Cateva milioane de ani in urma
Antartica : In prezent
Dr. Weir
Peter.
Vezi? Nimic.
Carson, vino incoace.
As putea sa stau in scaunul ala toata ziua si nu s-ar intampla nimic.
- E o pierdere de timp. - Scuzati-ma, Dr. Weir.
Nici macar nu se chinuie.
El este cel care a descoperit gena la care reactioneaza toata tehnologia de aici.
Ei bine, a spus ca si-ar dori sa nu o fi facut.
Serios?
Stiu, iti vine sa crezi ?
Putem sa te testam pe tine pentru a treia oara, Rodney.
Buna gluma.
Am gasit doar o mana de oameni
care sa fie compatibili genetic cu tehnologia Ancient.
si in ciuda eforturilor tale eroice ca sa interfatam genele noastre cu ale lor,
trebuie ca fiecare dintre ei sa stea in acest scaun inclusiv Dr. Beckett.
Ce ar trebui sa fac ? Se teme de chestia asta.
Scaunul acesta controleaza cele mai puternice arme cunoscute de omenire,
Si mie mi-e frica de chestia asta...
Dar de fiecare data cand cineva se aseaza in el
invatam ceva nou despre cei care au construit acest avanpost.
Dr. Beckett ar trebui sa fie mandru ca este avansat genetic...
Nu este avansat. E o caracteristica care apare intamplator.
Chestia asta cu genele chiar te deranjeaza.
Da, sunt coplesit de invidie.
Ah, chiar cei pe care vroiam sa-i vad.
Veniti cu mine.
Suntem foarte aproape sa descoperim locatia orasului pierdut.
dar se pare ca am cautat in locul gresit inca de la inceput.
Am crezut ca avem o adresa a unei porti stelare.
Sase simboluri reprezentand coordonate in spatiu
care sa determine locatia planetei unde Ancients s-au dus dupa ce au parasit Antarctica.
De curand am descoperit un al saptelea simbol.
Punctul de origine, Pamantul.
Nu este asta.
Atunci adresa trebuie sa fie gresita.
Nu gresita, incompleta.
Ce incerci sa spui, Dr. Jackson ?
E o adresa formata din 8 simboluri.
Ceea ce cautam s-ar putea sa fie mai departe decat ne-am imaginat vreodata,
dar nu imposibil de atins.
Atlantis.
Atlantis. Cred ca putem ajunge acolo.
Episode 1 & 2 Rising Romanian translation by Crocodilu
Apache, Black Hawk, Cobra, Osprey.
Te-ai antrenat cam mult pentru o misiune in Antarctica.
Era singurul continent pe care nu am ajuns niciodata.
Este unul dintre cele mai putin favorite continente ale mele.
Mie imi place aici.
Iti place aici ?
Da domnule. O sa ajungem cam in 10 minute, domnule.
Am discutat deja despre asta. Nu sunt cel pe care il cauti.
Misca-te.
Sunt un medic.
Nu e nimic de ce sa iti fie teama
Nu intelegi, eu stric lucruri ca asta -
Daca a supravietuit milioane de ani o sa-ti reziste si tie.
Stai jos, inchide ochii si concentreaza-te.
Iarasi nimic.
De data asta incearca sa-ti imagineti unde ne aflam noi in sistemul solar.
Cred ca simt ceva.
S-ar putea sa fie din cauza mancarii de la pranz.
Taci din gura si concentreaza-te.
Ce am facut ?!
Du-ne inapoi jos !
Catre toate navele, avem o drona scapata de sub control care cauta singura o tinta.
Aterizati imediat si opriti motoarele. Nu este un exercitiu! Repet....
E prea tarziu. Tineti-va bine.
Fereste-te catre dreapta.
Am spus dreapta.
O sa ajung si acolo, domnule.
Ti-am spus ca nu sunt persoana potrivita
Nu mai conteaza acum, fa ceva.
Ce ?
Carson, concentreaza-te si opreste racheta aia inante sa raneasca pe cineva.
Nu o vad.
Ridica-te, ridica-te !
Dar acum ?
Acum e bine.
Opreste-o.
Domnule, ce naiba a fost asta ?
Asteapta pentru -
Iesiti afara !
Cred ca am reusit.
Asta a fost ceva diferit.
Pentru mine, nu prea.
Maiorul Sheppard raporteaza ca drona pare a fi dezamorsata.
Elicopterul generalului O'Neill este nevatamat si este pe drum
Vor ajunge in sapte minute.
Multumesc lui D-zeu.
La naiba.
Jack!
Daniel
Ce primire calduroasa.
Nu am fost eu de vina. Cum ati reusit sa... ?
Sa-mi salvez fundul de la explozie ?
Datorita talentului exceptional al Maiorului John Sheppard. Ii place aici.
Excelent. Chiar iti place aici ?
Ce-ai zice sa sarim la partea in care incepi sa vorbesti foarte repede ?
Ah, Weir e aici.
Hey ! Sa nu atingi nimic.
Da, domnule.
Ma gandesc ca Ancients au plecat cu tot orasul cam acum 5-10 milioane de ani in urma.
In...orasul lor zburator ?
Da.
Ce ?
Oras zburator ?
Adu-ti aminte ca aceasta este rasa care a construit portile stelare.
Au construit totul de dimensiuni impresionante.
Deci, de ce au plecat ?
De ce au plecat ? Um..cine stie ?
Se stie ca Ancients de pe Pamant sufereau de o boala.
Poate unii dintre ei au vrut sa o ia de la inceput sa sadeasca viata intr-o galaxie noua.
Poate asta este ceea ce fac ei... Concluzia e ca stim unde s-au dus.
Pegasus.
Da, este numele unei galaxii pitice.
Dupa atata timp exista speranta ca ii vom putea intalni ?
Cine stie ? Dar nu este asta un motiv suficient ca sa mergem ?
Am ales membrii pentru aceasta expeditie de cateva luni, doctore.
Nu eu sunt cea pe care trebuie sa o convingeti.
Eu sunt convins. Distractie placuta.
E putin mai complicat decat atat.
Avem nevoie de Zed-P-M pentru a alimenta poarta.
Ce ?
Z.P.M. El.. e canadian.
Imi pare rau.
Ah, Zero Point Module, generale.
Sursa de energie Ancient pe care ai recuperat-o de pe Praclarush Taonas,
si care alimenteaza acum armele avanpostului.
Am determinat ca isi genereaza energia imensa
from vacuum energy derived from a self-contained region of subspace time. :)
Tocmai ai irosit o explicatie excelenta.
Raspunsul e nu.
...ei sunt norocosi, eu nici macar nu stiu de unde a venit. A trebuit doar sa ma concentrez si
si drona s-a oprit singura.
Deci tu ai fost acela.
Eu ?
Tu ai fost cel care a tras cu chestia aia in mine.
Aici facem cercetare, lucram cu tehnologie care este ani lumina peste noi
si facem greseli. Imi pare foarte, foarte rau.
Ei bine, data viitoare sa fii un pic mai atent, ok ?
Asta am spus si eu -
Ce naiba era chestia aia ?
Te referi la drona ? Arma pe care au contruit-o Ancients ca sa apere acest avanpost.
Cine ?
Ai autorizatie ca sa fii aici ?
Da, da, generalul O'Neill tocmai mi-a dat-o.
Atunci inseamna ca nu stii nici macar de poarta stelara.
Ce ?
Jack, stii ca crearea unui tunel catre o alta galaxie necesita enorm de multa energie.
Da stiu. Gaseste o alta metoda.
Nu exista alta metoda.
Crezi ca sunt mai multe chestii din astea Zed in Atlantis ?
Da si cine stie ce alceva am mai putea gasi.
Asta nu este doar o alta civilizatie despre care vorbim, acestia sunt cei care au contruit portile.
O potentiala bogatie de cunoastere si tehnologie,
depaseste orice alceva am intalnit de cand am pasit prin poarta stelara.
Ei bine, cu nivelul de energie de care veti avea nevoie ca sa faceti aceasta calatorie, sansele sunt sa fie doar dus.
Da, stim.
Dar beneficiile pentru umanitate sunt mult mai mari decat riscul, generale.
Si este un risc pe care oricare dintre membrii expeditiei sunt dispusi sa si-l asume.
Se pare ca gena a fost folosita ca un fel de cheie genetica daca vrei, ca doar
rasa lor sa poata folosi anumite tehnologii perioculoase sau prea puternice.
Deci unii oameni au aceleasi gene ca si acesti Ancients.
Gene anume este foarte rara, dar per ansamblu arata foarte asemenea cu noi.
De fapt ei au fost primii. Noi suntem a doua evolutie a acestei forme.
Ancients au explorat aceasta galaxie timp de milioane de ani inainte
Maiorule, te rog nu -
Haide, care sunt sansele ca eu sa am aceleasi gene ca tipii astia ?
Foarte mici.
Dr. Weir ! Nu misca !
Cine e ?
Ti-am spus sa nu atingi nimic.
Doar m-am asezat.
Maior, gandeste-te la locul unde ne aflam in sistemul solar.
Eu am facut asta ?
Am putea fi pe cale sa descoperim o intreaga civilizatie Ancient.
In cel mai bun caz, ne intalnim cu Ancients care vor sa ne ajute.
Dar daca nu, generale, avem nevoie de el.
Imi pare rau, Doctore. Am nevoie de Daniel aici.
Vorbeam despre Maiorul Sheppard.
Dar nu ai deja peste o duzina de oameni care pot folosi tehnologia Ancients ?
Ba da, cu mult antrenament si concentrare o pot face sa functioneze.
Dar John Sheppard, el o face natural.
Stii, m-ai uitat in dosarul lui
Stiu despre presupusa "pata" neagra din Afghanistan,
incerca sa salveze viata a trei soldati.
Refuzand sa execute un ordin in timpul asta.
Ti-am citit dosarul si tie, generale. Te rog.
Asa e.
In regula, e expeditia ta Daca il vrei, intreaba-l.
Tocmai asta e, l-am intrebat.
Serios ?
Nu avem timp asa ca o sa fiu cat mai susccint posibil.
Da, a fost destul de susccint.
Mersi.
I-am spus Dr Weir ca o sa ma gandesc.
Si ? Deci ? Ei bine ? Ce ?
Cu tot respectul domnule, tocmai am fost atacati de o racheta extraterestra.
Apoi am aflat ca am niste gene mutant(?).
Apoi a aparut chestia cu portile stelare si calatorii catre alte galaxii.
Stii, aici nu e vorba doar de tine. E mai mult decat atat.
In momentul asta, daca decid sa merg sau nu in aceasta misiune, se pare ca este vorba de mine.
Hai sa te intreb ceva.
De ce te-ai facut pilot ?
Cred ca oamenii care nu vor sa zboare sunt nebuni.
Si eu cred ca oamenii care nu vor sa treaca prin poarta stelara sunt la fel de sariti.
Daca nu te hotarasti pana cand ajungem la McMurdoch, nici macar nu te mai vreau.
Simon, daca te uiti la asta,
inseamna ca presedintele a fost suficient de amabil ca sa iti acorde security clearance.
Nu merg intr-o misiune diplomatica in alta tara.
Merg pe alta planeta, in alta galaxie, cu ajutorul unui aparat numit poarta stelara.
Milioane de ani in urma a existat o rasa pe care o numim Ancients..
..Ei au creat o retea de porti stelare in toata galaxia noastra,
pentru a calatorii rapid intre lumile lor.
..Nu stim de ce, dar au plecat in alta galaxie acum 5-10 milioane de ani in urma...
..luandu-si intreg orasul cu ei. Acel oras se chema Atlantis.
Am format o echipa expeditionara...
...ca sa incercam sa gasim Atlantis si speram si pe Ancients care au parasit Pamantul de atatia ani..
Vreau sa fac asta, Simon, din toata inima.
Ma cunosti destul de bine ca sa stii ca nu as putea refuza o oportunitate ca asta,
dar am vrut sa am ocazia sa iti spun..
"zona in care se afla abonatul nu se afla in aria de acoperire"
Ok.
Aveti 5 minute ca sa o faceti sa functioneze sau o lasam aici.
Tot ce e aici a fost verificat de mai multe ori, lasa-le in pace.
Uite ce e, colonele, nu raspund in fata ta.
Mi-a spus la fel si mie, domnule.
Pentru asta ai pistolul.
Vezi, fiecare "chevron" ii spune portii noastre
sa caute un punct in spatiu in afara galaxiei noastre, deci nu vom stii pana cand nu se conecteaza.
E totul gata ?
Il mai asteptam pe Dr McKay.
Ar trebui sa mearga acum.
In regula sergent, incearca acum.
Zed-P-M-ul ar trebui sa se porneasca cand detecteaza o conexiune la poarta.
Puteti fi putin atenti, va rog ?
In regula, incepem.
Suntem pe cale sa realizam o conexiune.
Nu am fost in stare sa apreciem exact de cate energie este nevoie
si s-ar putea sa avem o singura sansa.
Deci daca reusim sa cream o gaura de vierme stabila, nu vom risca sa oprim poarta.
Vom trimite robotul MALP inainte, verificam daca zona este viabila si vom merge.
Totul dintr-o lovitura.
Fiecare dintre voi s-a oferit volutar pentru aceasta misiune si reprezentati peste o duzina de tari.
Sunteti cei mai buni din lume,
si in virtutea aventurii in care ne vom aventura,
sunteti de asemenea si cei mai curajosi.
Sper sa ne intoarcem intr-o zi dupa ce vom descoperi un nou univers pe care umanitatea sa-l exploreze,
dar dupa cum stiti cu totii, s-ar putea sa nu ne mai intoarcem niciodata acasa.
As vrea sa va ofer tuturor o ultima sansa de a va retrage.
Incepe secventa de formare.
Vreau sa fiu clar, maiorule. Nu esti aici la alegerea mea.
Sunt sigur ca veti fii mai prietenos dupa ce ma veti cunoaste mai bine, domnule.
Atata timp cat tii minte cine da ordinele.
Persoana asta ar fi Dr. Weir, nu-i asa ?
Chevron three encoded.
Chevron four encoded.
Dragut.
Multumesc.
Chevron five encoded.
Chevron six encoded.
Asta este.
Doctore, linisteste-te, Ma faci de rusine.
Nu am fost niciodata asa de emotionat in viata mea.
Chevron eight is locked.
Trimiteti robotul MALP.
Avem telemetria de la MALP.
La ce ne uitam ?
Switching to zero locks.
Radarul indica o camera mare ?
Structura e intacta ?
Senzorii climatici spun ca acolo este oxigen,
nu exista toxine,
si exista suport pentru viata.
Se pare ca nu scapam.
Dr. Weir, puteti merge.
Multumesc domnule.
Sa mergem, nu se stie cata energie mai avem.
Echipele de securitate 1 si 2, voi sunteti primii.
Restul personalului va urma dupa semnalul nostru.
Dupa ce ati ajuns pe partea cealalta, miscati-va in continuare
si eliberati zona de debarcare. Dupa mine...
Asteapta, colonele.
Trecem impreuna.
Mi se pare corect.
- Jack, nu e prea tarziu ca si eu sa - - Nu
- As putea sa-mi iau... - Nu.
Totul arata bine.
Echipa, porniti.
Cu ce seamana ?
Doare ca naiba, domnule.
Echipa 1 si 2, protejati zona invecinata.
Restul gasiti un spatiu deschis
si ramaneti acolo pana cand vi se va spune alceva.
Cine face asta ?
Echipele de securitate, ati intalnit ceva ?
Negativ, domnule. Echipa patru negativ, colonele.
Luminile se aprind singure.
Astia sunt toti.
Generale O’Neill,
Baza Atlantis va trimite salutari din galaxia Pegasus.
Poti opri curentul de la poarta.
Par a fi nave. Nave stelare !
Imi place.
Dr. Weir, trebuie sa vezi asta.
Am o gramada de lucruri de vazut. Fii atent.
- Nu am atins nimic. - Relaxeaza-te maiorule.
Se pare ca intregul complex simte prezenta noastra si se trezeste la viata.
Asta trebuie sa fie camera de control.
Asta este sigur versiunea lor de DHD.
Oh, evident.
Zona asta poate fi sistemul de control al energiei, probabil o interfata cu computerul.
- Hey, hey. Ce ar fi sa descoperi daca asa e. - Corect.
Dr. Weir, Colonel Sumner. Puteti veni pana aici ?
Suntem trei nivele mai jos, raspundeti.
Imediat.
Am putut sa descoperim doar o parte din tot acest loc, este imens.
Deci chiar ar putea sa fie orasul pierdut Atlantis ?
As spune ca e un pariu sigur.
Oh Dumnezeule.
Suntem sub apa.
As spune ca suntem la cateva sute de picioare sub nivelul marii.
Daca nu putem realiza o conexiune, atunci ar putea fi o problema.
- Colonele, Dr. Weir. - Suntem sub nivelul marii.
Da, tocmai veneam sa va spun asta.
Din fericire exista un fel scut de forta care tine apa -
E impresionant, nu-i asa ?
Dr. Beckett a gasit ceva ce ar trebui sa vedeti.
..sperand sa imprastiem viata intr-o galaxie
unde parea ca nu exista.
Curand, viata s-a dezvoltat si a prosperat...
- E o holograma, inregistrarea se repeta. - Aici, ca si inainte, am construit o retea de porti stelare,
- E a doua oara pentru mine. - ...pentru ca civilizatiile tinere
- Ce am pierdut ? - Nimic important. - ...sa poata calatorii printre stele,
sa impartaseasca cunostiinte si prietenie.
In timp, mii de lumii au purtat frutul vietii in aceasta forma.
Apoi intr-o zi oamenii au ajuns intr-o lumea intunecata unde dormea un inamic teribil.
Niciodata pana atunci nu am intalnit fiinte cu puteri sa le rivalizeze pe ale noastre.
Fiind prea siguri pe noi, nu am fost pregatiti si am fost depasiti numeric.
Inamicul s-a hranit cu lumile lipsite de aparare
pana cand la urma a ramas doar Atlantis.
Scutul orasului a fost suficient de puternic sa reziste contra armelor lor teribile,
dar am fost asediati pentru multi ani.
Intr-un ultim efort ca sa ne salvam
am scufundat orasul in ocean.
Poarta stelara din Atlantis era unica legatura catre Pamant din aceasta galaxie,
si cei care au ramas au folosit-o sa se intoarca in lumea care odata le-a fost casa.
Acolo, ultimii supravietuitori din Atlantis si-au trait restul vietii.
Orasul a fost lasat sa doarma
cu speranta ca intr-o zi rasa noastra se va intoarce.
Hmm. Deci povestea Atlantidei e adevarata.
Un oras maret care s-a scufundat in ocean.
Doar ca nu s-a intamplat pe Pamant.
Vechii grecii trebuie sa o fi auzit de la unul dintre supravietuitorii Ancients.
Nu imi place ca au luat bataie.
Hai sa o vedem din nou de la inceput.
Stop ! Opreste-o.
Nivelele energiei din tot orasul scad foarte repede.
Ce inseamna asta ?
Ca daca nu oprim tot ce facem imediat, suntem morti.
Spune-mi te rog ca nu e vina mea.
- Nu. - Mersi.
Din ce a fost capabili sa ne dam seama orasul este alimentat de trei ZPMs.
Doua sunt sigur consumate iar al treilea tocmai isi atinge entropia maxima.
Cand o va face, se va termina si nimic nu il poate reface.
Spune-mi doar concluzia.
Campul de forta care tine oceanul
a ajuns la nivelul minim de functionare.
Vezi aici si aici,
unde scutul deja a cazut si orasul este inundat
Probabil s-a intamplat cu ani in urma, zona asta este probabil mai bine protejata din cauza portii stelare.
Daca nu mai functioneaza deloc ?
Problema e cand, nu daca.
Colonele Sumner, trebuie sa ordoni imediat echipei tale de securitate
sa nu mai exploreze orasul.
Toate echipele de securitate sa se retraga in camera portii.
Nu o sa fie destul.
In regula, atunci cat timp mai avem ?
E greu de spus. Ore, poate zile daca minimalizam consumul de energie.
Dar generatoarele noastre de curent ?
Lucram la asta, dar si cu cele mai
avansate generatoare cu naquadah, tot nu vor fi suficiente.
Deci trebuie sa gasim mai multe ZPMs.
Cum o sa facem asta daca nu putem explora orasul ?
Daca ar fi fost cateva aici, am fi putut sa le detectam.
Putem folosi poarta stelara ?
Nu avem nici pe departe atata energie ca sa deschidem o gaura de vierme catre Pamant.
Poate undeva in galaxia asta.
Asta e oarecum usor.
Din fericie, o parte din tehnologia Ancients inca foloseste metoda clasica cu butoane,
si am fost in stare sa accesam sistemul de control al portii stelare.
si o biblioteca cu adrese ale altor porti in baza de date.
Asta nu e tot, uitati-va la asta.
Exact ca si irisul portii de pe Pamant.
Foloseste curent, foloseste curent.
Cel putin nu trebuie sa ne batem capul cu musafiri nepoftiti.
Colonele, alcatuieste o echipa.
Avem nevoie de un adapost sigur, sau mai bine, de o alta sursa de energie.
Locotenent Ford, aduna echipele de securitate unu si doi; toata lumea sa se pregateasca.
Maiorule, as vrea sa mergi si tu.
Da doamna.
In regula, alege o adresa si incepe sa formezi.
Chevron one encoded.
Rodney.
In regula.
Pregatiti MALP 4 pentru recunoastere.
Robotul raporteaza zona viabila
si nu exista semne de activitate in jurul portii stelare,
dar e intuneric bezna.
Deocamdata, o sa folosim sistemul bine cunoscut de identificare pentru calatorii care sosesc prin poarta.
Sa mergem.
Va rog, nu ne faceti rau !
Va rog, doar se joaca.
E totul in ordine aici, Sheppard ?
Da, domnule, doar doi copii.
Halling.
Nu stiu ce inseamna asta.
E numele lui.
Oh, Halling. Ma bucur sa te cunosc.
Ati venit aici sa faceti comert ?
Comert, da. Suntem...comercianti.
De cate ori ti-am spus sa nu te joci in padure dupa ce se lasa intunericul ?
Ca bucur ca esti in regula.
Teyla o sa vrea sa va intalneasca Veniti.
Parker, Smitty, ramaneti de garda la poarta.
Realizati o conexiune catre Atlanis si spuneti-i doctoritei
ca ne-am intalnit cu localnicii.
Domnule, daca nu va suparati ca va intreb,
Am observat ca aveti o problema cu maiorul Sheppard.
Problema mea, locotenente, e cu dosarul lui.
Nu imi place nimeni care nu respecta ordinea normala a gradelor.
Da, domnule
Ce era masca aia pe care o purtai ?
Te ajuta sa vezi in intuneric, uite-te.
Whoa.
Lasa-ma sa vad.
Whoa. Pot sa o pastrez ?
Nu. Ce masca e asta pe care o porti ?
Asta? Wraith.
Wraith. Ce e aia ?
Nu stii ?
De pe ce lume vii tu ?
Putem merge si noi acolo ?
Ma tem ca nu, vin dintr-o galaxie foarte indepartata.
Sunt Halling, aduc cu mine oameni de departe.
Intra.
Oamenii astia doresc sa faca comert.
Ma bucur sa va cunoasc.
Eu sunt Teyla Emmagan, fiica lui Tegan.
Colonel Marshall Sumner,
Maior Sheppard,
Locotenent Ford.
Avem nevoie de ceva anume.
- Nu facem comert cu necunoscutii. - Chiar asa ?
In cazul asta,
va trebui sa ne cunoastem mai bine.
Mie imi place Farris Wheels,
fotbalul american, orice merge mai repede de 200 mile pe ora.
Domnule, asta nu o sa insemne nimic pentru ei.
Poti sa intervii oricand. Incerc doar sa sparg gheata.
Oamenii astia nu ne pot ajuta, as prefera sa nu mai pierdem timpul aici.
In fiecare dimineata, inainte de rasarit,
bem o cana de ceai negru care sa ne intareasca pentru ziua ce urmeaza.
Vreti sa va alaturati ?
Apreciez o cana buna de ceai.
Asta e inca un lucru pe care il stii despre mine.
Suntem practic deja prieteni.
Nu am stiut ca este acolo pana cand nu a rasarit soarele.
Arata mai promitator decat orice alceva ar avea oamenii astia de oferit.
Destul adapost si o vale draguta... locatie, locatie, locatie.
Orasul strabunilor nu e sigur.
- Putem sa avem grija de noi. - Wraith vor veni.
Cine sunt acesti Wraith?
Nu am intalnit pe nimeni pana acum care sa nu stie.
Ei bine, ai intalnit acum.
Daca Wraith nu au atins niciodata lumea voastra, atunci ar trebui sa va intoarceti.
Am vrea, dar nu putem.
Vezi, treaba e ca,
am intrat intr-un incurcatura.
S-ar putea sa avem nevoie de un loc sigur unde sa stam un timp.
Poporul meu a crezut de mult timp ca
Wraith vor veni daca ne aventuram in orasul vechi.
Dar este o credinta pe care nu am testat-o de ceva timp.
Domnilor.
Nu imi pasa ce spun, merita sa aruncam o privire in oras.
Fara sa amintesc posibilitatea de a gasi niste ZPMs
acolo de care sa nu stie sau sa nu ii intereseze.
Daca Wraith sunt inamicii de care holograma Ancient vorbea ?
Cu atat mai mult trebuie sa avem o locatie care sa poata fi aparata daca va trebui sa abandonam Atlantis.
Stai aici si vezi ce mai poti afla.
Ford, intoarce-te la poarta si raporteaza situatia lui Weir.
Spune-i ca vom avea raspunsuri pentru ea in cateva ore.
Da, domnule.
Ei bine, cred ca am ramas doar noi doi...si el.
Conducatorul vostru se uita prin mine ca si cum nu as fi aici.
Si eu fac la fel ?
- Nu. Chiar nu va puteti intoarce in lumea voastra ? - Nu.
Atunci trebuie sa vedeti ceva.
Cat de departe e locul asta ?
Nu departe.
Da-mi niste vesti bune, Rodney. Nu pot sa fac asta.
Scutul a tinut oceanul timp de secole.
Si probabil ar fi continuat pentru inca multi ani, dar sosirea noastra a schimbat asta.
Acum nu mai exista nimic decat o bariera subtire intre cladiri si apa.
- Nu am mai explorat... - Raul a fost deja facut.
Alta sectiune a orasul din capatul celalalt a fost inundata acum o ora.
Chiar si daca stam in aceasta incapare, consumam energie.
Trebuie sa evacuam imediat ce colonelul Sumner raporteaza ca e in regula.
Spui ca trebuie sa abandonam orasul.
Cu cat plecam mai repede, cu atat va rezista scutul mai mult.
Obisnuiam sa ma joc aici cand eram copil.
Cred ca aici s-au ascuns supravietuitorii de Wraith in timpul ultimului mare atac.
Lasa-ma sa te ajut.
Cunoastem focul de mult timp.
Asa se pare.
Ce e asta ?
Am pierdut-o cu ani in urma. Cum ai..
Era acolo pe jos.
Reflecta lumina.
Cineva a fost ocupat, nu ?
Sunt foarte multe desene in pesteri.
Probabil ca multe au mii de ani sau mai multi.
Asta reprezinta distrugerea orasului vostru ?
Desenul acesta e mult mai de dinainte.
Si ? Cineva a stiut ca se va intampla ?
Cred ca se intampla din nou, si iarasi din nou.
Wraith permit celor ca noi ca creasca in numar.
Si cand numarul ajunge la un anumit nivel
se intorc sa culeaga roadele turmei.
Cateodata trec si cateva sute de ani pana cand se trezesc.
Am vizitat multe, multe lumi.
Nu am auzit de niciuna neatinsa de Wraith.
Ultimul mare holocaust a fost acum 5 generatii.
Totusi se mai intorc, doar cativa, pentru a ne reaminti de puterea lor.
E o cale groaznica de a trai.
Ne mutam tot timpul taberele de vanatoare.
Incercam sa ii invatam pe copii nostri sa nu traiasca cu frica, dar este greu.
Unii dintre noi pot simti cand Wraith se apropie.
Asa suntem avertizati.
Ar fi bine sa mergem, se va intuneca curand.
Zilele sunt tare scurte aici.
Maior Sheppard, aici colonelul Sumner. Raspunde.
Colonele Sheppard, aici locotenentul Ford. Maiorul Sheppard e in afara razei de acoperire momentan.
Unde naiba e ?
Cred ca Teyla a vrut sa-i arate ceva.
Pozitii de aparare ! Colonele, avem activitate la poarta !
Colonele, trei nave se indreapta catre tine.
Ascundeti-va !
- Ce este ? - Wraith.
Las-o ! Jinto !
Trageti in nava aia !
Teyla!
Colonele, sunt si pe pamant, sunt peste tot in jurul nostru !
Teyla?
Nu sunt in realitate aici.
Nu te increde in ochii tai. Wraith pot sa te faca sa vezi lucruri care nu sunt aici.
Trebuie sa ne grabim.
Colonele, aici Sheppard.
Ce vedeti pe pamant e doar o iluzie.
Concentrati focul spre nave.
Trageti in nave ! Trageti in nave !
- Bates, revino-ti ! - Sunt peste tot, domnule !
Doboara chestia aia !
Teyla. Teyla!
Domnule, colonelul. L-au capturat.
Poarta se activeaza din nou. Se apropie doua nave inamice.
Lasa-i sa treaca, au detinuti la bord.
Uite la DHD si tine minte simbolurile
Fiu de c...
Ajutor ! Ajutati-ma !
Nu il gasesc pe tatal meu.
Acum apare.
Dupa ce trebuie sa ma uit ?
Acolo...inca o portiune din campul de forta a picat.
Nu cred ca mai avem mult timp.
Cum ne descurcam ?
Daca am mai rezista inca o zi, poate ca am putea..
Orasul sacrifica parti din el, ca sa mentina
aceste zone principale, dar un dezastru este inevitabil.
Nici in cele mai indraznete vise nu am sperat sa gasesc orasul pierdut al Ancients
atat de neatins
si nu avem alta sansa decat sa-l parasim ?
- Ca sa il salvam. - Ca sa il salvam de cine ?
Nu avem destul energie sa trimitem un mesaj.
Din punctul de vedere al Pamantului, o sa fim dati disparuti, probabil morti.
O sa ne intoarcem. O sa gasim o sursa de energie undeva in Pegasus.
Mai trebuie sa auzim vesti de la colonelul Sumner, inca nu stim ce e acolo.
Nu putem astepta. E timpul sa plecam, acum.
Atentiune tot personalul, aici Weir.
Pregatiti-va pentru evacuare imediata.
Realizeaza o conexiune.
Avem o gaura de vierme in formare.
- Primesc codul de identificare al lt. Ford. - Lasati-l sa intre.
Intrati oameni buni, indepartativa de baltoaca.
Maior Sheppard!
Maior Sheppard, cine sunt oamenii astia ?
Supravietuitori, am fost atacati.
Sumner si cativa oameni de ai nostri au fost capturati. Ce se intampla ?
Nu suntem in masura sa ajutam pe nimeni acum.
Ce naiba se intampla aici ?
Eram pe cale sa abandonam orasul.
Maior Sheppard, scutul e pe cale sa pice si oceanul ne va strivi.
Ai un loc mai bun in care sa mergem ?
Jinto, ai alte adrese unde putem merge ?
Da, multe.
E doar un baiat.
- Eu sunt Jinto. - E incantata sa te cunoasca.
Scutul se dezintegreaza !
Formez o adresa.
- In nici un caz. - Are dreptate.
Ne miscam !
Suntem la suprafata.
Speram sa mai avem inca o zi.
Se pare ca vom avea mult mai mult decat atat.
Sa nu le risipim.
Oameni, ascultati. Nimeni nu se odihneste
pana cand nu cara doua cutii cu echipamente de pe nivelul asta. Sa mergem.
Ultimul ZPM este consumat.
dar curentul a revenit acum cand generatoarele nu mai trebuie sa tina oceanul.
Sistemele de mentinere a vietii functioneaza, dar atmosfera planetei e respirabila,
fara sa socotim inevitabilele alergii.
Deci acum pot generatoarele nostre naquadah sa ofere suficient curent scutului pentru aparare ?
- Nici macar pe aproape. - La suprafata fara scut; suntem o tinta usoara.
Sunt constient de asta maiorule, dar iti multumesc ca ai subliniat-o.
Cand puteti sa-mi spuneti unde i-au dus Wraith pe colonelui Sumner si pe ceilalti ?
Chiar si cu cele sase simboluri pe care ni le-a spus locotenentul Ford,
- exista inca sute de permutari- - 720.
Da. Stiam asta. Sunt doar...surprins ca stiai si tu.
Elimina coordonatele la care nu te poti conecta,
si ce ramane e ce trebuie. Si cand o gasesti, trimite un MALP.
Maior, o vorba.
Lasa-ma sa ghicesc, nu o sa ma lasi sa-mi salvez oamenii.
Maior, nici macar nu stii daca sunt in viata.
Nu lasam oameni in mainile inamicilor.
Si faptul ca avem aceasta conversatie in particular
imi spune ca si tu stii ca e gresit,
si iti va submina autoritatea.
Deci, ca ofiter de rang superior, -
In regula, taci si asculta-ma pentru un moment, ok ?
Haide, ce stim despre Wraith ?
Unul dintre putinele lucruri pe care le stim e ca
sunt cei care i-au invins pe Ancients.
Cand am inceput sa folosim poarta stelara pe care am gasit-o
pe Pamant, am intrat in incurcaturi serioase. De ce ?
- Nu e nevoie sa-ti raspund la intrebare- - Pentru ca oamenii din conducere
nu s-au gandit la consecinte inainte sa actioneze.
Ne-au capturat oamenii. Cum ar trebui sa reactionez?
Si suntem lipsiti de aparare, ai spus-o chiar tu.
De unde stii ca o misiune de salvare
nu ii va aduce chiar aici la usa noastra ?
Poate ca da, dar este lucrul care trebuie facut De ce ? Pentru ca asa e.
- John- - Daca nu o sa facem asta, si vreau sa zic chiar acum,
mai bine sa ne luam coada intre picioare si sa impachetam Pentru ca vor veni-
Nu ai de unde sa stii asta.
Oamenii nostrii sunt in mainile inamicului, doctore.
Stii ce inseamna asta ?
E doar o chestiune de timp pana cand Wraith iti vor da seama ca asta este baza noastra de operatiuni.
Am nevoie de mai multe informatii.
Cine stie ? Poate putem negocia o relatie pasnica-
Pasnica ? Glumesti ?
Nu am fost acolo pentru mai mult de cateva ore inainte ca ei sa apara.
Este posibil sa fii venit din cauza voastra ?
Si unul dintre acesti oameni pe care i-ai adus inapoi aici sa-i fi anuntat ?
- E posibil. - Vezi ? Asta e exact genul de decizie pripita la care ma refer.
Nu sunt toti oameni rai.
Si stii, daca o sa ramanem pe aici o sa avem nevoie de prieteni.
Ok, inteleg ce vrei sa zici.
Acum intelege si tu.
Nu voi autoriza o misiune de salvare decat daca
sunt sigura ca exista o sansa mica de succes.
Nu voi trimite alti oameni buni, inclusiv pe tine, la moarte.
Okay.
Esti in regula ?
Unde suntem ?
Aveti idee la ce sa ne asteptam ?
Nu.
Prietenul tau a fost cel care a spus ca Wraith
vor veni daca vom intra in ruine.
Poate ca ar fi trebuit sa-i ascultati avertismentul.
De unde sa stiu ca nu el e cel care i-a chemat ?
Vine cineva.
Sunt colonelul Marshall Sumner-
Nu. Va rog.
- Luati-ma pe mine in locul lui. - Nu, luati-ma pe mine.
Noi suntem cei pe care ii cautati, nu ?
Eu sunt conducatorul lor.
Ei nu trebuie sa se justifice.
Da, am inteles asta.
Receptionam telemetrie vizuala.
Nu vedem nimic.
Nici o indicatie atmosferica.
Stai, ce a fost asta ?
Rotiti camera.
Ei...s-a dus si MALP-ul asta.
E in spatiu.
E pe orbita inalta in jurul unei planete in partea cealalta a galaxiei.
Esti sigur ca asta e adresa buna ?
E singura la care ne-am putut conecta.
Foarte bine. Opriti-o.
Imi pare rau.
Vino cu mine, Maiorule.
Crezi ca poti zbura cu ea ?
Ce zici sa aflam ?
Dr. Beckett, ce vroiai sa-mi arati ?
Aceste celule nu au nici una dintre proteinele inhibitoare care se gasesc in mod normal la oameni.
Asta le ofera o incredibila abilitate de a se regenera.
Dar miscarea pe care a vazut-o maiorul Sheppard ?
In ceea ce priveste comportamentul independent,
As spune ca ce a vazut el a fost cauzat de
urme ale comenzilor ramase in terminatile nervoase taiate.
In regula, alceva ?
Fiinta careia i-a apartinut mana asta,
daca as pune pariu,
As spune ca era batrana. Foarte, foarte batrana.
Cat de batrana ?
Cat timp celulele sunt hranite cum trebuie,
Nu cred ca o forma de viata ca asta ar putea sa moara sau sa imbatraneasca ca noi.
Si ar fi si tare greu de omorat.
Ei bine, nu imi place cum suna asta.
Nu te condamn.
- Ce e zgomotul asta ? - Eu... Eu nu....
Era chiar aici. Maiorule !
Ai spus ca vrei un avantaj tactic.
In regula, deci poti zbura cu chestia asta.
.
Asta nu inseamna ca poti reusesti o misiune de salvare.
Doctore, de asta m-ai adus pe mine aici.
Gata ?
Nu stiu. Tehnologia asta e mult peste noi.
Nu avem nici o idee despre ce facem. Din cate stiu, putem...
Da, sunt gata.
In regula baieti, pregati-va de plecare.
Gate Ship One, gata de plecare.
Gate Ship One? O nava micuta ca asta ?
E o nava si trece prin poarta.
- Gate Ship One. - Oh nu, nu, nu. E gresit.
- Dr. McKay a crezut ca suna bine. - Oh, okay. Atunci e oficial.
Nu mai poti sa botezi nimic ...niciodata.
Flight, aici Puddle Jumper; suntem gata de decolare.
In regula, aici postul de control. Credem ca ramanem cu numele de Gate Ship ?
Negativ, post de control
Fiti pregatiti.
E o nava care trece prin poarta. Eu...
In regula. Puddle Jumper, poti sa decolezi.
Formeaza, locotenente.
Aveti grija.
Wow. Grozav.
Se pare ca te pricepi.
O sa-ti spun ceva locotenente
o multime de piloti ar ucide ca sa zboare cu chestia asta.
E ca si cum iti citeste gandurile.
Tu ai facut asta ?
Ma intrebam unde o sa mergem de aici.
Consider ca ai zis DA
Cum o sa-i gasim dupa ce aterizam ?
M-am gandit si la asta.
Acum ma gandesc la un sandwich de curcan.
A meritat incercarea.
Incarcati armele.
In regula, echipe de cate doi.
Observati tot ce puteti; aparati-va cum credeti de cuvinta.
Vreau sa putem aprinde locul asta daca trebuie.
- Dupa doi kilometrii puteti vorbi prin radio. - Da domnule.
Nu atacati inamicul.
Tu vii cu mine.
Trebuie sa fii flamand deja.
Am crezut ca intratul o sa fie partea cea mai grea.
Asta e primul pe care il vedem.
Punctul care se misca ar trebui sa fie el.
Aici.
Yeah, esti tu.
Deci, ne-am ales cu un detector de semne vitale.
Poti sa-i pui numele mai tarziu.
- Maior. - Shh.
- Sunteti in regula ? - Cum ne-ati gasit ?
- Fiul meu traieste ? - E bine si te asteapta.
- Unde e colonelul Sumner ? - A fost luat de Wraith.
Nu stim unde.
- Cand ? - Nu de mult.
Stiam eu ca ceva trebuie sa mearga rau.
Aici Stackhouse, spuneti domnule.
Ce zici de o diversiune ?
- O sa trebuiasca sa facem ceva galagie afara. - Da, domnule.
Pregatiti explozibilul
si scoateti oamenii astia de aici la semnul meu, in regula ?
Il pot gasi pe colonel cu asta, nu sunt asa de multi Wraith in zona.
Ar trebuie sa pot face asta.
Daca nu ma intorc in 20 de minute, arunca in aer celulele si pleaca de aici.
Esti singurul care poate sa ii scoata pe oamenii astia de aici cu nava.
Da, o sa ii scot pe toti de aici, inclusiv pe colonel.
Vreau sa spun ca eu ar trebui sa merg, domnule.
20 de minute, o sa-l gasesc.
Cum va spuneti ?
Colonel Marshall Sumner, United States Marine Corps.
Atat de putina frica.
E oare virtute sau ignoranta ?
Am calatorit prin poarta stelara ca exploratori pasnici.
Trebuie sa mananci,
si totusi rezisti foamei. De ce ?
De ce mi-au luat oamenii prizonieri ?
Ati incalcat terenurile noastre de hrana
Terenuri de hrana ?
Toate fiintele vii trebuie sa manance.
In privinta asta sunt sigura ca suntem la fel.
Simti foamea chiar si acum,
Pot simti.
Si totusi rezisti. De ce ?
De ce iti pasa ?
Foamea..este dezagreabila.
Imi pare ca mancarea nu a fost de acord cu el.
In privinta asta suntem foarte deosebiti, colonele Sumner.
Noi nu avem nevoie ca
mancarea noastra sa fie de acord cu noi.
Cum se numeste lumea voastra ?
Pamant.
Nu se afla printre stelele noastre.
Nu.
Spune-mi despre Pamant.
Cati traiesc acolo din rasa ta.
Mii ? Milioane ? Mai multi ?
Terenurile noastre de hrana nu au fost asa bogate in zece mii de ani.
Vointa ta e puternica.
Asta a implorat pentru viata lui.
Asta e modul in care eu si oamenii mei vom fi tratati ?
Dupa cum am spus, toate fiintele vii trebuie sa manance.
Atunci am terminat de vorbit.
Nu cred. Ingenuncheaza.
Nu am gustat asemenea forta de mult timp.
Du-te dracului.
Pamantul mai intai.
Cati ani trebuie sa-ti mai iau
inainte de a-mi spune ce vreau sa stiu ?
Sau ar trebui sa ii iau pe toti ?
Unde este acest nou teren de hrana ?
Nu voi-
Aduceti-l.
Cum mai e cu mana ?
Mai bine.
Imi pare rau sa aud asta.
De unde ai asta ?
Nu imi aduc aminte.
Aprindeti-o.
Adapostiti-va.
Asta trebuie sa te omoare.
Cum m-ai gasit ?
Dupa urme. Domnule, sa mergem.
Nu stii ce ai facut.
Noi suntem simpli ingrijitori pentru cei care dorm.
Cand voi muri, ceilalti se vor trezi.
Toti.
Despre ce vorbeste ?
Cati au mai ramas ?
Domnule, trebuie sa plecam.
Bates, suntem pe drum.
- Si noi. Colonelul Sumner? - Negativ.
Dr. Weir!
Primim rapoarte din tot orasul.
Niste...chestii foarte interesante.
Am fost in stare sa alimentam doar anumite sectiuni,
dar chiar si asa, chestiile care se activeaza sunt...
Nu ar fi trebuit sa ii las niciodata sa plece.
Daca mai conteaza,
ai luat hotararea corecta.
Da-le timp.
Maior, nava este sigura pentru moment,
- dar avem o mare problema. - Locotenente, ramai in spatele nostru.
O sa-i duc inapoi la nava.
Sunt chiar in spatele vostru.
Nu e nimic aici.
Eram sigur ca am vazut ceva.
Doar ceea ce vor Wraith sa vezi.
Daca tragi, ne vei descoperi pozitia. Haide.
Intrati.
Multumesc, domnule.
Incearca sa nu-ti faci un obicei din asta.
Se apropie !
Ok, la ce ma gandesc acum ?
Toata lumea in regula acolo in spate ?
Suntem bine.
Sper ca asta sa fi fost partea cea grea.
Rahat..
Nu cred ca am ajuns la partea grea inca.
Ce putem face ?
Suntem in siguranta cat timp nu ne pot vedea.
Nu trebuie sa ne vada. E un singur loc unde putem merge.
In clipa cand activam poarta stelara, or sa inceapa sa traga la intamplare
si ne vor nimeri cand ne apropiem.
Atunci cum putem trece ?
Trebuie sa ii atragem de langa poarta.
Fii gata sa formezi la semnalul meu.
Vezi ceva care sa semene cu un panou care controleaza armele ?
Incearca sa ne camuflezi din nou.
Am incercat, cred ca s-a stricat. Formeaza adresa.
Se activeaza poarta !
Ridicati scutul.
Fii gata sa introduci codul la trecerea urmatoare.
Care este raza transmitatoarelor ?
Avem un cod de identificare ?
Inca nimic.
Introdu codul. Tineti-va bine.
Primesc codul de identificare al lt. Ford.
Lasati sa intre.
Mai dati-le cateva secunde.
Mergem prea repede.
Stiu.
Reactivati scutul.
Doamnelor si domnilor, bine ati venit in Atlantis.
Va rog sa stati la locurile voastre pana cand nava se opreste complet.
- Cred ca asta e "acasa" acum. - Cred ca da.
Ma gandeam la un loc cu vedere spre ocean.
Un loc ferit.
Maior, Locotenente, Cred ca merita sa deschidem sticla cu ocazia asta.
Complimente din partea generalului O'Neill.
Noroc.
Te-ai descurcat bine, John.
Nu sunt sigur de asta.
Hey, nu era nici o cale sa-l salvezi pe colonelul Sumner.
Trebuie sa traiesc cu asta.
Incep sa cred ca ai avut dreptate, am facut ca lucrurile sa fie mai rele.
Nu am reusit sa ne facem prea multi prieteni.
Nu? Uite-te in jurul tau.
Sunt de aceeasi parere, maior Sheppard.
Ai castigat atat prietenia mea cat si a oamenilor mei.
Cu ajutorul nostru iti vei face multi prieteni.
Cum de eu nu am niciodata astfel de prieteni ?
Trebuie sa iesi mai mult din casa.
Suntem in alta galaxie. Cat as putea sa ies mai mult ?
E si lamaie in asta ?
Inca un lucru maiorule.
Ceva la care as vrea sa te gandesti.
- Am ceva idei despre ea, dar... - Idei despre ce ?
Despre cine vor fi membrii echipei tale.
Echipa mea ?
Pai ai cel mai mare grad acum,
sau trebuie sa ti se aduca aminte ?
Trebuie sa ne intoarcem acolo, sa facem ce am pornit sa facem.
Iti dai seama ca as putea sa ne bag in tot felul de...incurcaturi. Esti pregatita ?