噢 對不起
我會加倍奉還
嘿 參軍回來還要加班?
我是辦公室的新人 想多學點嘛
- 別擔心 你工作很出色 - 謝謝
聽說週六我們弄漢堡
期待著呢
你好嗎 甜心?
嗨 寶貝
你們好
- 一天順利嗎? - 非常順利
真好
洗好了
我們走吧
等等! 看著點!
對不起
甜心? 這稱呼真的好嗎?
我窩在這裡一整天了 她哪裡都沒去
我以為你離開辦公室前 會先打個電話給我
好讓我有時間準備晚餐
我不餓 寶貝
他們看起來真不像謀殺犯
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯:米粒粒 Pay-Me-Fuck-U Yan 校對：貓爺 時間軸:YTET-邦德豬
NCIS 第十三季 第13集
一周前
從機場到度假村有多遠?
好 航班越早越好
謝謝 我會發郵件 將信用卡資料給你
好的
- 要出遊? - 沒錯
去 維爾京群島的聖約翰
我會請一天假湊成長週末
噢 真不錯
嗯 我和Jake需要點私人時間
漂亮的白沙灘
加上帶小傘的雞尾酒 希望能夠重燃我們的感情
我完全明白 感情需要經營
聽到Tony和Zoe的狀況後 我感覺
有需要防患於未然
Tony和Zoe出了什麼狀況?
他們正在經歷感情低迷期
誰說的?
- Tony - 他向你訴苦了?
早上好 我英俊瀟灑的同事
在這秋高氣爽的天氣裡過得好嗎?
嘿 Tony
喜怒無常啊
我開心極了
今天是我收穫結果之日
來自基因尋宗網站的結果
嗯 那是啥?
尋根問祖服務
你向試管吐口水 郵寄給他們
兩周後 他們就會發電子郵件 解開你種族和血緣組成之謎
- 超神奇 - 酷哦 你為什麼想查?
因為超神奇
另外 你懂的
我一直在思考家庭的問題
我到底是誰 深入基因層次
為什麼我會變成今天的我
你不覺得是個好主意嗎 McGee?
噢 抱歉 你想問我的意見?
你看那傢伙
還記得我那英國老大舅Clive嗎?
把房產留給了你表哥Crispian 而沒給你的怪老頭 對吧?
沒錯 那都是陳年往事了
總之 Clive老爺子總是堅稱
我們與英國皇室有血緣關係
若真有此事 你們兩位就必須 尊稱我為"Anthony大人"
祝你好運
你今天跟我 大人
- 我們要去哪裡 先生? - 匡提科
你繼續用那口音說話 我會斃了你
我們為啥要去那裡?
昨晚接到Newton少校的電話
他想見我們
- Newton少校是誰? - Sussex Newton少校
駐地在列尊訓練營的海軍陸戰隊憲兵 我們幾年前
與他合作辦過案
地下軍火庫武器失竊案
我們逮捕了一個軍士長
他被檢控和入罪了 正在萊文沃思監獄服刑
Newton 還記得嗎? 他不肯放過這件事?
這個老好人Newty 他深信還有個同謀
相信我 那單案沒有同謀
過去兩年裡 他曾多次打電話來 表示發現了更多線索
都沒有進展
Newton在匡提科幹嘛?
教書 為期一周的 基礎軍隊執法機構課程
純屬浪費時間 相信我
為什麼不帶McGee去?
他心情不好 需要出去散散心
別胡說了 我們出發
回頭見 方特洛伊大人 (兒童文學作品"小公子"的主人公)
拜拜
Newton少校 滿心想加入NCIS
我打賭他退伍後 會來申請加入調查局
他已經遞了申請 還把我列為了介紹人
真有意思
- 我明白 - 打擾一下
你也是 先生 Suzy?
好吧
我都急不及待地想聽
這次Newton少校編了什麼故事
別提了
再見
能幫到你們嗎?
Sussex Newton少校 請問他的房號是多少?
有何貴幹?
NCIS
他在等我們
我想應該可以告訴你們
剛才的電話來自基地保安部
他們剛剛發現了少校的遺體
他死了
別移動屍體!
沒準備要動 你們是誰?
NCIS
請封鎖這個區域
我們剛剛才發現屍體
誰打電話通知你們的?
Newton少校
你明白若Tony發現自己 骨子裡留著即使一絲皇家血液
他的尾巴一定會翹到天上
現在他的尾巴已經翹天上啦
覺得我們找不到什麼線索
這個地方每天有幾百人經過
登山的 長跑的 騎馬的
打擾一下 你是McGee探員嗎?
- 是 - 我有什麼可以幫忙的?
把守好這個區域就行
我以為他是不慎摔下山的
我看漏了什麼嗎?
沒有 看起來像是個意外
我們只是例行徹底排查而已
嘿 他身上僅有的物品是 來訪官員公寓的房卡
健身手環和手機
最後一通電話是打給你的 昨晚19:41分
根據非常友好的前臺人員Suzy供述
從Newton抵達開始 他每晚都來這裡慢跑
Duck?
我總認為慢跑的弊端比益處多
少校則是印證我理論的極端例子
人體從來沒被設計成 能承受那種持續重擊的樣子
對脊椎來說是災難性的傷害
更別提對膝蓋造成的磨損
你推測出死亡時間了嗎 Duck?
嗯? 噢 當然
晚上9點
誤差在半小時之內
他的脖子腫脹 可能斷了
他額頭的這道刀口非常深 但出血量卻很少
我得找出原因
與往常一樣 我把他弄上解剖台後 會有更多的發現
我和McGee來收拾現場
你和Bishop去看看Newton 在來訪官員公寓的房間
如果我要出行一周 行李會有兩倍那麼多
噢 老天
那是他妻子嗎?
你說呢
汪
你不瞭解Newton
地球上沒有一個女人 會願意嫁給那傢伙
但他肯定性致勃勃
為什麼這麼說?
- 請查看保質期 - 你為什麼會討厭這傢伙?
不知道
但他總是很惹我生厭 你懂嗎?
嘿 這個很奇怪
什麼?
他為什麼會把用過的塑膠餐刀
包入餐巾 再收進信封裡?
自從Newton少校上周離開後 我就沒有和他通過話
我還在等待他明天回來
他生活中有什麼不同尋常的事嗎?
據我所知沒有
你有證據表明Newton的死 不是意外嗎?
沒有 他昨晚打給我 問我能不能談談
你知道他想說什麼嗎?
他沒跟我說過
上校 我們不時會收到 來自Newton少校的電話
打來提供兩年前軍火失竊案的線索
他還在調查那單案子嗎?
私下調查
在判決之後 我以為案件就結束了
但Newton不肯放棄他的同謀假設
他總是用休更時間調查
可以在我們再聯絡之前 把Newton的宿舍封鎖起來嗎?
- 可以 - 謝謝你
順便說句 Gibbs
我喜歡你的新形象
找出誰當前駐在匡提科
軍火庫被劫時又有誰在列尊營
嘿 學校周邊的限速是多少?
每小時15英里
中! 謝了 Tony 你在幹嘛?
網路駕校
- 你幹啥被扣分了? - 超速?
- 闖紅燈? - 沒 沒有 我只是...
我得告訴Rosita修女 我要晚點才能去打保齡球
所以我就停在了路邊 好讓我能安全地給她發資訊
結果就不小心親上了別的車
你懂的 就是輕輕一吻
但那是輛警車 員警還超帥
不是Burt那種帥 但他還是給我開了罰單
我還有兩天來完成這個測試 你們查到了些什麼?
嗯 Newton少校來訪公寓房裡的東西
嘿 快看
我剛收到了基因尋宗網的檢測結果
分享一下啊
噢 這是啥意思?
你倒是快說啊 Tony
得了 我放大螢幕
好吧
你有89%的歐洲血統
意料之中 你的穴居人係數是2.9%
這可是第19百分位 Tony 挺高的了
難怪了
- 喔 快看這個 - "研究表明
你與一位英國歷史人物同宗同族"
"欲知詳情 只需多付
$29.95"
買買買 點開連結
我是真想知道 "點擊付款" 快點開它！
點它!
點啊 快點啊
Jake!
嘿 我是McGee
你好啊
沒 她還沒來
我會轉告她的
對了 我不得不說
這季節的聖約翰斯
贊的不得了 我真羡慕你
我得掛了 Jake
老大早上好
我建了個模
篩選那些兩年前在列尊營駐紮 而現在在匡提科的人
出現了幾個人名 其中之一尤其特別
海軍軍士長Ramsey Dillon
去年六月Newton找我們去調查過他
他覺得他是那個同夥
我記得 但我們什麼也沒查到
是 當時是沒查到
但Newton很可能已經查到了什麼
因為Dillon現在在 匡提科的軍械庫工作
今天全都翹班了嗎?
現在還早呢 老大
說吧 Abbs
好 馬上下來
McGee 等DiNozzo來了 你倆去趟匡提科
和Dillon軍士長談一談
這小東西太酷了
能GPS定位 記錄你慢跑的距離 步速和時間
還能監測你的心率和總步數
真難相信那麼多的資訊
都記錄在這個小設備裡
感測器還能記錄你的睡眠狀況
它通過藍牙和智慧手機連接 並能每週給你發送一封
關於你的睡眠和運動方式的電子郵件
如果在30年前你告訴我 由手鐲發出的電子郵件
評估了你的床上活動
我會說...
- "電子郵件是個什麼鬼東西?" - 我同意
有新消息沒 Abbs
算你欠我一超大杯Caf-POW
我下載了Newton少校的 運動手環裡的資訊
他在20:23離開了來訪公寓 慢跑了1.1英里
到1號記錄點那截止
接著他的手環就停止監測
他的心跳和總步數
但他的身體卻沿著小路 接著移動了0.3英里
Newton少校的屍體是在這被發現的
他是被移動的
他被人帶到了第二現場再拋到溝裡
讓這看起來像是意外
這就解釋了為什麼出血量那麼少
他前額上的傷口是死後造成的
他是被殺的
Wigg二等兵 瞧你那笨手笨腳的樣子
- 是 長官! - 如果是在戰場上 你就死定了
就算是在雨天夜裡被蒙上眼睛 你也必須能熟練組裝
你明白嗎?
- 明白 長官! - 把它拆開
重新組裝 還有 別再喊我"長官"
Dillon軍士長?
什麼事?
能聊聊嗎?
你們是NCIS的人
去年在列尊營就和你們聊過了 現在又有什麼事?
- Sussex Newton少校 - 我說了我和那起盜竊無關
他又玩什麼新花樣?
什麼也沒玩 他死了
昨晚就在匡提科 傷心嶺上的一條小路遇害
死的那個慢跑者是他?
我還以為是個意外
你昨晚在哪?
我不在基地
- 具體在哪? - 我們能不能...
換個地方再聊這事?
當然
NCIS總部怎麼樣?
我昨晚在里士滿
好吧 你在那幹嘛?
我參加了當地的劇團表演 我們昨晚在排練
是嗎? 哪部劇?
這重要嗎?
嗯...重要
反正也得查出來到底是什麼劇
<鳥籠>
<鳥籠>啊
別告訴我你在裡面扮演 變裝皇后Zaza
嘿 你還在折騰那個駕校考試?
是啊
- 噢 謝了 - 不客氣 你應得的
我這有些新發現
雖然我也不太確定 也許根本就無關緊要
什麼發現?
Tony和Bishop在Newton少校的房裡
找到的那把餐刀的型號
和匡提科基地餐館用的是一樣的
但是別的地方也可能用這個型號
是沒錯 但我在上面發現了指紋
- 但卻不是Newton的 - 你調查過了?
嗯 結果不是部隊裡的人
指紋和維吉尼亞州的 一個駕照上的相符合
這個駕照上個月剛發放
Lauren Hudson 在匡提科服役的 Dean Hudson上校的平民妻子
Dean Hudson
兩年前在列尊營而現在在匡提科 的那群人裡也有他
他大概一個多月前轉調到那的
我去查查他的服役記錄
我可能誤會Newton了?
或許他在調查什麼 但為什麼會和Hudson太太有關?
為什麼他把餐刀用紙卷起來 來保護上面的指紋?
還把它放進了信封裡
他到底想幹嘛 是想交給你嗎 老大?
記錄沒問題 他和兩個基地的軍械庫都毫無關聯
他在匡提科是負責基礎後勤
我們關於Hudson太太瞭解多少?
不多
平民配偶的資訊不好查
DiNozzo 我倆去匡提科和 Hudson夫婦聊聊
其實我剛才和McGee就在匡提科 而且我...
- 我去把車開來 - 你倆
查查Lauren Hudson的背景
這就是我的夢想之車
這內飾 這顏色 這車輪
真是性感
有什麼我能幫忙的嗎?
Hudson夫人 我們是NCIS的
- 你丈夫在家嗎? - 在啊
我們想和你倆談談
- 談什麼? - 我們能進來嗎?
當然
Newton少校? 嗯 我記得他是列尊營的
他是憲兵長 親愛的 你之前見過他對嗎?
沒見過吧
上校 你最近幾天見過他嗎?
沒 我們5周前就離開列尊營了
他上周轉到匡提科來了
噢 我不清楚
我還沒見到他呢 為什麼這麼問?
他昨天早上被發現遇害了 就在傷心嶺的小路那
- 我不知道死的那個就是Newton少校 - 那個慢跑的?
對
我們今早還在咖啡店聊這事
這事為什麼要問我們?
我們不確定那到底是不是意外
我們在找和他在匡提科交談過的人
- 他們在瞞著什麼 - 沒錯
我還在等你提她的指紋
- 在那把餐刀上的事 - 為時過早
我們還不清楚那到底意味著什麼
先讓他們擔心 為什麼我們會找他們提問吧
想法不錯
好 好
她怎麼了?
我不知道
跟Hudson夫婦的談話怎麼樣?
他們說自己並不知道 Newton調到了匡提科
我們覺得他們在撒謊
確實是在撒謊
Bishop和我能證明這點
- 怎麼證明? - 嗯...
我懶得解釋兩次了 老大在哪?
噢 好吧 那就不麻煩你了 老大在Abby那
噢 我收到了基因尋宗網的回復了
嘿 你今早是不是接了我的電話?
- 是啊 - 為什麼?
我看到來電顯示是Jake
我也挺久沒和他聊了 以為你不會介意的
你跟他提了聖約翰之行?
是啊
那本來是個紀念日禮物
一個驚喜
對不起
瞧瞧！
我是Archibald Drummond的直系後代
十七世特倫特伯爵
我從來沒有成功給過Jack驚喜
謝謝你毀了我的周年慶
Bishop 對不起
他很帥氣
看看那副好色的花花公子樣
經上帝之手 有一種似曾相識的感覺
- 上班時間別做這個 DiNozzo - 老大 有證據證明Hudsons夫婦撒謊
他們絕對知道Newton來了匡提科
Newton在被殺當天 在一家基地的餐廳用過餐
他的信用卡在12:32的時候有筆消費
這是監控錄影
你能看到Hudson上校和 他的妻子在這裡
然後 這是Newton
Newton
她看起來很不安
當時發生了什麼?
他們看起來離開得很匆忙 午餐還沒吃完
為什麼他們要撒謊說沒看到Newton?
也許我們應該去把他們帶回來問問
不不 別急
Newton知道些什麼 他為什麼拿走了她的餐刀?
我們需要強有力的證據
住在Hudson家對面的人 正在搬家 對吧?
是的
好的 我們把他們監視起來
老大 要躲在那個房子 不被看見是很難的
不需要藏起來 McGee
你和Bishop要去做臥底...
假扮夫妻
啊 為什麼是我們?
必須是你倆
Hudson夫婦已經知道 我和老大是NCIS的人了
嘿 Crispian 我是你表哥 Tony
你的美國表哥 小Antony DiNozzo
是有段時間沒聯繫了
聽著 我打電話來的目的 是因為 我發現了我們
跟十七世特倫特的伯爵有血緣關係
叫Archibald Drummond
所以如果你知道些什麼 給我回個電話
呃 要不 晚點再聊 再見
祝你被繼承的遺產噎死
- 在跟自己講話 DiNozzo? - 算是吧
關於Lauren Hudson你發現了些什麼?
她娘家名是Lauren Merriweather 住在位於畢士大市的Bradley莊園
已經和Hudson上校結婚五年了 她的父親三年前去世
給她留了好幾億美金
- 難怪她開著雪弗蘭跑車 - 是的 並且...
這是Lauren長大的地方
房子根本沒有位址 只有一個名字 貓頭鷹森林莊園
我跟他們的家族律師打了電話
Tony你聽得到嗎?
哦 新婚夫婦把視頻通訊接好了
嘿 小朋友 想我們了嗎
- 只過了一天而已 - 好吧 我想你們了
你老婆去哪兒了?
她在辦公室裡 還沒聽她提到任何線索
你和Hudson夫人接觸了嗎?
那還沒有
但是 現在呢 她正在前院整理花園
我正想去做個自我介紹
舉止紳士點 老大哥在看著呢
嗨 你好嗎?
- 我很好 你好嗎? - 我也很好 我是...
我叫Tim Donen 我剛搬到你們對面來
哦 我知道 我看到搬家卡車了
我叫 Lauren Hudson
- 你是海軍的嗎,Tim? - 哦 不 不是.
不是我 我可做不了海軍 但我老婆 Ellie是
其實我是一個電腦程式師
我在家遠程辦公 挺好的 你呢?
哦 我只會做一些園藝而已
在家待著 書倒看的不少
我老公兩個月後就退伍了 他現在正在交接
哦 嘿 我有個問題
我不知道是哪家公司 為這帶提供網路服務
你能給我指點二三嗎?
我家裡有電話號碼 請進 我找給你
- 謝謝 - 你老婆在哪兒工作啊?
在基地的後勤辦公室
- 哦 真的嗎? - 是的
真是巧合 那正是我老公Dean工作的地方
幹得不錯 Timmy
嘿 鄰居 我叫Dean Hudson
剛剛接到我老婆的電話 說你和你老公剛搬到我家對面了
- 嗨 Ellie Donen 長官 - 你之前在哪兒工作啊?
在羅伯遜軍營 澳大利亞的達爾文市
哇 歡迎回國
謝謝
我看你拿到了基本的必讀材料
先讀這個 這個
如果你晚上失眠的話
讀這個
謝謝
其他的就不用讀了 相信我
- 非常感謝 - 嘿 等你把東西安置好了
我就在前廳那邊 讓我帶你到處轉轉
那真是太好了 長官
對了 我也很想見見你的太太
也許我們可以找個時間聚聚
哦 那當然 我會做個素菜漢堡的
我們家?星期六晚上?
- 聽起來很贊 - 那好
謝謝您能來 Worthington先生
不用謝
每週我因為工作都會在首都待幾天
我猜如果海軍罪案調查處 是問關於Lauren的事情
肯定是跟她那當海軍的丈夫有關
- 你見過他嗎? - 見過兩次
婚禮和她父親的葬禮上
你對Lauren瞭解多少?
她是不是惹上什麼麻煩了?
我希望不是 但我們認為她丈夫也許
掌握了某些關於一樁謀殺案的線索
他們合作嗎?
我在她出生前就是她家族的律師
她很招人喜歡
永遠是那麼可靠而直率
Lauren跟她父親的關係如何?
非常親密
她母親去世得早 父親一人把她拉扯大
我想她所做的唯一一件
讓父親失望的事情就是嫁給了Dean
為什麼?
我猜?他認為這男人只是為了錢
- 那你怎麼想? - 不予置評
- Lauren有兄弟姐妹嗎? - 沒有
除了一些固定的慈善捐贈
父親把所有的不動產都留給了她
但這沒有改變Lauren的生活方式 她從來不在乎錢
- 你最近跟她聯繫過嗎? - 幾年以前
我們在一起工作過一段時間
把不動產清算出來
轉到她名下...花了大概一年半時間
一旦工作完成了 我們就沒有必要保持聯繫了
但她還是給我寄了聖誕賀卡
Anthony 哦 我要走了
你需要什麼嗎?
你送走Newton少校的屍體了嗎?
沒有 他還在這兒
哦 有什麼問題嗎?
這說出來肯定讓人笑話 Ducky 但...
我知道你肯定明白
我得跟他說幾句話
當然
- 謝謝 - 我能問問 呃
對話的類型嗎?
我欠他一句道歉
我一直認為Newton 是在浪費我們的時間
但他的確是查到了些什麼 而且...
我想我應該跟他說 他會成為一個優秀的探員的
我相信他會感謝你這些話的
走之前記得把燈都關了
他在 呃 206櫃
還有一個問題 我知道你 呃 是個英國歷史的專家
我只是想知道...
你聽過Archibald Drummond
十七世特倫特伯爵嗎?
特倫特伯爵
不 我想我不認識 為什麼問?
這是...
只是...好奇 謝謝
有什麼動靜?
沒有 她只是把一個紙箱 搬到了空臥室裡
他正在從店裡回來的路上
你放的追蹤器顯示 他還有兩個街區就到了
呃 我做了飯 我倆的
謝謝
我們沒事了吧
你認為幫我做頓飯就能彌補
你毀掉我給Jake準備的驚喜週末嗎?
聽著 Bishop 對不起 如果那是個驚喜
你為什麼不說呢?
你不會原諒我了 是吧?
這不僅僅是因為驚喜被破壞了
你想談談嗎?
我跟Jake...
感覺不一樣了
是他 我最好接一下
嘿 Jake
回家路上去了趟五金店
買了客廳檯燈的延長線 晚餐還沒弄好?
沒有 我被空臥室裡的東西絆住了
我們得處理掉這些盒子 全部處理掉
放輕鬆 寶貝 不急
怎麼不急
我對你言聽計從 什麼都做了
包括那些噁心的事
你也該為我把這事做了吧
這是還你的錢
為啥?
Caf-POW的錢!我沒資格喝
記得我用小刀上的指紋跟Lauren的 維州駕駛證對上了是吧
然後我就止步不前了
我沒有繼續深挖
為啥要挖?
讓我告訴你為啥要深挖
昨晚 我正在做最後一單元的 交通法規測試
你知道嗎 如果你搬到從另外一個州
搬來首都 你有30天的時間來上交
你的舊駕駛證並換成首都的
除非你是學生 總統任命官
國會成員或者來自軍隊家庭
在維州也是一樣 只是時間為60天
Abbs 你到底知不知道是怎麼回事?
若非必要 沒人喜歡去車管所
對吧?那為什麼Lauren Hudson 那麼急吼吼地
跑去弄了個新駕駛證 她明明不需要那麼急的
她搬去北加州的時候 甚至連駕駛證都沒換
這讓我靈光一現 所以我調出了
她馬里蘭的駕駛證 而這個是她維州的新駕駛證
同一個人 是吧?
對
我也是這麼以為的 估計車管所的工作人員也是一樣
同樣的髮型 同樣的發色 同樣的眼鏡
但是你看 當我把兩張照片 重疊在一起的時候
並不能完美重合
下顎線 鼻型...
看看她的美人痣
移動了15毫米 Gibbs
美人痣是不會到處跑的
馬里蘭駕駛證上面的美人痣是凸起的
維州駕駛證上面的是畫上去的
這不是同一個人
很像...但有破綻
而且指紋也不一樣 我查過了
所以我們眼前的這個Lauren Hudson 並不是真正的妻子
那她是誰?真妻子去哪裡了?
她不是Lauren Hudson?她是誰?
我們還不知道
我賭真的Lauren Hudson已經死了
她老公和神秘女人為了錢下的手
幾時?哪裡?
大概是在他們離開列尊訓練營之前
Dean Hudson跟一個跟他老婆長得 差不多的女人搬到了匡提科
她自己坐實了身份
我想他們計畫在上校 服役結束後就離開美國
- 你為什麼這麼認為? - 因為我們的冒牌貨
也用Lauren Hudson 的名義申請了護照
要不是老好人Newton 他們計謀就會得逞了
這跟列尊訓練營的盜竊案沒關係
- McGee呢? - 那個妻子
不管她是誰 五分鐘前離開了家 他在尾隨她
我們有足夠證據拿下他們了 我們馬上出發 警告McGee
抓他們回來!
嗨 你回來了 嗨
新拿鐵!
嘿 鄰居!
你剛剛發現了匡提科最好的咖啡
哦 是啊
我討厭一人獨飲 我請你
你想喝什麼?
小杯的黑咖啡就好了
沒問題
McGee不接電話
Hudson離開了
屋子是空的 我要進去
Bishop 別
別進去
我就進去看一看 也許能找到那女人身份的線索
就...等等
Gibbs和Tony在路上了
Gibbs總是說要佔領先機
幫我望風
Bishop!
手上有些累計的...
年假
想去看看我的老祖宗的家 英格蘭
為什麼突然有了興趣 DiNozzo?
想了很多關於家的事
我是說 我唯一的家人就是老爸
他也不會返老還童了
我再也沒有其他人了
我的日子這麼過下去
我未來應該也不會有小孩 所以...
我不知道
我想我在尋求一種歸屬感
"Rita Applegate"
抓到你了
我應該 我應該回去工作了
哦 我記得你的網路問題解決了是吧?
是的
如果你想試試他們家的產品
你一定要試試巧克力可頌 好吃極了!
特別探員McGee!
NCIS認定Newton少校 的死是否意外了嗎?
有傳言說他是被謀殺的
搬到對街的混蛋是NCIS探員
手放在方向盤上
哦不 哦不
Bishop 快接電話 接電話
快點 Bisho 快點
快點 Bishop 接電話!
快 快...
哦不
Gibbs 謝天謝地!
我聯繫上你了
你聽起來很急 沒事吧?
Bishop不接電話！
- 我跟她說別... - 哦哦哦 慢點說 Abby
但Bishop自己跑那屋裡去了
Hudson剛剛停車 他也進去了
哦 天啊!
Bishop!
樓上
你沒事吧?
Hudson需要一輛救護車 我找到他妻子了
別動
她的屍體被保存在福馬林
戊二醛溶液 苯酚... 基本上就是防腐劑裡
裝在抽真空袋子裡 所以沒有氣味
也沒怎麼腐壞
有死因了嗎 Duck?
頸骨折端 乾淨俐落地自左向右扭斷
跟Newton少校一樣
- 我該通知誰來領屍體? - 她沒有家人了
除了殺死她的丈夫
我會打給她父親的律師
我們知道冒牌貨的身份了嗎?
Rita Applegate
她是訓練營附近酒吧的女招待
他們就是在那裡認識的 發現兩人有很多共同之處
她和Hudson上校有著共同的 呃
欲求 跟他妻子不一樣
她想達成協議 願意指證
說Hudson殺妻
並利用個人物品來運屍
Hudson退伍後 他們會把屍體處理掉
用著Lauren的錢搬去加勒比
貪婪 是萬惡之源
日安 大人
嘿 Ducky
這些花真是天殺的漂亮 我猜你和Jake和好了
這不是Jake送的
是McGee送的
哦 真貼心
那 你倆沒事啦?
是的 實際上 是McGee救了我
我取消了旅行 要回了押金
呃 實際上是好事
Jake那個週末要出城
去亞洲某處開高層會議
某處? 亞洲可大了
是啊 機密
不能跟我說
我們改日再去短途旅行
也好
我收到了這份 請假條
你還是打算去英格蘭嗎?
不了 我以後再去吧
謝謝
這老祖宗的事並不如想像中那麼美好
怎麼了?
呃...
我表親 Crispian 打給我了
他知道這個Archibald Drummond
實際上
Archie... 確實是個人物
他是...
他是個惡棍 小偷 騙子 死在了新堡監獄
Crispian說有些歷史學家懷疑 呃
他還可能是...
開膛手傑克
-=伊甸園美劇http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈獻 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=http://bbs.sfile2012.com/bbs=- 翻譯:米粒粒 Pay-Me-Fuck-U Yan 校對：貓爺 時間軸:YTET-邦德豬