Er ging reeds 'n jaar een gerucht onder westerse leiders...
... dat de Sovjet Unie werkte aan het "ultieme wapen".
'n Doemsdagmachine.
De geheime dienst vond de plek van het geheime project...
... in het gebied aan de voet van de bergen op de Zhokov Eilanden.
Wat ze daar bouwden of waarom ze zo'n afgelegen plaats kozen...
... wist niemand.
- Generaal Ripper, Sir. - Met kolonel Mandrake.
Generaal Ripper hier. Herkent u mijn stem ?
- Jazeker. Waarom vraagt u dat ? - Waarom dacht u ?
Ik weet 't niet. We hebben elkaar net nog gesproken.
Zou ik vragen of u m'n stem herkende als 't niet belangrijk was ?
- Nee. - Laten we bij de les blijven.
Zit 't escadrille nog binnen de veilige zone ?
Ja, het bericht is net binnen.
Goed zo. Luister goed...
De basis gaat naar alarmfase rood. Sein dat overal naartoe.
Goed idee. Dat houdt de manschappen alert.
- Dit is helaas geen oefening. - Geen oefening ?
Ik mag 't eigenlijk niet vertellen, maar we hebben kennelijk oorlog.
- Verdorie, zeg. Met de Russen ? - Meer kreeg ik niet te horen.
Mijn orders luiden dat ik de basis moet verzegelen, en dat doe ik.
Luister. Sein plan R, de R van Robert, naar 't escadrille.
- De R van Robert. - Is het zo erg ?
- Het ziet er behoorlijk link uit. - Goed, Sir. Plan R van Robert.
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk...
Ik laat alle particuliere radio's in beslag nemen.
Ze kunnen gebruikt worden voor contact met saboteurs.
De politie heeft 'n lijst van alle eigenaars. Zamel ze allemaal in.
Als je dat gedaan hebt, meld je je weer bij mij.
Om zich te beschermen tegen verrassingsaanvallen...
... houdt Amerika constant een vloot B-52 bommenwerpers in de lucht.
Iedere B-52 kan 50 megaton aan atoombommen afwerpen...
... oftewel 16 maal de kracht van alle bommen en granaten...
... van alle legers die streden in de Tweede Wereldoorlog.
Deze vloot is operationeel van de Perzische Golf tot de Poolzee.
Maar ze zijn allemaal twee uur van hun doelen in Rusland verwijderd.
GEHEIME CODES
AANVALSPLAN R
Majoor Kong ? U zult 't gek vinden...
... maar ik krijg net 'n bericht binnen met de code Aanvalsplan R.
De R van Romeo.
Goldie ? Zei je "Aanvalsplan R" ?
Ja, Sir.
Hoe vaak heb ik je gezegd dat ik geen geintjes aan boord wil ?
Dat is het bericht.
Dat is het stomste wat ik ooit uit 'n koptelefoon heb horen komen.
- Is het echt de code van vandaag ? - Ja, Sir.
Er moet iets mis zijn. Ik kom naar achteren.
Vraag de basis om een bevestiging.
Kan het een loyaliteitstest zijn ? Om te zien wie er echt gaat ?
Niemand heeft ooit het bevel tot aanvallen ontvangen.
Plan R zouden we alleen krijgen als de Russen Washington platgooiden.
Majoor Kong, ik heb bevestiging van de basis.
Nou, jongens. Dan is het zover.
Een nucleair gevecht, man tegen man, tegen de Russen.
Jongens, ik ben niet zo goed in toespraken houden.
Maar ik heb 't gevoel dat er iets verdomd belangrijks gaande is.
En ik kan me goed voorstellen wat er door jullie heen gaat.
Jullie zouden geen mensen zijn als 'n atoomoorlog jullie niet raakte.
Maar de mensen thuis rekenen op jullie, en we gaan ze niet ontgoochelen.
Ik zal jullie nog wat vertellen.
Als dit half zo belangrijk is als ik denk...
... dan staan jullie na afloop promotie en medailles te wachten.
Dat geldt voor jullie allemaal, ongeacht ras, huidskleur of geloof.
En nu vliegen !
- Buck ? Zal ik 'm opnemen ? - Je zal wel moeten.
Generaal Turgidson is er wel, maar hij kan niet aan de telefoon komen.
U spreekt met z'n secretaresse, Miss Scott.
Freddie, hoe is het ermee ? Met mij goed. En met jou ?
We waren net bezig wat papieren door te nemen.
Hij is even bezig. Hij kan niet aan de telefoon komen.
Momentje. Generaal Turgidson ! Een kolonel Puntridge voor u.
- Laat 'm terugbellen. - Freddie, kan je zo terugbellen ?
- Hij zegt dat 't niet kan wachten. - Verd... Vraag wat ie wil.
De generaal is naar het toilet.
kan je mij niet vertellen waar het over gaat ?
Ze hebben 8 minuten geleden 'n radiobericht opgevangen.
Het was voor het 843e escadrille, dat momenteel in de lucht is.
De ontcijferde code luidde: Aanvalsplan R.
Zeg dat ie dinges moet bellen... De commandant van de basis. Ripper.
De generaal stelt voor dat je generaal Ripper belt.
- De communicatie is uitgevallen. - Gelul ! Laat 'm het zelf proberen.
Freddie, de generaal vraagt of je het misschien zelf kunt proberen.
Dat heeft hij al gedaan, maar zelfs de gewone telefoonlijnen zijn dood.
Fred ? Hoe ziet 't eruit ?
Weet je zeker dat 't Plan R is ?
Hoe staat het met de bedreigingen ? Helemaal niks ?
Dit bevalt me niks, Fred.
Dit moet je doen. Geef Elmo en Charlie een belletje...
... gooi alles op Alarmfase Rood en blijf bij de telefoon.
- Wat is er ? - Niks...
- Waar is mijn korte broek ? - Op de grond. Waar ga je heen ?
Nergens...
Ik wou even langs het oorlogskabinet lopen...
- Het is 3 uur 's nachts ! - De luchtmacht slaapt nooit.
Buck, schat... ik heb ook geen slaap.
Ik begrijp het best, schat.
Ik zal je zeggen wat je moet doen. Begin maar vast met aftellen...
... dan is Bucky terug voor je bij "lancering" bent.
'n Communist heeft geen respect voor mensenlevens.
Daarom wil ik jullie het belang van uiterste waakzaamheid inprenten.
De vijand kan alleen komen, of in een groep.
Misschien zelfs in ons eigen uniform.
Hoe hij ook komt, we moeten hem tegenhouden.
Ik zal drie eenvoudige vuistregels opnoemen:
Ten eerste: vertrouw niemand, ongeacht uniform of rang...
... tenzij u hem persoonlijk kent. Ten tweede:
Wie dichter dan 200 m bij de omheining komt, wordt beschoten.
Bij twijfelgevallen eerst schieten en dan vragen stellen.
Liever een paar ongelukjes...
... dan de hele basis verspelen door onachtzaamheid.
Variaties op deze regels moeten van mij persoonlijk afkomstig zijn.
Tot slot, mannen, wil ik graag zeggen...
... dat ik in de twee jaar, waarin ik jullie commandant ben geweest...
... altijd het beste van jullie eiste en dat jullie nooit minder gaven.
De natie rekent op ons en wij laten de natie niet vallen. Veel geluk.
Hier zijn de aanvalsinstructies, Sir.
Om te verzekeren dat de vijand geen radiogesprekken kan afluisteren...
... moet de CRM114 op alle ontvangers aangesloten worden.
De noodprefix moet op de CRM ingetoetst worden.
Dit blokkeert alle signalen die niet voorzien zijn van een codeprefix.
- Gereed voor instellen code. - Begrepen. Gereed.
Codeprefix instellen.
- Code ingesteld. - Verzegelen.
- Code verzegeld. - Schakel over op CRM-lezers.
Alle circuits overgeschakeld.
Controleer zelfvernietigingcircuits.
Eerste doelwit: intercontinentale raketbasis in Laputa.
Omschrijving doel: Yankee-Golf-Tango 360.
Atoombom van 30 megaton ingesteld voor explosie op 10000 voet.
Bom van 20 megaton te gebruiken indien de eerste niet afgaat.
Anders doorgaan naar tweede doelwit.
Raketbasis 11 km ten oosten van Borshov. Beschrijving.
November-Bravo-X-ray 108.
Ontsteking ingesteld op 10... nee, 12000 voet.
Er doet zich iets interessants voor. Luister.
Muziek. Een civiel programma.
Volgens mij wil het Pentagon onze paraatheid testen.
Dit gaat te ver. Onze mannen zijn over 20 min. binnen Russisch bereik.
Luister eens. Alle radiostations draaien dit.
Mandrake, ik zei dat alle radio's in beslag genomen moesten worden.
Ik nam deze net in beslag, en zette 'm toevallig even aan.
Onze jongens zijn zo binnen bereik van de Russen. Dat moest u weten.
Kolonel...
Uw uitwisseling geeft u geen recht mijn orders in twijfel te trekken.
Dat begrijp ik, maar ik dacht dat u blij zou zijn dit te horen.
En laten we eerlijk zijn...
We willen geen kernoorlog ontketenen tenzij het echt nodig is.
Gaat u zitten... En zet dat ding uit.
De vliegtuigen, Sir ? We moeten ze onmiddellijk terugroepen.
Ze worden niet teruggeroepen. Mijn orders blijven van kracht.
Dat is naar mijn idee een tamelijk vreemd standpunt.
Als er 'n Russische aanval was, zouden we geen muziek horen.
- Weet u dat zeker ? - Ja.
- En als het nou toch waar is ? - Ik kan u nog steeds niet volgen.
Als er geen aanval plaatsvond, dan zou uw bevel om aan te vallen...
Dan zou ik zeggen, Sir, dat er ergens iets helemaal mis was.
Kalmeer, kolonel.
Schenk mij 'n ethanol met regenwater in en neem zelf ook wat.
Generaal Ripper, als officier van de Royal Air Force...
... is het mijn plicht om het terugroepsignaal uit te zenden...
... op eigen gezag, en het escadrille terug te roepen. Pardon.
Ik moet u vragen me de sleutel en de code te geven. Heeft u die hier ?
Ik zei dat u kalm aan moest doen. Er is niets meer aan te doen.
- Alleen ik ken de code. - Dan eis ik dat u mij die vertelt.
Bedreigt u een collega-officier met een pistool ?
Mandrake, ik neem aan dat jij er nooit aan gedacht hebt...
... dat de president, terwijl wij hier gezellig praten, 'n besluit neemt...
... samen met de stafchefs in het Pentagon.
Als ze inzien dat ze de vliegtuigen niet terug kunnen roepen...
... is er nog maar een mogelijkheid over: 100 % engagement.
kan je je herinneren wat Clemenceau zei over de oorlog ?
Nee, dat geloof ik niet, Sir.
Dat oorlog te belangrijk was om aan generaals over te laten.
Toen hij dat 50 jaar geleden zei, had hij misschien gelijk.
Maar nu is oorlog te belangrijk om aan politici over te laten.
Ze hebben noch de tijd, noch de opleiding...
... noch de gave voor strategisch denken.
Ik kan niet langer toelaten dat communistische infiltratie...
... communistische indoctrinatie, communistische ondermijning...
... en de internationale communistische samenzwering...
... al onze kostbare lichamelijke vloeistoffen verontreinigen.
De minister van Buitenlandse Zaken is in Vietnam...
... en de minister van Defensie is in Laos.
We kunnen ze bereiken indien dat nodig is.
Generaal Turgidson, wat gebeurt er ?
Meneer de president...
35 minuten geleden heeft generaal Ripper...
... bevelhebber van de vliegbasis Burpelson...
... 'n order uitgevaardigd aan zijn 34 B52's...
... als onderdeel van een speciale oefening, Operatie Dropkick.
Schijnbaar beval hij de toestellen om doelen in Rusland aan te vallen.
De toestellen hebben elk voor 40 megaton atoombommen aan boord.
Deze kaart van Rusland wijst de positie van de vliegtuigen aan.
De driehoeken zijn hun primaire doelen...
... de vierkantjes de secundaire doelen.
De toestellen zijn over 25 min. binnen Russisch radarbereik.
Ik vind dit moeilijk te begrijpen.
Ik dacht dat ik 't gezag had om gebruik van kernwapens te bevelen.
Dat is juist. U bent de enige die het gezag daartoe heeft.
En hoewel ik niet voorbarig wil zijn...
... ziet het ernaar uit dat Ripper buiten z'n boekje is gegaan.
Ja. En veel verder dan ik voor mogelijk had gehouden.
Misschien vergeet u hier de voorwaarden van Plan R, Sir.
Plan R is een noodplan...
... waarbij 'n commandant een verrassingsaanval mag vergelden.
Als de normale commandolijnen verbroken zijn. U keurde 't goed.
Senator Beaufort hamerde erop dat onze afschrikking onvoldoende was.
Het idee was dat Plan R een waarborg voor vergelding zou zijn.
- Een waarborg ? - Er is 'n menselijke fout begaan.
We wilden Rusland ervan weerhouden Washington, en uzelf, te verwoesten.
En voorkomen dat vergelding uitbleef wegens gebrek aan militair gezag.
Dus de vliegtuigen keren terug zodra ze de veiligheidsgrens bereiken ?
Ik ben bang van niet. Daar waren ze al toen het bevel werd gegeven.
Eenmaal daar voorbij, vliegen ze direct verder naar hun doelen.
Waarom heeft u de order niet herroepen ?
- We kunnen ze niet bereiken. - Waarom niet ?
Zoals u misschien nog weet...
... bepaalt Plan R dat, na ontvangst van het bevel om aan te vallen...
... overgeschakeld moet worden op een radiosysteem, genaamd CRM114.
Om te voorkomen dat de vijand valse orders uitzendt...
... is de CRM114 niet op ontvangst ingesteld.
Tenzij het bericht voorafgegaan wordt door de juiste prefix.
Wil dat zeggen dat u de vliegtuigen niet kunt bereiken ?
Inderdaad. Maar we ploegen alle drie letterige codes wel door.
Maar aangezien er 17000 mogelijkheden zijn...
... gaat dat twee en een halve dag duren.
- Wanneer zien de Russen ons ? - Over 18 minuten.
- Heeft u contact met Ripper ? - Nee, hij heeft de basis verzegeld.
- Hoe komt u aan deze informatie ? - Ripper belde kort na zijn order.
Ik heb hier een verslag van dat gesprek.
De officier van dienst vroeg Ripper of hij het bevel echt had gegeven.
Hij zei: "Ja, ze zijn onderweg, en niemand kan ze terugroepen."
"Voor ons land raad ik u aan de rest van de luchtmacht ook te sturen."
"Anders worden we weggevaagd door de Rode Vergelding."
"Mijn jongens maken een goed begin: 1400 megaton."
"En u houdt ze niet meer tegen."
"Dus erop los. Anders kan niet."
"Als God het wil, zullen we winnen, in vrede, zonder angst..."
"... en in goede gezondheid, dankzij de zuiverheid van onze natuurlijke..."
"... vloeistoffen."
"God zegene u allen."
Toen hing hij op.
- We werken nog aan de laatste zin. - De man is duidelijk psychotisch.
Ik zou daar niet over oordelen voor alle feiten beschikbaar zijn.
Generaal Turgidson ! Toen u de betrouwbaarheidstests instelde...
... verzekerde u me dat zoiets nooit zou kunnen gebeuren.
Het is niet fair om 'n programma te veroordelen vanwege een misser.
- Ik wil generaal Ripper spreken. - Dat gaat niet.
Het interesseert me niet zoveel meer wat u mogelijk en onmogelijk acht.
Gen. Faceman, zijn er eenheden van het leger in de buurt van Burpelson ?
Dat zal ik even nakijken, Sir.
Hallo ?
Ik zei dat je me hier niet moest bellen. Weet je niet waar ik ben ?
Schat, ik kan nu niet praten. De president heeft me nodig.
Hoe denkt u over de burgerbeveiliging ?
Natuurlijk is 't niet alleen seks. Ik respecteer je als mens.
Op een dag maak ik je tot Mrs. Buck Turgidson.
Ga weer slapen. Bucky komt zo gauw mogelijk terug.
Vergeet niet je gebeden te doen.
De 23e divisie paratroepen ligt 11 km van de basis.
Ik wil dat ze Ripper vinden en hem in verbinding stellen met mij.
Ja, Sir.
Ik wijs u erop dat de basis tijdens alarmfase Rood verzegeld is...
... en wordt verdedigd. De verliezen zouden zwaar zijn.
Met alle respect, maar mijn jongens lopen er makkelijk overheen.
Ik wil graag 'n paar puntjes uiteenzetten, als ik mag.
Ga uw gang, generaal.
Ten eerste: de hoop dat we contact krijgen met de bommenwerpers...
... wordt snel kleiner.
Ten tweede: over 15 min. hebben de Russen ze op hun radar.
Ten derde: als dat gebeurt, zullen ze razend zijn en hard terugslaan.
Ten vierde: als wij niets doen om hun slagkracht te beperken...
... zullen we vernietigd worden.
Ten vijfde: als we anderzijds...
... een aanval deden op al hun bases, zouden we een goede kans maken.
We zijn in staat om drie raketten op elk doel af te schieten...
... en toch nog een reserve te bewaren.
Ten zesde: 'n onofficieel onderzoek, dat we met 't oog hierop deden...
... wees uit dat we 90% van hun kernwapens zouden vernietigen.
Wij zouden winnen en bescheiden verliezen lijden door hun reserve...
... die beschadigd en slecht gecoördineerd zou zijn.
Ons beleid is dat we nooit als eerste 'n atoomaanval uitvoeren.
Generaal Ripper heeft dat beleid al afgeschaft.
Dat was geen nationaal-politieke handeling.
Meneer de president...
We naderen 't moment van de waarheid. Voor ons, en voor het land.
De waarheid is niet altijd prettig. Maar we moeten nu kiezen...
... tussen twee betreurenswaardige naoorlogse scenario's.
Een met 20 miljoen doden en een met 150 miljoen doden.
- U heeft het over massamoord. - Ik weet wel dat we tikken oplopen.
Maar niet meer dan 1020 miljoen doden. Op z'n hoogst.
Ik wil niet de geschiedenis in als de tweede Hitler.
Ik zou eens aan het Amerikaanse volk denken en niet aan uw imago.
Generaal Turgidson, ik heb nu wel genoeg van u gehoord.
De ambassadeur wacht boven op u.
- Hij is razend over de MP's. - Laat 'm onmiddellijk binnenkomen.
Bedoelt u de Russische ambassadeur ?
Inderdaad, generaal.
Krijgt de Russische ambassadeur toegang tot het oorlogskabinet ?
Ja. Op mijn bevel.
Weet u wel hoe zwaar dat tegen alle voorschriften indruist ?
Hij ziet alles. Hij ziet de grote kaart !
Dat is ook de bedoeling, generaal.
Bel premier Kissoff via de rode lijn.
Controle nooduitrusting.
Daarin vinden jullie: 'n automatisch pistool, twee dozen munitie.
Geconcentreerde noodrantsoenen voor 4 dagen.
Een medicijndoos met morfine, vitaminepillen, peppillen...
... slaappillen en kalmeringspillen.
Een miniatuur Russisch talengidsje annex bijbel.
$100 in roebels, $100 in goud.
9 pakjes kauwgom.
'n Pakje condooms, 3 lippenstiften, 3 paar nylonkousen...
Je zou met al die dingen 'n leuk weekend in Las Vegas kunnen hebben.
- Heeft u geen verse vis ? - Helaas.
Zijn die eieren vers ? Dan wil ik gepocheerde eieren.
- En breng me Havana sigaren. - Ik zal er meteen voor zorgen.
Probeer eens zo'n Jamaicaanse sigaar.
Nee, dank u. Ik wil geen producten van kapitalistische marionetten.
Meneer de president ? Laten we die vuile rooie over ons heen kotsen ?
We kunnen premier Kissoff niet in het Kremlin bereiken.
Probeer B86543, Moskou. Hij is nu niet op zijn kantoor.
De premier is 'n man van het volk. Maar hij is ook een man.
- Wat zei u daar ? - Dat Kissof een vuile atheïst is.
Ik eis dat u deze lompe...
Ik geloof dat ze het nummer aan het proberen zijn.
Vuile smeerlap !
U mag hier niet vechten ! Dit is het oorlogskabinet !
Wat moet dit voorstellen ?
Deze kluns wou me een camera toestoppen.
Die vuile rooie rat maakte foto's van de grote kaart !
Ambassadeur !
Die idioot probeerde de camera te planten.
Leugenaar !
Zulk gedrag in het oorlogskabinet is ongehoord !
Meneer de president, ik geloof dat ze hem nu roepen.
- Dat moet je die rooien nageven. - Die trucks zien er echt uit.
- Waar zouden ze ze vandaan hebben ? - Uit ons overschot.
Oké... Als ze op 200 m zijn, open je het vuur.
Vertel hem waar je bent en dat je meeluistert.
Maar vertel hem alsjeblieft niet meer. Alexei...
- Ik smeek je. - Ik heb geen telefoon.
Geef hem de telefoon.
Ik heb gedaan wat u zei. Pas op, ik geloof dat hij dronken is.
Hallo... Dimitri.
Ik hoor je niet zo goed. Kan de muziek wat zachter ?
Dat is een stuk beter. Ja...
Ik hoor je nu, Dimitri. Je komt luid en duidelijk door.
Kom ik ook goed door ? Mooi zo.
Zoals je zegt, dan komen we allebei goed door.
Het is fijn dat jij het goed maakt en dat ik het goed maak.
Vind ik ook. Het is fijn om het goed te maken.
Zeg, Dimitri...
Je weet nog wel dat we 't hadden over als het misgaat met de bom.
De bom, Dimitri.
De waterstofbom.
Wat er gebeurd is...
Een van onze bevelhebbers heeft een beetje een...
Nou ja, hij is een beetje vreemd geworden. Je weet wel... vreemd.
Hij heeft iets doms gedaan. Ik zal je vertellen wat.
Hij heeft z'n vliegtuigen bevolen... jouw land aan te vallen.
Laat me uitpraten, Dimitri.
Wat denk je dat ik ervan vind ?
kan je je voorstellen hoe ik me erbij voel ?
Waarom denk je dat ik opbel ? Om hallo te zeggen ?
Natuurlijk wil ik met je praten. Natuurlijk zeg ik graag hallo.
Maar ik bel nu om te zeggen dat er iets vreselijk gebeurd is.
Natuurlijk is het vriendschappelijk.
Als dat niet zo was... had ik waarschijnlijk niet gebeld.
Ze bereiken hun doelen pas over een uur. Dat weet ik zeker.
Dat heb ik al met je ambassadeur besproken. Het is geen truc.
We willen je luchtmacht een complete lijst van de doelen geven...
... en van de vliegroutes.
Als we ze niet terug kunnen roepen...
... dan denk ik...
... dat we jou moeten helpen om ze te vernietigen.
Ja, 't zijn onze jongens.
Goed, wie moeten we bellen ?
Wie moeten we bellen ? Sorry, je viel even weg.
Het Volkshoofdkwartier voor de Luchtafweer ?
Waar is dat, Dimitri ? In Omsk.
Ja... O, jij belt ze eerst ?
Heb je het nummer toevallig bij je ?
Goed, ik vraag gewoon naar inlichtingen in Omsk.
Het spijt mij ook, Dimitri. Het spijt me heel erg.
Goed, dan spijt het jou nog meer, maar het spijt mij ook.
Zeg nou niet dat het jou meer spijt dan mij.
Ik kan net zo goed ergens spijt van hebben als jij.
Goed. Ja, hij is hier.
Hij wil je spreken. Ogenblikje.
Wat ? Wat is er ?
- De stommelingen. - Wat is er gebeurd ?
- De Doemsdagmachine. - Wat is dat ?
Een wapen dat al het leven op aarde zal vernietigen.
Mandrake, heb je 'n rooie ooit een glas water zien drinken ?
Nee... Nee, dat kan ik niet beweren.
Wodka, dat drinken ze, nietwaar ? Nooit water.
Ik geloof inderdaad dat ze dat drinken, ja.
Een rooie zou nooit water drinken. En niet zonder reden.
Ja... Ik begrijp niet helemaal waar je naartoe wilt.
Water. Daar wil ik naartoe.
Water is de bron van het leven.
Zeven tiende van het aardoppervlak is water.
Weet je wel dat... jij voor 70% uit water bestaat ?
Als mensen hebben jij en ik vers, zuiver water nodig...
... om onze kostbare lichamelijke vloeistoffen aan te vullen.
- Begin je 't door te krijgen ? - Ja...
Mandrake...
Heb je je nooit afgevraagd waarom ik alleen regenwater drink ?
En alleen pure ethanol ?
Die vraag is wel eens bij me opgekomen, ja.
Heb je wel eens gehoord van waterfluoridering ?
Ja, daar heb ik wel eens van gehoord.
- En weet je wat het is ? - Nee, ik weet niet wat het is.
Weet je dat fluoridering...
... het gevaarlijkste communistische complot is dat er ooit geweest is ?
Wat jij kan, kan ik ook, soldaat !
Goed geschoten, soldaat !
- Mandrake ! Kom hier. - Roep je mij, Jack ?
Kom me helpen met deze patronengordel.
Ik... ik heb niet zoveel ervaring met dat soort apparaten.
Ik heb alleen op 'n knop gedrukt in mijn Spitfire.
Kom hier en voer die gordel in.
Ik wil dolgraag komen...
... maar de pees in m'n been is weg.
- De wat ? - De pees.
Ik heb een lam been. Eraf geschoten.
Kom hier. De roodjassen komen er aan !
De explosie zal 'n grote hoeveelheid radioactieve fall-out voortbrengen.
Binnen 10 maanden is de aarde even dood als de maan.
Belachelijk.
Ons onderzoek wijst uit dat fall-out na twee weken onschadelijk is.
U hebt duidelijk nooit gehoord van kobalt-thorium G.
Het heeft een halveringstijd van 93 jaar.
Als u 50 H-bommen bekleedt met kobalt-thorium G...
... zullen ze bij explosie een doodskleed voortbrengen.
Een radioactieve wolk...
... die de aarde 93 jaar zal insluiten.
Rooie lulkoek ! Kom nou !
Ik begrijp iets niet.
Dreigt de premier met dit wapen ?
Nee, de Doemsdagmachine start automatisch.
Hij ontploft als iemand 'm probeert uit te schakelen.
Dit is duidelijk een rooie list. We verspillen kostbare tijd !
- Ze zijn klaar om ons af te maken ! - Dit is waanzin.
- Waarom zou u zo'n ding bouwen ? - We konden de kosten niet meer aan.
Van de wapenwedloop, de ruimtewedloop, de vredeswedloop.
Ons volk eiste meer nylons en wasmachines.
Ons doemsdagplan kost 'n fractie van wat we aan defensie uitgaven.
We hoorden dat u ook zulke plannen had en vreesden een doemsdagkloof.
- Ik zou zoiets nooit goedkeuren. - We lazen 't in de New York Times.
Dr. Strangelove, bestaat er zo'n plan ?
Momentje, meneer de president.
In mijn hoedanigheid van...
... directeur van de Afdeling voor Wapenonderzoek...
... liet ik vorig jaar een rapport opstellen over dit project.
Aan de hand van de bevindingen van de Bland Corporation...
... concludeerde ik dat dit geen practisch afschrikmiddel was...
... om redenen, die nu maar al te duidelijk zijn.
Dus het is mogelijk om zo'n ding te bouwen ?
De benodigde technologie ligt binnen het bereik...
... van zelfs de kleinste kernmacht.
Er is alleen de wil voor nodig.
Hoe is het mogelijk dat dit ding niet uit te schakelen is ?
Het is niet alleen mogelijk, het is essentieel.
Het is het hele idee achter deze machine.
Afschrikking is de kunst de vijand de angst in te boezemen...
... om aan te vallen.
Het geautomatiseerde besluitnemingsproces...
... dat menselijke bemoeienis uitsluit...
... maakt de Doemsdagmachine angstaanjagend en begrijpelijk...
... en geheel overtuigend.
Ik wou dat wij er een hadden.
Hoe kan ie automatisch afgaan ?
Dat is opmerkelijk eenvoudig.
Als men bommen alleen wil begraven, kan de grootte onbeperkt zijn.
Vervolgens worden ze aangesloten op gigantische computers.
Specifieke, duidelijk gedefinieerde omstandigheden...
... waaronder de bommen tot ontploffing moeten komen...
... worden in een geheugenbank geprogrammeerd...
Strangelove ? Wat is dat voor een naam ? Geen moffennaam.
Hij heeft 'm veranderd. Hij heette eerst Merkwürdigliebe.
'n Mof blijft een mof.
De Doemsdagmachine verliest z'n betekenis...
... als je hem geheimhoudt. Waarom bazuinde je 't niet rond ?
Het zou maandag op het partijcongres meegedeeld worden.
De premier houdt van verrassingen.
VREDE IS ONS VAK
Blijf vlak achter me, Mandrake.
Voer de gordel voor me in.
Zouden we niet uit de buurt van al dit rondvliegende glas gaan ?
Nee, we zitten hier prima.
Naast waterfluoridering wordt er ook gewerkt aan...
... fluoridering van zout, meel, vruchtensap, soep, suiker, melk.
Zelfs ijs, Mandrake ! Het ijs van kinderen.
Weet je wanneer de fluoridering begon ?
1946 !
Hoe vind je dat passen in de communistische samenzwering ?
Het ligt er duidelijk bovenop, niet ?
'n Vreemde stof wordt in onze lichaamsvloeistoffen ingebracht.
Zonder ons medeweten.
En zeker zonder keus voor ons.
Zo werkt een hardcore communist.
Jack ? Vertel eens...
Wanneer draaide je voor 't eerst... ontwikkelde je deze theorie ?
Nou...
Ik werd me er voor het eerst van bewust...
... tijdens de liefdesdaad.
'n Diep gevoel van vermoeidheid. Daarna een gevoel van leegte.
Gelukkig wist ik die gevoelens juist te interpreteren.
Het verloren gaan van levenssap.
Ik verzeker je dat het niet weer gebeurd is.
Vrouwen voelen mijn kracht...
... en ze willen het levenssap hebben.
Ik ga vrouwen niet uit de weg.
Maar ik geef ze mijn sap niet.
- M'n mannen geven zich over. - Daar heb je het al.
Luister. Laten we, nu het nog kan, het escadrille terugroepen...
Die kerels waren als kinderen voor me. Nu laten ze me in de steek.
Welnee, Jack. Ik weet zeker dat ze zich helemaal gegeven hebben.
En ze zijn allemaal gestorven met jou in gedachten... Jack.
Stel dat er 'n beetje water bedorven is. Dat weet je nooit.
Maar kijk naar mij. Zie ik er ranzig uit ?
Ik drink veel water. Ik ben een echt watermens.
Ik verzeker je dat er niets mis is met mijn lichaamsvloeistoffen.
- Absoluut niets. - Ben jij krijgsgevangene geweest ?
De tijd begint te... Wat ?
- Ben je krijgsgevangene geweest ? - Ja.
- Hebben ze je gemarteld ? - Ja.
Ik werd gemarteld door de Japanners. Geen prettig verhaal.
- Wat gebeurde er dan ? - 't Is moeilijk om er aan te denken.
Het ging zo, dat ze me lieten werken aan de Rangoon-spoorlijn.
Ik legde rails aan voor de Japanse tjoeke-tjoeks.
Toen ze je martelden, praatte je toen ?
Nee...
Ik geloof ook niet dat ze dat wilden.
Ze deden het voor hun plezier.
Gek dat ze zulke goede camera's maken.
Die idioten gaan me hard aanpakken om de code los te krijgen.
Daar zeg je zo wat.
- Kan ik die marteling verdragen ? - Dat weet niemand.
Mijn advies aan jou is om mij nu de code te geven.
Als ze dan geweld willen gebruiken, gaan we samen het gevecht aan.
Jij met je geweer, en ik voer de patronengordel in.
Weet je, Mandrake... Ik geloof in een leven na de dood.
Ik zal rekenschap moeten afleggen voor m'n daden. En dat kan ik.
Ja, natuurlijk kan je dat.
Ik ben zelf ook religieus, Jack. Ik geloof ook in al die dingen.
Je laat je geweer vallen. Geef dat maar aan mij, Jack.
Weet je, ik hoop echt dat je mij de code gaat geven.
Ga je je even opfrissen ? Goed idee, daar knap je van op.
Wat water in de nek, dat hebben we nodig. En de code.
Laten we een spelletje doen. Ik probeer de code te raden...
Co-piloot aan navigator. Ik heb de brandstofcijfers.
We hebben 412000 liter, 299000 in de hoofdtank, 113000 reserve.
Dat geeft grof weg 7 uur en 15 minuten vliegtijd.
Radar aan gezagvoerder. Ik ontvang 'n onbekend radarsignaal.
Afstand: 60 mijl.
Geschatte snelheid: Mach 3.
Het lijkt op een luchtdoelraket.
Het is beslist een raket. Ontwijkingmanoeuvre rechts.
Raket nadert nog steeds.
Afstand: 50 mijl.
- Zet VCM op onderschepping. - VCM ingeschakeld.
Raket blijft naderen. 40 mijl. Blijf koers ontwijken.
Elektronische koersscrambler naar blauw.
Raket blijft dichterbij komen. Afstand: 30 mijl.
Raket blijft naderen. Blijf ontwijken.
Afstand: 20 mijl. Raket nog steeds op koers.
Afstandsmeter op maximum.
Afstand: 10 mijl. Raket wijzigt koers. Blijf ontwijken.
Afwijking vergroot. Afstand: 8 mijl.
Afwijking vergroot. Afstand: 6 mijl.
Afstand: 4 mijl.
Afstand: 2 mijl.
Afstand: 1 mijl. Raket explodeert !
Startschakelaar uit !
Volle kracht !
Schakel essentiële circuits in.
Noodgenerator aan.
Brandblussers !
Stroomwisselaars om. Kleppen omhoog.
Volle kracht !
Vol gas !
Vrede op aarde. Peis en vrede...
Peis en vree... P.E.V.
Pure, eeuwige vloeistof. P.E.V.
- Doe je handen boven je hoofd. - Wie denk je wel dat je bent ?
Doe je handen boven je hoofd ! Wat moet dat pak voorstellen ?
Pak ? Dit is een RAF-uniform.
Ik ben kolonel Lionel Mandrake, generaal Rippers rechterhand.
- Waar is generaal Ripper ? - Die ligt dood in de badkamer.
- Waar is de badkamer ? - Daar naast je.
Hou op met je spelletjes. Ik moet 't terugroepsignaal doorgeven !
Ik zei: "Handen boven je hoofd."
- Heb je getuigen ? - Hij schoot zich door het hoofd.
- Tijdens het scheren, zeker ? - Luister, kolonel "Bat Guano"...
Ik heb een idee, hoop ik tenminste, wat de terugroepcode kan zijn.
Het is 'n terugkerend thema. Vrede op aarde, of puur en rein.
Doe je handen boven je hoofd. En nu lopen.
Ripper werd krankzinnig en stuurde bommenwerpers op de Sovjets af !
- Waar heb je 't over ? - Dat zal ik je vertellen.
Deze rode telefoon is verbonden met SAC...
... en ik hoop... Verdorie !
Kapotgeschoten door jouw mannen tijdens dit malle gevecht.
Ik heb al te veel tijd aan jou verspild.
Ik heb 'n boel gewonden buiten. Lopen.
Alle radioapparatuur is uitgevallen, inclusief de CRM114.
En het zelfvernietigingmechanisme.
Het vuur is geblust. Noodgeneratoren aan.
Ons brandstofverlies bedraagt 162 per minuut.
Daarmee kunnen we de primaire en secundaire doelen nog halen.
Maar we kunnen niet terug naar een basis of neutraal grondgebied.
We hebben nog wel genoeg voor een noodlanding bij 't weerschip TD.
Coördinaten: 003691.
We hebben drie kapotte motoren en meer gaten dan een vergiet.
De radio is stuk, we verliezen brandstof en raken de grond bijna.
Maar we hebben een voordeel:
Ze kunnen ons wel beschieten, maar niet op de radar zien.
- Waar breng je me naartoe ? - De hoofdingang.
Kolonel, ik moet weten wat u denkt dat er hier gebeurd is.
Wil je weten wat ik denk ? Ik denk dat je gepreverteerd bent...
... en dat generaal Ripper achter je prevertie kwam. En nu lopen !
Ik weet niks van vliegtuigen die Rusland aanvallen.
Ik moest zorgen dat generaal Ripper de president zou bellen.
- U zei net "de president". - Wat is er met de president ?
Hij wil generaal Ripper spreken. En generaal Ripper is dood, of niet ?
Ik ben Ripper's rechterhand, dus de president wil nu mij spreken.
Die telefoonlijn is misschien nog open.
- Wil jij de president spreken ? - Dat moet.
Als u dat geweer niet weglegt...
... krijgt u zo'n pak rammel van het militair gerechtshof...
... dat u blij mag zijn als u nog putjesschepper mag worden.
Ga je gang. Probeer de president van de V.S. maar te bellen.
Als je preverties probeert, schiet ik je kop eraf.
U spreekt met kolonel Mandrake op de Luchtmachtbasis Burpelson.
Dit is 'n noodgeval. U moet me onmiddellijk doorverbinden...
... met de president in Washington.
Burpelson 39180.
Ik ben volkomen serieus. De president van de V.S.
Ik heb te weinig kleingeld. Kan het op kosten van de ontvanger ?
Momentje, juffrouw. Heeft u 55 cent ?
Denk jij dat ik 't slagveld op ga met kleingeld in mijn zak ?
Centrale, is het mogelijk om dit gewoon interlokaal te doen ?
Hoe noemen jullie dat ook weer ? Centrale naar centrale...
Verdorie ! Ik kom nog steeds 20 cent te kort.
Ogenblikje. Het duurt niet lang.
Kolonel, die cola-automaat daar. Schiet het slot kapot.
- Misschien zit er kleingeld in. - Dat is privé-eigendom.
Kunt u zich voorstellen wat er met u gaat gebeuren...
... als ze erachter komen dat u een gesprek met de president verhindert ?
Kunt u zich dat voorstellen ? Schiet 't kapot !
Met een geweer ! Daar zijn kogels voor, sufferd !
Oké, ik haal het geld er voor je uit.
Maar als je de president niet aan de lijn krijgt...
... krijg je last met de Coca-Cola Company.
SAC verbindingscommando.
De terugroepcode, P, E, V, wordt als begrepen opgegeven...
... door onderdelen van het 843e escadrille.
Hier zijn de details. Eenheden 12, 22, 30 en 38...
... zijn neergeschoten door de vijand.
Alle andere eenheden hebben op de code gereageerd.
SAC verbindingscommando, over en sluiten.
Heren !
Heren ! Meneer de president...
Ik ben niet sentimenteel, maar ik weet wat iedereen hier nu voelt.
Laten we het hoofd buigen en in gebed onze dank betuigen.
Heer !
We hebben de vleugelslag van de engel des doods...
... boven ons hoofd gehoord. U heeft ons verlost van het kwaad...
Pardon, Sir. Premier Kissoff is aan de telefoon en hij is razend.
Het brandstofverlies wordt groter.
Het ligt nu op 205.
Geschatte brandstofreserve 8790.
Begrepen.
205 per minuut. Brandstof reserve: 8790.
Nee, Dimitri, er moet een misverstand in het spel zijn.
Nee, daar ben ik zeker van. Dat weet ik echt helemaal zeker.
Momentje. Hij zegt dat een van de vliegtuigen niet omgekeerd is.
Hij zegt dat het koers heeft gezet naar de raketbasis in Laputa.
Dat is onmogelijk. Kijkt u maar op de grote kaart.
34 vliegtuigen, 30 responsen, 4 neergestort, waarvan een in Laputa.
We hebben van alle toestellen gehoord, behalve de 4 neergestorte.
Wacht even, Dimitri.
Ze weten het van 3 zeker. Het vierde is alleen beschadigd.
Meneer de president. Hier zit een smerig rood luchtje aan.
Stel dat Kissoff liegt, dat hij een smoes zoekt om ons plat te gooien.
Als die melding juist is en het toestel het doel bombardeert...
... brengt dat dan de Doemsdagmachine op gang ?
Weet je dat zeker ?
Ik vrees dat je het vliegtuig dan neer zal moeten halen, Dimitri.
Sorry dat ze de radar storen en laag vliegen. Daar zijn ze voor opgeleid.
Ik weet zeker dat je luchtafweer wel een vliegtuig kan tegenhouden.
Het helpt geen van ons tweeën als de Doemsdagmachine afgaat.
Het heeft geen zin dat je op een moment als dit hysterisch wordt !
Blijf met beide benen op de grond staan !
Nee, ik word niet... Ik ben alleen bezorgd.
Het primaire doel is Laputa en het tweede is Borkhov.
Echt, geloof me nou.
Mag ik je een...
... een goede raad geven ?
Concentreer alles op die twee sectoren, dan kan je niet missen.
Als het brandstofverlies in dit tempo doorgaat...
... hebben we nog 38 minuten, wat te weinig is voor ons eerste doel.
Maar je zei dat we dat nog zouden halen !
Dat was gebaseerd op het oorspronkelijke verlies.
't Dondert niet hoe, maar je brengt me bij het eerste doel !
Sorry, maar dat zijn de cijfers. We moeten dat weerschip halen.
Verdulleme !
We zijn niet dit hele eind gekomen om in de plomp te landen.
Nieuw doel.
Als het verlies niet erger wordt, kunnen we doel 384 nog halen.
Coördinaten: 003691. Van daar kunnen we 't weerschip nog halen.
- Wat voor doel is dat ? - Een intercontinentale raketbasis.
Mooi. 384 wordt ons aangewezen doel. Geef me een globale koers.
We moeten duimen. We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
We staan helemaal achter je.
Ja, we houden de lijn vrij.
Goed, Dimitri.
Generaal Turgidson, is er 'n kans dat dat vliegtuig erdoor komt ?
Als ik eerlijk mag zijn...
De Rus heeft een grote mond, maar hij komt know-how tekort.
'n Stel domme dagloners weet niet zoveel van machines als wij.
Dat is niet beledigend bedoeld. We weten dat de Russen lef hebben.
Kijk maar hoe ze tegen de nazi's vochten.
- Wilt u ter zake blijven, generaal ? - Nou, Sir...
Als de piloot goed is, echt scherp...
... dan duikt ie er zo in. U moest het 'n's zien !
'n Joekel als een 52 ! Hij grilt met z'n motoren de kippen op het erf !
- Maar maakt ie een kans ? - Of ie 'n kans maakt ! Nou... !
Naderen het doel. Afstand: 10 mijl.
Schakel van groen naar oranje fase.
Klaar voor laatste bom-check. Ga je gang, Ace.
- Navigator klaar. - Bommenrichter klaar.
Ontstekingen aan. Elektronisch, barometrisch, tijd en bij inslag.
Ontstekingen aan. Elektronisch, barometrisch, tijd en inslag.
Stel in op grondexplosie. Vertraging: geel-3.
Ontstekingscircuits 1 tot 4, test.
Scherpstellinglicht 1 tot 4 aan.
Schakel ontgrendelaar in.
Spoorindicatoren naar maximale afwijking.
Stel detonator in op hoogte 0 meter.
Deactiveer eerste veiligheidscyclus.
Eerste veiligheidscyclus uitgeschakeld.
Deactiveer tweede veiligheidscyclus.
Tweede veiligheidscyclus.
Controleer circuits van bommenluiken 1 tot 4.
GESLOTEN
Bommenluiken defect.
- Licht op rood. - Schakel back-up in.
- Nog altijd defect. - Schakel noodstroom in.
Noodstroom ingeschakeld. Nog altijd defect.
- Schakel handbediening in. - Begrepen.
Nog altijd defect. De kabel moet gebroken zijn.
Blaas de luiken open !
Nog altijd niets, Sir. De circuits zijn buiten werking.
Blijf op koers, Ace. Ik ga naar beneden.
Blijf op koers, jongens. Ik krijg de luiken wel open.
Positie doelwit juist. Afstand: 8 mijl.
Begrepen. 8 mijl. Stuurcomputer naar oranje fase.
Afstand tot doel: 7 mijl. Koers juist.
- GPI accelerator aan. - GPI accelerator aan.
- Afstand tot doel: 6 mijl. - Begrepen.
Antwoordzender geactiveerd.
Afstand tot doel: 5 mijl.
5 mijl. Alignement naar nul.
- Afstand: 4 mijl. - Begrepen.
Auto CDC naar manueel.
- Afstand: 3 mijl. - Begrepen.
Doel in zicht ! Waar hangt majoor Kong uit ?
Waar is majoor Kong ?
Er is toch nog een kans om 'n kleine hoeveelheid mensen te bewaren.
Dat zou heel makkelijk zijn.
Op de bodem van diepe mijnschachten.
De radioactieve straling dringt niet door in 'n mijn van 300 meter diep.
Binnen 'n paar weken kan men de woonverblijven afdoende verbeteren.
- Hoe lang moet men daar blijven ? - Eens even zien...
Kobalt-thorium G...
Een radioactieve halveringstijd van...
Ik denk ongeveer 100 jaar.
Kunnen mensen echt 100 jaar beneden blijven ?
Dat zou niet moeilijk zijn, mein Führer...
Meneer de president. Kernreactoren kunnen oneindig energie leveren.
Planten kunnen gekweekt worden in kassen.
Dieren kunnen gefokt en geslacht worden.
Er moet 'n overzicht komen van de beschikbare mijnen.
Maar ik denk dat er ruim plaats is voor honderdduizenden mensen.
Ik zou niet graag beslissen wie er boven moet blijven en wie niet.
Dat is niet nodig. Dat is makkelijk te doen met een computer.
Die wordt ingesteld op factoren als jeugd, gezondheid, vruchtbaarheid...
... intelligentie en de noodzakelijke vaardigheden.
Uiteraard moeten onze toppolitici en militairen erbij zijn...
... om de principes van leiderschap en traditie over te brengen.
Ze zouden zich snel voortplanten, omdat er verder weinig te doen is.
Met de juiste voortplantingstechniek en met 10 vrouwen voor iedere man...
... kunnen ze in 20 jaar het huidige bruto nationaal product bereiken.
Maar zou dat groepje overlevenden niet zo getroffen zijn...
... dat ze de doden benijden en niet verder willen leven ?
Nee, Sir... Neem me niet kwalijk.
Als ze de mijn binnengaan, is iedereen nog in leven.
Er zijn geen schokkende herinneringen, alleen nostalgie...
... en een gevoel van nieuwsgierigheid naar het avontuur dat komt.
Doctor...
U noemde een verhouding van 10 vrouwen voor iedere man.
Betekent dat niet het afschaffen van monogame seksuele relaties ?
In ieder geval voor de mannen ?
Helaas wel, ja. Maar dat offer is nodig voor de toekomst van de mens.
Aangezien iedere man op dit gebied grote activiteit moet tonen...
... moeten de vrouwen gekozen worden op hun seksuele eigenschappen...
... die van een uiterst prikkelende aard moeten zijn.
- Wat een buitengewoon goed idee. - Dank u wel.
We moeten dit vanuit militair oogpunt bekijken.
Stel dat de Russen bommen achter de hand hebben, en wij niet.
- Over 100 jaar lopen ze ons plat. - Dat is waar.
Misschien proberen ze zelfs onze mijnschachten over te nemen.
Het is naïef te denken dat dit iets verandert aan de Sovjet-expansie.
We moeten waakzaam zijn, opdat zij onze mijnen niet veroveren.
Als ze zich sneller voortplanten dan wij, komen ze in de meerderheid.
We mogen geen mijnschachtkloof toelaten.
Sir, ik heb een plan...
Mein Führer ! Ik kan lopen !
Black Phantom en wEEdpEckEr www.ondertitels.nl