翻译：mikuru＆axl 校对：艾登 时轴：豹肝猫奴 后期：爆肺大祭司 压制：零氪玩家犬
------画面字-----
————画面字————
本字幕由悠哈璃羽字幕社提供 仅供试看学习之用 请于下载后24小时之内删除
获得技能「搬运」
获得技能「救命者」
看来除了技能 称号也能简单取得啊
你醒了吗
往下看的时候请小心点
失礼了 我要跳一下
使用了技能「立体机动」
非常感谢
我好像是在和飞龙战斗中…
我在攀爬悬崖的时候
你就从天上掉下来了
是这样啊 那你就是我的救命恩人了
洁娜·马利安泰鲁
若是高中时代的我
我有自信会对她一见钟情
我叫佐藤
是 是佐藤先生吧
如果之前再稍微认真考虑一下就好了
我 我 我是圣留伯爵大人的家臣
洁娜·马利安泰鲁
魔法兵 洁娜
在领地的军队工作了两年
十七岁 单身
没 没有男朋友
不 没有人问你这些
你这家伙是什么人
放开我们的同伴
莉莉欧 这个人的话可以放心
洁娜亲先不要说话
初次见面 两位战士
我是名叫佐藤的旅行商人
说是旅行商人 却是两手空空呢
不 不好
仓库
所有道具
货币 希嘉王国
万纳背包
扩张了空间的背包可以收纳 比看上去要更多的物品
用这种背包运输商品很少见吗
说来惭愧
因为被刚才的陨石吓到
我的马跑掉了
获得技能「辩解」
获得技能「诈术」
虽然这技能不是出自我的本意
角色
辩解
陨石 是指之前的「星降」吧
很遗憾
如果是在旅途中见到了「星降」
逃跑的方向就反了
使用了技能「诈术」
在去往祖父的恩人的墓地
其所在的「战士的堡垒」之时
碰上了那场「星降」
虽然想追赶逃跑的马匹
但根本追不上
那请出示你的身份证
没必要做到这种地步
这是规定
因为我的身份证放在了马上的斗篷的口袋里
使用了技能「辩解」
手头现在没有
那好吧 在圣留市再申请一个就好了
不愧是点满了的「诈术」和「辩解」技能
效果超群
我们是为了调查
那场「星降」有没有引发什么异变
而从圣留市来的调查队
飞龙的尸体？
用飞龙的外皮加工成的斗篷或铠甲
因为很坚固好像能卖个好价钱
不过这阵子
军队的食物里要是有肉
就得怀疑是不是飞龙的肉了
不好吃吗
很难吃啊
吃过一次就不想吃第二次
没有人会去吃的
不过就算是这种肉
对于西街的兽人或者奴隶来说
好像也算是美味了
有奴隶制度啊
到了镇上该不会有奴隶课程吧
圣留市
圣留市有约八成人口是市民
剩下近两成是奴隶
也有非人类啊
妖精只有一个啊
然后也有一只魔族
佐藤先生 已经能看见了
佐藤先生到了圣留市之后有预定要在哪里逗留吗
总之准备先找个旅馆
这样的话「门前旅馆」不错
就在进了正门不远的地方
虽然有点贵 但是食物很好吃且风评不错
那么佐藤先生
因为我还要去报告只能陪您到这里
过后我会登门道谢
不用特意来道谢了
不行
赌上马利安泰鲁家之名
请一定要让我道谢
怎么感觉她好像在对道谢这件事特别执着
我一定会去的
如果是年轻那会儿
一定会误以为她喜欢上我了
是伊欧娜小姐啊
这位是洁娜小姐的恩人
但是他好像丢了身份证
想要申请再次发行
我懂了 要使用大和石吗
是的 拜托你了
小子 先把双手放到大和石上面
大和石？是要去宇宙吗
注：梗来自「宇宙战舰大和号」
姑且先问一句
你没有被通缉过或者盗窃过吧
是的 当然
那说出你的名字
名字
比起本名铃木一郎说角色名更好么
佐藤
角色身份信息都…
身份
等级
简直就像是我升级之前的信息啊
原来如此 是这样啊
小子 可以放开手了
已经成人了啊
我原本以为你会更年轻点
话又说回来
都成人了还只有一级 还很嫩呢
嗯 算是吧
这个国家十五岁就成年了啊
给 这次别再弄丢了
发行费用是一枚银币
是
平民的话入市税是一枚大铜币
作为救了洁娜小姐的赏赐
免除了他的入市税
真走运啊 那这个也拿去
是滞留许可牌
获得道具「滞留许可牌」
滞留许可期限是十天
想停留更久的话
就到这里或者中央区的办事处申请延期
不管哪边花三枚铜币就可以办理手续
好的
顺带提一下 如果超过期限还留在镇上
被卫兵发现了的话要收一枚银币的罚金
如果付不起就要沦为一般奴隶
注意一下
好的 非常感谢
超过滞留期限就要贬为奴隶还真是严苛
那边那块黄色招牌的旅馆
就是我们刚刚提到的「门前旅馆」
我知道了
在各种事情上都非常感谢你 伊欧娜小姐
这是多么震撼人心的光景
作为游戏开发者
对这种幻想风的景象是不可能不兴奋的
那边那个人 你刚刚是从门那边过来的吧
还没找到住处的话就来我家吧
会提供优待哦
也有用心烹饪的料理和干净的床铺
怎 怎么回事
玛莎
十三岁？跟十三岁不相符的这种触感
黄色的招牌
那么 这里就是…
门前旅馆
妈妈 我把客人带来了哦
你还真是强硬啊
不 没关系
波涛汹涌即是正义
妈妈 我才没有强硬地带他过来呢
但是那个老板娘
莫莎
再轻个十…不对 二十公斤的话
技能
就在我的守备范围了
客人 你的行李呢
使用了技能「诈术」
因为之前的「星降」的骚动
我的行李被马带跑了
所幸钱包还留着
好不容易才进到市里
那还真是场灾难啊
我们家单人住宿是一天一枚大铜币
如果在这间酒馆用餐的话
会附赠一碟小菜
那么请登记十天
获得技能「交涉」
好的
那么正好是两枚银币
也就是说
五枚大铜币等于一枚银币
获得技能「市场行情」
那个 请问现在可以用餐了吗
真不巧厨房已经停火了
只有事先做好的乳蛋饼和配菜
那麻烦就这个吧
久等了
费用是一枚铜币
小菜是附送的
妈妈做的乳蛋饼如果是刚烤好的会更好吃
玛莎 今早启程的胆小鬼商人的房间打扫完了吗
抱歉 还没有
再见了 客人
胆小鬼商人是指…
是看到了那场「星降」之后说
「魔王找龙之谷的龙打架了」
这样吵闹之后离开的一帮人
魔王真的存在吗
嗯 曾经存在过
虽然从被勇者讨伐以来已经过了六七十年了
但是现在也没听说在哪里复活了
存在过啊 魔王
此外 勇者也是
虽然已经击败了还好
如果这是游戏的话
随着主角不断地推进事件
就会复活的吧
就算魔王要袭击过来
首当其冲的也是迷宫都市那一带
对这里来说就是国家的对侧呢
不如说好像立起魔王袭来的flag了
这边的话不如说飞龙更加可怕
龙不会袭击过来吗
神话里也提到过 龙可是很贪睡的
因为总是在龙之谷睡觉所以很少出来
最后一次来好像是两年前
再之前好像就是在我出生之前的事了
那时黑龙袭来
吃光了山羊和绵羊 可把人呛坏了
一直在说家畜的事
人类的受害程度怎么样呢
老板娘 麻烦一下
好的
走掉了
不对 现在应该先吃饭 先吃饭
主食是用了很多土豆的乳蛋饼
真棒 即使冷了都很好吃
盐渍卷心菜
材料：卷心菜、盐、加博的叶
「加博」：虚构的蔬菜，其果实像红色的南瓜，大小和拳头差不多。
因为是白色的还以为是白菜
居然是卷心菜
跟以前去德国穷游时吃的泡菜很像呢
搅拌混着吃可以缓和酸味哟
小玛莎 打扫已经结束了吗
说起来 这边有卖日用杂货的地方吗
日用杂货？
二手货和旧衣服的话
在东街的露天摊位能买到
一手货的话 在中央大街定做的品质是最好的
但是很贵啊
不用定做的 没有卖新的成衣的吗
你是说已经做好的衣服啊
你明明很年轻竟然会用这么难的词
在铁普塔大道能买到但是很贵
铁普塔大道吗
对了 我带你去吧
爆肝工程师的市内散步
使用了技能「顺风耳」
三个卖多少钱
贱币两枚
贵了吧 贱币一枚
砍价是基本啊
那肯定是兽人
不过是肮脏的野兽
东街不是你们能来的地方
什么啊 不过是奴隶而已
这些孩子做了什么吗
哼 这是你家的奴隶吗
获得技能「无表情（扑克脸）」
给它们好好系上绳子然后带回西街的巷子去
没有受伤吧
来 给你
谢谢
的说
大街上人很多 小心点哦
怎么了
因为 对兽人亲切这种事
这里的人都讨厌兽人吗
嗯 以前经常听说有猎人和
来卖农作物的村民被兽人杀了
像盗贼和蛮族那样的吗
你看 佐藤先生
那个那个
快看这个
很厉害的
心情转换得真快啊
那个的话算你三枚铜币就好了
一枚铜币卖不卖
获得技能「砍价」
这点钱连工钱都不够啊
起码也要两枚铜币
一枚铜币加两枚贱币
至少要一枚铜币加四枚贱币
一枚铜币加三枚贱币如何
好的 成交
谢谢你 佐藤先生
不用客气 算是带我参观的回礼
如果想把她攻略下来的话
就应该趁着这个机会多多夸奖
这个啊 叫做「龙面」
在收获祭的庆典上戴的
如何 小哥
这是能让你无病消灾 家庭幸福的「龙面」
这个是和龙面一起戴的吗
龙面是扮演龙的人才戴的
那个黑色的假发是扮演勇者的
这个金色的假发是扮演随从或者公主的
获得道具「龙面」
获得道具「金色的假发」
结果按她们的推荐
把面具和假发都买下来了
亚里沙
亡国魔女
疯狂的公主
技能
明显像是会引来麻烦的称号啊
怎么了
不 没事
欢迎回来 玛莎小姐
我回来了 悠妮
这位是佐藤先生 今天起就是我们家的客人了
欢迎回来 佐藤大人
悠妮
行李已经帮您送到房间了
悠妮
谢谢
谢谢您
太好了 看来是有收小费的习惯
太好了呢 悠妮
是的
说来 这里有没有澡堂
内墙里是有公共浴场
但我们这样的平民可用不了
那玛莎你们都是怎么洗的
后院里有水井 我们是在那里洗澡的
这 这样啊
晚餐能让你推荐吗
好的 好的 想喝点什么
虽然只有水和酒
那么我要度数低 容易入口的
掺水的苹果酒如何
蜂蜜酒
如果贵一点也可以的话
蜂蜜酒或者葡萄酒用水调淡的话也不错
葡萄酒
那我要蜂蜜酒
好的 请稍等一会儿
看起来很好吃啊
猪排和蔬菜汤
猪排
蔬菜汤
还有掺水的蜂蜜酒
掺水的蜂蜜酒
黑面包
请趁热享用
不是客套话 看起来真的很好吃
先从蔬菜汤开始品尝吧
食材煮得够透 一咬就散
蔬菜的鲜味在嘴里扩散开来
很好很好 肚子慢慢地暖起来了
这个在冬季应该会很有人气
那么接下来是主菜 猪排
虽然之前吃过的猪肉有股刺鼻的味道
好吃
油脂虽然很少 有些不习惯
但和牛肉有些不一样
满溢乡土风味 冲击力十足的味道
在口中瞬间散开
稍微有点硬但是能让人感受到有用心烤制的硬度
连在嘴里发出的嘎吱嘎吱的声音都让人感到愉悦
更棒的是和猪肉相当搭
获得技能「酒精耐性」
这种粗犷的味觉残留被
蜂蜜酒瞬间一扫而变得清爽
简直是酒的回复魔法
怎样 佐藤先生 要再来一份吗
能拜托你吗
好的 好的
吃太多了
不过住在这间旅馆真是中大奖了
晚餐又好吃 床铺又整洁
服务员也很可爱
服务舒服得简直不像是在我自己的梦里
虽然没见到龙
但是和蜥蜴人的战斗前所未有地真实
洁娜他们和飞龙的战斗也激烈得
可以拿来当幻想系RPG的PV
而且圣留市街景的真实感以及
街上人们反应的丰富度都相当高
不过 等等 在这个世界看到的东西
和我所了解的故事 游戏的内容相一致的东西不多啊
就算是过去中二病的我
也没有把设定详细到语言方面
门前旅馆
何况连未曾尝过的食物的味道都能体验到
猪排
蔬菜汤
果然 这个说是梦境不是太奇怪了吗
如果不是梦的话
到底是怎么回事
角色
使用点数可以提升各类等级
佐藤
无
虽然很像游戏
但是登出和存档都没法使用的世界
只要通关了这个像游戏一样的世界
仓库
所有道具
货币 希嘉王国
就能回到现实吗
记录
欢迎来到我们的世界
使用了术理魔法「全地图侦察」
术理魔法「全地图侦查」已登录到魔法栏
获得技能「监视」
获得技能「恐怖耐性」
获得技能「痛苦耐性」
获得技能「术理魔法：异界」
使用了召唤魔法「流星雨」
召唤魔法「流星雨」已登录到魔法栏
获得技能「召唤魔法：异界」
使用了召唤魔法「流星雨」
打倒了「跑龙」
获得称号「跑龙杀手」
等级提升
打倒了「跑龙」
等级提升
打倒了「精英蜥蜴人」
等级提升
获得称号「蜥蜴人杀手」
记录
欢迎来到我们的世界
使用了术理魔法「全地图侦察」
术理魔法「全地图侦查」已登录到魔法栏
获得技能「监视」
获得技能「恐怖耐性」
获得技能「痛苦耐性」
获得技能「术理魔法：异界」
使用了召唤魔法「流星雨」
召唤魔法「流星雨」已登录到魔法栏
获得技能「召唤魔法：异界」
使用了召唤魔法「流星雨」
打倒了「跑龙」
获得称号「跑龙杀手」
等级提升
打倒了「跑龙」
等级提升
打倒了「精英蜥蜴人」
等级提升
获得称号「蜥蜴人杀手」
但是MMO可不存在通关的概念
不行 现有的情报还太少了得不出答案
暂时别去想了
总而言之 当下的活动方针是
在这个世界尽情观光的同时
顺便寻找回到原来世界的方法
好不容易到来的非日常
就要好好的享受
作为游戏制作者也要好好确认这个世界才对
佐藤先生 起来了吗
早上好
快点起来
女朋友来接你了哟
女朋友？
早上好 佐藤先生
早上好
今天穿的衣服很可爱
然后找我有什么事吗
那 那个 今天我休息
可以带佐藤先生市内参观
爆肝工程师的恋爱情况