字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
天使灣
-已經檢查兩次了 -另外一個呢
-哪個 -戴維森那個
謝謝
怎么啦
累得要命 得忘掉這些數字
我載你回家吧
-你怎么載 -用我的車
-你有車了嗎 -是的
-什么時候的事 -昨天
-是你的嗎 -奇怪嗎
有一點 是的
-賺錢了嗎 -好奇心會害死你的
我們掙的錢都一樣我 現在還老是缺錢花呢
-別太夸張了 -我還買不起這種車
好吧 我告訴你 可是你要保密
上個星期 我在輪盤賭上贏了一大票
-在哪兒 -昂格恩 一個新賭場
贏了多少
一百八十萬 我妻子還不知道
-你開玩笑吧 -真的
她一定知道你供不起這車的吧
我告訴她說我是 貸款分兩年還清才買下的
她相信了
-那你是要生活在謊言中了 -我別無選擇
我不得不這樣 我不會離開她的
而賭博是一種難以抑制的沖動
-想來一根嗎 -不了 謝謝
她還是很懷疑
有一次我輸了很多都欠了一屁股債
我實在瞞不過她了
我們大吵了一架
她要我以我們的孩子的性命 發誓我不再賭博
我答應了
現在我悄悄地賭
你無法想象那是什么情景
-你從來沒有賭過嗎 -沒有
我不知道為什么 有點像吸毒
如果我上癮了 我就徹底輸了
賭博和吸毒可是有天壤之別
賭博的時候你可以保持清醒
非常刺激下個星期六 一起來吧
我還是不去了
你應該來你得嘗試一下 生活中的所有事情
你也許會非常走運
你應該來一趟
即使你不賭 你也會對它感興趣的
也許吧
晚上好 爸爸
-已經七點了嗎 -卡隆載我回來的
-他有車了嗎 -他買了輛DS
-他這么有錢嗎 -他賭錢贏了
-賭什么贏的 -輪盤賭 在昂格恩
他下個星期就會賣掉了
-為什么 -賭徒總是會輸的
-沒錢了 -我上個星期才給你的一萬
你去買東西試試看
你還要把湯給熱一下 再見
再見
我認識幾個賭徒
他們所有人的下場都是輸得
身無分文 就像里貝特一樣
你見過里貝特吧 賭博把他給毀了
他簽了空頭支票結果破產了 他老婆離開他了
她厭倦了靠乞討度日的生活
現在他是獨自一人 知道他現在做什么嗎
他現在當守夜的
這其實并不是很羞恥 可是他過去是經理啊...
過著王子一樣的生活你
必須承認這是很悲哀的事情
而這并沒有阻止它 他白天還在賭
-在哪兒 -在賭坊
如果他感到很享受...
我希望你永遠別賭
如果我要是聽說你去賭博
你就可以收拾包袱走人了
這很明智
就像你媽媽說的 十二個漁夫 十二個獵人
十二個賭徒...
加起來就是三十六個好逸惡勞的家伙
我這里不需要好逸惡勞的人
我已經夠年紀自己做決定了
你可以做你想做的事情 我也可以
-真是禍從天降 -怎么啦
昨天我輸了好多
-輸了多少 -我不能在這里告訴你
我必須贏回來
福尼埃先生 經理想見你
-星期六休假嗎 -是的先生
-把福尼埃先生的薪水給他 -是先生
你能在這里簽個字嗎
你星期六必須和我來 我需要你來幫我贏錢
-真的嗎 -這是直覺 別拒絕我
-什么時候 -星期六我說過了
我不行 我有很多事做
來吧 不然我就完蛋了
我盡量吧 可是我不能保證什么
-你會賭多少 -我想就五千吧
要贏大錢你必須下更大的注
我把我所有剩下的錢都帶上了
要么翻倍要么走人 可是我還是得去
我連規則都不知道
我會告訴你的 你會知道的
就像小孩兒玩的游戲一樣
-我沒有卡 -他們會給你一張的
-要多長時間的 -我不知道
-最短的吧 -那是多久
-兩個禮拜 -我不會再回來了
別這么挑剔了...抱歉
你的身份證呢
你們全都是些賊
閉嘴 別逼我叫警察
-走吧 -放開我
-我會把你們抖出來的 -要是我就不這么做
我要讓這個鬼地方倒閉
-請離開 -騙子
真是和農民一樣粗魯
-那是誰 -一個實業家的妻子 一個大賭棍
-她干了什么被趕出去 -不知道
通知所有人
禁止她再進入這個賭場
這可不是很紳士
我們不能老是讓客人感到困擾
上個星期已經警告過她一次了
-她出千嗎 -不是的就是些瑣碎的小事
她簡直就是想兩次 這樣搶我們的錢
好吧 我們還是忘掉這件事吧
祝你們下午愉快 先生們
走吧 我們已經浪費夠多時間了
三萬法郎換成五千的籌碼
五千法郎
-換成二百還是五百的 -五百的
你這點錢賭不了多長時間的
-那是什么-一張賭單
一用來干什么的 -用來預計一下接下來該怎么賭
三十六 紅 雙
三倍
最低投注是五百法郎 最高一萬五法郎
我根本就不明白
比如說 你賭一萬法郎出五號
你就可以贏得三十五倍于賭注的錢
三十五萬法郎 再加上你下注的錢
就是三十六萬法郎
-每個號碼都是嗎 -對
-紅色 黑色 猜單雙 -等等
-他們在你的賭注上加倍 -那到底是什么
你就有二分之一的機率
其它的就是三十六分之一的機率
十三 黑色 單
啊 十三
還有加三倍和同買 還有加原來賭注數量的平方
-同買 -就是那個
就是一次買兩個號 可是你贏只能贏原來的一半
你現在知道得夠多了 你接下來邊玩邊學
-我該選什么呢 -現在嗎
是啊 我們來就是為了這個的
-十三 -這個剛剛才出過
很難連續兩次出同樣的號碼的
你自己隨便選吧 給我買十三
簡直是瘋了...
十三
-賭了多少 -一萬
五百對我來說就夠了
請下注
買定離手
三三 黑色 單數
好吧 也許你不夠走運
-我都不明白 -你選了一個糟糕的號碼
買七 十二倍
十三
別一直買相同的號碼
別再下更多的賭注
十三 黑色 單數
-不過是小小的運氣 -這本來就是機率的游戲
-誰押的十三 -我的
你的一萬七千五
-請下注 -買二十四
你確定嗎
你自己選你的 可是讓我自己來玩
二十四 賭注翻番
二十四
給你們的
三
三 紅色 單
我們走吧 我就快輸了
-再呆久一點吧 -隨便你吧 我是要走了
四十八萬法郎
四十一萬法郎
你缺乏膽量
有你的運氣 你本來可以贏更多的
-也許會輸更多 -你應該繼續的
我覺得我的運氣已經在變了
-你在想什么 -沒什么...就是賭博
我在一個小時之內就贏了 半年的薪水
-你同樣也可能輸掉這么多 -接著呢
你要怎么用這筆錢
我不知道 去旅行一次吧
-去里維埃拉 -為什么
我們可以在那里碰面
尼斯和蒙特卡羅都很棒
那里的賭場更高級
可是不一樣那里的人 都是以賭為生的
我在戛納和朋友呆在一起
我每年都要去鄉下親戚家
我都無法擺脫這種慣例
賭博很有趣 可是是有限制的
贏很多錢是很不錯的事情
是啊...可是我覺得很不安
我不該得這些錢 就感覺好像是我偷的一樣
-這太蠢了 -謝謝
再見了
在里維埃拉見
再說吧
你叔叔寫信了
他們下個星期想我們過去
-我不去了 -為什么
我想去旅行
你以后再去吧 你還年輕呢
-實際上不年輕了 -你以前喜歡去那兒的
我已經變了
旅行很花錢的 你都說過了
-別指望我來給你付錢 -我自己搞定
好吧 花掉你三個星期的積蓄 真好啊
-我的積蓄是我自己的 -還是買襯衫算了
襯衫 看看這個吧
都有數不清的襯衫了
這是什么 那天你說過...
我說過我沒有錢 今天我有了
事情就是這樣 錢都可以在樹上長出來
-你干了些什么 -沒什么壞事我賭錢贏了
直到現在 我都一直表現得像個乖乖仔
可是這已經結束了 我需要些別的東西
可是我不會得到 和里貝特一樣的下場
我可是腳踏實地的
而且我打算贏更多的錢
所以 叔叔可以等著
你贏了多少
在不到一個小時的時間贏了五十萬
沒有什么別的事能比這更不道德的了
就算貧窮和丑陋也比不上
我可不會為你欠的債負責
-什么意思 -我這里可容不下賭徒
-這么說你是在趕我走咯 -走吧
-不要再說第二次 -快走
訂一間房
帶這位先生去十八號房
先生 請填好你的表格
-你在這里呆很久嗎 -大約兩個禮拜
-那些英國人散步的廣場在哪兒 -就兩分鐘路程
直接往前走 然后左拐
-賭場呢 -廣場上的賭場嗎
就是右邊的一棟大的白色建筑物
你要去賭博嗎
-你介意嗎 -我管不了那么多
可是你得預先付給我一個禮拜的房租 以防萬一
賭徒可是說不清楚的
有的輸光了錢都付不起了
我要一張卡
-多長時間的-一個月
請給我你的身份證
-以前來過這里嗎 -沒有
一千
十萬
-薄片還是籌碼 -籌碼
-五千的 還是一萬的 -五千的
先生們 請下注
十三
五千 買十三 買定離手
十二 紅色 雙數
十三
五千買十三 買定離手
九 紅色 單數
買定離手
十三 黑色 單數
-請下注 -十七
這位女士五千買十七
十七
這位先生五千買十七
三十五 黑色 單數
-三 -五千買三
-三 -女士五千買三
三 紅色 單數
這位女士的五千法郎贏得十七萬五千
還有十七萬五千給這位先生
-給你們的 -謝謝你先生
謝謝你
-你是在謝我嗎 -是的就是你
-只不過是運氣 -如果你愿意這么說也可以
我該選哪個號
十七看起來很不錯
為什么是十七呢
為什么不呢
十七
十七黑色單數
五千法郎贏得十七萬五千
請下注
二十一
一萬買二十 贏得三十五萬
八
一萬買八 贏得三十五萬
-給你們的 -謝謝你 先生
在輸之前我們先走吧
你說什么 可是我們正在贏錢呢
我很肯定會輸的
八十五萬
九十萬
有趣...真是有趣
什么這么有趣
其實不是的 也不是那么有趣
你知道生活其實 會施一些魔法...
-很奇怪的明白我什么意思嗎 -不太明白
就在不久前 我輸掉了一切
-你的錢嗎 -錢還有珠寶然后你來了
你建議我買三的時候 我當時只剩最后一個籌碼了
-要冰淇淋嗎 -不用了謝謝
請來個草毒冰淇淋
不還是來咖啡的吧 算了 還是草毒的
一百法郎
我連巴黎都回不去了
我連我的火車票都輸掉了
我的意思是說買火車票的錢
-這可不好玩 -不很有趣
想來點嗎 不是很好吃
-不是很...-很什么
不是很...
噢 瘋子
-我說到哪兒啦 -你說這很有趣
是的
我離開酒店的時候 我就決定回巴黎去
我拿著行李去到火車站
我的錢剛剛夠
當我正準備買票的時候
我突然來了一股強烈的欲望
我就把我的行李 留在那里然后來了這兒...
有點背道而馳 你明白嗎
我整個下午都在賭 我希望能回本
我很愚蠢地一直買十七 肯定它能贏的
可是我卻一直在輸 我就想
我回不去巴黎了 可是我還可以去第戎
然后就是里昂再之后 就搭便車
拿著我最后的籌碼 我連馬賽都去不了
然后我就賭了 結果輸掉了
-就像在昂格恩一樣 -昂格恩
我相信我在那兒見過你
你搞錯了
很遺憾我不知道昂格恩在哪里
據說很不錯 有人常去
-我覺得...-不 那不是我
也許我們在多維爾見過我 經常在冬天去那里
-我從來沒去過 -那就是你搞錯了
如果你連最后的籌碼 都輸掉了怎么辦
我已經做好這種打算了
那我就可以睡在火車站
我還可以去瑪麗喬家 是我的一個朋友
她已經幫了我兩次了
我答應過她不再賭錢了
-為什么 -什么為什么
為什么你要答應她呢
讓她安心而已 我可從來就沒有停止賭博的念頭
雅克琳德麥斯特叫我 德麥斯特就行了
我朋友叫我杰基 你呢
讓·福尼埃 是很普通 可是...
我在笑是因為我餓了
我已經兩天沒吃東西了 除了剛才那個冰淇淋
那我請你
如果你覺得沒關系 那我想...
我最想要的是...
一個露天的有樂隊的餐廳 還要喝香檳
-真是個有趣的主意 -你從來沒有這樣過嗎
一切都對我來說很陌生
我以為這種生活方式不可能存在的
不要誤會 我是說...
這只存在于電影或者是 某些美國的小說里
什么生活方式
這種飯店 這種露天的帶樂隊的餐廳
這種富裕的生活...還有你
我 那么我看起來像一本美國小說嗎
一個小說里的人物 是的
這太奇怪了
我從來就沒有想到過
我喜歡這個曲子 你喜歡跳舞嗎
我跳得不太好
我想活動一下
-請說吧 -不你先說吧
我只想問一個問題
你為什么要賭錢
很簡單
賭博給予我的快樂...是別的東西無法比擬的
我結了婚之后 我悄悄地賭錢
我弄疼你了嗎 沒有
不是你 是別人踢了我一下
-他什么都不知道嗎 -誰
你丈夫啊
開始還不知道 你知道那是什么情形
可是我總是這么對賭充滿激情
然后就發生了一件奇怪的事情
皮埃爾開始嫉妒起我的這種激情 非常嫉妒
你都無法想象他有多么的嫉妒
也許你也是很嫉妒的那種人 是嗎
我才不是呢 繼續說啊
那簡直太荒謬了
他懇求我不要再賭了 可是我不聽
不是錢的原因 皮埃爾很有錢
不是 只是純粹的嫉妒
吵架啦 亂發脾氣啦 我煩死了
簡直難以忍受 所以我要求離婚
謝謝你陪我跳舞
我受到了各種各樣的責難
他現在保管著米舒 我的小兒子
我沒有權利照看他 只能一個星期見他一次
我一直拒絕拿我丈夫的錢
今天我本來可以說
皮埃爾 我在里維埃拉 我需要錢
他一定會馬上送錢過來的
可是我不需要他 我能自己照顧自己
-你很驕傲 -不一點也不
可是你為什么要扯到過去的事情呢
看這就是去年夏天米舒的照片
-他多大了 -三歲
請找錢
我不知道為什么 可是我感覺運氣回到我身邊了
你有這種感覺嗎
-什么感覺 -這很難解釋
如果我現在馬上回到賭場
我知道我肯定能贏錢的
跟我來吧
我現在回去了 今天忙了一整天了 我都累了
我保證不會呆太久的
相信我 你決不能讓運氣從身邊溜走
來吧
五十萬
要什么面值的
十萬的 五萬的 一萬的 還有一千的
給你
三十萬...
四十五萬...
四十八萬...
五十萬
-先生你呢 -五十萬
-一樣的嗎 先生-一樣的
運氣說什么呢
-它說是三不是嗎 -也許吧
三萬押三
我選五
-你不該選五的 -等著瞧吧
那么我們買三和五吧
三萬押五
三...
-而且押紅色 -停止下注
三十五 黑色 單數
請下注
三萬買七
二十萬買紅色
-你瘋了吧 -我必須贏
你呢
七和紅色 看你這么肯定的樣子
三十三 黑色 單數
-我搞不懂...-第三的雙倍
你這么覺得嗎 很明顯
你去哪兒 我要去多換一些籌碼
三十一和三十五
十五萬 壓黑色
三 紅色 單數
來替我的位置我玩完了 一點都不起作用
可是我們會贏的 我能感覺得出來
三十萬換成十萬的薄片
給我五十
-他想作弊 -怎么做的
問荷官吧
他想偷一堆籌碼
請冷靜些先生們 賭局繼續進行
-發生什么事了 -荷官叫了一個名字...
然后一個人就把 另一個人帶走了
十七
黑色
十一
黑色
十九 紅色 單數
-就這樣了 -什么
-沒有籌碼了 -沒錢了嗎
我已經全部都換了 你呢
我也是
還剩多少
三萬 在賓館里也還有大概這么多
借給我
你的三萬
你會輸掉的
你在賓館里還有多的嘛 我會還給你的
不行 你會輸掉的
你怎么知道
我們倆都不走運 我們走吧
借給我吧
找賭場借錢
我不能找他們借錢
沒有任何擔保的
那就別賭了
我必須贏 我都窮死了
我承認我有些魯莽 我發誓我明天就還給你
我下注買二十三 我保證可以贏
-你太蠢了 -謝謝
二十三 快點
二十三 紅色 單數
-你真是可惡 -原諒我
-現在借給我吧 -你要買什么號碼
-十七 -為什么
別爭了 給我
十七
三萬買十七
九 紅色 單數
我們走吧
-我真是傻瓜啊 -我們太情不自禁了
我每次都搞砸 我再也不賭了
你不過說說而已
算了吧
是我強拉著你來的 你本來已經很累了
我也是猶豫不決
不 你已經說過了
賭博太愚蠢了
我簡直就像個大傻瓜 我太生氣了
算了吧
我渴了 還夠錢買杯酒喝嗎
我有些零錢
五 六 七...七百三十法郎
什么都沒有
噢 有的 一百法郎 我們得救啦
-要多少錢 -一千五百法郎
不能再來一杯了嗎
你要干什么
你都讓我打呵欠了 我要去睡覺了
我可以去瑪麗喬之家 就像這么的一個酒吧
所有的酒吧都是這樣
反正她肯定沒有房間留給我的
不 我還是去火車站
-在候車室里 -你知道嗎
知道一點
我真的困了
我們把你的行李從火車站拿回到我的旅館去
我給你租間房
你在那兒睡總好過睡在長椅上...
還有警察和士兵來騷擾
你真是好人啊
沒有鈴
都沒人在
不要把所有人都吵醒了
我就睡你房間的扶手椅子上得了
我們還可以省錢
你把這里當自己家就行了
有掛衣服的衣架這里是椅子
你經常在陌生男人的房間里睡覺嗎
-我認識你 -我也許是個壞男人
可你會趕我出去嗎 我已經身無分文了
-而且我不會害羞的 -我差不多猜到了
認識別人是什么意思 我在這里和你在一起
我也可能在另外一個房間和另一個男人在一起
我的丈夫說的 我了解他的程度也多不過了解你
所以說不管是他 你或者是別人 我都不在乎
那是洗手間嗎
我能用嗎
我沒錢的時候 我就自己一個人玩
我就在旅館房間里玩一整天
一整個星期天都在玩
-你從來沒那么做過嗎 -沒有從來沒有
-為什么 -我不是個真正的賭徒
-你什么時候到的 -今天早晨
-來度假么 -是的
得加點冰
我可以讓人送上來
算了吧
我看到了一個蘇人的頭
在哪兒
那兒...
那些羽毛還有眼睛...你沒看出來嗎
沒有 那一腳踢得我好狠
都弄傷了
我之前對你說謊了
我很熟悉昂格恩
我被禁止進入那間賭場了 因為...
這不關我的事
你真的不想知道嗎
不想 給我勇氣讓我明天離開這里吧
我夢見你已經走了
我醒來的時候 你不在身邊
那一刻 我都不知道我是不是在做夢
-你有什么感覺 -我不知道...什么都沒有
你真坦白
我的意思是 感覺有點好玩
別那么感傷了 我應該先跟你說再見的
-你已經下定決心了嗎 -是的
我要回巴黎去
現在幾點了
中午十二點半
-吃早餐嗎 -我沒時間了
不 我要去見瑪麗喬
不是她的酒吧 是她家里 實際上是她男朋友家
然后我要去火車站等貨車
-想要些錢嗎 -不用了別擔心
瑪麗喬會處理的
瑪麗喬真是個奇怪的女孩子
她以前是個賭鬼 有一天她說她受夠了
-她非常勇敢...-你有在聽嗎
她讓賭場禁止她進去
她還給政府部門寫了些什么東西
我可從來都不會這么做的 真勇敢不是嗎
是的...讓我來吧
我很佩服她
她實在經不住誘惑的時候 她就到意大利去
可是因為旅行太花錢了 她就慢慢地停下來了
她不再賭了 現在就開著這間酒吧
我都拿齊了...
謝謝你 再見 讓
我也許再也看不到你了
想知道我巴黎的地址嗎
如果你愿意告訴我...
大路易四號街
-在劇院附近 -是我知道
再見
我會在海灘上的
如果在你走之前你還有時間的話...
好吧 有可能
我從來沒想過你會回來
我也沒有想到 可我現在的確在這里
我在等瑪麗喬 她還在睡覺
等她和她男人來的時候 我們就聊了聊
我不想讓他知道
他走了之后 我就和她說了很多事
她說她身上沒有錢了 這當然是謊話
最后我從她那兒拿了兩千法郎
然后我就去了火車站
那你為什么回來
在我走之前看看你
是看我 還是像昨天一樣來賭最后一把
我不知道 我只是想在這里呆久一點
這里還是巴黎又有什么區別呢
必須在某個地方
沒有人等著我 至少這里天氣還不錯
那米舒呢
我有一種感覺 我好賭的習慣已經讓他離我遠去
-有人等著你嗎 -不沒有
你是干什么的
-什么 -你的工作是什么
在銀行上班 像這里的人一樣 數錢
一個人住嗎
和我父親住一起 我媽媽已經去世了
你沒打算結婚嗎
我曾經訂過婚
可是在最后的關頭 我開始害怕起來
我看到我將會變成什么樣子
我看到了一個極其平凡的生活
沒有冒險也沒有驚喜
所以我就把婚約推掉了
這些小石頭真讓人覺得不舒服
坐這個上面吧
-你還要呆在這兒嗎 -為什么你要走了嗎
我也許能撈一些本回來
假如我贏了十萬法郎
我要求得不多吧
有了這十萬 我發誓我會戒賭回巴黎去
你覺得怎么樣
我能說什么呢
-一起來嗎 -不了現在不去
也許今晚我會去的
那時候我早走了 現在和今晚不是一樣的嗎
我付給旅館一個星期的房租 還有三萬法郎
看著這些軟弱無力的家伙 真讓我覺得惡心
我情愿去看那些賭徒
你不來嗎
就去看看
你會再次輸掉你的車票的
-我可沒有發瘋 -那你就先放在這兒吧
不 因為我不會回來了
再見
-三 -五千押三
紅色
六 黑色 雙數
-怎么樣 -我把我的車票錢都輸了
離我遠點
-打擾一下 -想坐下嗎
不 我只是看看
我在二十二到二十八之間猶豫不決 你怎么認為
你有喜歡的號碼嗎
-是的 十七 -真的嗎
-我向你保證 -拿著這個
上吧 幫我玩一把
-十七 -一萬買十七
你經常來賭嗎
有時候吧 這些都是你贏的嗎
是的 我運氣比較好
十七 黑色 單數
-你運氣不好 -抱歉
我們的運氣可能會回來的 過來 我請你喝一杯
非常樂意
-換兩萬 -一千的還是五千的
五千的
-二十三 -一萬押二十三
坐吧
-他還算識相 -你認識他嗎
-不認識 你們玩得挺高興啊 -什么
算了
-二十三 紅色 單數 -太棒了
一萬法郎贏得三十五萬
你的運氣回來了
-淫婦 -什么
我說 "淫婦"
-別這樣 -你真讓人惡心
-買三十二和三十三 -別這么買
買雙倍的 八 再翻番
八
-三十萬買黑色 -八
-那你是就這么騙人嗎 -他給了我一個籌碼
為了一個籌碼 你就可以跟他上街
閉嘴
八 黑色 雙數
別拉長一張臉 笑一下
不然我就走了
你不笑嗎
不 留下來吧
原諒我
十二倍還是三十六倍
買十二倍 六 黑色
-兩萬買六 -六
二十萬買黑色
黑色
六 黑色 雙數
打賞你們的
紅色的一
紅色...
打賞你們的
十三
一...二...三百萬...四百萬...
再加一...二十萬
謝謝
真幸運 把行李拿回來了
太瘋狂了
當你認為輸掉一切的時候 你的運氣又回來了
-我的行李呢 -在這里
嚇死我了
我一定要去蒙特卡羅
-什么時候 -現在
-現在三點了嗎 -四點十分
我的表已經停了
我把珠寶留在蒙特卡羅了 真是氣人
我低價賣掉的
不然就沒辦法了
我欠了賭場很多錢 就是
那種時候 你想的時間都沒有
現在我可以把它們贖回來了
最重要的是有一對非常漂亮的鉆石耳環
我還有一條項鏈 可是我從來都沒戴過
-什么 -你讓我覺得好笑
我說了什么傻話嗎 沒有
知道蒙特卡羅嗎 你必須和我來
-那里的賭場是最好的 -我知道
-你要來嗎 -如果你愿意
我沒有晚禮服 這只是選擇之一
可是穿著它這會聰明點
你需要一套燕尾服
你會知道的 我們要過上高級生活了
知道巴黎酒店嗎
當然不知道 你從來沒去過那里
-你話真少 -你卻不是
因為我很開心
這讓我多才多藝...
不 是口若懸河 是這個詞嗎
啊 巴黎大酒店
沒有比這里更好的酒店了
沒有必要在這里啊
-我們走吧 -要是有輛車會更好的
-我知道了 -什么意思
聽著 如果你買車...
我就付住巴黎大酒店的房租
-這公平嗎 -很公平
你可以在這里找到一些很不錯的二手車
正好我們需要
-十二萬啊 -那又怎么樣
-一間雙人房 -不 親愛的 要海景套房
會更舒服的
看啊 讓
太完美了
我真開心
-咖啡 -夫人 還有需要嗎
沒有了 謝謝
哪個
-那個 -你這么覺得嗎
是你問我的意見的
是啊 你說得對
我明天就去把我的珠寶贖回來
你喜歡這樣奢華的生活嗎
什么奢華 這里嗎
你稱之為高級生活
不管是不是 有時候都讓我覺得很有趣
可是沒有這樣的生活 我也不介意
這不會讓我困擾
可是你賭博是為了錢...
不 我不喜歡錢
等我有的時候 你就知道我會怎么用了
如果我愛錢 我就不會浪費了
是賭博吸引著我
是因為它既能讓人一夜暴富 也能使人身無分文
還有數字的神秘感
還有運氣
我常常在想上帝是不是支配著數字
你不相信上帝嗎 不
-從來沒有考慮過嗎 -不沒有
我第一次進賭場的時候
我就覺得好像一個教堂一樣 我也有同樣的感受
-別笑 試著去理解 -我沒有
我告訴你 賭博已經成為了我的宗教
錢對我來說什么都不是
還有這裙子這房間 什么都不是
我知道你不會明白的
一個籌碼已經足以讓我開心了 至于其它的...
-還有別的呢 -誰
你的丈夫 你的朋友呢
我不欠任何人 為什么你要打擊我的積極性
不管是以誰的名義 我都是自由的
不 我不需要你的同情 我不值得
那我對你來說又是什么
我對你來說只不過是一件物品嗎
你有沒有良心 看著我
不要再這么做了
你沒有權利凌駕于我 沒人可以
我們只是賭場里的搭檔 僅此而已
原諒我
我不想我們之間有任何誤會
我們不能把我們的感情和關系混為一談
這對我來說已經夠了
那我們為什么都在這個房間里
為什么我們要生活在一起
你說呢
-我不想傷害你 -太遲了
我以為你會明白的
說啊
回答我
你弄疼我了
說啊
你想知道嗎
為什么我把你像狗一樣拽在后面
因為你能帶給我運氣 就像一個吉祥物
原諒我
你買的是什么
三十三 黑色
九 紅色 單數
看見了嗎 你一不在這里 我就沒運氣了
買十二倍
三只出現過一次
那就買三吧 如果你喜歡的話
-買三 -兩萬買三
-買三 -一萬買三
十三 黑色 單數
給我換了這些
六十萬
你想換什么面值的
一萬的 五萬的 還有十萬的
換一個桌子吧 這個荷官的眼睛像魔鬼一樣
十七到十九
單數
-你選什么 -二號 黑色
十二 紅色 雙數
-我們回家吧 -我們今晚一定要贏
我把我剩下的全買五號
-八號會帶來好運的 -為什么
我不知道為什么 可是我覺得會出八號的
八號 八號
黑色
五 紅色 單數
我們走吧
-沒了嗎 -沒了你呢
-還有五千 應不應該繼續玩 -賭了它
-我輸了九十萬法郎 -我輸了七十萬
九加七就是十六 我們兩個輸了一百六十萬
-我們應該早走的 -我肯定會出八號的
福尼埃 我真沒想到能在這里遇到你
卡隆 我的一個朋友 這是杰基
-很高興認識你 你什么時候到的 -今天
我一直在戛納的卡爾頓 很高興見到你
等一等
我在戛納贏了兩百萬 希望能在這里多贏一些
你也來這里碰運氣嗎 你這個騙子
你運氣怎么樣
我昨晚贏了不少 今天少一些
-多少 -差不多3000000
喔噢 祝賀你 再見 伙計
再見 小姐 記得過來看我
等等我
-你還剩下多少 -一千法郎
我還能再來一杯酒嗎
可以只能要一杯了...服務生 再來一杯
算了吧
錢啊 到底錢是什么東西呢
-我現在很抱歉 -為什么
如果我把珠寶贖回來的話
我可能明天又得把它們賣掉了
我們得把車賣了付酒店房租了 不用
-為什么不用 -我已經事先做好準備了
借我一百法郎 做好什么準備
我在酒店里留了十萬法郎
你真是太棒了
你把一切都想到了
再借我一百法郎
再來一杯酒的錢 親愛的
明天我們就回尼斯去
天使灣能帶給我們運氣
還是同一個房間嗎
如果可能的話 是的
-是十八號 -對嗎
好像我們已經離開這個房間很久了一樣
蘇人還在那里
我還有呢
你知道我留著付酒店房租的
為什么你沒告訴我
-我都可以給你的 -沒必要
我就不用賣車了
那家伙看出來我需要錢
你的名聲可不太好
-什么 -說你偷竊
你介意嗎
我們可是一起贏錢的
我只是想給你驚喜嘛 贏一堆來擺著
真是不錯的驚喜 現在我們身無分文了
-你還有多少 -三十六萬
那就行啦 我們可以贏幾百萬的
如果我們輸了怎么辦
-我們來耍點小手段 -以前做過嗎
是的
在昂格恩干過兩次 可是我馬上被逮住了
我不知道...
我可以給荷官使眼色
比假造籌碼要容易得多
可是荷官可不好賄賂 它們不可能作弊的
-你怎么知道 -試試看吧
我準備好了
-你是認真的嗎 -你害怕嗎
對 害怕和你一樣的下場
我在等著呢
我發誓 這是我最后一次賭博了
-即使你贏了也一樣 -即便我贏了幾百萬也一樣
-怎么啦 -就是這樣
請下注
荷官 我買二十六
一萬買二十六號
我覺得這起作用了
買三十六倍 荷官
兩萬買三十六倍
我真覺得起作用了
買定離手
十 黑色 雙數
-我覺得沒有什么作用 -太糟了
請下注
三十六倍嗎
三十到三十二
紅色
-你真讓我吃驚 -隨你怎么說
六萬買四到八號 下注翻番
-太蠢了 -很有趣的
買定離手
他看都沒有看你
三十五 黑色 單數
-你就剩這么些了嗎 -是的
我輸光了
-我把這個賭了還是不賭 -賭了它
-還有錢嗎 -在旅館還有一萬
-都是你的錯 -為什么
你太相信那個荷官了
我會買十七號 我的幸運號碼
十二 紅色 雙數
拿一萬塊我們走不遠的
-有人可以幫助我們的 -誰
-卡隆 -誰
我在蒙特卡羅遇到的那個朋友
噢 那個高個子
我打個電話給他
給我接一下戛納的卡爾頓
知道電話號碼嗎
我先上去休息了
你好 是卡爾頓酒店嗎
不 我等一等
卡隆先生
卡隆今天早上已經走了
-他在哪兒 -他沒有留下任何地址
-怎么啦 -我頭疼
你不能找瑪麗喬嗎
上次她都已經很不愿意了
我才不多要她一分錢了呢 我拒絕再見她了
你說過她欠過你錢的
她以前是的 現在情況不同了
那你是對我說謊啦
別大喊大叫
我覺得不舒服
你丈夫呢
他不會給我任何東西的
他是很有錢 可是我寧愿乞討也不愿意找他
你什么時候說過他愿意幫你的吧 你又說謊啦
是的
為什么
我不知道
哭了嗎
沒事的
有時候我覺得很慚愧
我的內心都腐壞了
我和它斗爭 可是它比我強
我就說謊 我背叛
-我毀掉了一切 -這不是真的
我們該怎么辦呢
我給我父親寫信
如果我好好寫一封信給他 他會軟下來的
我會對他認錯
我會說 "親愛的爸爸 和你爭吵讓我很傷心
請原諒我讓你那么痛苦"
瞧 我也比你好不了多少
你有一張郵局來的單子
是匯款什么的 需要簽名
我不能替你簽
還有一封信
-太好了 -什么
-爸爸把錢匯給我了 -我真替你高興
你帶水果回來了嗎 真是不錯的桃子
還有橄欖 杏子和葡萄
你真是個天使
我們可以坐明天晚上的火車去巴黎
這很好 可是我不和你一起回巴黎去了
-可你今天早上說過的...-我改變主意了
-為什么 -這很不容易 你知道
當然我們可以在一段時間一起快樂的生活
可是這又怎么樣呢
我還是情不自禁地要賭
所以這又有什么用
還是讓我們好聚好散吧
把那些沒有的傷感的場面...
難以開口的語言...還有悲傷 都免了吧
可是 我愛你
我知道 讓
你愛我嗎
是的 讓
可是不是同一種方式
我需要你 而我能幫助你
我們可以一起克服這一切的 我們會快樂的
我希望我能相信你
這是個不錯的主意 可是這是不可能的
我了解我自己 已經太遲了
太遲了 你的口氣就像小說里一樣
隨便你怎么說吧
這是最后一次 請你好好考慮一下
-你去哪兒 -去郵局
你很生我的氣嗎
是的 有一點
我給你寄了五萬法郎
你想任何時候回家來都行
我不會問任何問題的
看見德麥斯特夫人了嗎
你前腳出去她后腳就出門了
她會回來的 連包都留下了
她在哪兒
我可不會留心客人們做些什么呢
-你可以留一張便條的 -我沒時間了
二十三 三萬買二十三號 買二十四倍
-我要回巴黎去了 -我不會阻止你的
-可是你沒有錢了 -還有我的表
想玩玩兒嗎
-跟我走吧 -不讓
這要到什么時候才是個頭啊
走吧...和我一起走
都是你讓我輸錢的 快走你的吧 �