们, 一次到古代的假期旅行.
很酷啊.
嘿, 胖子.
耶, 把他放那儿.
嘿, 别忘了带份午餐.
像这样, 要三份.
哇, 他能把自己升起来.
印象深刻.
嘿, 喂?
衣服不错, 爱普莉尔.
什么? 谁能告诉我...
我干吗被关在笼子里?
嗯, 放松, 爱普莉尔.
这只是一次普通的...
时空互换旅行.
耶, 就像他说的.
快离开这儿... 赶快!
镇定, 勇敢的小姐!
小姐, 放我下来. 他们会把我吊在这儿的.
我最喜欢这样!
上啊!
下一个.
我知道我会后悔这么做的.
嘿, 来抓我呀. 来!
看看你的脑袋.
好了, 过来! 快!
嘿, 看看这些家伙...
见过弹球游戏机没有?
看着. 把他们扔给我.
嘣! 当!
战斗结束. 关门.
这帮家伙真积极.
一点也不知道退缩.
你在干吗, 爱普莉尔?
来啊! 我想我找到个出口.
显然和我们这边有些不一样.
来啊!
你快去吧! 我们就跟你后面!
这不是下水道吧!
我会回来的.
垃圾!
伙计, 我讨厌菠菜.
拉斐尔?
哎...
我在这儿. 多纳泰罗呢?
泥地摔跤一定能吸引很多观众.
见鬼.
爱普莉尔!
这儿.
帮忙拉我一把.
没问题, 我来了.
一点烂泥, 小意思.
帮帮我.
等等, 就好...
这恐怕是我遇上的最糟糕的营救了.
救命啊! 我是只乌龟, 四脚朝天啦!
谢谢.
最好赶快离开这儿.
乐观点, 爱普莉尔.
我们到底还没有落入一大坨很烂很臭的...
别再说了, 多纳泰罗!
喂?
噢, 你好.
噢, 伤到了.
头真胀!
小子! 过来.
天啊, 脖子疼. 胸口疼.
头上缠布条的地方也疼.
嘿, 小家伙.
嘿, 我在哪儿?
米开朗基罗!
哟, 米开朗基罗!
嘿, 米开朗基罗!
这样好多了.
- 性感啊. - 耶, 我正要说.
嘿! 没关系. 我在度假.
对.
- 就是嘛. - 就是嘛.
- 请! - 请!
嘿, 李奥纳多. 看看这水.
水里我什么也没看见啊.
对!
没有废轮胎, 没有啤酒罐, 没有死鱼...
一汪碧水...
清彻见底, 碧水如画.
我爱美丽的大自然! 这让我想...
我不知道, 该“迁居”还是什么.
乌龟不“迁居”, 拉斐尔. 鸟才迁居.
嘿, 我有只鸟嘴, 不是吗?
- OK, 乌龟们, 该走了. - 对.
有埋伏!
麻烦来了, 伙计们.
一个... 两个!
游得畅快, 伙计.
想我吗?
喜欢在这儿玩棒球吗?
一次击打! 两次!
你出局了.
我喜欢这运动.
OK. 我已经受够了.
来啊, 小子!
定胜负了.
没打中!
得, 拿着. 谢谢.
跳舞?
什么?
不不不, 小姐, 这样不好.
嘿, 谁吹哨中止比赛了?
嘿, 瞧!
嘿, 我们是朋友.
来这儿找我们兄弟, 就这样.
嘿, 小姐, 初次约会不能亲嘴.
拉斐尔, 放松点, 好吗?
别害怕.
你和另一个很像.
你说什么?
另一个?
米开朗基罗?
- 什么? - 对啦!
太棒了!
去看看你的乌龟吧.
他们说你的朋友是魔鬼或者妖怪.
嘿, 朋友, 你在布鲁克林有亲戚吗?
我想他们是来帮助村民...
反抗北方侵略者的.
雇佣军.
我的村子!
米开朗基罗!
找到Kenshin!
到处放火, 把这里夷为平地!
找到魔杖有赏!
上!
烧!
上啊!
Yoshi!
打仗了?
最好戴上“西瓜皮”.
我得出去!
把这里夷为平地!
是一个精英卫兵.
找到他也有赏啊.
公主殿下.
恩人啊, 英雄啊!
等等!
我是个化了妆的美丽公主啊.
噢, 剑.
你打破了咒语!
亲我一下!
怪物啊!
什么?
绿色的!
你说的是什么, 怪物?
他们怎么走了?
抱歉, 奈尔斯.
你不是被谁吓到了吧?
但是, 前面路上有个妖怪, 船长...
野兽, 人的身体...
魔鬼的脑袋.
听着, 你们这帮白痴...
只不过是一个武士而已...
带着那种夸张的面具.
- 但是... - 闭嘴!
抓住他!
啊? 什么...
克林特 伊斯特伍德（美国西部片影星）?
嘿, 小子.
你不知道西部牛仔已经死光光了吗?
说到死光光了...
我会来救你的, 船长.
嗨, 那儿.
你瞧, 我说西部牛仔死光光...
意思就是, 嗯... 对啦, 他们还没死光.
因为我忘了还有克林特.
你看上去很像克林特, 真的很像.
尿湿了吧?
抱歉, 船长!
伙计们! 多准的时间差啊!
分头行动!
在这呆着, 佐罗老兄!
他跑了!
懦夫!
船长, 别把我丢这儿!
等等...
救命! 爷爷, 救命!
- Yoshi! - 救命!
- 爷爷, 救命! - 镇静, 镇静.
Yoshi!
孙儿啊!
在这等着.
我不认为我天生是个超级英雄.
米开朗基罗!
喝点水.
发生什么事了?
好, 我来也!
不敢相信! 他进去了!
米开朗基罗, 不要!
我们该做点什么!
让你们担心了.
我想他会没事的.
你没事吧?
你把我吓得半死.
吓得半死.
我真不敢相信你这么做了! 你是英雄!
他没呼吸了!
什么?
把他交给我.
让我来吧, 拜托了.
大家后退.
后退, 大伙儿.
给他让出一块地来.
- 给我一块地儿. - 给他一块地儿!
大家后退.
不, 等等. 让他试试.
不! 他在施邪恶的魔法.
不, 这不是什么邪恶的魔法. 他在救人.
退后, 大伙儿. 我需要更多时间.
救救他啊.
加油, 李奥纳多. 你能行.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2, 3...
他活过来了, 李奥纳多.
- 他做到了! - 是啊!
你会好起来的, Yoshi.
给你.
- 好小子! - 谢谢.
我就希望村民们不再害怕我们了.
没错, 这才开始.
你的人今天很没斗志.
他们被妖怪吓着了, 妖怪是你的人吧.
是不是?
沃克...
看看.
告诉我...
今天的妖怪不是人扮的吧?
真的是妖怪?
我不知道.
老僧侣们说, 很久很久以前, 妖怪就打败过我的祖先.
现在, 他们又来对付我了.
我同意你的开价.
用枪炮换银子和丝绸.
啊不, 我要枪炮换金子.
以前只不过是对付人. 现在还要对付妖怪.
我的大炮可以消灭这些怪物, 领主大人.
你可以改写历史.
我呢, 可以改写你.
绳子!
脸丢大了!
嗨哟, 小马!
噢, 马啊.
嘿, 小马!
谁拨个911啊. 急救!
渴了吧?
丢丑啦.
你还没找到魔杖, 是吗?
没有. 魔杖已经是历史了.
再见, 朋友.
你知道, 有时候我讨厌那家伙.
瞧瞧...
等等. 打住, 好不?
魔杖要是不在灌木丛中...
那就可能在领主那儿.
不. 他也在找呢.
那么, 我们接下来怎么办?
我们怎样才能回去?
等等! 伙计们, 听着.
你肯定这不是个笨办法?
不, 这是个好点子.
旧魔杖弄丢了才是笨.
我没弄丢, 好不?
打扰下.
什么?
我不想搞砸了你们的小会议.
这就是你的计划?
你们该不会是... 这不是真的吧...
多纳泰罗你想...
制造一台时光机, 是不是?
不可能啊.
这很笨.
嗯, 说说而已.
不是我们, 是他在制造时光机.
他手艺精湛.
什么?
过来啊, 爱普莉尔.
你去哪儿?
去找个套间.
我有种感觉...
我们得在这儿呆很长时间.
找个套间?
日本有套间?
我像什么, 房产中介?
廉租房如何?
带上我吧.
去哪儿? 纽约?
不, 你不适合住在那儿.
我是说... 嗯, 事实上, 你觉得适合.
但你并不真的适合...
明白我的意思吗?
你可以教我啊.
不, 我不能.
看, 威特... 我很快就会回去...
我不想再说下去了, OK?
想吃什么各位自便, 怎样?
嘿, Ken.
你是不是该喝点不含咖啡因的饮料啊?
Kenshin不高兴呢.
他认为他们永远回不去了.
就算穿过一座布鲁克林大桥...
也不是很短的旅程, 是吧?
嘿, Ken.
你知道, 你应该服用些...
草药, Ken-man, 明白我的意思没?
我们不能等到你儿子都出生啊! Mitsu现在需要我.
魔杖.
拜托了!
你相信吗?
我们还没到最终决赛的时候.
时空联系...
要六十个小时后才失控.
再快点, 铁匠老兄.
我们今晚就需要魔杖.
不.
什么?
你知道, 有人...
O sole mio(哼着小调)
我们在烧烤.
你只需要在这等上个...
三十分钟.
看看我们做好了什么.
比萨饼.
尝一口, 伙计?
比萨饼.
还是扔飞盘吧. 也很酷.
谁把飞盘丢我脸上了?
开溜.
干什么, 真该...
是米开朗基罗干的好事.
嘿, 小孩.
这是干什么, 学我呀?
你该学学如何控制自己的脾气, 小子.
这话是我说的吗?
我们在练习跟领主作战.
跟领主作战?
在这呆着吧.
打仗是大人们的事...
而且, 是在别无选择的时候.
你们只是孩子. 应该走开...
你们应该走开, 去玩耍, ...放风筝.
来啊. 咱们一起去.
你可以教我.
快乐是属于孩子们的.
喂, 难道你是老头子吗?
来吧!
很简单的.
你说, 你叫什么名字的?
Yoshi.
你和你的伙伴们拿好风筝...
我一会儿就来.
小孩子.
Yoshi! 等等!
嘿! 我想我抓牢了.
Yoshi, 你在想什么?
看那儿.
Norinaga领主接受了您的开价.
枪炮换金子.
叫领主准备好纸.
对不起.
我想你需要一个人呆着, 嗯?
我祈求过神灵保护某人.
Kenshin?
他, 是不是, 你的爱人, 嗯?
你认识他?
一点点吧.
他像是在宇宙中漂流着, 然后落在我们那儿.
但别担心. 我们一离开...
他就会回来的. 我保证.
你怎么知道?
这个嘛...
他跟我说过河童什么的.
那么... 您打算?
帅哥!
- 冰球. - 冰球.
我想, 我们该进行一些小小的... 文化交流
如果你们能明白我的意思.
OK, 伙计们.
我们来场小小的冰球赛.
冰球?
好好射门.
来吧.
就像电视里看到的那样.
知道啦?
嘿. 好.
来吧.
OK. 我能对付得了.
好.
明天, 沃克, 我们就要用你的枪炮了.
很乐意.
沃克.
我的地牢很拥挤了.
就是说, 我们应该发发慈悲...
不再增加囚犯了, 对不对?
你只需要把敌人统统杀光.
你听到什么了, 大师?
危险.
Mitsu.
怎么了?
Mitsu, 我从城堡中带来了坏消息.
离午夜还有两小时.
我就希望这玩意能用.
是啊.
为什么, 这很完美.
要是不能用怎么办, 伙计?
那我们就会跌入时空的急转弯...
最后降临在哥斯拉的大陆?
我们别无选择了, 除非你想呆在这儿.
恐怕, 我们真该呆这儿.
打住.
耶, 对. 现在开始,忘了Mitsu...
你要想呆这, 就先把魔杖给我...
嘿! 拉斐尔!
把魔杖还给我...
给我!
- 这下好了. - 笨手笨脚的.
下面怎么办?
明天一早，领主就要来了...
和沃克一起, 全副武装.
这下好了.
噢, 上帝, 伙计.
嘿, Yoshi. 你还醒着, 伙计?
怎么了, 小家伙?
为什么哭啊?
发生什么事了?
没什么.
没什么, 嗯? 嗯, 那可不好.
一定是什么事情让你伤心了...
给你个小礼物, 让你开心开心.
这叫做溜溜球.
这是你的. 我特地做给你的.
我本想明天再给你...
但是, 你知道, 事情可能没那么简单.
我可能会忘记.
你明天早上要和领主作战吗?
OK, 所以明天下午...
我会教你玩溜溜球的小把戏.
好吗, 小伙子?
明天你可能会死.
耶. OK, Yoshi, 听我说.
明天早上, 你和你的伙伴们...
都跑山上去, 只管玩, 听到没有?
无论发生了什么.
我不能让你死, 拉斐尔.
别担心, 孩子. 没人会死.
嘿, Yoshi, 过来. 你去哪儿?
已经很晚了. 你该睡觉了.
你在干什么?
Yoshi, 现在不是玩的时候. 你姐姐看到了会杀了我.
你拿着什么?
给你的, 拉斐尔.
你不必那么客气.
我在灌木丛中找到的.
这样, 你和其他的河童就可以回家了.
你们现在不必去送死啦.
好小子!
我找到啦!
看看这个. 它一直都在这儿.
在房子底下.
我们的小兄弟藏在这儿的.
好意外啊!
我们白忙了.
让我看看.
这次当心点啦! 放轻松, 伙计们.
- 是它吗? - 就是它.
看, 魔杖.
噢, 上帝. 真不敢相信.
你都看见了, 只要我们失去了魔杖...
就别无选择, 只能战斗.
对不对?
你是说, 我们要独自迎战?
- 这可不好. - 很不好.
Mitsu.
你真的生气了?
这里的气氛一下子变糟了.
我们就要分道扬镳了.
等等! 是我...
拜托. 是我...
叫孙子把魔杖藏起来的.
什么?
我想让你们去战斗, 而不是Mitsu.
- 来啊, 伙计们! - 我们上!
晚上好.
我去靠近他!
米开朗基罗, 退后. 冷静点, 伙计.
把魔杖给我, 绿色的小朋友.
不要! 杀了他!
拉斐尔, 给我魔杖.
小子!
今晚把Kenshin带回城堡.
你们就能带她回去了.
明天早晨, 我要是你, 就逃之夭夭了.
他跑了. 伙计们,我们该做点什么了.
很抱歉我鲁莽的打扰了你, 领主...
但也许这只小鸟会为你的晚餐而歌唱.
你为什么偷走了我儿子?
我没有带走你儿子.
他正在进行一次魔法旅行.
只有魔杖才能带他回来.
你撒谎. 两样都在你那儿.
我一样也没有.
魔杖在他手里.
没我想像的那么可爱.
奈尔斯.
过来. 过来!
出去! 出去!
把她带走!
走! 走啊!
你是怎样把这么个女人抓起来的?
就像你抓野兽那样.
设了个陷阱.
魔杖不在我这儿.
旗鼓相当的搭档.
是不是? 我不仅仅是你的卧底.
我要见领主.
举手之劳.
又飞回来一只小鸟.
好, 爱普莉尔进去了. 现在轮到我们了.
这就是所谓的完全垂直?
乌龟们... 这不仅仅是个任务. 还是个大冒险.
喵, 伙计!
他的下巴撞我脚上了.
萨哟娜啦, 肥佬.
Mitsu!
他们怎么把你吊起来的, 宝贝?
米开朗基罗.
非常抱歉打破了这里的坏气氛.
现在气氛多好.
快点. 我们必须救出其他人.
嘿, 威特!
好好好，奥尼尔小姐.
我正在和我的搭档威特先生讨论你的未来.
让我告诉你一些你搭档的事情.
他很卑鄙.
他是世界上最卑鄙的人.
不, 你难道不知道? 他禽兽不如.
他给“卑鄙”一词蒙羞.
那是当然. 所以我才会雇用他.
把她带走.
等一会儿.
我知道领主儿子的事情.
我想她说的是实话.
是吗? 好, 我可没让你去“想”什么，对不对?
我给你钱, 仅仅是让你去撒谎、骗人、偷窃.
所以, 你何不回港口...
把人和枪炮都带回来?
枪炮?
她可能在这上面.
脚步轻点.
我爱这些艺术品.
留下五件?
字母T打头之后的?
来! 上啊!
走!
好了, 伙计们.
我们得给自己列份表格.
在那做个小标记.
这上面什么东西都让人吃惊.
过来.
清理右面.
清理左面.
嘿, 伙计们. 看看这个.
- 古代的我们. - 没看错吧.
"万剑之战."
四个妖怪打败了领主的军队.
一看就是一家人.
这个看起来像我, 但长着拉斐尔的鸟嘴.
这只是个传说.
- 伙计们, 我们是传说! - 嘿, 酷啊!
我喜欢.
韦恩 牛顿（美国演员，出演过007《杀人执照》）.
你们.
这位是亚当斯家族的吧（美国第一对父子总统）?
好家伙.
你们回来了.
耶, 我们喜欢每隔三到四个世纪...
降临一次.
耶, 看来今天你没好日子过了...
把魔杖还给我们, 我们就走.
你可以看扁我的祖宗, 但绝不能看扁我.
我有必死的决心.
杀了他们.
我们都会死, 但只有一位死得其所.
我们该离开这, 还是怎样?
吓出冷汗, 伙计!
你好吗?
米开朗基罗, 当心!
噢, 谁敲了我的乌龟壳? 你要付出代价!
轮到你了!
1, 2, 3, 踹!
晚安!
全垒打!
跳山羊!
帽子戏法!
你好.
再见.
行了, 干得好, 乌龟们.
是啊!
李奥纳多, 击脚掌!
好了. 摇滚吧, 伙计们.
继续作标记.
嘿, 傻大个!
度假的最后时光.
我要打开地牢.
伙计们, 那边.
我们必须打开大门.
没问题.
一眨眼功夫!
1, 2, 3, 4.
你们自由了, 伙计. 走啊!
我喜欢这么干!
这么踢不过分吧!
接招吧, 胆小鬼!
你犯了个错误, 伙计.
来吧. 杀了我.
这样. 短头发多好看?
河童.
喂?
谁被关里面了?
Norinaga领主.
敲钟啊.
把领主关起来的乌龟们.
看!
是爱普莉尔.
哦, 这可不是歌剧院的幽灵.
留下, 谈判. 要是离开...
我就杀了她.
上啊, 弟兄们!
让开. 让开!
不许挡道!
噢, 不. 大炮!
邻居们来了.
等等!
谢谢, 威特先生.
耶, 威特.
你是只忠实的走狗.
让我印象深刻.
老天爷啊! 谁给你们缝的衣服?
我们没穿衣服.
你还好吗, 爱普莉尔?
对不起, 伙计们.
我恐怕...
我们实在是没时间...
让你们体味重逢的快乐.
开火.
明白.
一根指头都不许动!
你说什么?
我说, 开火.
我们不该这么做, 沃克.
是吗, 如果你这样想的话...
你最好跟他们站一块, 去呀?
- 奈尔斯! - 是.
嘿, 来吧.
向他也开一枪.
很乐意!
狡猾的狐狸!
预备...
哎呀, 要是我们死在这遥远的过去...
是不是说, 我们也不会出生在未来?
嘿, 砰, 干吗不开枪啊?
李奥纳多, 等等...
打住. 你在刺激我吗?
你亲自开枪啊, 除非你吓得屁滚尿流了.
没错!
他知道他杀不了我们.
我们是妖怪.
我们是妖怪!
你们的子弹会弹回去...
然后打死你们自己.
对啊. 就像他说的.
船长?
请您开第一枪, 好吗, 船长?
来呀, 桀骜不驯的家伙. 我等着.
如果这能让你们个个感到更舒服的话...
我有个好主意.
他去哪了?
让开. 让路啊.
他在干嘛?
这下不妙了.
你刚才说得真棒, 头儿.
完了.
我们要变成烧烤了.
这个尺寸合适不?
不死也伤.
呼, 帅哥, 我真庆幸自己是只乌龟!
啊. 算你聪明.
噢, 是啊. 我很聪明.
没打中!
猜猜什么时候到了?
不尿裤子! 不尿裤子!...
冲啊, 弟兄们.
抓住沃克!
嘿, 伙计们!
噢, 看啊. 唐 金.
好像有个无厘头的小丑刚走过这儿.
我的小伙计们. 差点把你们忘了.
来.
他要去哪儿?
那边. 往窗外走呢.
那边! 我们上!
来啊, 米开朗基罗.
我们得抢在前面拦截他.
跟上, 伙计们!
快点, 拉斐尔.
就在你后面, 李奥纳多.
他爬上去了, 多纳泰罗. 跟上.
明白. 我们走.
瞧你笨手笨脚的.
站着别动!
否则将无路可逃, 伙计.
完全正确.
你们到底是何方神圣?
我们是乌龟, 朋友.
忍~~者~~神~~龟~~, 恶棍!
看清楚了!
这个, 我相信, 就是你们一直在找的东西.
来拿啊.
等等啊! 我们还要回家!
你真以为我会把它那么容易给你们...
可恶的小爬虫?
我去接! 我去接!
噢, 完了!
米开朗基罗, 接住!
过去点, 米开朗基罗, 再过去点!
接得好. 我抓住你了!
接住啦.
不系绳子的蹦极. 危险啊，危险.
没错.
嘿, 伙计们.
我们有时间机器了.
开动它吧.
振作起来, 伙计们. 该回家了.
嘿, 伙计们. 我不想回去.
- 什么? - 你说什么?
我说，我想留在这儿.
我不和你们一起回去了.
米开朗基罗, 过来.
你没开玩笑吧.
他是认真的.
嘿, 等一下.
你得回纽约.
过去, 请你过去.
米开朗基罗, 那是我们的家.
是啊. 你家是个大公寓套间.
我家是个下水道.
我也想过同样的事, 李奥纳多.
这里的人们欣赏我们.
我们不需要躲猫猫似的过日子.
嘿, 哇. 没门!
我们都要回去. 告诉他, 李奥纳多.
是啊...
嘿, 不说你们自私什么的...
但一想到那猪圈. 我为什么不回去呢?
我不想呆在这儿.
我也是.
你能想象一片线路板都没有的地方...
我还能活下去?
有人激活了魔杖.
我们得马上回去!
Kenshin, 不!
我们等了四百年, 这个凯西竟敢迟到.
我再也等不及了.
Kenshin, 你不能抛弃其他人独自离开.
这是懦弱的表现.
来啊. 你们二位.
耶. 过来. 该回去了.
来啊, 你们这些夜总会动物. 我就知道. 耶.
OK. 来. 一起回去吧.
我让你们, 享受了一下美好的未来世界...
伙计们是吗?
但你们也很幸运, 能够回家, 对不对?
很幸运. 我们还能回家.
不!
这会把时空搞乱.
好了. OK. 够了够了.
OK? 我们走. 走啊.
伙计们, 你们不能分开啊.
你们是兄弟. 记住啦?
耶. 让我想想.
拉斐尔.
嘿, Yoshi.
Yoshi想来和各位道别.
我们不回去了.
我和拉斐尔要留在这儿.
不!
Kenshin必须回来.
你向我保证过.
是, 可...
我们两个家族必须联合起来, 否则战争还会打响.
可是我想...
我想在这儿, 和你在一起.
你永远会和我在一起...
米开朗基罗.
嗯-噢, 伙计们. 要加快速度了.
快过来!
旅行开始了, 伙计们.
我等不及了!
我想过了. 我们非回去不可.
这是我们的命运.
我的意思是, 如果我们呆在这儿...
我们会扰乱他们的生活, 这样很自私.
就是啊.
我们的生活在纽约.
对不对, 伙计们?
“星际旅行”的时候到了, 伙计们.
嘿, Yoshi小大人.
拉斐尔.
哟, Yoshi.
我不会忘记你的, 拉斐尔.
我也不会忘记你的, 小大人.
记住啦, 学会控制脾气.
嘿, 好耶!
不不不
这些就算你们赊账了, OK?
是吗? 告诉我...
你会回来付账的, OK?
好了好了.
Benkei!
你要赶这趟车呢.
去吧, 去吧. 好样的.
别难过, 兄弟. 去吧.
一切都会好起来的.
Benkei!
回头见.
回见.
来啊, 米开朗基罗!
你们回到纽约以后...
是啊, 回到纽约以后, 米开朗基罗!
OK. 命运... 捉弄人啊! 再见.
米开朗基罗! 快啊!
我来了!
快点, 米开朗基罗! 快点!
米开朗基罗!
伙计们, 我们终于回到自己的窝了.
米开朗基罗?
- 抓住那家伙! - 他握着魔杖!
- 不! - 抓住他!
抓住他!
噢, 伙计们.
你回来了!
我们以为永远见不到你了, 米开朗基罗.
我们以为你迷失在时空间了呢!
- 你没事我很高兴. - 嗨, 伙计们.
米开朗基罗.
父亲.
Kenshin.
冰球.
Kenshin!
米开朗基罗?
是, 斯普林特老师?
某事对你影响深刻, 我的孩子.
我长大了.
我想我再也不会开怀大笑了.
哟, 小子!
就像猫王的 "蓝色夏威夷."
我在船绳上见过.
噢, 伙计.
嘿, 米开朗基罗!
走了.
----鸣谢 射手网 小黄 提供英文字幕----
----翻译 红蜻蜓----
----红蜻蜓工作室@荣誉出品 2009年1月13日----