帕洛斯弗迪斯的部落
我和我的胞妹
吉姆·梅森 8歲
最喜歡的人: 媽媽 爸爸 妹妹
內頁: 迎接帕洛斯弗迪斯的新科模範夫妻(特輯見第45頁)
吉姆緊急住院
翻譯:
本人芳齡十六
在學校已麻煩不斷
可惜還長一頭金髮
媽媽開玩笑說天然金髮的人
通常比較自私
而染成金髮的人則是病態撒謊者
吉姆是我的孿生哥哥
我的唯一摯友
吉姆是整個世界上那個
我能談得來的人
待在一起感覺自在的人
雖然聽起來有些扯
但雙胞胎就是這樣
別擔心 總有一天你的頭髮會變褐色
跟我的一樣 那時候人們就會把你
當回事 然後頭髮將會變成灰色
不會變的
每個家庭都總有那麼一個人
充當家庭成員之間的粘合劑
我們家就是吉姆
在媽媽消沉時
他能逗她開心
給她帶來不一樣的感覺
我們剛從密歇根搬到帕洛斯弗迪斯
你瞧 老爸的夢想就是
搬到加州來
做個心臟外科醫生能名利雙收
起初老媽對搬家還不確定
她說對所有的瘦臉針都過敏
還有地震和運動
但老爸堅持說陽光和海風
正是醫生對她的建議
那個醫生就是他自己
泳池怎麼樣？
哇 別把新房子弄濕了！
別... 別第一天就這樣
噢 看這個
真不敢相信他們會在藥店
售賣批量生產的佛陀
- 我要普通的 - 給你
謝謝
噢
嘿 我看到了一頭鯨
- 不可能 - 真的!
就在那 海藻下面
- 我什麼也沒看見 - 瞧
- 敬新的開始 - 敬陽光!
- 敬防曬霜 - 敬我們
哪個我們?
所有的我們
我說過我們會搬到天堂 不是嗎?
- 是的 - 我們下去吧
我會把你扔到海裏去
在學校我們學過 有些人
乘馬車隊西進
開始新的生活
我家也是如此
就連我媽也都希望滿滿
真開闊
是啊
我們在這裏會幸福的
當然
嗯 我已經很幸福了
這裏真的是開闊
我希望時光能倒流
永遠停留在那一刻
滿足於當下所擁有的一切
- 嘿 菲爾 - 什麼事?
- 今晚別出去了吧 - 什麼?
待在家裏 就待在家裏
菲爾 我們待在家裏吧
出去見見新人非常重要
你知道 這個聚會是歡迎我們的
那待在家裏也是非常重要的
以此為家 充滿記憶
- 我知道 - 嗯
但我們已經答應了 我們必須去
- 噢 - 多給我一點
- 不 - 給點嘛
- 不 不 不 - 是的
- 看... - 什麼?
如果你想讓我準備好
我就得準備好
我們參加你這個非常重要的聚會要遲到了
你的噴霧曬膚沾到我身上了
- 菲爾 嘿 - 噢 上帝
見到你很高興
- 艾娃 你好 你好 - 嘿 嘿
我妻子桑迪
- 嘿 桑迪 - 艾娃
- 真刺激 - 是的
- 狂歡日 - 你的第一個晚上?
- 是我們的第一次狂歡 - 來俱樂部? 嗯
- 你喜歡房子嗎? - 噢 上帝
- 噢 - 漂亮
你是心臟病學家?
是的
我在"最佳醫生"裏看過你的所有介紹
你發明了那個心血管瓣膜 是嗎?
了不起啊 你做了功課
是嗎 我以前做過醫藥代表
告訴你啊 當你捧著一顆
一顆跳動的人的心臟
不好意思
我都不敢看生肝臟
我是說 我是嚴格素食者
- 我是吉姆 - 很高興見到你
很高興見到你 我喜歡這兒
噢 謝謝你
喔 歡迎加入俱樂部
謝謝
你們剛搬到鎮上?
你的孩子也在這兒?
喔 是的 他們就在這兒什麼地方
這就是我們喜歡俱樂部的地方
我們從不用擔心他們
噢
我們回家吧
讓孩子們和新交的朋友多玩一會
你能不能 盡量表現出
你很開心的樣子 好嗎 寶貝?
- 我盡力了 - 好吧
不知道這些贊安諾
是否還有效果
可能吃了玉米餅會減輕效果
空腹效果比較好 是吧?
我來猜一猜 你父親是地獄邊境的
終極選手
是的 他戴一頂寬邊帽
我就知道
我正在讀一些東西
說鯨會去墨西哥產崽
然後帶他們一同返回
一起享受這半日之旅
我們可以乘船出海 你就能看到了
噢 寶貝 6個小時在船上?
噢 上帝 會無聊死的
還有暈船
是啊 不管怎樣可能不會太好
看看吉姆
他真像他爸
我不知道你像誰
你... 你是...
一個特別的人 寶貝
那挺好
嗯
我去找激情先生
噢 帶我們離開這裏吧
我們在學校學過 有種這樣的部落
他們最先居住在帕洛斯弗迪斯
丘馬什人和湯加土著部落
當然現在出現了新的部落
嘿 你妹妹怎麼啦?
她怎麼不和我們一起玩?
我爸說這裏會有不同
但我知道吉姆想要吃得開
我不想這樣
噢 她只是做她自己的事
好酷 好酷
是的 她很了不起
請將手機收起來
誰有什麼想法嗎? 你們誰記得?
我們在學習亞洲和玻里尼西亞的時候
mana這個詞聽起來是不是有點耳熟?
他們的社會是結構性的
嘿 等一等
帕洛斯弗迪斯的房產總是賣得很快
人們喜歡綠草成蔭
草坪修剪美觀
房屋的外牆
每三年粉刷一次
房子的屋頂
要求用瓦鋪就
海灘天天維護
用特殊機器清潔沙子
過濾 攪拌 分離
使沙灘變成純潔的白色粉晶體
警察清楚地知道每家的名字
知道每家的汽車品牌型號
足球場沒有燈光
因為本地人不歡迎
天黑後鎮子外面的人進來
其實帕洛斯弗迪斯的任何地方都是這樣
海灘不是私有的
倒不如私有的好
當地居民不希望外來者
毀壞他們的無價美景
街上也沒有路燈
快餐攤或公寓樓
按市政法令都算違法行為
帕洛斯弗迪斯的夜空繁星凌亂
但這裏其它的一切則井井有條
哇
- 喔! - 嘿! 嘿!
嘿 小聲點
知道有多晚了嗎?
嗷 女士 快回去吧
我要報警了
走開!
別煩了 否則我們還會更吵!
十秒鐘 不許轉身
不許起身
搞啥呢?
- 從哪搞到的這個? - 別擔心這個
我們應該再搞一個 我們去問問媽媽
- 你真的想要一個? - 是的
我們不用問媽媽
算了 人們會笑話的
或許我們應該去別處
別再孩子氣了
我和吉姆還是孩子的時候曾有過一個樹屋
在我們的後院裏
我們拉起梯子
就沒人能找到我們
我總是最喜歡
只有我們倆的時候
好長時間以來這是第一次
又有了當初在樹屋的感覺
呸 是那幫海灣男孩
冷靜一點
嘿 你們要去哪?
就帶我兒子去衝浪
嗯 是嗎?
爸爸 我們去別處吧
不 不 不 沒關係的 聽著 老兄
我們不會擋你的道
我不想在你兒子面前揍你一頓
- 是嗎? - 快滾
- 爸爸 我們走吧... - 走開
你們看什麼看?
狗屎 剛好出來
海灣又不是他們家的
其實就是他們家的
那個查德小子
他的繼兄弟亞歷克斯跟我一個班上數學
他就從沒來過
查德看上去有30歲了
但還住在家裏
嗯?
噢 寶貝
喔 媽媽
看中了綠色啊
我感覺像小飛俠
唔 唔
真不能相信你讓我們搬到了一個老女人
還在特意穿綠色網球裙的地方
噢 看看這個
"三十歲後還想擁有俏麗臉龐?
歡迎進入不老的世界"
我有一種完美的抗老化的方法
那就是死亡
- 得了吧 - 哇 媽媽 天黑了
你很漂亮 即使那天來臨
我也認識很多醫生...
- 噢 上帝 - 上帝 爸爸 真的嗎?
- 當然了 - 如果你需要的話
我會晚點回家 晚上有個會診
在俱樂部玩得開心點
也可以請幾個女孩
參加週末的燒烤
會很有趣的 是吧 孩子們?
如果你願意 你也可以邀請一些朋友
比布色拉 調料醬放在旁邊
我要切拌色拉 不要調料醬
請給我一份奶酪漢堡和炸薯條
你的新陳代謝肯定很了不起
噢 我會告訴你我的新陳代謝秘方
吸煙 吸煙有助於排便
清潔腸胃
我在開玩笑 只是個玩笑
菲爾和我 我們喜歡 我們喜歡開玩笑
不好意思 午飯時間不適合說這個
你們覺得我們這一小片天堂怎麼樣?
關於海浪
我是說 聲音太吵了
他們簡直...吵個不停
我...我睡不著
衝浪的人在冰草上面
拖著衝浪板 毀壞了一切
為什麼你們的小孩總是三五成群
站在懸崖邊上
像小螳螂似的?
他們有什麼不對嗎?
對不起 梅森醫生現在
不在辦公室
是嗎? 他不在那?
我可以幫你留個口信或...
他說晚上有會診
不 夫人 他下午四點就離開了
我知道了
他說今天要早點走
既然你打了電話 那我還是幫你留言吧
好吧 謝謝你
不客氣 梅森夫人
我猜那個心臟病剛治好吧
那好 那好
媽媽?
學校有東西需要你簽字
你如此年輕漂亮
找一個愛你的人
愛你這個人的內在
而不是臉蛋
臉蛋總會看煩的
你們誰要果汁?
靠
嘿 究竟在搞什麼?
這不好 這... 這不健康
我不知道我的健康現在 曾經是個大問題...
好在我是醫生 對於健康
我還是略知一二的
你不在乎我的健康
你在乎我的顴骨
我在乎你該死的情緒黑洞
是怎麼把我們吸入進去的
有時候 桑迪 我發誓...
發誓什麼?
我發誓什麼?
你在穿好衣服出門之後才會
感覺良好
媽媽情緒真的有些失控 是嗎?
她沒有
她只是...
有點孤獨 明白嗎?
而且那些乏味的塑料人不喜歡她
爸爸也總是責怪她
噢 狗屁
走吧 我們離開這兒
那是什麼?
- 嗯? - 那是什麼?
大麻煙卷?
- 什麼? - 給我
我們看看 謝謝
- 來吧 小伙子們 - 好買賣
- 謝謝 - 沒事
你是住在這兒還是只來這兒衝浪?
待在內灣裏面 好嗎?
別想偷偷在我們地盤衝浪
- 嗯 - 嗯?
當然 是的
那邊的人是誰?
那是我妹妹
走吧 小伙子們
這些白癡越來越多了
海灣男孩制定了這些可笑的規則
吉姆想要我們遵守
對那些海灣男孩來說 你越想打扮成個衝浪手
你越不是個衝浪手
他們從不穿彩色潛水服
或者任何鮮亮 時尚 霓虹的東西
他們踩著復古的滑板 不講究技巧
也沒有花哨的表演
他們只是衝浪
你衝浪 不掉下滑板
我不管別人穿什麼或怎麼衝浪
我只是想衝浪
那些男孩會告訴我要站在他們後面
排隊等待 不能偷搶海浪
他們會說我應該參加
啦啦隊或去跳芭蕾舞
我才不會讓這個影響我
嘿 別靠她太近了
我想她是來大姨媽了吧
就像那條老鯊魚
他們警告我要排隊等候
不要搶佔他們的海浪
我才不聽他們的
我衝浪在前 在先 在後
沖在浪尖 都不礙事
你要努力奮鬥去爭取才能獲得機會
香奈兒
我就知道 我就知道 我就知道
我就知道 我就知道
我就知道
嘿
- 我宣佈一項聲明 - 噢
我們要開啟新的生活
從今往後我將不再假裝
帕洛斯弗迪斯的女人們
可以擁有她們完美的生活
讓她們滾一邊去
不要網球服
不要蘭蔻妝
不要平衡飲食
我們要搬去明尼蘇達的布萊恩
那裏的女人不穿網球裙
整天也不用面對太多的誘惑
啊 我不能離開這兒
我有工作 我有病人
好啊 我帶孩子們去 快打包 快打包
我不想去見鬼的明尼蘇達
那就剩你和我了 吉姆
- 好吧 - 嘿!
- 到底怎麼回事? - 見鬼 菲爾
吉姆的朋友看到你和她一起吃午飯
她看到你了!
- 你知道我說的是誰 - 我不知道
好啦 好啦
喔 喔 你在說什麼?
我經常和護士一起吃午飯
或者藥物銷售員...
或者可愛的網球小姐姐們
我和律師談過了
吉姆 麻煩你打包好嗎? 我們能不能準備好?
你是當真?
這是 你... 你要和媽媽一起離開?
你這個騙子
你說過這裏會有不同
你怎麼不去再睡一個護士?
吉姆
- 吉姆 等待! - 什麼?
你不是真的要和媽媽走 是嗎?
噢 得了 瑪蒂娜 她能去哪裏?
她從來沒離開過屋子
瞧 她不過是想引起我們的
注意罷了 知道吧
從韓國人那裏搞到的這些
- 這是奧施康定 - 棒極了
給 拿一片
嚥下去 嚥下去
啊 噁心
- 啊 - 太噁心了
不 你不需要這個 別再喝了
快離開這裏 快點
想像你媽關了手電筒
就像他媽的燈塔一樣
是啊 她總是穿著長袍在那走來走去
像鬼一樣
看著點
吉姆!
- 我靠? - 快開 快 快!
好啦 吉姆!
真讓人印象深刻!
你那樣做真蠢
是啊
我沒一點用
不 你很煩人
想像一下巴厘島的海浪
或斐濟
我們以後肯定要去那裏
那一定很酷
迎著巨浪沖浪
我們休息一下吧
你和媽媽為什麼還在吵架?
說起來有點複雜
嗯 我們很年輕時就結了婚 明白嗎?
我不知道 或許一個人不應該
只和同一個人共度一生
不過說實話 我覺得你媽媽
沒有我會更幸福...
從長遠來看
你是認真的?
這有些複雜 嗯...
出了一點狀況
我遇到了一個人
我是說 我愛上了一個人
她真的很了不起
是我們的房產經紀人
- 什麼? - 是艾娃
真是意外啊
- 我也從沒期望這樣 - 什麼?
對不起 寶貝 對不起
- 噢 上帝 - 什麼?
對不起 寶貝
我現在有了獲到幸福的再次機會
我一生中的另一次機會
寶貝 我必須抓住它
你能理解我 對嗎?
爸爸 你不能一走了之 這不公平
我們會過去和你住在一起 是嗎?
當然 不 不 不
艾娃和我已經說過這些了
情況是 嗯 她有個兒子 叫艾德裏安
所以她想等到她感覺
我們的關係稍微穩定
寶貝 我們會永遠在一起的
以後肯定會非常好
這件事上我需要你的支持
特別是我告訴你媽媽的時候
該死
你打算從哪開始講你的故事...
這和你的朋友們沒有一點關係
你願意開始講你的故事嗎?
你有沒有見過比我還瘦的人?
有沒有見過這麼蠢的人
不知疲倦為你生兒育女?
你有沒有見過...你到底在尋找什麼樣的女人?
你在尋找什麼?
為什麼還不開始你的故事?
我們走完了這段歷程!
去他媽的走完了這段歷程?
如果我和你已經走完了這段歷程
我他媽為什麼還要搬到加州來?
你他媽...
我為此承擔責任
你承擔責任! 天啊!
你當然要承擔責任
你把我逼瘋了! 上帝!
這樣對每個人都好
是吧 瑪蒂娜?
告訴你媽 請吧
告訴你媽 請吧 瑪蒂娜
是嗎? 什麼?
是的 瑪蒂娜? 什麼? 你說什麼?
去你的
你有什麼事想要對我說嗎 瑪蒂娜?
- 瑪蒂娜! 瑪蒂娜! - 嘿! 瑪蒂娜!
你告訴瑪蒂娜幹嗎?
還有什麼她知道我不知道的事?
我是你妻子 見鬼
我和你睡了他媽二十多年!
他媽的房產經紀人?
一年前我們來的這裏
我們帶她一起去吃午飯
我知道
你在桌子底下握著我的手
你們他媽是怎麼睡在一起的
靠短信? 靠臉書?
快滾出我的房子
做你妻子真讓我尷尬
快滾出我的房子!
哇 好傢伙
噢 天哪 我...
我不知道該說什麼
真的對不起
我剛才有點生氣
我剛才生氣了一會
我們能忘記所有這一切嗎?
求你 我們能不能忘記這一切?
想想看我們當初為什麼要搬到這裏來?
噢 是你一心想要錢
還想要梅塞德斯
如果你不在乎這個
那我們不要這些了
好吧
信用卡只在緊急情況下使用
好啦 菲爾 還有...
支票每周都會寄來
沒理由讓事情發展成這樣
回家來吧
你答應過從不離開我的
不管怎樣
那是我們的約定 記得嗎?
菲爾 好了啦
看在孩子們的面子上
別對他們這樣!
我會去尋求幫助
我會的 我會的
我愛你 我們彼此相愛
我已經盡我所能了
事情還是沒有變化
吉姆
嗯?
我睡不著
你能到我房間坐一會嗎?
可以 媽媽
很好
現在該是時候控制你的...
現在該是時候
控制你的生活
現在該是時候控制你的生活
我們去找爸爸讓他開心吧 哈?
他會喜歡的
- 媽媽? - 噢 糟糕
媽媽
好啦 撿起來
嘿
我叫的聲音有點溫柔 菲爾!
- 好的 - 嘿 菲爾!
噢 看看這個
看看這對小情人幽會
終於找到你了 嗨
嗨 我能加入嗎?
我知道你一直希望我加入
所以我來了 讓你願望成真
孩子們 請回到車上去
我們看看
噢 不錯啊 這有球拍
打到哪兒了?
這一局現在得了多少分啊?
- 哎喲! - 愛比零
咳 嘿! 住手吧 桑迪...
- 草泥馬! - 冷靜點!
因為我是個新手 你要不要教教我
你真是個好老師
- 請別這樣... - 你真是個好老...
菲爾 如果我是你 我就會後退
請別這樣
我倒要看看 你想教誰?
林恩 還記得那個賤貨嗎?
- 上帝 好吧 - 安布爾 吉吉
草泥馬!
噢 艾娃 你還不知道吧 哈?
你只不過是一串珠子裏的其中一顆 寶貝
你以為找到了菲爾醫生就是找到了
你的飯票
好吧 讓我告訴你吧 哈?
你最終得到的一切就是一嘴精液
走吧 孩子們 閉上嘴巴
我們走 吉姆!
嘿 看看這是誰
嘿 夥計
我有一些新貨色 你要不要來點?
嗯 可以啊 我稍後給你電話
好的 稍後見
噢 天啊 那是丹·艾德爾
那傢伙在附近是個傳奇
我在雜誌上見過他的照片
他會開車去 像墨西哥
尼加拉瓜等地衝浪
噢 天哪!
亞歷克斯說他從不來海灣衝浪
除非是重要日子
而且他從不說話
他真的 真的了不起
沉住氣
- 你好 - 嘿
你倆就在那邊?
嗯 是的
很好的海灣 適合起乘
嘿
下回你們來 我告訴你們一個秘密之處
嘿 噢 嗨 孩子們
- 嘿 - 你看起來不錯
你是有女朋友了還是什麼?
沒有
你要去哪兒?
參加聚會 去別人家
顯然 有個保齡球場
在室內
還有誰去參加聚會?
我不知道
你還沒有練好你老爸的簽字
我們還有很多活要干
我們有支票
我不想讓你出去
直到你練的非常完美
你... 你現在是屋裏的男人了
好嗎?
你抓牌
- 吉姆 - 嗯?
抓牌吧 吉姆
超強! 快猜中了 快了 快了
把燈都打開 都打開... 吉姆 去廚房
真是玩的好爽
在這
噢 稍等一下
- 在這 吊燈 - 我在這 我在這
過來啊 吉姆 噢 真好玩
拿去吧 菲爾 拿去吧 菲爾
菲爾 你覺得那個怎麼樣?
噢 上帝 好啦
好啦 放下來吧
噢 就像跟... 好吧
吉姆 該你抓牌了
- 你瞌睡嗎? - 嗯?
瞌睡的小兔子 瞌睡的...
- 嘿 - 什麼事?
- 你要進來嗎? - 是的
你和海灣男孩們一起玩 哈?
不完全是 他們是我哥哥的朋友 但...
要我說都是蠢貨假男人
你去過的最喜歡的地方是哪?
墨西哥不錯
喝一口衝下去
好
- 你還好嗎? - 是的
不 停下來
不 我不想這樣
- 沒關係 - 不 我不要
別...
不 沒關係 沒關係 相信我 相信我
住手 住手
嘿 你真是奇才
你衝浪時看上去棒極了
謝謝 等我一會
瑪蒂娜?
嗯 你怎麼知道我是誰?
我是艾德裏安
我最近和你父親住在一起
你不該來這裏 我哥哥會殺了你
我... 我只是想說說話...
- 我不想 - 那...
是我爸爸派你來的?
不是
那好
海浪很急啊
- 你也衝浪? - 是 我也衝浪
比那邊穿白色比基尼的女孩稍強一點
好吧 在魯納達不能衝浪
或許可以去普瑞特試試
搬到這兒來他們最差勁 知道嗎
我怎麼去普瑞特?
得有人帶你去
噢
桑迪?
我是喬 喬·皮特查克
我們以前見過
嗯啊 我也在科威國際不動產公司上班
噢
- 你還好嗎? - 嗯
嗯 我... 我很好
一切都非常完美 喬
對於這篇文章我很抱歉
嗯 我能想像會有一些很糟糕的事
但我覺得他不該...
為她買了這麼豪華的房子
是啊 那可是個好價錢
我之所以知道是因為那個娘們
從我手裏偷走了清單
但你聽我說
你人非常好
不要讓這件事影響你 好嗎?
謝謝
謝謝你這樣說
如果你有什麼需要
隨時給我電話
這是我的號碼
天啊 喬 這些是
這些真是暖人心的話
謝謝你
沒有看那種破玩意的
檢查一下這些藥
相信我 你在天文學課上可不會
有這麼多樂趣 老兄
- 是 是 - 是
老兄 別這樣
老兄 別他媽吐了啊
好吧 吃了它 吃了它 吃了它
你他媽全浪費了 老兄
- 吃了它 - 決不
吃啊 老兄 快他媽吃了它
他媽的水槽裏可是20美元啊
快吃 好嗎?
全吃了 你想全吃了的
噁心
嘿
我給你讀點東西
好的
優秀?
你是個天才 瑪蒂娜
天才
優秀
快 讀給我聽 讀給我聽
"非洲的馬努波部落相信
他們部落裏沒有人能夠安全離開..."
馬努波
專心聽
"有時候馬努波的孩子會偷偷溜走去開普敦
"但老年人就比較聰明
他們把每個人的靈魂裝在罐子裏"
哇 靈魂罐
酷
"孩子們不得不為了他們的靈魂而回來
"如果不回來 他們就死無靈魂
好多人都是這樣"
真悲哀
他們想要說明的是
沒有什麼比離開你的部落更糟糕的了
死亡亦然
也許我們就是帕洛斯弗迪斯部落吧
你和我
你守著我的靈魂
我也守著你的
我們互相支持 無論發生什麼
孩子們!
我要宣佈一件事!
我們要開始新的生活
我有個好主意 你們父親阻止不了我的
我們將身處美好之中
我們的生活將緊跟時尚
家裏有露台!
全新的泳池設施
室內室外同樣的品質
生活就該這樣
所以你們才搬到了加州
我們就要擁有這樣的生活了
你們想要遊戲房嗎?
一間擁有一切的小房子
房間大小剛好合適
菲爾·梅森 菲爾·梅森
黑色的 黑色的 菲爾·梅森
麻煩有人能給我一個電話嗎?
訂購
不
喂 是的 出自柵欄選集
特大雪橇床有海岸的感覺
是的 帶床墊 天然有機的
是的
你有5嗎?
噢 看看誰精心裝扮去見爹地啊
我沒有精心裝扮 吉姆 你準備好了嗎?
只是吃頓晚飯
你覺得你老爸會帶他的新兒子嗎?
爸爸真的想見你
不 我已經不記得了
噢 謝謝 瞧這個
是一條全魚 哈?
是條全魚
你知道人類是唯一的物種
在吃掉獵物之前都先與他們為友嗎?
噢 上帝
- 又來了 - 嗯
我們也是唯一的物種
坐飛機和心臟移植
知道嗎 吃蔬菜的時候你就是在殺生
我覺得那不對 媽媽
艾德裏安要上的是韋斯特利吉學校
如果他順利通過考試的話
秋季就會去學習動物科學
- 那麼 菲爾 - 嗯?
他們只允許白人參加俱樂部?
- 不 不 不 不 - 噢 上帝
什麼?
不
有德國人
- 有中國人 - 好啦
瑪蒂娜 你怎麼樣?
你對什麼感興趣?
- 衝浪 - 嗯?
真的非常喜歡衝浪
你喜歡衝浪? 太好了
我只衝浪過一次
本來挺好的 但是後來
下巴縫了四針 所以
終於 我們一起用完了晚餐
謝謝你過來
他是個怪才 哈?
嗯 是的
嘿 我需要你... 嗯
替我跟你媽媽說些事情
我要去巴黎參加一場醫學會議
艾娃從來沒有去過裏維埃拉
嗯...
你能不能告訴她你可以接受這件事?
你能接受 是吧?
嗯 我可以跟她說
謝謝 我很感激
- 好啊 我們很快會再見面 - 好的 寶貝
他都不來說聲再見
他還有一周才走
你該給他打個電話
是嗎?
我不知道
我假裝與那些男孩一起大笑
我說的每句話聽起來都那麼怪異與失常
像是有人在借用我的嘴說話
你有過那種感覺嗎?
嗯
我想 有時候吧
我能問你一個問題嗎?
嗯
你熱愛衝浪嗎?
當然
我是說 真的熱愛衝浪?
是的 我熱愛
我不
當然你熱愛 你很擅長衝浪
上次我不應該打爸爸
他現在恨我了
不 他不恨你 吉姆
地方不錯
要不這樣 我們去別處吧
我給你看樣東西
他們在做什麼?
他們把它們放回野生環境中
他們收留這些營養不良的小傢伙
餵養三個月讓它們恢復健康
然後再放生它們
噢 天啊
可愛死了
哇
那你是什麼 動物怪人?
是的
我要做野生動物的獸醫
太棒了
我覺得你父親和我媽媽的事情
實在糟糕
我很抱歉
你覺得我爸爸會回心轉意
還是他們在真心相愛?
天曉得
- 我討厭那些浴巾女郎 - 嗯
- 他們都穿著... - 同樣的浴巾
看人氣最旺的小伙衝浪
我恨帕洛斯弗迪斯的每個人
說真的 你是我在這裏遇到的唯一很酷的人
你不能跟別人說我們是朋友
好嗎?
我不會跟別人說我們是朋友
我討厭那些
不願意分享食物的人
這樣啊 我通常都討厭吃了我食物的人
但我真的喜歡你
我還在嚼薯片
這得需要一段時間 不過他在
休息一陣後感覺會好很多的
我保證 嗯...
這是我青春期女兒
- 她整天歇斯底里 - 媽媽!
- 好啦 - 出什麼事了? 他...
他很好 瑪蒂娜 他很好
- 他在裏面? - 是的 不過要安靜
喔 梅森夫人 我能不能問你幾個問題
好的
你兒子最近是否有酗酒
或吸食毒品?
絕對沒有
他只是壓力太大
他父親跟著一個女人跑了
我們也快花光了積蓄 嗯...
你有沒有考慮過焦慮藥物治療?
噢 我有醫生處方 謝謝
對不起 我是說給你兒子
你還好嗎?
是的
可你嚇壞我了
嚇死了
別再這樣了 吉姆
你在這我很高興
嘿
哇
- 你來了 - 好啦 好啦
上帝
感覺怎麼樣?
好啦
我知道 嗯 不容易
每個人都是這樣
別這樣了 好嗎?
你要聰明得多
嗯
有點... 是有點傻
- 不會再發生了 - 好
好
嘿 爸爸 我們能和你們一起去巴黎嗎?
噢 上帝 我太希望這樣了
是嗎?
不過 這次旅行不是去玩的
你知道 這是... 是一場醫學會議
等下次 肯定可以
好的
而且 我不想讓你媽媽
過於激動 好吧?
那邊怎麼樣? 她還好嗎?
當然
你不會相信我收到的那些賬單
難道她不關燈嗎?
我希望她沒有忘記吃藥
她沒有瘋 爸爸
她只是難過
嗯 我知道
好的 我會打電話問候你們倆
每周都打
等我出差回來
我們再解決問題 好嗎?
爸爸 我真的覺得
你出差不是個好主意
好啦
只是因公出差
我必須得去 好嗎?
我得給吉姆樹立一個好榜樣
周圍總得有人長大吧
每個人都不該精神失常
嗨 梅森夫人
別太久了 兒子
嘿 嘿 我來這兒很對不起
我...我希望沒有突兀
只是從昨晚開始就沒有你的消息
我們本來要出去的 我很擔心
噢 沒事 只是...
我們剛... 媽媽病得很重
我們得送她去看急診 所以...
噢 好了
上帝 她總是在生病
是啊
這一長夜真難熬 我該...
噢 是啊 是啊 好的 嗯...
- 去休息一下 - 好的
很多糟糕的事情會發生 你知道嗎?
你會讓她懷孕
她會迫使你娶她
我沒想結婚 媽媽
我還年輕
好吧 那就是我的意思
我甚至沒那麼喜歡她
嗯...
那就沒有必要花太多時間
和她一起 是嗎?
寶貝 我正經歷
一場難關 好嗎?
你和我在一起的時候 會對我幫助很大
因為你是屋子裏的男人
你比你爸爸以前還更男人
所以 嘿
別再去醫院了 好嗎?
這可不是開玩笑
寶貝 等我完全康復後
我答應
我要好好照顧你們兩個
- 嗨 - 嘿
我聽說了吉姆的事情
你還好嗎?
我不知道是不是家裏的每個人都還好
對不起 我...我...我希望
我現在就能趕過去
嗯 那就太好了
所以 嗯...
你什麼時候去那個獸醫學校?
嗯 那是一所真正的學校
他們有譬如兄弟會什麼嗎?
你會加入兄弟會嗎?
嗯 是的 當然了 噢 你知道嗎
我要加入OMA K-S兄弟會了
我能想像那個樣子
你聽說強尼上了凱利·鮑勃嗎?
- 不! - 不可能
我對天發誓
- 這些傢伙是誰? - 唷 你們不能在這裏衝浪
- 嘿 寶貝 放鬆點 - 唷
這傢伙怎麼回事?
嘿 你他媽沒聽到我說的話嗎?
你們不能在這裏衝浪
老兄 這兒的海灘不是你家的
- 我他媽告訴你了! - 鬆手! 鬆手!
- 你在幹什麼? - 好啦 快鬆手
- 放開我 - 滾開
哇
好奇怪
他在墊子下面藏了幾百萬嗎?
沒有
他們通常會藏在冰箱的假甜瓜裏
你喜歡嗎?
嗯
昨晚真好
嗯 是啊
希望你不會因為我而
惹上麻煩
不會的 我沒事
我有窗戶 所以...
- 上帝! - 滾出車來
等等 不 不 別出去 別出去
瑪蒂娜 瑪蒂娜 不
- 去你的 混蛋! - 住手!
快從車裏滾出來!
- 吉姆 住手! - 瑪蒂娜
嘿 你們已經搶走了我的爸爸!
- 回到車裏去 - 難道這還不夠?
- 我覺得我不能... - 快走!
- 你他媽... - 住手! 住手!
- 我答應你會好的 - 你還好嗎?
我能應付 你快走吧 嗯?
吉姆
吉姆 吉姆
天啊 我以為你永遠不回來了
吉姆
- 吉姆 別這樣 - 請別離開我
- 看我現在的樣子 - 吉姆
我就在這兒 好啦 好啦
好啦
你是我的一切 吉姆
你是我的一切
嗯 我很好 我很好
那麼 你跟我來嗎?
你還要一直這樣瘋瘋癲癲嗎?
- 嗯 嗯 走吧 - 進去吧
- 進去 - 是的
好啦 吉姆 你還好嗎?
- 很好 - 很好
否則聽到提示後請留言
嘿 爸爸 嗯...
我一直在給你打電話
可能是你的電話在那邊有問題
嗯...
我不知道 我很擔心吉姆
事情... 事情... 事情緊急 爸爸
什麼事這麼緊急?
希望你爸爸沒有教你們像他那樣撒謊
我很擔心吉姆
我很擔心她 媽媽
我會...我會照顧吉姆
你不用擔心吉姆
什麼?
你沒在照顧吉姆 媽媽!
好吧 他是就站在你面前
可他不是很好!
你為什麼這樣跟我說話?
我是他媽媽
不管怎樣 是你一整晚都不在家!
你知道什麼? 你是個蕩婦嗎?
我聽見你的計算機凌晨兩點還在叮噹響
- 什麼樣的人... - 嘿 嘿
一個了不起的人
- 一個優秀的人 - 省省吧
告訴你妹妹不要和我鬥嘴
吉姆 走吧 我們去衝浪
不 不 不 今天星期六
吉姆 今天屬於我們 我們還有很多事呢
吉姆 她對你好像你是她丈夫
可你不是啊
你膽敢這樣?
我沒有!
收回你的話 大小姐!
- 吉姆 - 嗯
吉姆 醒一醒
我們去衝浪
小心一點 這可是全新的
全新的 都搬進來
噢 太好了
還應該有些大東西
應該還有幾塊床頭板
和幾塊大地毯
這樣吧 這個沙發不要了
就扔掉吧
拉夫·勞倫 來自內曼·馬庫斯
我在帕洛斯弗迪斯為你現場報道
這是一個獨立的封閉式小區
發生另一場火災
這次是在水晶灣
有位居民報警說看到一個男人
身材較高 動作迅速 可能是拉丁裔
我們正在設法找到這位居民
瑪蒂娜!
你做了什麼?
坐下吧
我給你準備了一個禮物
噠-噠
噢 謝謝你
這是吉姆的主意
1條 2條
我們又還是一家
噢
順便說一句 現在這所房子...
真是美
- 喜歡嗎? - 你真是個藝術家
噢 謝謝 你真會說話
形勢在變化
我的情緒也是如此
嗯
因為這些火災 我取消了三個約定
影響了我的生意 這太瘋狂了
你知道這是什麼嗎? 這是瘟疫
發生在帕洛斯弗迪斯人身上的瘟疫
因為他們的貪婪 因為他們的職業
因為年輕人的人生觀
我是說 善有善報惡有惡報
應該有人拿著火柴
把整個地方燒個精光
還要點什麼?
土豆? 色拉?
嗯 那可對我的生意
沒有什麼好處 不是嗎?
可是 是你以前說的
喬·皮特查克致力於提升
社區的價值
要我說他是致力於 嗯 提升
社區的房產價值
我...我...我覺得這裏的人沒有那麼壞
我意思是...
他們是我的朋友 桑迪
好啦 我覺得現在時機不適合
我們出售房子 哈 孩子們?
倒霉
再等一陣子吧
這是一處特別的房產 你知道的
我們可以...
這個房子可以排在譬如明天
你沒有問我要去哪兒
我以為我知道
好啦 桑迪
我們不要談論這件事
噢 吉姆 我覺得...
我覺得你可以送皮特查克先生出去了
什麼?
嗯...
沒關係 呃哼
媽媽?
你們的媽媽 樂天派
噢 我真無話可說
沒事的 媽媽
我們正在帕洛斯弗迪斯一個
獨立的封閉式小區進行直播
請到了私房屋主克裏斯汀
克裏斯汀 你怎麼看?
我們的房子遠遠比她的要好看
可能是我們運氣好 縱火犯
將會燒掉你父親的房子
我們這裏未曾有犯罪
從1916年起就沒有一次犯罪
我是說 我離開恩西諾就是為了遠離這種狗屁
好了 就到這兒 謝謝和我們分享你的想法
現在我們收到另一場火災的報道
瞧這火勢
要是燒到這兒怎麼辦?
我們就跳進海裏
你在這裏幹什麼?
我聯繫不到你
- 我告訴你不要... - 瑪蒂娜!
我給你看樣東西
你還好嗎?
嘿 嘿 嘿 嘿
發生了什麼事?
想離開這兒嗎?
去那邊海灘
衝浪
- 遠走高飛 - 我做不到
為什麼? 為什麼 為什麼做不到?
我要為了吉姆留在這裏
你知道 我們沒有...我們時間不多
我知道
你離開他留下
我要走了
我剛跟你父親談了
這沒有效果
嗯
他做出了決定...
瑪蒂娜 你要去和他在一起
待一陣
吉姆 你留在這裏
我們以後就是這樣了
我就知道
吉姆 她在對你撒謊
爸爸不會這樣說的
我要給他打電話
你現在接通了菲爾·梅森醫生
如果是生命攸關的緊急
狀況 請掛機後撥打911
否則在提示音後請留言
吉姆
我們離開這裏吧
請讓我睡一會
我是認真的 吉姆
我們去坐上車 開車走
我們永遠離開這兒
我們可以去我們說過的任何地方
你是我的部落 吉姆
只有你和我 好嗎?
好的
你是對的 瑪蒂娜
- 對不起 - 沒關係
給你
我希望事情本不必這樣
我知道
希望我們能慶祝一下
以某種方式
慶祝什麼?
我們都要離開這個地方
嗯 是的
謝謝你
祝好運
嘿
對不起我來晚了
你興奮嗎?
我感覺棒極了
你為什麼這樣看著我?
別說了
好吧
嘿 我要給你看樣東西
- 我有個東西... - 吉姆 停下來
拿上你的背包
- 快點! - 好的
快點
暴風雨要來了
這是種跡象
快點 吉姆 我們要走了
瑪蒂娜
如果我搞砸了事情請你原諒我
我不是有意的
沒關係 吉姆 但我們得走了 好嗎?
她說過得有人把整個地方都放火燒了
吉姆 想想我們談過的
我們要離開這個鬼地方了
你不必那樣做
我清楚我在做什麼
我愛你 瑪蒂娜
不 吉姆 媽媽!
結束了
真的結束了
消防部門發現吉姆
與上次的普瑞特事件沒有關聯
他們很高興地宣佈
帕洛斯弗迪斯的縱火犯已被抓獲
法律與秩序將再次
回歸寧靜的帕洛斯弗迪斯將
你看到他放火了嗎?
我們找到你兒子的時候 他神志恍惚
在和自己胡言亂語
他不清楚自己身處何方
並且無法回答任何問題
我們發現他持有
維柯丁和可卡因
看來他處於某種誘發類
精神病患期或間歇期
年輕人容易受外界影響
特別是對環境壓力
還要多久...你們想讓他在這待多久?
我們想讓他在這多待一段時間
我認為每人個都需要一個調整期
好的
我給你帶了一樣東西
你怎麼樣?
他們發現了縱火犯
是個打網球的
這太瘋狂了吧?
對不起我曾經以為是你
你嚇壞我了
我不再能知道你在想什麼了
我現在感覺很平靜
我很快要離開這個地方了
我們會帶你離開這個地方
我們要去旅行
一個可以每天衝浪的地方
我們可在溫水裏衝浪
我們可以去我們談論過的
所有地方
我會想念那些冬天的巨浪
我非常愛你 怪人
噢
我很愛你
嗯
帕洛斯弗迪斯的房產銷售很快
人們喜歡綠草成蔭
草坪修剪美觀
所有屋頂用紅瓦平鋪
房屋的外牆
每三年粉刷一次
帕洛斯弗迪斯的海灘天天維護
市政用特殊的機器
清潔沙子 過濾 攪拌
分離出晶體
變成潔淨的精細的白色粉末
正是其中的一台機器發現了吉姆
臉朝下躺在卡布裏洛海灘上
帕洛斯弗迪斯半島以南十五英里的地方
他過量服用了偷來的
好幾種處方藥
他的心臟停止了跳動
對不起 對不起
對不起
對不起 對不起
對不起
在我的一生中只有兩天
我沒有看到吉姆
我無法想像沒有他後的生活
我父親希望我搬去和他住
他說我應得那些各種優勢
他希望我能教他衝浪
母親從南加州約書亞樹打來電話
她說她正在獲得救助
並說我們可以開始全新的生活
而且準備好了我的房間等我隨時入住
我要離開帕洛斯弗迪斯...
獨自一人
我要衝浪全世界
正如吉姆和我當初計劃的那樣
夏威夷 巴厘島 爪哇島 墨西哥
我沒有旅行日程
也沒計劃回來
或許我的部落就在遠方某處
大海是我的歸宿
我最後一次在海灣
跟吉姆道別
我知道不管我去往何處 吉姆都在看著我
臉上洋溢著燦爛的笑容
大海裏有許多東西
你該當心
鯊魚 輻射 激流 水母
及不可預知的潮流
身處危險時可以採取以下補救措施
如果是水母螫傷
立即在傷口處撒尿
尿酸可以緩解疼痛
布基膠帶基本能固定所有東西
撕碎的潛水服 受損的衝浪板
如果你被捲入激流
一定要保持鎮靜
然後拚命向地平線游去
除此之外 就看運氣了