Может ли моё будущее
с каждым днём
становиться светлее
в ожидании твоего ответа?
Давай поженимся.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru/)
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!
Эпизод 4
В предыдущей серии
Соглашайся на предложение Гао Шоу.
Юки прислала письмо.
Юки ждёт меня на Бора-Бора.
У нас будет очень романтичная свадьба в Лас-Вегасе.
Я обещал Юки, что после свадьбы
уйду из шоу-бизнеса.
Не бросай всё ради такой женщины, как Юки.
Ты уверен, что в следующий раз она не поступит так же?
Зачем так напиваться?
Не мни мою юбку.
Хочу разуться.
Ладно, снимаю, снимаю...
Слушай,
почему ты сегодня убежала?
Всё веселье запорола.
- Бесишь. - Лишь бы ты была довольна.
Мне холодно.
Сама вдребадан, а всё ещё командуешь.
Вот, накрываю тебя одеялом.
Я вспомнила, вспомнила...
Потому что ты не захотела целовать Бянь Дана
на глазах у Гао Шоу?
Чмок, чмок...
Что за бред?
А по-моему...
это нельзя...
Ведь ты скоро станешь госпожой Гао.
Дай-ка, только посмотри.
Я восхищаюсь тобой.
Сяо Цин,
ты должна быть счастливой.
Очень счастливой.
Должна...
Здравствуйте, госпожа Гао.
Босс!
Фэнь Эр, спасибо,
что заботилась обо мне.
Надеюсь, твой следующий босс
будет намного лучше меня.
В моём сердце ты самый лучший.
Я больше не буду работать менеджером.
Если ты женишься,
я уйду из шоу-бизнеса.
И навсегда останусь твоим помощником!
Фэнь Эр, для меня тоже
ты самым лучший менеджер.
Понимаешь?
Спасибо.
Спасибо!
- Фэнь Эр! - Босс!
Хватит слёз!
Фэнь, береги себя.
- Хорошо? - Не уезжай!
Ты можешь остаться?
Я еду.
Не пущу! Не отпущу!
Послушай.
Нет!
Почему ты не можешь остаться со мной?
Всё, мне пора.
- Босс! - Я поехал.
Не забывай кушать,
не мори себя голодом!
И одевайся теплее.
Хорошо.
Следи за здоровьем.
Заботься о себе.
Звони, когда соскучишься.
Буду ждать.
- Конечно. - Обязательно звони!
Фэнь Эр!
Не запускай здоровье!
Фэнь Эр!
Береги себя!
Фэнь Эр!
Я хочу поехать с тобой!
Вернись! Я буду безумно скучать!
Ми Фэнь, всё, всё.
Успокойся, милая.
Ну, ну, хватит плакать.
А то и я заплачу.
Вытри слёзки.
Он уже уехал.
Посмотри на себя.
Рёва,
уже ведро наревела.
Знаешь,
выплаканную воду и соль придётся пополнить.
Кроме того,
как только ты это выпьешь -
мигом забудешь Бянь Дана.
А потом
полюбишь первого, на кого посмотришь.
Пей.
Я хочу съехать.
Подожди, ты ж недавно заселилась.
Босс уехал. Что мне тут куковать?
Я хочу съехать!
Рассчитай меня!
Рассчитать...
Я уезжаю! Быстрее.
Понял.
Выпей сперва...
Ну и ладно. Буду грустить в одиночестве.
Кто я? Где я?
В тот день, когда-то давно
я предложил тебе своё хрупкое сердце.
Ты сделала вид, что не понимаешь.
Затем улыбнувшись,
приняла мои чувства.
Пролетели года, месяцы и дни.
По жизни мы пошли разными путями.
Оставшись друзьями,
мы попрощались.
Но иногда всё же встречаемся.
Я вспоминаю то время...
Я правда думал,
что смогу бросить всё
ради любимого человека.
Моя любовь -
всего лишь рабство.
Я не понимаю это чувство.
Думаю,
что даже не знаю,
как надо любить.
Простите.
За что?
Я не испугался.
Нисколько.
А ты кто?
Знай,
очень важно грамотно расставить
столы и стулья.
Хуа Чжи, это специально для тебя.
Эй, кто за сосисками следить будет?
Почему ты лапшой занимаешься?
Мне что ли над ними стоять?
- Это для неё. - Почему это?
Ты что, цветы для Будды принёс?
Идиома. Брать то, что тебе не принадлежит, чтобы произвести впечатление.
Самому не противно?
Позже поешь.
Нет. Вообще не похожи.
Он в сто раз симпатичнее тебя.
- Извините. - Точно.
Ты просто завидуешь его красоте.
Поэтому ты дал ему такое странное прозвище - Пяо Лю Му, да?
Пяо Лю Му - плывущее бревно.
Ты не понимаешь.
У этого имени глубокий смысл.
Что-то я не просекаю.
Ну да ладно.
Бянь Дан уехал,
а у нас появилось такое классное бревно.
Хоть прыгай от радости.
Погоди.
Красавчик, привет.
Я Хуа Чжи.
Управляю баром "Ша Чжоу".
Да, можешь звать её просто тётей Хуа Чжи.
Здравствуйте, меня зовут Пяо Лю Му.
- А Му, рада познакомиться. - Иди работай.
Тётя Хуа Чжи.
Хватит пялиться.
Нечего прохлаждаться.
- У тебя ещё будет шанс - Ну хоть глазком...
- полюбоваться на него. - Зануда.
Поднимайся.
А Му!
Забегай в бар. Буду ждать.
- До свидания, тётя Хуа Чжи. - Бесишь!
Что значит А Му?
Почему ты разрешил ему остаться?
Чем ты недоволен?
Сколько уже лет ты здесь живёшь?
Я хоть раз тебя выгонял?
Что за отношение?
Такое чувство...
будто несчастья сваливаются
одно за другим.
А мне кажется,
что тебе прямо сейчас непоздоровится. Что ты о себе думаешь?
Пяо Лю Му... Пяо Лю Му!
Суперзвезда Лю Юй Мин исчез
после сорвавшейся свадьбы.
Ходят слухи, что агентство
хочет временно приостановить его деятельность.
Эти новости потрясли фанатов.
Репортеры не могут связаться с Лю Юй Мином.
Все обеспокоены настоящей ситуацией.
Кроме того, говорят,
что Лю Юй Мин покинул страну несколько дней назад.
Видимо, он пытается вернуть свою невесту,
что очень разозлило директора его агентства.
Журналисты засыпают компанию вопросами,
но не получают никакого ответа.
Это были новости от Ван Вэй Си.
Привет!
Забавно.
Моя жизнь - шутка.
Наши жизни соревнуются в шуточности?
На улице Тайбэя столкнулись двое,
собиравшихся сочетаться браком с другими.
Так это Лас-Вегас?
Это, наверно, знаменитый остров Бора-Бора?
Почему ты во всех теликах?
Два земляка встретились в чужой стране.
Точно, точно.
Давно не виделись.
Добрый вечер.
Здравствуй.
Спасибо.
Привет.
Кто там?
Где Сяо Цин?
Разве вы не улетели?
Она не вернулась?
Ты чего?
Что случилось?
Неприятности?
Она исчезла прямо перед посадкой в самолёт.
Не может быть?!
Прости, напугал тебя.
Не останешься её подождать?
Она не хочет меня видеть,
поэтому не пришла домой.
Спасибо, друзья из Бора-Бора,
что пришли сегодня на мой концерт.
Пусть я не с вами на острове,
но верю, вы смотрите моё выступление.
Спасибо.
Благодарю.
Не утомился ещё?
Свети же, радуга, свети.
Пора обсудить серьёзные вещи.
Начинай.
Сначала ты.
Не хочу.
Что ж.
Скажем оба на счёт три.
Договорились.
Раз, два, три.
- Не знаю, люблю ли я Юки. - Не знаю, люблю ли я Гао Шоу.
У тебя совесть есть?
Гао Шоу в тебе души не чает.
Любит до безумия.
И всё же ты его бросила.
Тебе не стыдно?
Эй!
Кто бы говорил?
Сам-то не так же поступил?
Если честно, когда я представлял...
как самолёт
приземляется на Бора-Бора...
И мы с Юки каждый день
любуемся восходом и закатом
на острове.
Рядом бегают наши детишки.
Я бы этого не вынес!
Детишки?
Думаю, ты преувеличиваешь.
Как насчёт тебя?
Если бы
я могла засесть в этой комнатке навсегда и никогда не выходить...
Это было бы своего рода счастьем.
Чего?
Что?
Что ты сказала?
Забей, если не слушал.
Так вот...
говорю Тао Тай Лан.
Лан Я Бан.
Откуда знаешь?
Дальше... Бан Бан Тан.
Тан Ху Лу.
Лу Ань Да.
Игра. Называют слово, которое начинается с последнего слога предыдущего слова.
Да Инь Цзи.
Пора расходиться.
Бог даст, ещё свидимся. Пока.
До встречи.
Госпожа Шуй, вот так встреча.
Это судьба.
Только сейчас заметил, какая ты красотка.
Горячая штучка.
Топаешь как бортпроводница.
Видишь, я тебя копирую?
Смотри.
Вроде бы твой дом недалеко отсюда?
Чего надо?
Мне нужно в уборную!
Фигушки.
Быстрее!
Спаси человека!
Дверь не открывается!
Мамочки... открывайся же...
Мне очень нужно!
Кретин.
Вернулась?
Устала?
А я тебя всю ночь ждала!
Гао Шоу только что ушёл. Злой как собака.
Кто там?
Здорова.
Привет.
Погоди.
Интересно, а почему вы вместе?
Завтра расскажу.
Или все вопросы к ней.
Эй, ты куда?
Ты же только в туалет просился.
Рассказывай.
Хватит расспросов.
Стой. Куда вы ходили?
В караоке.
На всю ночь?
Я тебя не понимаю.
Гао Шоу хороший парень.
Чего ты над ним измываешься?
Могу лишь попросить у него прощения.
Разве этого достаточно?
Он столько для тебя делал.
Думаю,
нам лучше расстаться сейчас,
чтобы потом ему не было ещё больнее.
Но...
Ладно, ладно.
Знаю, ты расстроена, что я не вышла за него.
Зато мы можем оставаться соседками.
Разве тебя это не радует?
Соседками... Какое счастье.
Тебе не жалко Гао Шоу?
Он тебя так любит.
Вы же прекрасно ладили.
Даже пожениться собирались.
По-моему, вы должны быть вместе.
Не слишком ли ты сурова?
Сяо Цин.
Тебе так не кажется?
Эй!
Мёртвой прикинулась?
Что же вы творите?
По какому поводу фонарик?
Фонарик - символ надежды.
Людям необходима надежда.
А что насчёт корабликов?
Кораблики...
Они как бы доставляют сообщение.
Я надеюсь отправить послание в космос.
Хочу узнать
у инопланетян, которые меня похищали,
вводили ли они моё ДНК другому человеку.
Если нет - ответьте мне.
Если да -
дайте знать, как тот человек поживает.
Понимаешь, о чём я?
Подумай на досуге.
Мой тщательнее.
Не ленись.
Ну вы умники...
Чем вы только думаете?
Оба поехали на свою свадьбу
и оба сбежали.
Всё вам шуточки...
В наказание мой посуду.
Чтоб блестела.
Спать не пойдёшь, пока не закончишь.
Зануда.
Почему только я наказана?
Он тоже заслужил.
Я разберусь.
Кэ Лэ всегда справедлива.
Пусть только выйдет, узнает у меня!
Его ждут тарелки.
"Вчера не стало бывшего президента.
Зато будущий президент процветает сегодня".
Это слова господина Юань Ляо Фань.
Сы сы нянь нянь... Нянь нянь сы сы.
Сы нянь сы нянь... Нянь сы нянь сы.
Ясно?
Я
наконец понял одну важную вещь.
То, что...
мертвецу уже по барабану искусство.
Бянь Дан, Бянь Дан...
Нужно жить настоящим днём.
Я знаю, что делать.
Спасибо.
Я тебя не забуду.
Благодарю.
Хороший и сильный парниша
по имени Бянь Дан.
Бянь Дан, Бянь Дан, Бянь Дан!
Ура!
Знаменитость - есть знаменитость.
Сколько чувств от его объятий.
Ты ощутила?
Неа.
Врунья.
Ничего я не почувствовала.
Не верю.
Директор ждёт внутри.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
Не понимаю я современную молодёжь.
Все одинаковы.
Думают, раз они популярны и состоятельны,
то неуязвимы.
Могут делать всё, что захотят.
Директор.
Мне очень жаль.
Я виноват.
Но я всё обдумал.
Самое дорогое для меня - сцена.
Обещаю,
больше никогда не доставлю
проблем компании.
Бянь Дан, знаешь,
шоу-бизнес всё равно что чай,
который постоянно заваривают.
Свежий чай неминуемо станет старым.
Те, кто перестают слушаться и подчиняться,
думая при этом, что правы,
очень быстро
становятся старым чаем.
Ты понимаешь?
Директор, даю слово.
Я буду работать ещё усерднее.
Прошу, поверьте.
Знаю, я совершил ошибку. Я прошу прощения.
Дайте мне ещё один шанс.
Простите.
"Мне жаль... простите... прошу прощения!"
Бянь Дан.
Эти твои извинения
ничего не стоят.
В подобных ситуациях
приходится дорого платить,
чтобы остановить
распространение слухов.
Знаешь, сколько денег я потерял?
Пять миллионов.
Думаешь, "извините"
заставят меня тебя простить?
Короче,
так просто этот вопрос не решить.
Не переживай.
Директор злится, потому что ты его не послушал.
Будешь пай-мальчиком,
и всё устаканится.
Ладно.
Хватит.
Дай мне успокоиться.
Надо же,
сегодня восхитительное ночное небо.
И такая красота легко пропадёт.
Очень жаль.
Да.
Вот и они так запросто избавляются от прекрасного.
Почему все забыли,
что ты великолепный актёр?
За один проступок - слишком жестокое наказание.
Неужели нельзя понять,
что это Юки виновата,
а не ты?
Босс! Босс!
Уходишь?
Да.
Выпей пивка со мной.
Мне одиноко и тоскливо.
Ладно?
Я в магазин за продуктами.
Вернусь, и выпьем.
Новый кулончик?
Какая прелесть! Где купила?
Ты его уже видела.
Чудила.
Миленький брелочек!
Отдашь мне? Мне так нравится.
Линь Кэ Лэ, в чём дело?
Сяо Цин, не уходи!
Я тебя так люблю, так скучаю.
Даже пару дней без тебя не могу.
Не уходи, Сяо Цин.
Ты странная.
Колись, что происходит?
Просто подожди чуть-чуть.
- Мне надо идти. - Ну капельку.
Наконец-то пришёл.
Оставляю вас.
Чао.
Эй, Линь Кэ Лэ!
Прости.
Виновата.
Ты чего?
Мне не нужна твоя забота.
Прости.
Я соврала тебе.
Мой нос вырастит.
Слоник, слоник!
Почему у тебя такой длинный нос?
Я маленькая птичка,
летаю и чирикаю.
Свободная как...
Хватит!
Не хочешь разговаривать - пожалуйста.
Считай, я не приходил.
У меня была заветная мечта.
Улыбаясь, мы держались за руки.
Время нас не страшило.
Казалось, счастье продлится вечно.
Я думала, что понимаю
все твои чувства.
Каждый рассвет и закат с тобой
были счастьем.
Я люблю тебя.
Даже спустя много лет моя мечта не изменится.
Протяни руку и возьми меня с собой.
Я люблю тебя.
Полюбили мы друг друга неслучайно.
Улыбаясь сквозь слёзы,
я обещала тебе,
любовь останется с нами.
Ама.
Какое совпадение. Это я, Гао Шоу.
Гао Шоу...
А, помню-помню.
Свободна сегодня вечером?
Занята.
Вот как?
Есть планы на вечер?
Ага.
И что же это?
Замуж выхожу.
Что?
Поздравляй быстрее.
А, поздравляю.
Занята вечером?
- Сегодня? - Да.
Прости.
Сегодня укладываю малыша спать.
- Малыша? - Ага.
У тебя есть ребёнок?
Ну да.
Привет.
- Барби? - Да.
Это Гао Шоу.
Гао Шоу!
Не забыла ещё?
Неа.
Как поживаешь?
- Прекрасно. - Молодец.
- Свободна вечером? - Да.
Серьёзно?
Тогда я заеду за тобой.
- Хорошо, буду ждать! - Круто.
Барби, что за дела?
С кем ты разговариваешь?
- Ни с кем. - Собралась куда-то?
Мы столько женаты, а ты хочешь мне изменить?
- Сейчас как врежу! - Не бей меня!
Ты ещё кто?
Кен, как ты смеешь бить мою Барби?
Берегись!
Ты получишь у меня!
На тебе, на!
Я убью тебя!
Эй.
Зачем вызывала?
Давай рассказывай.
Я убежала из дома.
Сбежала?
Как это на тебя не похоже.
Не твоё дело.
Ты попросила меня прийти.
Значит, моё дело.
Если уж сбежала, возьми домашние прибамбасы.
Всего и побольше.
Вот ещё.
Бери, бери, не стесняйся.
- Тебе всё пригодится. - Это перебор.
Не переживай.
Что ты делаешь?
Не беси!
Набирай. Всё равно понадобится.
И это тоже.
Уймись!
Что ты как банный лист?
Предупреждаю, хватит за мной гоняться.
Между прочим, меня тут могут засечь папарацци.
Думаешь, это шуточки?
Ладно, вижу, у тебя есть совесть.
Почему я должен это нести?
А кто мне доллар не одолжил?
У меня мало денег.
Я не могу замаскироваться
с занятыми руками.
Замаскироваться?
Ты даже шнурки не завязал,
маскировщик...
Не думаешь, что теперь может зародиться любовь?
Ты тоже заметила?
Конечно.
Ты же такой красавчик.
Нет, это просто дорама.
В них сплошной обман.
Да уж.
Ты чего?
Почему ты пивом воняешь?
Просто
я использую его для волос.
Чё такое?
Давай подбирай.
Подбирай, сам уронил.
Живо.
"Подбирай, сам уронил".
"Живо".
В следующей серии
Я просто вещь!
Меня можно выбросить за ненадобностью!
Хватит кричать!
Почему вы его "замораживаете"?
- Это ещё ничего не означает! - Успокойся.
Это наше дело.
Не суй нос, куда не надо.
Не думал, что ты такая милашка в гневе.
Ты тут ни при чём.
Ты свободна.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Inori-ess
Редакция: Somoon
Официальный трекер Фансаб-группы АЛЬЯНС www.doramaland.org
Тайминг: Oleg64123
За английские субтитры благодарим Serendipity Fansubs.