Barbie Mariposa《芭比之蝴蝶仙子》2013
Sync & Encoded by Owen Lee
看电影学英语 看美剧学英语
智能手机、IPAD、MP4学英语，请观注：
=-www.en580.com-=『英语我帮您』
Once upon a time in the land of Flutterfield, 很久以前在一片叫翩翩原野的土地
there lived a Butterfly Fairy named Mariposa. 生活着一位蝴蝶仙子叫曼丽珀莎
She was the smartest fairy in the land. 她是该地最聪明的仙子
She read every book she could find. 她读了她能找到的每本书
And the dashing Prince Carlos also shared her love of reading. 潇洒王子卡洛斯与她同享读书的爱好
Then, one day, 然后 有一天
Mariposa discovered that the magical lights in Flutterfield 曼丽珀莎发现翩翩原野的魔力之光
were growing dimmer. 正在暗淡
These lights protected Flutterfield from the Skeezites, 此光保护翩翩原野免遭天煞袭击
monsters who eat Butterfly Fairies. 一种吞食蝴蝶仙子的怪兽
The lights were going out because Henna, 光芒熄灭的罪魁是海娜
an evil Butterfly Fairy, had poisoned Queen Marabella, 一个邪恶的蝴蝶仙子 毒倒了玛娜贝拉女王
and it was the Queen's magic that made the lights shine. 是女王魔力让光芒闪耀
So, Mariposa and her friends flew to the Bewilderness 于是曼丽珀莎和朋友们飞向迷茫之地
on a quest for an antidote. 寻求解药
But along the way, they faced peril and danger of all kinds. 但一路上 她们面临着各种艰难险阻
When they finally arrived at the Cave of Reflections, 当她们最终抵达沉思洞时
Mariposa proved her courage and earned the antidote. 曼丽珀莎证明了她的勇气赢得解药
When she did, 当她做到时
her wings grew larger and even more beautiful. 她的翅膀变得更大 更加漂亮了
Mariposa and her friends returned to Flutterfield 曼丽珀莎和朋友们返回翩翩原野
to discover the Skeezites attacking the Royal Palace. 发现天煞正在攻击皇宫
Mariposa gave the antidote to the Queen, who was instantly healed. 曼丽珀莎让女王服下解药 女王立即痊愈了
The magical lights returned, forcing Henna and the Skeezites to flee. 魔力之光重放光芒 迫使海娜和天煞逃之夭夭
Queen Marabella hailed Mariposa and her friends as heroes, 玛娜贝拉女王称赞曼丽珀莎和朋友们是英雄
which they are to this day. 至今她们还是英雄
Hey, Mariposa! 嗨！曼丽珀莎！
Hello, Mariposa! 妳好 曼丽珀莎！
Hi! 嗨！
Hey, Mariposa! 嗨 曼丽珀莎！
Oh, hello! 噢 妳好！
Morning, Mariposa. Hi! - 早上好 曼丽珀莎 - 嗨！
Hey, Mariposa! 嗨 曼丽珀莎！
Good morning. 早上好
Thanks for the suggestion on the book. 多谢推介好书
Oh, no problem. I'm glad you like it. 没什么 我很高兴你喜欢
Wait till you read the sequel. 等你读续篇
Mariposa. Excuse me. 曼丽珀莎 打扰下
Yes. 哎
Sorry to bother you, but I was hoping you might have a chance to say hello. 不好意思打扰了 但我希望妳或许能寒暄几句
My daughter's a big fan. 我女儿是妳的大粉丝
Of mine? 我的？
I know all about how you and your friends 我知道所有妳和朋友们如何
got the big scary Skeezites out of Flutterfield. 将又大又吓人的天煞赶出翩翩原野的事
Oh, it wasn't just me, there were lots of fairies who helped. 不只是我一个人 有许多仙子们帮忙
Willa helped. 薇拉就帮忙了
Is it true you've read every book in Flutterfield? 是真的吗 妳读了翩翩原野的每一本书？
Well, not every one, but there's still time. 不是每一本书 但还有时间
Will you sign my book? 妳愿意在我书上签名吗？
Really? Okay. 真的？好
And whenever you're looking for a book recommendation, 无论何时你想要我推荐好书
come by the Royal Library in the palace. 来宫内皇家图书馆
I'm there every day. 我每天都在
I will, for sure! Thanks so much, Mariposa! 我会的 一定！非常感谢 曼丽珀莎！
You're welcome. 不客气
See you later. 再见
Bye! 拜拜！
Hey! How come I never get an autograph? 嗨！怎么我从没搞到亲笔签名！
Because you never have a pen! 因为妳从没有一支笔！
You must be the most famous librarian ever. 妳一定是有史以来最出名的图书管理员
"Royal Historian. " “皇家历史学家”
And I chose the best job in the world. 我选择了世上最好的工作
I get to spend all day with the biggest collection of books in Flutterfield. 我能整天与翩翩原野上最富藏书相伴
It's perfect. 真是完美
Easy, Zee. I'm right here. 别急 吱吱 我就在这儿
What is it? 什么事？
The Queen? Did she say why? 女王找？她说了缘故吗？
That would be a surprise, since it's not Mariposa's birthday. 会是个意外惊喜 因为今天不是曼丽珀莎生日
Let's go find out. 让我们去弄明白
Zee, lead the way! 吱吱 带路！
Zee! 吱吱！
Huh? 嗯？
Mariposa. Thank you for coming. 曼丽珀莎 谢谢妳前来
Of course, Your Majesty. 不客气 陛下
Prince Carlos. 卡洛斯王子
Good morning, Mariposa. 早上好 曼丽珀莎
Oh! Lord Gastrous. 噢 盖世裘斯勋爵
Mariposa, tell me, what do you know about Crystal Fairies? 曼丽珀莎 告诉我 妳知道水晶仙子的事吗？
The Crystal Fairies? From Shimmervale? 水晶仙子？微光谷的？
Crystal Fairies? Yuck! 水晶仙子？讨厌！
Well... Huh? - 呃～ - 嗯
Their land is built on an amazing 他们的国家建立在奇异的
natural energy source called Crystallites, 名叫微晶的自然能源上
and the Crystallites heat and power everything in their realm. 微晶温煦和推动他们王国里每件事
See, Mother, I told you she'd be the perfect choice. 瞧 母后 我告诉妳她是最佳人选
Hardly. 才不是
She hasn't mentioned that they're vicious, vile, 她都没提他们凶恶卑鄙
and the sworn enemies of the Butterfly Fairies. 是蝴蝶仙子不同戴天死敌
With all due respect, Lord Gastrous, 恕我冒昧 盖世裘斯勋爵
I don't believe that to be true. 我不相信那是真的
Ah-ha! You see? 啊哈！你们瞧！
Misinformation! 误导！
I've been around long enough to know who our enemies are. 我老马识途 知道谁是我们的敌人
Mariposa, Crystal Fairies are scary and cruel. 曼丽珀莎 水晶仙子穷凶极恶
Everyone knows that. 尽人皆知
Only because that's what we've been led to believe. 只不过是因为有故事要我们这样相信
It's what's in our fairy tales. 我们仙子传说里的故事
But the real history is different. 但真实历史不同
Look. 看
Centuries ago, Butterfly and Crystal Fairies were allies. 几世纪前 蝴蝶仙子和水晶仙子是盟友
Then, the Crystal Fairy King accused the Butterfly Fairies 然后 水晶仙子国王指控蝴蝶仙子
of trying to steal their Crystallites. 想偷走他们的微晶
The Butterfly Fairies denied it, 蝴蝶仙子否认
the Crystal Fairies didn't believe them, 水晶仙子不信
and everyone got angrier and angrier 积怨越来越深
until the two sides declared themselves eternal enemies, 直到双方宣布永远不睦
and vowed never to have contact again. 发誓永远不再接触
Okay, but what about the part where the Crystal Fairies 但水晶仙子磨碎
grind the Butterfly Fairies' wings to make their bread? 蝴蝶仙子翅膀做面包的事该当何论？
Where's the picture of that? 照片在哪里？
You won't find it. It never happened. 妳找不到的 从没发生过
Preposterous! 荒谬！
Your Majesty, the girl has no idea what she's talking about! 陛下 这丫头不知道她在说什么！
But I do! 但我知道！
Your Majesty, 陛下
all the horrible stories about Crystal Fairies are just that, 所有关于水晶仙子耸人听闻的故事只是
stories. 故事
This is history. 这才是信史
And it's exactly the thing on which we should base our decisions. 我们下结论正应该立足于此
Research, not hearsay. 调查探索 而不是道听途说
I'm convinced. 我深信这点
Mariposa, you shall leave for Shimmervale 曼丽珀莎 妳要前往微光谷
as Flutterfield's Royal Ambassador. 作为翩翩原野的皇家特使
You will live with the Royal Family for one week, 妳要与皇室共同生活一周
and prove that... 来证明
...Butterfly Fairies and Crystal Fairies can be friends. 蝴蝶仙子和水晶仙子可以是朋友
Huh? What? 啊？什么？
But Crystal Fairies are dangerous! 但伴水晶仙子如伴虎！
If Mariposa goes there, she'll be... 曼丽珀莎去那儿 她会被～
Welcomed as an honored guest. 像贵宾一样欢迎
That's what King Regellius assures me. 雷古拉斯国王向我信誓旦旦
The Crystal Fairies will love you, Mariposa. I know it. 水晶仙子会喜欢妳 曼丽珀莎 我知道
But, who will look after the Royal Library? 但谁来照看皇家图书馆？
Willa can manage that. 薇拉能对付
She can? 她能吗？
I can? 我能吗？
Of course she can. And I will help also. 当然她能 我也会帮忙
I... 我～
I'm sorry. I can't. 抱歉 我做不来
Your Majesty. 陛下
Mariposa! 曼丽珀莎！
Ah, Willa told me I'd find you here. 薇拉告诉我能在这找到妳
Hello, Carlos. 你好 卡洛斯
Ooh! 哦！
Why won't you go to Shimmervale? 为什么妳不愿去微光谷？
I don't think I'm ambassador material. 我觉得我不是特使的料
Oh, but you are the smartest fairy I know. 但妳是我所知最聪明的仙子
You've read every book on Shimmervale. 妳读过有关微光谷的每本书
Yeah, I'm great with books. 是的 我啃故纸堆是好手
But making peace with the Crystal Fairies? 但与水晶仙子握手言和？
I can't do that. 我做不来
But I know you'll win them over. 但我知道妳会赢得他们的心
But what if I don't? 但要是我做不来怎么办？
What if I say or do the wrong thing? 要是我说错话做错事怎么办？
What if I make things worse? 要是我火上浇油怎么办？
You won't. We all believe in you. Just be yourself. 妳不会的 我们都相信妳 做妳自己就好
And remember, the best way to make a friend, is to be a friend. 记住 交个朋友最好办法是做个朋友
Hmm. 嗯
Oh! I almost forgot. My mother asked me to give this to you. 我几乎忘了 我母后要我把这给妳
Ooh. 哦
It's beautiful. 好美
It's a Flutter Flower. 这是翩翩花
It's made from the most precious magic of Flutterfield. 由翩翩原野最珍贵的魔法制成
Whenever you have doubts, just take it out 无论何时妳失去信心 只要拿出它
and it will remind you of us. 它会让妳忆起我们
I'll go. 我会出发
Please, thank the Queen for me. 请代我向女王致谢
You'll be welcomed on the outskirts of Shimmervale. 妳会在微光谷郊外受到热烈欢迎
Guess I'll see you when I get back, then. 那么我回来时再见你
Bye, Carlos. 别了 卡洛斯
Goodbye. 再见
And good luck! 一帆风顺！
Goodbye! Goodbye! 拜拜！拜拜！
Okay, Mondays, the new manuscripts come in. 星期一 新手抄本入库
On Tuesdays and Thursdays, you need to lead the guided tours. 星期二星期四妳得作导览
On Wednesdays, the tapestries get touched up and cleaned, 星期三 修补清洁挂毯
and on Fridays, we read to the elderly. 星期五 为老人念书
Did you get all that? 妳都记住了吗？
Yes. I think so. 是的 我想记住了
Uh, what was that thing you said? After "Monday"? 呃 妳怎么说的？在“星期一”之后？
There! Is there anything I forgot? 看！我还忘带什么了吗？
Um... Your clothes? 嗯 妳的衣服
Oh, right. 噢 对
Hmm. 唉
I'm on it. 我去拿
Oh, Zee. 噢 吱吱
Come on! 快！
Piece of cake. 小菜一碟
Thanks. Wish me luck. 多谢 但愿我吉星高照
Be careful, okay? 多加小心 好吗？
I will! 我会的
Good luck. 一帆风顺
Okay, Zee, we're ready to go! 好了 吱吱 我们准备出发！
Zee? 吱吱？
Looks like one of your books doesn't want to go. 看起来妳的一本书不想出发
Zee. 吱吱
You're not afraid of the Crystal Fairies, are you? 妳才不怕水晶仙子 对吧？
Mmm-mmm. 嗯嗯
Mmm-hmm. 嗯哼
Zee, it'll be fine. 吱吱 会没事的
There are no stories about Crystal Fairies eating puffballs. 没有传闻说水晶仙子吃马勃菇
Come on. Let's go have an adventure! 来 我们出发历险去！
Ooh. 哦
Yay! 耶！
Hello? 喂？
Boo! 砰！
Huh? 嗯？
Shimmervale; A History says, 《微光谷：一段历史》说
"Diplomats to Shimmervale receive a grand welcome, “外交官来到微光谷会受到热烈欢迎
"including a parade, marching band, and fireworks. " 包括游行 仪仗队 和礼花”
Ooh. 哇
This is the meeting spot, Zee! 这是会面地点 吱吱！
Hmm, we're right on time. 嗯 我们正好准时抵达
Huh? Hmm. 嗯？嗯
Is someone there? 有人在吗？
Hello? 妳好？
Don't hurt me! 别伤害我！
Of course we won't hurt you. 当然我们不会伤害妳
I'm Mariposa, from Flutterfield, and this is Zee. 我是曼丽珀莎 来自翩翩原野 这是吱吱
You're not going to hypnotize me with your wicked magic, 妳不要用邪恶魔法催眠我
then lure me back to your dark, dismal cave and... 引诱我去你黑暗阴森的洞穴 然后～
Um... No. 呃～不会
Oh, goody! I'm Talayla. 哦 好极 我是特蕾娜
Your butterfly wings are so beautiful! 妳的蝴蝶翅膀好漂亮！
Thanks, I like yours too. 多谢 我也喜欢妳的
Ooh! 哦！
Look! How cute. 看！好可爱
Is that your war beast? 这是妳的战兽？
War beast? 战兽？
No. 不是
Then, yay! How cute! 那么耶！好可爱！
So, is this the grand welcome? 那么 这就是热烈欢迎？
Oh, that. Sorry. 噢 这个 很抱歉
The flying band was too afraid to come meet you. 飞行乐团太害怕不能来迎接妳
Ah. It's okay. 啊 没关系
Huh? 嗯？
Come on. I'll show you both all around Shimmervale! 来 我带妳俩参观微光谷！
I mean... 我是说
In the name of his Royal King Regellius, 以雷古拉斯国王名义
it is my privilege to give you an official tour of our fair land. 我荣幸的为妳们作我们仙子国度的官方导游
Let's go! 我们开始吧！
Meh. 妈呀
Welcome to Shimmervale City. 欢迎来到微光谷城
Ooh! 哦！
And I see every roof has a Crystallite, 我看见每栋屋顶都有一片微晶
the main source of heat and power here in Shimmer... 这种主要资源温煦和推动微光谷～
That's my line. 这是我的台词
Sorry. 对不起
As you can see, every roof has a Crystallite, 妳能看见 每栋屋顶都有一片微晶
the main source of heat and power here in Shimmervale. 这种主要资源温煦和推动微光谷
It's a Butterfly Fairy! 是个蝴蝶仙子！
Hmm? 嗯？
Follow me. 跟我来
Next stop, GlowWater Falls! 下一站 洋溢瀑布！
Wait. 等等
Here it is. 到了
Historians say this... 历史学家说～
Historians say 历史学家说
this is where Shimmervale's first residents discovered Crystallites. 这是微光谷第一批居民发现微晶的地方
Wow! 哇！
I never thought I'd say this, but pictures don't do it justice. 我从没想到会这样说 但纸上得来终觉浅
Yup. It's why we end the tour here. 所以这是我们走马观花的终点
Zee? Are you okay? 吱吱？妳没事吧？
Aw, am I going too fast for you, little puffer? 我走的对妳来说太快了吗 小喘气包？
And now to the palace, where you'll be staying. 现在去皇宫 妳将住在那里
Come on. 来吧
Wow. 哇
The castle was built over 4,000 years ago 城堡建造于4000年前
under the reign of King Fremulous the Fourth. 在国王法缪勒斯四世统治时期
His wife, Queen Safrila, designed much of what we still see today. 他妻子莎菲乐皇后设计 许多手笔至今犹存
Hey! 嗨！
Huh? 嗯？
Up here! 往上看这里！
Hi. 嗨！
Anu! You're scaring her! 阿牛！你吓着她了！
Ah, you're Mariposa, aren't you? 啊 妳是曼丽珀莎 是不是？
The Butterfly Fairy? 蝴蝶仙子？
Yes. I'm Catania. - 对 - 我是卡塔尼娅
Oh, it must be so terrifying, flying across Fairytopia to get here. 飞越梦幻仙境来到这里一定危机四伏
Were you scared? 妳害怕吗？
Scared? I don't know, it was more... 害怕？我不知道 更多的是～
Catania, away from the window! 卡塔尼娅 远离窗户！
Ah, I've got to go. Nice to meet you. 我得走了 幸会
Welcome to the kingdom. 欢迎来到我国
Hey! 嗨！
There you are. 妳在这
I thought I lost another visitor on the tour. 我还以为又导丢一个观光客了呢
I'll never live that down. 我绝不会忘记那事
Anyhoo, let's show you to your room. 我带妳去妳房间
Zee! Come on! 吱吱 快来！
Ooh! 哦！
Yo! 哟！
Tah-dah! 嗒哒！
Cuckoo! 咕咕！
And now... 现在
Tah-dah! 嗒哒！
Wow! 哇！
It's... 这个～
I decorated it myself. 我自己装饰的
Really interesting. 真的趣味横生
I based it on everything we Crystal Fairies know about Butterfly Fairies. 我基于我们水晶仙子知道的 关于蝴蝶仙子的每件事设计
That was thoughtful. 真是深思熟虑
Do the trees in Flutterfield really come alive, 是不是翩翩原野的树真的张牙舞爪
snatch the fairies in midair, and devour them? 抓住半空中仙子 一口吞下他们？
What? No! 什么？不！
These don't do that, do they? 这些树不会那样吧？
Nah, I couldn't figure out how to make it work. 不会 我想不出怎么让它动起来
I did put in hidden thorns, though! 但我做了暗藏尖刺！
Just like home. 宾至如归
And now it is my extreme pleasure 现在我怀着极大的荣幸
to invite you to meet His Royal Highness King Regellius, 邀请妳们觐见雷古拉斯国王陛下
and the Royal Princess Catania. 和卡塔尼娅皇家公主
Unless you want to stay here and freshen up, 除非妳们想呆在这儿休整一下
you know, where it's familiar? 妳知道的 在熟悉的环境
No, uh, we would be honored to meet the king and princess. 不 我们很荣幸能拜见国王和公主
Ready to meet the king? 准备好觐见国王了吗？
I think so. 我想是的
Please welcome Mariposa, 请欢迎曼丽珀莎
Royal Ambassador from Flutterfield! 翩翩原野皇家特使！
I introduce King Regellius and Princess Catania of Shimmervale! 容我介绍微光谷雷古拉斯国王和卡塔尼娅公主！
Hey! 嗨！
"Hey"? “嗨”？
Is that how you address the Princess of Shimmervale? 妳就这样跟微光谷公主说话的？
No. I, uh... 不 我 呃～
I believe in Flutterfield it's actually a term of deep respect. 我相信在翩翩原野 它其实是隆重敬语
Isn't that right? 难道不是吗？
Yes! Yes, it is. 是的！是的
"Hey," Your Majesties. 嗨 陛下
Hey. 嗨
Is that thing growling at me? 这东西在朝我咆哮？
A beastly, "How are you?" in Flutterfield. 这是翩翩原野兽语“您好吗”
I see. 我明白了
Cuckoo! 咕咕！
Clearly I have much to learn about Butterfly Fairy customs. 显然我学到了很多蝴蝶仙子习俗
Let's repair to the terrace for tea. 让我们去阳台品茶修复两国关系
Madam Ambassador. 特使女士请
Come on, Sylvie. 走吧 希尔维
Hmm. 嗯
Hey! Watch where you're going! 嗨！走路看着点！
You almost made me spill my smoothie. 你几乎让我洒了水果奶昔
Carlos! Good morning! 卡洛斯！早上好！
It's afternoon, actually. 其实是下午了
Oops. I slept in. 哎呀 我睡过头了
Then I stopped by Fluter's Bakery for some Poof Pastries. 然后我在翩翩面包房停下吃了点千层酥
Breakie? 吃早餐吗？
It's lunchtime. 都吃午餐了
Oh. 哦
No breakfast for you then. 那没得早餐给你吃了
Now, let's see. 现在 我们看看
Today's shipment of books has already come in. 今天的书已经送来了
Check! Inventory new books. 打勾 编制新书目录
This could take a while. 要点时间
Hmm. 嗯
So, to defeat the Skeezites, your people must be trained as warriors from birth. 那么 为了打败天煞 你们的人一定一出生就训练成战士吧？
Oh, no. 哦 不
We're not warriors. 我们不是战士
I mean, we have warriors, but we're a very peaceful people. 我是说 我们有战士 但我们是非常和平的人
More tea? 续茶吗？
Please. 请倒
But I was under the impression Butterfly Fairies were built for battle. 但我印象中蝴蝶仙子天生擅战
The armored scales, the vice-like pincers, the fire breath! 装甲鳞片 牢固钳爪 吐烟喷火！
Fire breath? Um... 吐烟喷火？呃～
Ah... We actually don't have any of those. 我们其实完全不是那样
Hmm. 嗯
I love how the Crystallites shimmer in the sun. 我好喜欢微晶在阳光下闪光的样子
Don't touch that! 不要碰！
The Crystallites are only to be touched by Crystal Fairies! 微晶只有水晶仙子才能碰！
Oh! Of course. 噢！理所当然
I'm sorry, if I could just... 对不起 我能不能～
Oh, excuse me. 噢 抱歉
My word! 啊呀！
Oh, no! 哦 不！
Oh! 哦！
I'm so sorry. This is awful. 我很抱歉 这太糟了
Let me help. 我来帮忙
Ooh! My bad. 哦 我的错！
Oh, sorry! 哦 抱歉！
Ah. 啊
Here, allow me. 请允许我来
Thank you. 谢谢
Oh! 喔！
Did I get you? 我打到您了？
Here, let me see. 让我看看
Please. I prefer you didn't! 拜托 我宁愿不要妳帮忙！
Perhaps, Madam Ambassador, it would be best if you simply sat down. 特使女士 也许妳最好只是坐着
And moved a bit farther back from the table. 退后离桌子远一点
Of course, Your Majesty. 当然遵命 陛下
Perhaps, just a little farther. 也许 再远一点
A bit more... 再远一点～
More. 再远
Teeny bit farther. 稍微远一点
Perfect. 好极了
I'm sorry. What? 对不起 说什么？
I said, thank you! 我说谢谢妳！
Oh, no! 哦 不！
This Royal Tea is over! 皇家茶会到此结束！
Come, Catania! 走 卡塔尼娅！
Well, that went better than expected. Don't you think? 进展比预期顺利 妳不觉得吗？
Now is the time, Boris. 现在是时候了 鲍里斯
Eight years of planning my revenge. 仙子复仇 八年不晚
Eight years to hone my magic and become even more powerful. 八年磨砺 我的魔法变得更强
Eight years of talk and no action. 八年光说不做
When are we gonna get to the revenging? 我们何时报仇雪恨？
Silence! I need to concentrate. 安静！我需要聚精会神
Yes. 好
Yes! Look at it! It's beautiful! 好！看看！美呆了！
Beautiful? 美呆了？
Personally, I prefer things to be shinier, you know? 本人更喜欢东西明亮点 妳懂不？
Sparkly, like a piece of jewelry, 闪闪发光 像珠宝
or a lake! 或湖水！
That's really shiny, with sun sparkling... 那在太阳照耀下真的波光粼粼～
Beautiful because it's completely destroyed! 因为全毁了 所以美呆了！
Soon all of Shimmervale's Crystallites 马上所有微光谷微晶
will have had their final glow. 将夕阳无限好
Can't sleep, Zee? 睡不着吗 吱吱？
I know. I couldn't sleep either. 我明白 我也睡不着
There's just so much more to learn about Shimmervale. 关于微光谷有好多东西要学
I can't have anymore tea disasters. 我不能再制造茶会灾难了
Hmm. 嗯
It says here that outsiders are forbidden to touch a Crystallite, 据说外人禁止触碰微晶
especially the Heartstone, 特别是心石
which is the most powerful Crystallite in Shimmervale. 微光谷力量最强的微晶
That's why the king was so upset at tea. 所以国王在茶会上如此生气
Sorry, Zee, 对不起 吱吱
but I'm not tired 但我还不困
and this light just makes me feel like I'm at home. 而且这光让我感觉就像在家里
Hey! 嗨！
Why, you... 妳～
Oh! 哦！
Good morning. 早上好
Mariposa? 曼丽珀莎？
Whoa! 哇！
Ready for your introduction to the people of Shimmervale? 准备好向微光谷人民自我介绍了吗？
Huh? Huh? - 嗯？ - 嗯？
We don't want to keep the king and princess waiting, 我们不想让国王和公主久等
not to mention an entire kingdom of Crystal Fairies! 更不用说全国水晶仙子们！
I'll never live that down. 我绝不会忘记那事
One minute! 等会！
Come on. 来吧
Mariposa, before our conversation was interrupted yesterday, 曼丽珀莎 在我们昨天会谈中断前
you were about to enlighten me as to your weapons training 妳正要向我展示妳的十八般武艺
and hand-to-hand combat skills. 和近战格斗技巧
Combat skills? 格斗技巧？
Yes, the ones you used to fight the Skeezites, of course. 当然是了 你们习惯用来对付天煞的
Oh. Well, it never really came down to "battle. " 噢 呃 天煞并没有真的飞下来战斗
Rayla, Rayna and I met Zinzie, 瑞拉 瑞娜和我遇到了珍泽兔
and then we all flew to the Bewilderness, 然后我们一起飞往迷茫之地
where we found clues leading us to the mermaids 在那里我们发现线索找到美人鱼
who told us to fly east to the Cave of Reflection... 他们告诉我们向东飞往沉思洞
If you don't want to tell me, just say so! 如果妳不想告诉我 直说就是！
I'm sorry, I'm not trying to be evasive. 对不起 我不是想顾左右而言他
Shimmervale City, Your Highness. 微光谷城到了 陛下
Please welcome Mariposa, Royal Ambassador from Flutterfield! 请欢迎曼丽珀莎 翩翩原野皇家特使！
Well, it looks like everyone is busy today. 呃 看起来大家今天都很忙
We're not busy! 我们不忙！
Well, it appears my subjects are 呃 看起来我的臣民
preoccupied. 心无旁骛
No, we're not! 不 我们不是！
Oh! 噢！
Your crown! 您的皇冠！
She's attacking the King! 她在攻击国王！
I'm sorry! 我很抱歉！
Your crown, Your Majesty. 您的皇冠 陛下
Perhaps you beat the Skeezites by tripping over them. 也许你们用绊倒绝技打败天煞的
There will be more people here tomorrow. 明天人会更多
I'm sure of it. 我肯定
No, there won't! 不 不会！
We're flying. We're flying. We're flying. 我们飞 我们飞 我们飞
And mother thought two years in art school was a waste of time. 妈妈还以为上两年艺校是浪费时间
And we're stopping. 我们停
A long time ago, I forget how long, 很久以前 我忘了多久了
our fairy forefathers built Flutterfield on top of a putrid swamp. 我们的仙子祖宗在腐臭沼泽上建立了翩翩原野
Ah, but Miss? 啊 可是小姐
It says that Flutterfield was built on a magnificent and exquisite garden. 上面说翩翩原野建立在瑰丽优美的花园上
Yeah. Moving on. 对 继续前进
Okay, over here you'll see our resident mural 好 这边你们看见的是我们的居民壁画
guy painting some kind of picture? 有个男的正在画某种画
Ooh! 哦！
Willa, you're not supposed to bring the visitors back here. 薇拉 妳不要带参观者到这后面来
Please stand back, this is a very fragile... 请退后 这是非常容易损坏的～
...tapestry. 挂毯
Okay, people. We're flying, we're flying. 好了 大家 我们飞 我们飞
You're not very good at this, are you? 妳不很精通业务吧？
When's Mariposa coming back? 曼丽珀莎何时回来？
Can I get a refund? 能给我退钱吗？
Huh? 嗯？
Good morning, Zee! 早上好 吱吱！
Ow, ow, ow. 噢 噢 噢
Today will be better, Zee. 今天会更顺利 吱吱
Oh! 哦！
I just know it! 我就是知道！
Good morning! 早上好！
Here's your dress. 这是妳的衣服
My dress? 我的衣服？
The king has asked me to invite you to the Annual Crystal Ball. 国王要我邀请妳参加年度水晶舞会
Crystal Ball? What's that? 水晶舞会？那是什么？
Just the biggest social event of the year. 就是每年最大的社交活动
Everyone comes to the palace to celebrate! 人人来皇宫欢庆
That's perfect. 太好了
I'll win over the citizens of Shimmervale 我将赢得微光谷居民的心
and the king will see that we can all get along. 国王将看到我们能和睦相处
Do you know where I can find the king? 妳知道在哪里能找到国王吗？
I want to thank him for the invitation. 我想谢谢他的邀请
Now where is my third flying battalion? 我的第三飞行营在哪里？
Ah, yes. Thank you. 啊 是的 谢谢
When you're responsible for the kingdom, Catania, 当妳要对王国负起责任时 卡塔尼娅
it will be important that you position your guards 重要的是妳要部署妳的警卫到
at all the strategic locations from which an enemy could attack. 所有敌人可能攻击的战略位置
Oh, yes. 哦 是的
Mmm-hmm. 嗯哼
Your Majesty! 陛下！
Oh, Mariposa. 噢 曼丽珀莎
Your Highness, thank you for the invitation. I'm very honored. 陛下 感谢您的邀请 我非常荣幸
I wanted to know if you want me to, well, 我想知道是否您想让我 呃
address your subjects at the ball. 在舞会上向您的臣民发表演说
I bring greetings from Queen Marabella, 我带来了玛娜贝拉女王的问候
and I could simply say 我可以这么说
that everyone in Flutterfield sends their good wishes. 翩翩原野人人都送上了他们的祝福
Let's see how it goes at the ball, Mariposa, 让我们视舞会情况如何 曼丽珀莎
and perhaps you can address the people. 也许妳能向大家发表演说
Thank you, Your Majesty. 谢谢 陛下
Zee! No! 吱吱！不要！
Oh, no! 哦 不！
Now, look at what you've done! 看妳做的好事！
I'm so sorry. Here, let me help you pick those up. 我很抱歉 让我来帮您捡
Honestly, I'm not even sure why I agreed to this arrangement. 老实说 我都不懂为什么我会同意定下此事
Father, it was an accident. 父王 只是个意外
And those wings! 鬼翅膀！
They're a menace! 它们是祸害！
Can't you do anything about them? 妳就不能对它们做点什么吗？
Do anything? 做点什么？
Um, I guess I... 我猜我能～
Better. Keep them that way. 好多了 保持这样
I'm sorry. It's just he... 对不起 他不过是～
Hmm. 嗯
I'll talk to him. 我会跟他谈
Father! 父王！
Keep them this way? 保持这样？
Ow. 噢
That could be difficult. 可能有难度
You wanted to see me, Your Majesty? 您想见我吗 陛下？
Oh, yes. 哦 是的
I want you to stay close to Mariposa at the ball, Talayla. 我想要妳舞会上寸步不离曼丽珀莎 特蕾娜
It's our most important celebration and I don't want anything to go wrong. 这是我们最重要的庆典 我不想出任何乱子
Yes, Sire. 遵命 陛下
You see, Boris? Patience is a virtue. 看见了 鲍里斯？耐心是美德
Everyone in Shimmervale, all in one place. 微光谷人人齐聚一堂
Sharpen your talons, my friend. We go tonight. 磨尖爪子 朋友 我们今晚行动
Oh, I'm a-sharpenin'. I'm a-sharpenin'. 我磨 我磨
Sorry. 对不起
Oh! 哦！
Wow! 哇！
Ooh! 哦！
Did I get it right? 我布置对了吗？
You did this? 妳做的？
You worked so hard to learn about us, 妳这么努力的学习关于我们的事
the least we could do is return the favor. 至少我们能做这个回报
Hmm. 嗯
Is it anything like home? 像不像家里？
It's perfect. 像极了
I've actually been reading up on Flutterfield 事实上我正在读关于翩翩原野的书
since I found out you were coming. 自从我发现妳来了
You have? I love to read. - 妳有读？ - 我喜欢读书
Sometimes I feel like I never want to leave the palace. 有时我觉得我从不想离开皇宫
I'm perfectly happy spending whole days lost in books. 我完全乐于埋头书中消磨一整天
Me too! 我也是！
I've noticed. 我有注意到
It's why I think you'll like this. 所以我想妳会喜欢这个
Wow! 哇！
Catania! You did this? 卡塔尼娅！妳做的？
Well, I had some help. 呃 有人帮了我
This is incredible! 太好了！
Oh! I can't believe it. 哦！我不敢相信
Have you read this, Flight of Fancy? 妳读过这本吗 幻想飞行？
It's one of my all-time favorites! 一向是我的最爱之一！
Mine too! 我也是！
Grab it. I want to show you something. 带着它 我想给妳看点东西
It's okay, Sylvie. We can trust Mariposa. 没关系 希尔维 我们能信任曼丽珀莎
Follow us! 跟我们来！
This is my favorite place to read. 这是我读书时最爱来的地方
Wow. 哇
It's beautiful. 真美
Come on up! 快上来！
Isn't that a Crystallite? 那不是微晶吗？
Only the most important one in all the land. 而且是全国最重要的一块
Come on! 快来！
This is the Heartstone, isn't it? 这是心石 对不对？
It's the most powerful Crystallite we have. 是我们拥有的最强力微晶
I feel safe when I'm near it. 当我靠近它时我觉得安全
Like nothing can harm me. 好像没什么能伤害我
Harm you? Who would want to harm you? 伤害妳？谁会想伤害妳？
Um, it must be hard being away from Flutterfield. 呃 离开翩翩原野的日子一定很难过
Do you miss it? 妳想念它吗？
A little, but I'm really enjoying getting to explore Shimmervale. 有点 但我真的乐在探索微光谷其中
I can't wait to see GlowWater Falls again. 我等不及想再看次洋溢瀑布
I... I haven't been there in years. 我～我很多年没有去过那里了
You're kidding. Years? 妳开玩笑吧 很多年？
Since I was eight. 自从我八岁起
Why not? 为什么不去？
I don't know. 我不知道
Let's go now. 现在我们去吧
Now? You just said you haven't been there in years. - 现在？ - 妳刚刚说妳很多年没去过了
Don't you miss it? 难道妳不想念它吗？
A lot. 很想
But the Crystal Ball is this afternoon. 但今下午有水晶舞会
We need time to get ready. 我们需要时间准备
We'll be quick. We'll be back in two wingflaps. 我们会很快的 我们扇两下翅膀就回来了
Okay, just for a little bit. 好吧 只去一会
I understand, Sylvie. But you'll be right there with me. 我明白 希尔维 但妳要跟我一起去
Wow. 哇
You think this is amazing? 妳觉得这叫惊人？
Follow me. 跟我来
I didn't think getting closer could possibly make it any more amazing but... 我没想到近看还可以更惊人 但是～
It did! 的确如此！
Ooh! 哦！
Have you ever skipped Rainbow Rocks? 妳曾经玩过彩虹石水漂吗？
How would I have ever skipped Rainbow Rocks? 我怎会曾经玩过彩虹石水漂？
Whoa. 喔！
Oh! 喔！
You try. 妳试试
Whoo-hoo! 喔嗬！
You're a natural! 妳是天才！
I've missed this place. 我一直想念这地方
Why has it been so long? 为什么这么久才来？
Does it have anything to do with why you don't fly? 与为什么妳不飞有关吗？
It's okay, you don't have to talk about it if you don't want to. 没关系 妳不想说就不用说
No, I do want to. 不 我想说
I was eight years old. 我八岁时
My father and I were having a picnic 我父亲和我去野餐
when we saw something down below. 我们看见下面有人
It was an old woman. 是个老妇人
She wasn't from Shimmervale, 她不是微光谷人
but she was poking around the Crystallites. 但她在找微晶
My father confronted her. 我父亲质问她
She asked for a Crystallite. 她请求得到一块微晶
I knew what my father would say. He told me all the time. 我知道我父亲会说什么 他一向告诉我
"Our responsibility is to the Crystal Fairies. “我们只对水晶仙子负责
"If we let other creatures have Crystallites, “如果我们把微晶给其他人
"we could end up without enough for our own subjects. " 我们可能到头来没有足够微晶留给我们臣民”
So your father said no. 所以妳父亲说不行
Mmm-hmm. 嗯哼
What did the old woman do? 这老妇人怎么做的？
Well... 呃～
You dare deny the Gwyllion? 你竟敢拒绝格巫琳？
I can't move! 我动不了了！
You had your chance. Now you owe me all your Crystallites. 给过你机会 现在你所有微晶都归我了
Daddy! 爸爸！
Catania, go back! 卡塔尼娅 回去！
Even more precious to you. 这个对你来说更宝贵
Say goodbye to your little one. 跟你的小宝贝说再见
Madam? Uh, Mistress? Uh, Gwyllion? Look out! 夫人？女主人？格巫琳？当心！
Gah! My spell was too weak. 唉！我的魔法太弱了
Get him! 挡住他！
I'm a-gettin' him. I'm a-gettin' him. 我挡 我挡
Hey, watch your hands, would ya? 嗨 手注意点 好不？
Oh! 噢！
Let me go! 放开我！
You're mine now! 现在妳是我的！
Not if I can help it! 我不会让妳得逞的！
Get off of me! 给我滚开！
Give me back my daughter! 还给我我女儿！
No! 不！
My staff! 我的魔杖！
Take her! 接着她！
Daddy! 爸爸！
Catania! 卡塔尼娅！
Got it! 捡到了！
You treat me with such disrespect? You will regret this! 你待我如此不敬？你会后悔的！
Yeah! You mess with us, we'll mess with you, eh? 对！人若犯我 我必犯人 嗯？
Ah, hey! Wait up! Gwyllion! 嗨！等等！格巫琳！
Both my wings were broken. 我两个翅膀都断了
They healed, but I haven't flown since. 伤好了 但我再也不飞了
What happened to the Gwyllion? 格巫琳呢？
She never came back. 她再也没来过
Are you worried she will? 妳担心她会再来？
My father worries about it a lot. 我父亲很是担心
It's the real reason he allowed you to come. 这是他允许妳前来的真正原因
He wants advice on fighting the Gwyllion. 他想得到打败格巫琳良策
But he could have just asked Queen Marabella. 但他可以问玛娜贝拉女王
I'm sure she would have... No. - 我肯定她会有～ - 不
He doesn't trust Butterfly Fairies enough for that. 他还不够信任蝴蝶仙子
Do you? 那妳呢？
Yes. 我信任
I want you to have this. 我想给妳这个
Catania, I... I can't. 卡塔尼娅 我～我不能
With our history, 我们历史上
no Butterfly Fairy should ever take a Crystallite from Shimmervale. 没有蝴蝶仙子应该从微光谷拿走一块微晶
You're not taking it. 妳不是拿
It's a gift. 是件礼物
Oh! 哦！
Thank you. I have something for you too. 谢谢 我也有件东西给妳
It's so pretty! 好漂亮！
It's a Flutter Flower. 这是翩翩花
I thought I needed it to remind me of home. 我想我需要它让我忆起家乡
Maybe after I leave, it can remind you of me. 也许我离开后 它能让妳忆起我
Oh! 哦！
Thank you. 谢谢
Huh? 嗯？
Whoa! Whoa! - 哇！ - 哇！
The Crystal Ball! We need to go get ready! 水晶舞会！我们需要回去准备了！
Whoo-hoo! 喔嗬！
My wings feel like they've been flapping for days. 我翅膀好像几天来就没歇过
Oh, it's been a long week. 漫长的一周
But I think we did it. Mmm. 但我想我们做到了
I think you're right. 我想你说的没错
Mariposa's gonna be so impressed. This wasn't so hard. 曼丽珀莎会刮目相看 这不是难事嘛
Now, how did the reading to the elderly go? 那给老人念书做的怎样了？
I was just gonna ask you the same thing. 我正要问你呢
Oh, no! Oh, no! - 哦 不！ - 哦 不！
Uh, come in. 请进
Oh, no! 哦 不！
What's wrong? I came to get you for the ball, - 怎么了？ - 我来找妳去舞会
and you're not even ready! 妳都还没准备！
Sure I am. 我当然准备了
But, but... You're not beshimmered! 但 但～妳没有洒微光
Hmm? 嗯？
Tsk, tsk, tsk. Mmm-mmm-mmm! 啧啧啧 嗯嗯嗯！
Ooh! 喔！
We do this in Flutterfield too, only we call it befluttering! 我们在翩翩原野也这样做 不过我们叫洒翩翩粉！
Bye. Thank you. - 再见！ - 谢谢
What do you think? 妳觉得如何？
Whoa! 哇！
I'll work on it on the way to the Crystal Ball. 我去水晶舞会路上会收好
Wow. 哇
Ooh! 哦！
Uh-oh. 哟哦
Oh, no! How can you enjoy the ball if you can't fly? 不！妳不能飞妳还怎么享受舞会？
I know how. 我知道怎么办
Your wings! 妳的翅膀！
If you have to fold down your wings, I will too. 如果妳得折起翅膀 我也折
What do you think? 妳觉得如何？
Beautiful. 漂亮
Thank you. My pleasure, Your Ambassadoress. - 谢谢妳 - 我的荣幸 特使阁下
Oops! Still working on that. 哎哟！还得努力
Just an intimate gathering with a couple of close friends? 只是几个亲密朋友的私人聚会吗？
I told you. Everyone comes to the Crystal Ball. 我告诉妳 人人都来参加水晶舞会了
I'd be surprised if anyone isn't here. 如果有谁不来我会吃惊的
What is it? Mmm, nothing. - 怎么了？ - 没什么
It's just, I always loved dancing, until... 只是以前我很喜欢跳舞 直到～
So, we'll dance! 那我们就跳吧！
But I don't... Take us down please, Sylvie! - 但我不能～ - 请降落 希尔维！
Oh! 哦！
Wow! 哇！
Caramel toffee dumpling? 要焦糖太妃水果布丁吗？
Huh? 嗯？
Ew! 呃！
Let's dance! 我们来跳舞！
But we're the only ones down here. 但我们是唯一在地上跳的人
What if everyone stares? 要是大家都盯着怎么办？
What if they do? Come on, it's fun! 要是他们跟着做呢？来吧 很好玩！
You're right, this is fun! 妳是对的 这很好玩！
Told you! 早跟妳说了！
Huh? 嗯？
Oh! Look at that. 喔！看那
What are they doing? 她们在干什么？
Whoa! 哇！
Oh, no. 哦 不！
It's fine. Now I know how it feels. 没事 现在我知道被翅膀打到什么感觉了
That Butterfly Fairy has a Crystallite! 那个蝴蝶仙子有块微晶！
She must have stolen it! 她一定是偷的！
What? No! 什么？不！
I knew we couldn't trust them! 我知道我们不能信任他们！
Look out for her fire breath! 小心她会喷火！
Enough! 够了！
Mariposa, you stole a Crystallite, 曼丽珀莎 妳偷了块水晶
after we welcomed you. 我们引狼入室
And trusted you. 误信匪类
No, Your Highness. 不是 陛下
I gave it to her! 我给她的！
We were at GlowWater Falls earlier and... 我们早些时候在洋溢瀑布～
You went to GlowWater Falls unprotected? 妳没有保护就去了洋溢瀑布？
I know. But Mariposa and I... 我知道 但曼丽珀莎和我～
She's a Butterfly Fairy, 她是个蝴蝶仙子
and in no position to know what's best for a Crystal Fairy Princess! 不可能知道什么对水晶仙子公主最好！
We weren't doing anything wrong. 我们没有做任何错事
I understand why you're so protective, but... 我理解您为什么呵护备至 但～
You know nothing! 妳什么也不懂！
You don't know what it's like to be responsible for a kingdom. 妳不懂什么是为一个王国负责
You don't know how to protect us, so we have to protect ourselves. 妳不懂如何保护我们 所以我们得自我保护
Leave! Immediately! 离开！立刻！
Leave? The ballroom? 离开舞厅？
Leave Shimmervale! And never come back! 离开微光谷！再也不要来！
Father! 父王！
Not now, Catania. 现在别出声 卡塔尼娅
As you wish, Your Majesty. 如您所愿 陛下
But Father, I gave it to her! 但是父王 是我给她的！
Even more reason to separate you from an obviously bad influence. 更有理由要让妳脱离显而易见的坏影响
Ugh. 唉
It's all right, people. The Butterfly Fairy threat is over. 没事了 大家 蝴蝶仙子祸害除掉了
Smile! Dance! Enjoy! 欢笑！跳舞！尽情享受！
I don't know what's worse. 我不知道哪个更糟
That I failed, or that I have to go home and admit it to people who believed in me. 是我失败了 还是我得见江东父老承认失败
What is that? 那是什么？
I thought everyone was already at the ball? 我本以为人人都已经参加舞会了
We can't just go. 我们还不能走
What if it's dangerous? What if... 万一有危险呢？万一～
What if it's the Gwyllion? 万一是格巫琳来了呢？
Zee! 吱吱！
I know the king told us to leave, but we have to warn them. 我知道国王要我们离开 但我们得警告他们
Uh-uh. 呃呃
Zee! We have to help the Crystal Fairies. They're our friends. 吱吱！我们得帮助水晶仙子 他们是我们朋友
Catania's our friend. And Sylvie. 卡塔尼娅是我们朋友 还有希尔维
Are you going to tell me that Anu isn't a friend? 妳要告诉我阿牛不是朋友吗？
If the king and the other Crystal Fairies aren't our friends now, 如果目前国王和其他水晶仙子不是我们朋友
well, I'm going to be a friend when they need one most. 我也要在他们最需要朋友时做个朋友
Shimmervale, your day of reckoning has finally come. 微光谷 跟你算账的日子终于来了
Whoa! You're so wicked! 哇！妳好坏！
Ahh. 啊
Well, look what we have here, Boris. 看我们在这找到什么 鲍里斯
Oh, so shiny. 哦 好闪亮
Not for long! 长不了了！
Ugh! I don't understand? He's the one who doesn't understand, Anu. 我不明白？他才是不明白的人 阿牛
No. 不
It can't be! 不会吧！
What? 怎么了？
Oh, no. Catania! - 哦 不！ - 卡塔尼娅！
Mariposa? 曼丽珀莎？
I think it's the Gwyllion! She's putting out all the Crystallites! 我想是格巫琳来了！她在熄灭所有微晶！
If she turns all the Crystallites to rock, Shimmervale will freeze! 如果她将所有微晶变成石头 微光谷会冻住！
Father! No! 父王！不！
Gwyllion! 格巫琳！
One Crystallite! That's all it would have taken. 一块水晶！本来给一块水晶就好
Stop, Gwyllion! Have mercy on us! 停止 格巫琳！对我们发发慈悲！
Yes, I will show you the same mercy you showed me. 是啊 你对我发多少慈悲 我对你也发多少慈悲
Now witness as I destroy your most precious stone of all! 现在见证我毁掉你最珍贵的宝石吧！
The Heartstone! 心石！
Huh? 嗯？
The Heartstone is like a candle, 心石就像火种
if we keep it lit, we can re-light all the other Crystallites. 如果我们保持它发光 我们能重新点亮所有其它微晶
The Gwyllion! 格巫琳！
She's going to get to it first! 她要首先毁掉它！
What do we do now? 我们现在怎么办？
We do what your father did. We find a way to break her magic staff. 我们做妳父亲曾做过的 想办法弄断她的魔杖
But how do we... 但我们怎么～
You guys are lousy hiders, eh? 妳们躲猫猫很差劲啊 嗯？
Catania! 卡塔尼娅！
You're not gonna get away from me this time, Princess! 这次妳别想跑掉 公主！
We have to do something. 我们得做点什么
Oh, yeah! Oh! 噢 耶！噢
Shimmervale, for your selfishness I leave you with nothing! 微光谷 因为你的自私 我让你一无所有
Sylvie! 希尔维！
Whoa! 哇！
Oh, yeah, right? 噢 耶 好！
Yeah! 耶！
What? 什么？
Hey! 嗨！
What? 什么？
Are you all right? 妳还好吗？
I am, but Sylvie's wing is hurt. 我没事 但希尔维翅膀受伤了
She'll be okay, she just can't fly. 她会没事的 她只是不能飞
Oh, no! 哦 不！
Catania? Fly with me. 卡塔尼娅？跟我一起飞
I can't. I don't fly. And it's the Gwyllion. 我不行 我飞不了 而且是格巫琳来了
You can do this, Catania. Be brave. 妳能做到 卡塔尼娅 勇敢点
I'm not brave. I'm scared. 我不勇敢 我很害怕
I can't. 我不行
Stay here. 呆在这儿
Of course. Go. Thank you. 当然 去吧 谢谢你
I can feel it! 我能感觉到！
Not too much longer. 用不了多久了
Gwyllion! Stop! 格巫琳！住手！
Boris! Get her! 鲍里斯！拿下她！
Boris, get them! 鲍里斯 拿下他们！
Nice try, puffballs! 勇气可嘉 马勃菇！
Yeah, you better run! Ha! 对 你们最好逃命！哈！
Well done, Boris. 干得好 鲍里斯
No! 不！
Mariposa! No! 曼丽珀莎！不！
Huh? 啊？
No more interruptions! 休想再打扰！
It's happening! It's happening! 成了！成了！
No! 不！
Catania! 卡塔尼娅！
You won't stop me this time, little one. 这次妳阻止不了我 小家伙
Boris, help me! 鲍里斯 救我！
You made it! 妳做到了！
Not fast enough. It's too late. Look! 不够快 太迟了 看！
It's so cold. 好冷
Catania, look! 卡塔尼娅 看！
The Flutter Flower. 翩翩花
Hmm, I wonder. 嗯 我琢磨
Huh? Huh? - 嗯？ - 嗯？
I thought maybe... 我想也许～
Keep holding it close to the Heartstone! 让它紧贴心石！
It's working! 起作用了！
The other Crystallites! 看其它微晶！
Whoo-hoo! Whoo-hoo! - 喔嗬！ - 喔嗬！
Whoa! Whoa! - 哇！ - 哇！
Your wings. 看妳的翅膀
Ooh! Ooh! - 哦！ - 哦！
Father! 父王！
Catania! 卡塔尼娅！
You're flying! And your wings, they're beautiful! 妳在飞！还有妳的翅膀 它们真漂亮！
Thank you. 谢谢
I'm so, so proud of you. 我多么 多么为妳感到骄傲
And you, Mariposa, 还有妳 曼丽珀莎
I owe you an apology. 我欠妳一个道歉
I misjudged you. 我错怪了妳
I was wrong. 我错了
Mistress, come on! Get up, eh? 女主人！快起来！嗯？
We still got a chance! You can do this! 我们还有机会！妳能做到！
My staff! Where's my staff? 我的魔杖！我的魔杖在哪里？
It's gone, Gwyllion. Just like you'll be when I'm done with you. 一命呜呼了 格巫琳 我会让妳像它一样
Any last words? 有遗言吗？
Father, no! You mustn't harm her. 父王 不要！你千万不要伤害她
What? Remember why all this happened. - 什么？ - 记得这一切发生的原因吗？
The Gwyllion asked us for one Crystallite. 格巫琳求我们给她一块水晶
One. And we have so many, but we said no. 一块 我们有这么多水晶 我们却说不行
And that gives her the right to destroy us? 难道她就有权毁灭我们吗？
No, not at all. But destroying her isn't right either. 不 根本不 但毁灭她也不对
What do you suggest we do? 那妳建议我们怎么做？
What we should have done in the first place. 做我们一开始就应该做的事
She's being a friend, 她正在做个朋友
and maybe making one too. 也许也交上了个朋友
I'm giving you your freedom, and a chance to start over. 我将给妳自由和重新开始的机会
I know that's not always easy, so maybe this will help. 我知道那不容易 所以也许这将有所帮助
You... You're giving me a Crystallite? After everything I did? 妳～妳给我一块微晶？在我做了这些事之后？
I'm righting a wrong. 我在补偿过错
I... 我～
I don't know what to say. 我不知道该说什么
Oh! Oh! - 哦！ - 哦！
Thank you. 谢谢妳
I hope I can live up to your faith in me. 我希望我能努力活出妳对我的信任
You're kidding me, right? Come on, we had 'em! 你在跟我开玩笑？快走 我们还有宝石！
You changed. You used to be cool. 妳变了 妳过去好冷酷
Come, my pet. We have much to think about. 来 我的宠物 我们有许多要反思的地方
Hey, if you don't want your shiny things any more, can I have 'em? 如果妳不再想要妳闪亮的东西 我能拥有吗？
You may be a child, 妳也许是个孩子
but in some ways you're wiser than I'll ever be. 但有些方面妳比我更明白
Thank you, Father. 谢谢 父王
Aww! 啊！
I would like to repay your kindness. 我愿意报答妳的善行
Thank you, Your Majesty. 谢谢 陛下
Hmm. There is one thing you can do for me. 嗯 有件事您能为我做
Mmm-hmm. 嗯哼
Mother, this is King Regellius of Shimmervale. 母后 这位是微光谷雷古拉斯国王
King Regellius, my mother, Queen Marabella of Flutterfield. 雷古拉斯国王 这位是我母后 翩翩原野玛娜贝拉女王
Your Highness. 陛下
I mean, "Hey!" 我是说“嗨”！
Uh, hey? 呃 嗨？
It's an honor to meet you, Your Highness. 很荣幸见到妳 陛下
You're not concerned about my fire breath? 你不怕我喷火吗？
Your Majesty, I am ashamed that I ever thought... 陛下 我惭愧我曾以为～
Our myths about you were just as silly. 我们关于你们的杜撰也一样傻气
But it's all in the past now. 但现在都过去了
It's a privilege to have you here. 你们前来是我们的荣幸
And I wanted to give you this. 我想送给妳这个
An offering of peace and goodwill. 表示和平与善意
Is that a Crystallite? It's even more beautiful than Mariposa described. 是块微晶吗？甚至比曼丽珀莎描述的还要美
Thank you. You're welcome. - 谢谢 - 不客气
May I have this dance? 我可以请妳跳舞吗？
Why, yes, I'd love to. 行 我乐意
No way! 不可能！
Watch! Ready? 注意！准备好了？
Ready. 准备好了
Seriously? You knocked the king's crown off his head with your wing? 真的？妳用妳翅膀碰掉了国王皇冠？
Whoa! 哇！
Well, it was an accident! 只是个意外！
I've never seen his face that red. 我从没见他的脸那样红过
I have. But not since I accidentally put lava sauce in his fluffle muffins. 我见过 但自从意外把辣酱加进他的松饼后还没有
Ew! 呃！
I'll never live that down. 我绝不会忘记那事
I almost forgot. How'd everything go at the Royal Library? 我几乎忘了 皇家图书馆情况如何？
Not much trouble, I hope? 我希望麻烦不多吧？
Um... 呃
Are you kidding? It was a breeze. No trouble at all. 妳开玩笑？轻而易举 根本不麻烦
Hey! There's that awful tour guide. 嗨！就是那个烂导游
We want our money back. 我们要退钱
Uh-oh. I have to, uh, freshen up. 我得去 呃 梳洗一下
Hey! Come back here! 嗨！回来
I just wanted to tell you again 我只想再次告诉妳
how impressed I am by everything you accomplished. 妳做到的一切多么让我印象深刻
Thank you, Carlos. I couldn't have done it without the Flutter Flower. 谢谢 卡洛斯 没有翩翩花我做不到
Care to dance? 想跳舞吗？
I'd love to. 我乐意
See. What did I tell ya? 瞧 我怎么告诉妳的？
Made for each other. 天生一对
Well, I can see clearly 我可以清楚看到
that my ideas of the Crystal Fairies were farfetched indeed! 我关于水晶仙子的看法确实不符实际
You are in no way vicious or vile. 妳们根本不凶恶卑鄙
Why thank you, Lord Gastrous. 谢谢 盖世裘斯勋爵
Boo! 砰！
Hmm. Right. 嗯 没错
Oh, I love this song. Do you dance? 我爱这首歌 妳跳舞吗？
I do now. 我现在跳了
Then come on! 那么来吧！
You want to get your groove on to this, Lord Gastrous? 您想扭一扭吗 盖世裘斯勋爵？
What? No. I, uh, never... 什么？不 我 决不～
Oh! 哦！