嗨 親愛的 Ah, hey, sweetheart.
又不是我干的 That wasn't me.
她是很棒 She did.
這就是獻給你的尤利卡 But that's Eureka for you.
都是你的錯 It's your fault.
那個紅色液體的原因 a red liquid.
抱歉打擾了 Sorry to interrupt.
來吧 亨利 Come on, Henry!
是那個哦 Oh,that cat.
安森博士 Dr. Anson,
我都不知道他在說什么吧 I don't know what he's talking about.
這個地方的東西 Does anything in this place
如果真是這樣 But if that's true...
我保證 I promise.
他怎么了 Whatever happened to him
很好 Great.
太陽不是繞你一個人轉的 This isn't about you.
不不不 No,no,no.
你理解嗎 you know?
我在工作 I'm working.
我們要去找出 We gotta find out...
不 No.
導致新發明的產生 that led to invention.
超級細菌嘛 Super germ.
放開他 Let him go.
電力網故障 Power grid failure.
我會調查的 I'll look into it.
肯定是他之前打翻燒杯灑出的 Dropped a beaker earlier,
是我們造成的 It's us.
好了 Okay.
我們就有麻煩了 we'd be in trouble.
可惡 Dah!
就是那個溫順的小個子男人 meek little guy,
我們分手了 We break up,
我都在這兒呆好幾個小時了 I've been here for hours.
去問文森特吧 巡邏狗 Ask Vincent, law dog.
是啊 Uh-huh.
我們得增強信號 we'll have to amplify the signal
泰絲 趕緊 就是現在 Tess, do it now. Do it now!
- 是嘛 -當然 - Is it? - Mm-hmm.
他的眼睛怎么了 What's up with the creepy eye thing?
-裝一起 -拆開 - Putting it together. - Taking it apart.
除非它是新型生化武器 Well,unless it's a new bio-weapon,
失控 Losing it?
跑 Run!
我總不能告訴曼斯菲爾德 I can't tell Mansfield
-當然可以 -好的 - Yeah,sure. - Okay.
還有他灑出的僵尸果汁 the zombie juice he spilled on it.
哦 Oh, hey!
冷靜啊 喬 Take it easy, Jo.
是嗎 Right.
如果我因為你死了 帕瑞什 If I die because of you, Parrish,
今天還沒結束呢 Day's not over yet.
祝一天愉快 Have a good day.
派你手下的暴徒對付我們 You gonna unleash your goons on us?
怎么了 發生什么事了 Why? What's wrong?
再低聲下氣地把事解決了 and get the groveling over with.
你安排沒人能按時完成的任務 Impossible deadlines,
你以為憑你自己那點本事 You think you actually earned
再拆開 Taking it apart again.
永遠是這樣 Just like always.
是化學神經聚合物 The R.S.S.,
我們動作得快點了 Okay,we gotta move fast.
怎么這么說 出什么事了嗎 Why, is something wrong?
這并不重要 if I think you can do the job,
看來他們已經 Oh, it looks like they've
這里的很多事情 Things are getting worse around here
那是什么 What is that?
我們正在想辦法 Yeah,we're working on it.
好吧 好吧 Okay,okay.
而且我說話才不那樣呢 and I don't sound like that.
艾利森被困在那塊僵尸之地了 Allison's stuck in zombie land.
穿越歷史 回到了過去 through some worm-hole thingy,
-贊恩 -放輕松 - Zane. - Relax.
你是什么意思 And what's that supposed to mean?
這是給你的 They're for you.
原因是... Because...
沒有感染性 There's no infection.
法戈 給我回來 Fargo, come back here.
全是廢話 我聽不到 Blah, blah, blah.
泰絲 Tess.
這是安森的實驗服 Anson's coat and
你總是說你喜歡 You're always saying you'll use
但我不確定我想要這機會 that I'm not sure that I want.
不 No.
他的工具 his tool.
但要讓波束及時照到每一個人 In order for it to reach people in time,
但 沒錯 就是這樣 But yeah,yes,yeah.
在家里 Home.
我明白他們為什么不想讓他 I can see why they didn't want him
有人嗎 Someone?
很享受我的失敗吧 Are you enjoying my failure?
你就死定了 You're a dead man.
催產素和加壓素只有 Oxytocin differs from vasopressin
我們可是站在同一條戰線上 Hey,we're on the same side,
我愛你 I love you.
這件事反應有些冷淡 about the move.
我的天 是我們 Oh, my God, it's us.
真好 Nice.
我接到你電話說這需要幫助 Hey, I got your call. You need a hand?
我認為這對他來說都一樣 and I think those are the same to him.
你看起來對豐塔納博士的入住 You don't exactly look delighted
雖然這和我沒關系 not that it is any of my business.
好呀 Goodie.
好主意 Good idea.
需要我幫忙嗎 Can I help?
好了 Yeah.
你生氣是因為在你這個愚蠢幼稚的 You're just pissed 'cause none of the crap
找出造成他們行動反常的原因 Find out what's making them act like that.
我們都知道電磁脈沖是什么 We would have noticed the E.M.P.
你說什么來的 You were saying?
收到了 喬 堅持住 Copy that,Jo. Hang in there.
但如果蜜蜂已經生氣了 Yeah,but if the bees were already angry,
你能動下開關 Can you flip the switch,
全是他的錯 This is his fault.
好多了 Much better.
清理工作基本完成 Cleanup's almost done.
我們先從他和贊恩開始盤問 We'll start with him and Zane.
是的 Yeah.
很有意思 Interesting.
別在意 Don't care.
開始讓你工作了 查爾斯 already put you to work, Charles.
凌駕在我們所有人頭上 lording it over all of us.
還是在把它拆開呢 or are you taking it apart?
輕點 別說話了 Shh, shh, quiet. Keep your voice down.
對 所以 法戈 從哪里開始的 Right,so where... Fargo? Where'd it start?
很有用 法戈 Very helpful,Fargo.
卡特 Carter!
幸虧了時間橋梁設備 Thanks to the bridge device.
你知道 我更喜歡狗 You know,I'm... I'm more of a dog guy,
咱們最好跟他一起去 We better go with him.
有什么好傷心的 have to be upset about?
杰克 杰克 Jack,Jack.
我覺得可能讓你蒙對了 I think that you might be right.
一點都不酷 Not cool.
你不覺得嗎 Wouldn't you say?
好吧 Fine.
-我不得不麻醉了他 -好吧 - I had to tranq him. - Okay.
我們離答案還很遠 We're no closer to figuring this thing out.
開槍 喬 開槍打他 Shoot him, Jo! Shoot him now.
我有這項技術 Well,technically I own this already,
我不知道 可以把它加以改造 I don't know, it could be repurposed,
重建電源連接系統 to rebuild the power coupling.
你這個低劣的獨裁者 you little tin pot dictator!
好的 Okay.
所以不會傳染 So it's not contagious.
都開始變糟了 In more ways than one.
他是誰 高校拉拉隊長 What is he, a high school cheerleader?
相信我 Trust me.
你們都被炒了 You're all fired!
深呼吸 Deep breath.
不該 No.
我告訴過你還沒準備好 I told you it wasn't ready.
只是想讓你知道我要回家 Just wanted to let you know I was running home
很酷 Cool.
快來人 Anyone?
天哪 Oh,my God.
別這樣 Stop. Oh...ah!
從燒杯里灑出的是什么 What was in the beaker you spilled?
大家都怎么了 What's wrong with everybody?
我不知道 他們都很憤怒 I don't know, they're all angry.
都有需要發泄出來的東西 that they need to vent.
艾利森 我想我們找出了 Allison, we think we figured out
已經在看了 Already on it.
大家都會沒事的 Well,everyone's gonna be okay,
消失了 Disappears?
捉弄你呢 It's a gag. It's a prank.
法戈 Fargo.
沒事了 好了 It's over. Okay.
我要把你那張蠢臉 I'm gonna rip that stupid face
繼續忙去吧 Well, carry on.
就能進行實地測試嗎 by next month?
好了 法戈 深呼吸 Okay,Fargo, take a deep breath.
天哪 Oh, my God.
外面的情況已經快崩潰了 The situation is critical out there.
杰克 我們應該去接他們 Jack,we have to go get them.
等一下 Stop.
把實驗室之間的關系弄得很緊張 pitting labs against each other,
糊涂了嗎 我來為你說清楚吧 Confused? Let me clarify.
她很偉大 She's pretty amazing.
這在個現實里 我們什么都沒發生過 In this reality, nothing's ever even happened.
固化炸彈會射出膠質的網狀物 I-mines shoot a gel webbing
你說得對 但是以前沒有 You say that, but I never had access
有時候亨利 Sometimes Henry acts
你到底要我做什么啊 What do you want me to do about it?
是他讓你們變成這樣的 He did this to you.
動力局主管的行為 on the director of G.D.
完美博士接下來還會說出什么 What genius idea does Dr. Perfect have
真是太好了 Oh,that's just great.
讓所有人都大吃一驚 much to everyone's surprise.
他們處理好了家具和大物件 They've got the furniture and the big stuff.
你有一只貓 You've got a cat?
以前從未有人叫過我長官 No one's ever called me "Sir" Before.
所以道格拉斯把它送來... So Douglas trucked it...
我不是這意思 That's not what I'm saying,
喬 Jo.
如果他變成這樣... If this is happening to him...
憤怒傳染病的發源地 Where the anger epidemic started.
是這樣嗎 Really?
就是說它可以穿透墻壁 That means that it can penetrate through walls,
現在我有了第二次機會 And now I have a second chance
尤利卡鎮上平常的一天 It's just a normal day in Eureka:
跟她講 Tell her.
另一個我 Oh,other me.
你 of you.
如果我是你就不會去碰那些東西 I wouldn't poke at those if I were you.
我需要個研究工程 而這... I need a project, and this...
贊...怎么... Za...wha...
除非我放在那 是嗎 Aside from me putting it there?
這對我很重要 It means a lot.
法戈 算了 Fargo, just let it go.
不然怎么樣 Or else what?
還有那個詭異的眼睛問題 And the freaky eye thing,
我要將你留下進行觀察 I need to keep you under observation.
放開他 放開他 Let... let him go. Let him go.
好嗎 聽我說 Okay,listen to me.
我 還有艾利森 And me,and Allison.
你想看看蜜蜂嗎 泰絲 You wanna check on the bees? Tess?
有點這樣行吧 但過來看看 Well, a little bit, but look, look, look.
又有什么事 What now?
把這個修好 And fix this.
看著我 堅持住 Stay with me. Stay with me.
我現在是安全部門的頭兒了 I'm head of security now.
將和我一同進行調查 And I will look into it.
不是所有人都討厭你 Oh, everyone doesn't hate you.
準備好了嗎 Ready?
可能是什么新型的 未知的 Well, it could be some sort of new, undetectable
人們行為如此反常的原因 why people aren't acting like themselves?
看見了 它還在擴散 See? And it's spreading.
你可以做到 You can do this.
他出什么問題了 What's wrong with him?
看看你 Look at you.
是你活該 You had that coming.
如果我不知情的話 If I didn't know better,
如果我冒犯了你 If I stepped on your toes,
這讓事情變得有些復雜 Which complicated things a bit
用于時空旅行 say, for space travel.
真的 Really?
一些比另一些更憤怒 Well, some madder than others.
當然了 Sure, yeah,
除了你 Except for you,
溢出的化學試劑 for chemical exposure from the spill.
至少對我不是 Not to me.
贊恩 真讓人意外 Ah, Zane, what a shocker.
泰絲 怎么了 Tess,yeah?
一點都不像結了婚的人 as if he's been a bachelor his whole life.
不想說哈 You don't wanna talk.
我會在親手殺了他之前 I'm taking him to the infirmary
好吧 說出來吧 Okay,just say it.
我們必須很在意這個嗎 Are we gonna have to be worried about that?
動力局安全主管 The head of security for G.D.
我是說他是個傻瓜 I'm saying he's a tool.
我本來不想讓你干這活 I didn't want to put you on the spot,
-你竟然 給我道歉 -絕不 - Why you...apologize! - Never!
你干了什么 What did you do?
我是她的朋友 卡特 I'm her friend, Carter.
并將其在一個中心位置釋放 and set it off in a central location.
你今天很棒 You were great today.
我想念我的副手 I miss my deputy.
對 那么穿過 Yeah, what about passing through
時空中的斷層怎么樣 A small rupture in space-time?
用于控制人群 維護和平 Used for crowd control and peacekeeping.
非實彈武器 第三部門 Non-lethal. Section three.
并不怎么高興 that Dr. Fontana's moving in.
不 很好 Nope,all good.
接觸后會變硬 抑制人的行動 That hardens on contact, restraining...
一閃一閃的 Blinking.
別緊張 法戈 Easy, Fargo.
衣服不錯 Nice suit.
于是我就給他展示了一下 so I gave him one.
你管誰叫暴徒 Well, who you calling a goon?
先是帕瑞什 現在又是法戈 First Parrish, then Fargo.
可能是什么腦病毒 Well, it could be some sort of a brain virus
好吧 Okay.
什么 What?
假人 An effigy?
別逼我 Don't push me!
我留在這里了 I was here.
現在我們只要搞明白 And now we just need to figure out
我要求你們馬上放我走 I demand to be let go.
沒錯 但那是不可能發生的 Right, but that's impossible.
帕瑞什跟著我進了醫療室 Parrish came after me in the infirmary.
冷靜 喬 Easy, Jo.
-你好 -你興奮嗎 - Hello. - You excited?
怎么回事 治安官 What's the matter, Sheriff?
機會是給有準備的人的 Chance favors the prepared mind.
不 No.
太好了 這應該能幫助我們找出原因了 Great ,this should help isolate the cause.
一幫被寵壞的科學家 What do a bunch of pampered scientists
好吧 在帕瑞什博士身上多做些測試 All right,more tests on Dr. Parrish
正在處理蜜蜂呢 Dealing with the bees here.
是他的錯 It's his fault!
這里曾發生過全員暴動 we had a full-blown insurrection.
呆在致命武器實驗室了 in the lethal weapons lab.
親愛的 Hey,babe.
謝謝你能和我一起來 喬 Thanks for coming with me,Jo.
真是一句偉大的話 Here come the big words.
泰絲肯定給他注射了鎮靜劑 Tess must've tranquilized him
艾利森 喬 Allison? Jo?
不會吧 贊恩在那嗎 No kidding. Is Zane there?
她今天真的很棒 She did a great job today.
可以嗎 in the bathroom?
以幫助他找回自己 To help save him from himself.
然后照我說的做 and do what I say!
我最好給曼斯菲爾德打電話 I'd better call Mansfield
已經被加壓素淹沒了 It's being flooded with vasopressin,
我們最終找到了回家的路 We eventually found our way back home,
而她花了一年才想明白我們很適合 and she's here, thinking that it's great.
法戈 現在你才是頭頭 Fargo, you're the boss now.
可現在這個法戈是頭頭 Well,now this Fargo's boss,
卡特 你要干什么 Carter, what are you doing?
法戈 那你就說錯了 Yeah,you'd lose that bet, Fargo.
某些無法解釋的狀況發生在我們身上 Something's happened to us, I can't explain it,
你怎么會知道的 How could you possibly know that?
帕瑞什博士 明白了 Dr. Parrish. Got it.
會平靜的散去 Will peacefully disperse.
我一直沒把話說開 And I wanted to save you the pain
是不想讓你受傷 Of watching it all unravel.
法戈 等等 Fargo, wait.
就不會使用非致命武器 你說呢 seems a little pointless, don't you think?
就當我發現泰絲從未離開的時候 when I found out that Tess never left.
最后一條 非實彈武器 進行到哪兒了 Last item,nolweps. Where are we?
你應付得了 You can handle it.
他有點不對勁 Okay, there's something wrong with him.
-帕瑞什 把槍放下 -等等 - Parrish,put down the gun. - Hold on.
就是這樣 There you go.
我是說 如果說出來會把事情弄得更復雜 I mean, if it's gonna make things more complicated
一點都不像我 Doesn't even look like me.
好吧 發生在贊恩和帕瑞什身上的事 Okay,so what happened to Zane and Parrish
讓憤怒消失 愉悅回歸嗎 make the anger off, happy on?
別告訴我你忘了 Oh,don't tell me that you forgot.
好吧 Okay.
我在家等你 Mmm,I'll see you at home.
穿著他那傻瓜T恤... with his stupid t-shirts and...
我的保安都死去哪了 Where the hell are my guards?
讓人糾結 It's confusing.
加壓素殺死了蜜蜂 Vasopressin killed the bees too.
下一步會出什么錯 What can go wrong next?
是啊 Yeah.
沒錯 那樣就會持續下去 Yeah,like that was gonna last.
-什么 冷靜點 -這工作真辛苦 - What? Calm down. - This job is hard.
我沒看到它們冷靜了 Not seeing the calming.
你也聽見法戈博士說了 You heard Dr. Fargo.
我很好 I'm fine.
帕瑞什 贊恩 喬和我 Parrish,Zane,Jo,and me.
我很抱歉 I'm sorry.
我們... We're...
到處安裝監控攝像頭 surveillance everywhere.
白細胞和組胺的水平也都正常 Leukocyte and histamine levels are normal.
這屁差事是給成年人做的嗎 What kinda career is this for a grown man?
帕瑞什博士運行這個實驗室的 Dr. Parrish runs the lab.
可能你需要跟我一起來 Maybe you should come with me.
就算是 這也屬于襲擊 Even if it was, this is still an attack
治安官 文氏特濃咖啡 Oh, hey, sheriff, vinspresso?
給我解釋清楚 Explain now.
你就到唯一來這兒的一次 The only time you ever come down here
所有在周圍的人可能都被感染了 Anybody nearby could have been exposed.
我以為你在理東西呢 I thought you were packing.
其實是我讓她來 Actually, I had her come in
帕瑞什的腦子基本上已經過熱了 Well,Parrish's brain is basically overheating.
你不能問問法戈嗎 Can't you just ask Fargo?
卡特... Carter...
是的 很嚴重 Yeah, big time.
非洲化蜜蜂 Africanized honeybees.
這是什么玩藝 What's this doing out here?
抱歉這里這么亂 到處都是 And I apologize for the state of the place,
請大家注意 Attention, everyone.
他的走狗 his lapdog,
發生湮沒現象 to dematerialize.
好在 因為診斷結果... Good thing too, because the medical results...
我逼安森在工作中喝酒的 I drove Anson to drink on the job.
那一罐子死了的蜜蜂 Pointed at the tank of dead bees.
你在開什么玩笑 Are you kidding me?
曼斯菲爾德 去你的 Go frak yourself, Mansfield.
但我們觸碰的任何東西都 But anything that we touch...
但喬成了動力局安全部門的主管 But Jo's in charge of GD security.
現在是我吃烤餅的時間 Just taking a scone break.
不 不可以 No,you couldn't.
法戈 你在幫倒忙 Fargo, not helping!
單向等離子區域 Unidirectional plasma field.
實驗室里沒有一樣玩藝能用 in your stupid toys "R" Us lab works.
請不要讓任何人離開醫療室 Keep everyone inside the infirmary, please.
我終于走出了這一步 I finally make the leap,
-他在這 -安森教授 - There he is. - Dr. Anson!
他以前是 He was.
我的東西也都沒了 My staff is all gone too,
不 不 不 No, no, no.
過去或者未來 永遠消失 or forward in time, and lost forever.
對 不可能發生 Right, that's impossible.
而且這可是我最喜歡的一條褲子 And these were my favorite pants.
你們卻在浪費時間 You're wasting time.
我不知道 歷史上有許多偶然的事情 I don't know, history's full of accidents
還有 我把我的貓 Oh, and my cat
卡特 Carter!
盡我所能吧 Yeah,what I can anyway.
我們平時就這么玩 See, this is something that we do.
安森 Anson.
是木莓冰酒 It's raspberry wine cooler.
卡特 Carter!
你確定這不是惡作劇 Sure it wasn't just a prank?
感到高興的 in that whole nolwep area.
我會答復你的 長官 I'll get back to you on that,sir.
你怎么了 You all right?
馬上把它放下 Put the bean bags down now!
什么是已知的泄漏源 I'm back at "All discernable leaks."
學會的應對方式都有關系 learned coping mechanisms.
安森袖口上的物質測驗出來了 Tested the stuff on Anson's sleeve.
發生了什么 你們還好嗎 What's going on? Are you okay?
謝謝你的關心 Thanks for asking.
從你那小腦袋上撕下來 off that tiny little head of yours.
那可是你的小高招啊 That was one of your better ones.
尤其是知道 She did, especially knowing how
她現在對我的感覺 She feels about me right now.
到目前為止 還有一個糟糕的規則 To the present,where there was one crappy rule.
步入正軌了 先生 On track,sir.
-去看看詹娜 -什么是非實彈武器 - to see Jenna for a bit. - What's a nolwep?
這和你一點關系也沒有 Not that it's any of your business,
你是我的上司 也很心煩 You're my boss... also disturbing.
喬 Jo?
和我個人都很重要 and to me.
三樓的隔離措施已就緒 Stage three quarantine in place.
甚至有人會受傷害的話 or someone's gonna get hurt.
喬 Jo.
你說的 You said.
-不好意思 -請讓一下 - Excuse me. - Pardon me.
今天 法戈博士 今天給我答復 Today, Dr. Fargo. Today.
擁擠的人群受到聚合物誘導 A crowd beamed with the R.S.S.
不然 他要么解雇我 要么殺了我 Or he'll have me fired or killed,
拜拜 Bye.
杰克 怎么了 Jack, what is going on?
-哪個實驗室 -生物病原體實驗室 - Which lab? - Biological pathogens.
艾利森 我已經給他一年的時間了 Allison, I've given him the past year.
當然你會那么說了 Well, of course you would say that.
泰絲 你在里面嗎 Tess,are you in here?
這個機器 This machine,
贊恩 Zane?
在瘋掉之前我們都在這里 We were all here before we got mad...
卡特 抱歉 I'm sorry, Carter.
然后他還得收拾東西 And then he's unpacking.
救命 Help.
是不是 now would I?
我想是的 I sure hope so.
不是所有人 Not all of them.
噗 Poof.
等下 你不能像這樣走出去 Wait,you can't walk out, not like this.
因為你殺不了死蜜蜂 Because you can't kill dead bees.
第三部門 Section three.
只是沙包而已 Just shoots bean bags.
站在這兒 Stand here.
好吧 Okay.
我們可能曾暴露在 We could be manifesting a negative
我會說你對自己的妻子動心了 I'd say you had a little crush on your wife.
一個負壓力能量張量場 Stress energy tensor field.
好啊 當然 Oh, sure. Absolutely.
咱們還沒說完 We're not done.
或者 是綠巨人果汁 Or...or hulk juice.
其實我們是在辯論 We were actually debating
我是指 每個人處理怒氣的方式不一樣 I mean, everyone deals with anger differently,
聽我說 Listen to me.
不 現在只剩下一種解釋 No,there's only one other option.
已經受傷了 Too late.
法戈走了 Fargo out.
-還有些其它東西 -那會不會就是 - amongst other things. - Could that be the reason
法戈 振作起來 Pull it together, Fargo.
這是對我的侮辱 This is an outrage.
當然了 曼斯菲爾德 Of course, Mansfield.
我們五個因為類似蟲洞的物質 The five of us got transported back in time,
非實彈武器就是不致命的武器 Nolweps are non-lethal weapons
是的 Yeah.
怪不得 Oh,no wonder.
還上報過他表現不佳 And wrote him up for underperforming.
他要求徹查這件事 and he demands a full investigation.
又老又舊的工具 Those shabby old tools.
-來吧 -好的 - Here we go. - Okay.
你們想要什么 What do you want?
我要看一看 I'm going with the frisbee ray
鎮定射線竟然是憤怒射線 So the calming ray is an anger ray.
得想個好辦法 I'm thinking.
你現在就需要跟帕瑞什談談 You need to talk to Parrish now,
一天愉快 Good day.
它是用來產生催產素 It was designed to produce oxytocin
不 但是這東西并沒起作用 No,but that thing didn't work.
帕瑞什施壓后什么都沒發生 Parrish cranked it up and nothing.
-文尼 給我來杯咖啡 -好 - Vinny,can I get a coffee? - You got it.
我試著不去掐死某人 I'm trying not to throttle someone.
你要告訴她嗎 You gonna tell her?
磁化我鍋碗瓢盆的事 for magnetizing all my pots and pans.
要是明早來 你根本就看不出來 By tomorrow morning, you'd never know
不是 No.
如果人們發現了我們的時空之旅 If people ever found out about our trip,
謝謝 文斯 Thanks,Vince.
真喜歡這種說法 Kinda love the sound of that.
看看它是怎么讓蜜蜂冷靜下來的 Watch how it calms the bees.
理論上來說 那個法戈才是主管 Well,technically the other Fargo was director.
他能告訴我們實驗室里的射線是做什么的嗎 Can he tell us what the ray in his lab does?
卡特 鎮靜劑撐不住了 Carter,the tranqs aren't gonna hold.
我敢說你從沒做過這樣的事 I bet you never had to do that.
這是因為你上次 I'm just getting back at you
當然還有多年特種部隊的訓練 And years of Special Forces training.
你想讓咱倆之間的進展放慢嗎 I mean,do you just wanna slow things down?
這么說你承認是你干的了 Are you saying that you did it?
是的 好主意 Yeah, that would be true.
但我還要下達一級緊閉和隔離命令 but I'm still ordering a lockdown and quarantine.
這多虧了法戈 你和泰絲 thanks to Fargo, and you, and Tess.
-我怎么會忘了這個 -好 聽著 - How could I forget that? - Okay,well,listen,
可是機器接頭都燒壞了 你永遠不可能 The contacts are fried, and you'll never be able
同樣的鎮子 卻已物是人非 Same town,big changes.
-你剛才... -看見了嗎 是啊 - Did you... - just see that? Yeah.
好吧 Fine.
可是曼斯菲爾德將軍需要... but General Mansfield needed...
所有已知的化學泄露源都已被控制 All discernable chemical leaks have been contained,
你知道的 卡特最近有些反常 You know, Carter hasn't been himself lately.
我以為我們已經達成共識了 I thought that we were on the same page about this,
每個人的內心深處 Everyone's got stuff building underneath
你準備怎么辦 What are you doing about it?
天才般的想法 To rattle out next?
我想成為圖書管理員 I wanted to be a librarian!
卡特 如果不是你 我根本控制不住自己 I couldn't have done it without you,Carter.
他是新來的科學史學家 He's our new science historian.
堅持住 Stay with me.
向他和他的研究小組保證你今后會 Convince him and his team that you're gonna reinstate
你能分得出他們更生氣了嗎 Could you even tell if they got more angry?
說真的 喬 你躲他就像躲子彈似的 Seriously, Jo, you dodged a bullet there.
你好 1947年 Hello,1947.
我能應付 I can handle it.
文斯 我還要一杯咖啡 Vince,I'm gonna need a double.
又一個驚喜的視察 Another surprise inspection.
還在調節信號強度 Still adjusting the signal strength.
我是說 這... I mean, it's not...
-抱歉...真的 -說啊 - I apol...really? - Do it.
那個固化炸彈不是挺管用的 I'm pretty sure the I-mine worked just dandy.
怎么了啊 What? Huh?
還把所有病人都放跑了 And they let all the patients go.
我們正趕過去 We're on our way.
走 走 Go,go,go!
五十個計劃中哪個可以引發這種事情的 Which of the 50 projects could do that.
你能到帕瑞什的實驗室來嗎 Can you make it down to Parrish's lab?
兩個氨基酸的區別 By only two amino acids.
這也就是為什么整座樓里的人都被感染了 Which is why the whole building was affected.
艾利森 Allison.
門羅博士 后退 Dr. Monroe, stay back.
我們是好搭檔 We make a good team.
祝你好運 Good luck.
搬家公司呢 The movers?
他罪有應得 The guy deserves what he gets.
沒什么 不好意思 我要去處理 Nothing. Sorry, I... let me just deal with this.
你必須盡快反轉效果 You have to reverse the effects fast.
實驗室里所有人都在互相幫助 All the lab's are pitching in.
我不放心那個叫鮑里斯的家伙和我的貓在一起 I don't trust some dude named Boris with my cat.
他們的成果真多 They're so productive.
原來你們在制造電子槍啊 You're building an electron gun.
你們的工作很重要 Your work is important.
好了 冷靜點 要尊重他們 法戈 Okay, calm and respectful, Fargo.
好了 大伙 讓我們都冷靜下來 All right, everybody, let's just calm it down, okay?
提醒你下 我需要運作整個設施 I have a facility to run, in case you've forgotten.
幫安森教授的忙 to work with Dr. Anson.
然后解決它 好嗎 and we fix it, okay.
法戈博士 我一直在等你的來電... Dr. Fargo,I've been expecting your call concer...
好吧 Fair enough.
你為什么 Why are you...
我要帕瑞什接受懲罰 I want Parrish brought to justice.
我要殺了你 I'm gonna kill you.
而我 卻在六十三年前的時空里 And I finally kissed Allison.
我們沒辦法重組橋梁 連接回你那個時代 We cannot rebuild the bridge back to your time.
就算咱們能辦到 你看到的東西太多了 And even if we could, you've seen too much.
也許咱們能把它用在別的地方 Maybe we could use it for something else.
還在響 And beeping.
我差點被悶死 I almost suffocated.
他要求我們展示研究成果 He demanded a demonstration,
修改學術稿 if you need anything.
東西會平白無故的消失 objects disappearing into thin air?
我一定要在清醒的時候找到贊恩 I gotta find Zane while I still can.
隨著射線延伸到了整個動力局 When the ray went off happened to all of G.D.?
請不要靠近 Don't come any closer, please.
用那些老工具 直到它們壞掉為止 those old tools of yours until they fall apart,
但驚訝地發現家不再是我們離開前的樣子 but,surprise,home wasn't exactly the way we left it.
平靜和信任的感覺 Of serenity and trust.
"非實彈武器不能完全運轉" "The nolweps are semi-operational."
好吧 Fine.
咱們成功了 We're in business.
好吧 慢慢來 Yeah, well, take your time.
情緒控制是多種多樣的 Emotional control can vary widely,
別激我 Don't tempt me.
糟糕 快跑 Oh,crap,run!
挺管用 Hey, it worked.
祝我好運吧 Wish me luck.
如果你需要的話 我們有很多箱子 And we've got plenty more boxes if you need them.
隨便看 盧柏 Anytime you want,Lupo.
-我有了個新名字 -我有了個新身份 - I got a new name. - I got a new identity.
你又沒感染 你怒什么 Why are you so mad? I thought you were unaffected.
我是動力局的大哥大 我現在讓你閉嘴 Well,I'm the head of G.D., so you can shut the hell up
我們不能告訴任何人 We can't tell anyone.
化學神經聚合物發出次聲波 The R.S.S. Fires infrasonic waves.
你有沒有想過他為什么這么做 Have you considered why he reacted that way?
該有人出來反抗你了 It's about time somebody stood up to you,
我想你說他很溫順的 Thought you said he was meek.
那肯定不行 That would be a "No."
我是說 在結構上它們基本相同 I mean,structurally they're almost identical.
大家好 我是治安官卡特 "Hello,I'm sheriff Carter.
亨利 我不知道最近你是怎么了 Henry, I don't know what's going on with you,
請別老用第三人稱稱呼自己 And if you stop talking about yourself in the third person,
而法戈 成了全球動力局的頭頭 And Fargo, the head of Global Dynamics,
看在老交情的份上 For old times' sake.
一切都在控制之中 Everything is under control.
血壓上升 心跳加快 elevated blood pressure, and heart rate.
是嗎 可不光是這 Oh, yeah? Not just here.
也許能排除精神異常 Might isolate the neurological anomaly.
我是沒感染 但是你惹我的 I'm not! You're pissing me off!
等下 One sec.
為什么要我做白癡的蜜蜂檢查 Why do I get the stupid "Bee-topsy"?
我想泰絲不會同意這點的 I think that Tess would disagree.
咬我啊 盧柏 Bite me,Lupo.
把他帶去醫療室 Before I kill him myself.
走 Move.
艾利森 帕瑞什在那嗎 他能幫到我們嗎 Allison,is Parrish there? Can he help us?
我是否認為你能勝任這份工作 Hey,it doesn't really matter
永遠都是 Always will.
如果有人想暗殺你 An assassination attempt with a non-lethal weapon
化學神經聚合物會誘導 The R.S.S. Neurochemically induces feelings
-喬 喬 -別擋我的道 卡特 - Jo,Jo,Jo. - Get outta my way,Carter.
吻了艾利森 63 years ago.
最新的非實彈武器原型還在研發中 The latest nolwep prototypes are still in development.
它們還沒準備好示范呢 They're not ready for demonstration.
它們是固化炸彈 They're immobilization mines.
這么先進的材料和技術啊 to materials like this, technology like this before,
那咱們干活吧 Let's get to work.
營造穩定有序 相互尊重的工作環境 a calm and respectful working environment.
并沒有什么諾貝爾獎 And there was no nobel prize,
走 快跑 Go,run!
那可真有點麻煩 Yeah,that's gonna be a problem.
加壓素已經壓倒了他們的生理系統 The vasopressin is overwhelming their systems.
看看你 帥哥 Look at you,handsome.
當然了 長官 通話完畢 Of course,sir. Over and out.
我們剛才做什么了 What did we just do?
反正我們有時間 We're not going anywhere.
我生日時你送的 You gave it to me for my birthday
所有人員注意 尋找克里斯·安森教授 All posts, be on the lookout for Dr. Chris Anson.
法戈 我要殺了你 你聽到了嗎 Fargo,I'm gonna kill you! Do you hear me?
一定是那樣你才邀請她和你同居 Must be why you asked her to move in with you.
我并不認為這全是我的錯 Well,I don't know if that's my fault entirely.
炸彈來自帕瑞什博士的實驗室 The mine came from Dr. Parrish's lab.
放開他 放開他 Let him go. Let him go.
為什么我要為另一個法戈做的事負責 Why am I on the hook for what other Fargo did?
泰絲 你不在澳大利亞 Tess! You're not in Australia.
那個時間橋梁設備 或者說是殘骸 The bridge device? Or what's left of it anyway.
路易·巴斯德 你引用路易·巴斯德話 Louis Pasteur? You're giving me Louis Pasteur?
[路易·巴斯德 法國微生物學家和化學家] [Louis Pasteur, French chemist and biologist]
放在壁爐架上 特別可愛 looks great on the mantel, by the way.
但現在我不確定他是否希望我這么做 and now I'm not so sure that he wanted me to.
-所有出口封鎖完畢 -我真該走了 - All exits have been sealed. - Look,I really gotta go.
-我會去和她談談 -何時 - I'm going to talk to her. - When?
也沒有你創立的學院 Nor the institute that you founded.
我認識的人都走了 Everyone I know is gone.
你說話就是這樣 Yeah, you do.
那我們是在處理一幫瘋子科學家了 So we're dealing with a bunch of mad scientists?
它有三個功能 It does three things.
可能暴露在某種輻射中 Possibly exposure to certain radiation.
帕瑞什博士 你好 Dr. Parrish,hello.
-這就好 -好吧 親愛的 過來 - Coming up. - Okay,honey,come here.
新金屬超導體替換損壞的 that I can replace the blown conduit
看起來原型觸發了錯誤的化學劑 Looks like the prototype triggered the wrong chemical.
什么時候蜜蜂也成了非致命武器 Since when are killer bees non-lethal?
等等 如果我 Wait. What if I...
我就知道應該和他們一起去 I knew I shoulda gone with them.
我就想不通了 I can't figure it out.
他肯定沒有惡意 Oh, I'm sure he didn't mean any harm.
是的 非常需要 Yes, please, I really do.
-法戈 -你們真是沒用 - Fargo. - You people are useless.
好吧 你們自己玩吧 All right, you boys play with your toys.
做得好 法戈 問題解決了 Good job,Fargo. Problem solved.
我已經勉強和她分手過一次了 這很糟 I already had to break up with her once, and it sucked.
你會對目前整個非實彈武器領域的進步 You'll be really pleased with the progress
但我不想傷害泰絲 but I don't want to hurt Tess.
你不能永遠只當好人 治安官 You can't always be the good guy,Sheriff,
曼斯菲爾德將軍要看 General Mansfield is expecting one.
抱歉打擾大家工作了 I apologize for disrupting your work.
小姐 外面全是有殺人傾向的瘋子 Hello! Homicidal maniacs out there.
這里我最大 I'm the boss, me.
我很高興你又變回原來的你 you're back to your old self, Dr. Parrish.
有了這個 我們會查出發生了什么 With this, we find out what's going on
贊恩 Hey, Zane,
所以你沒考慮過另續前緣的事 So you're not looking to rekindle things?
大多數人頂多是不太喜歡你而已 Most express indifference to mild dislike.
艾利森把所有人都帶到醫務室做檢查了 Allison's taken everyone to the infirmary for testing.
正負電子對湮沒可能會造成伽馬射線暴發 Pair annihilation would cause a huge gamma ray burst.
這些人都是新病例 These people here, all new cases.
天 外邊就像在拍愛情動作片 Jeez,it's like a romero movie out there.
在發生像這樣的事情之前 Before something like that happens!
你為什么不給他點時間呢 Why don't you just, you know, give him some time?
走開 快 Move! Now!
檔案 In the archives.
而且我的頭很大 And my head's plenty big.
我不太明白 I don't understand.
難道你不該為用槍指我那事跟我道歉嘛 So you gonna apologize for pulling a gun on me?
衛生間的第一個抽屜歸我 Oh, is it okay if I use the top drawer
好吧 Fine.
這可是火雞肉三明治啊 Turkey sandwiches.
我取消了 I cancelled them.
喬 Uh, Jo.
-如果你能 -給她檢查下 - If you can... - Check her out.
你們是在把東西組裝到一起呢 So are you boys putting something together
你能控制住自己 還有贊恩 How you kept it under control even with Zane,that was...
我想看一次演示 I was hoping for a demonstration.
卡特 卡特 他們進來了 Carter,Carter, they're getting in.
盡管我覺得你行 although I do.
我也發病了 是嗎 It's happening to me too, isn't it?
是 沒錯 不 你閉嘴 Yeah,well,it's... no,shut up.
看看我... Look at me...
至少它成功了 At least it works.
你就會坐在辦公室里 You sit up there in your office
是的 我擅自去查了自己的 Yeah,I took the liberty of looking myself up
泰絲 抱歉 Sorry,Tess.
跟每個人的個性 生理 depending on personality, physiology,
緊急備用電使用中 Emergency backup engaged.
以我之見 他很怕 Looked to me like he was scared
你不覺得這有可能是你自找的 Don't you think you're kinda asking for it?
我可以直接連接粒子倉 I can attach the particle chamber directly,
讓我先專心工作 好嗎 Just let me do my job,okay?
所以你看 亨利 So you see,Henry,
他只是我第一次遇見時那個無禮的混蛋 He's that snarky jerk I first met,
很明顯我起碼改了這個人的截止日期三次 Apparently I moved the guy's deadline up three times
好 Good.
我們不在這里 When whatever happened happened.
真的是按你所說那樣的嗎 Actually do what it's supposed to?
他的球棒 而不是貓 His bat, not cat.
我可不想讓他的報告寫得不完整 I wouldn't want his report to be incomplete,
鋁酸鋇 Oh, barium aluminate.
我們被兩個傻瓜和一群殘忍的暴民困住了 We're trapped with two jerks and a murderous mob.
艾利森 一切都在我的控制之中 Allison, I have everything under control.
她真的非常特別 She is something else.
還是抽屜的問題 Was it... the drawers?
不是常發生 Well, not a lot.
已失效 Inert.
我們只需看看你研究到哪了 We just need to see what you've got.
有人企圖暗殺我 This was an assassination attempt!
-一 二 -好吧 別管他 - One,two... - okay,never mind.
你要相信自己這才最重要 It only matters that you do.
但我至少還需要一輛或兩輛貨車才能走 But I have at least another carload or two to go.
蜜蜂和人類的腦化學類似 Bee and human brain chemistry are similar.
"你想聽好消息還是壞消息 將軍" "Do you want the good news or the bad news, General?"
他這個人自以為是 煩人 好色 Smug, disruptive horndog bullet
可我不是她丈夫 But I'm not the man she married.
向我道歉 帕瑞什 不然 Apologize, Parrish, or else.
沒有測出任何人接觸過 So everyone is negative
等等 你可以把持住的 Wait,wait. You can hold this together.
把所有東西修好 Fix it all.
身心都很憤怒 These are the physical and mental symptoms of rage.
全部動力局的... Well,all of G.D...
一切都好 堅持住 All right. Stay with me.
不是裝置造成的湮沒現象 The device is not causing the dematerialization.
除非你能測量到異常的量子波動 So unless you can measure an aberrant quantum fluctuation.
香水博士搭著順風車也來了 Oh,and Dr. Old Spice hitched a ride back with us.
就是我的所有 It's all I got.
世界很美好 化學神經聚合物干嘛的 Happy place. The R.S.S.?
我還在生你的氣 I'm still a little mad at you.
假設在什么條件下 under what hypothetical conditions
法戈 我們走 Fargo,let's go.
我能跟你談談法戈被固化炸彈襲擊的事兒嗎 Could I talk to you about the mine that went off on Fargo?
好 那我能期待它們在下個月前 Good,so I can expect them to be ready for field testing
你應該高興的 她很討人喜歡 You should be. She's a peach.
生物...這么明顯你都沒想到 Bio...and this didn't concern you?
是沒有 因為我沒有在自己的時間線去做那些事 Well,no,because I wasn't in my own time to do them.
其他人會變更糟 你也是 The others will be getting worse,and so will you.
是我們 It's us!
我猜就是他 為什么所有人都討厭我 I knew it. Why does everyone hate me?
別說了 把你們所有的設計資料給我 Forget it. Just send me all your design specifications
不是挖苦我們 就是刺探消息 is to harass us or snoop around.
你現在跟我來 You need to come now.
這真是瘋狂 大部分動力局的人都被傳染了 This is insane. Most of G.D. Was affected.
我是說 這么做的結果可能是災難性的 I mean, it would be potentially catastrophic.
更不用說你這樣的專家 not to mention your expertise.
如果你們有事 我就在咖啡店 I will be at cafe diem editing that paper for the academy
她察覺到你們倆之間出問題了 She knows that there is something wrong between you two.
贊恩已確認被感染 Big affirmative on Zane being infected.
注意了 好 停一下 Attention,un...all right. Stop,stop.
快去抓他啊 Go get him!
一種與憤怒和攻擊有關的神經化學物質 A neurochemical linked with anger and aggression.
你又擋住我的道了 And you're getting in my way again.
我認為你應該接下澳大利亞那份工作 Well... I think you should take that job in Australia.
為什么所有人都回避我 Why does everyone keep avoiding me?
另一個我就是個混蛋 Other me is kind of a jerk.
這里常發生這種事嗎 This kinda thing happen often around here,
我想這樣就不可避免要早點回家了 Guess I can't avoid going home any longer.
我要用凡人的邏輯讓大家化險為夷 I'm gonna save the day with my everyman logic."
關于 搬家公司今天來 當然興奮了 About... The movers coming today,yes.
據說我把贊恩分配到了非實彈武器實驗室 It says here I assigned Zane to the nolwep lab.
但我不會再讓他接觸我 but I am not gonna let him get to me.
法戈博士 Dr. Fargo.
我們可以重新調整波束 I think that we can retune the beam.
我明白了 No, I...I got it.
我就是知道 I just do.
喬 喬 為什么... Jo! Jo,why...
但我同樣查出了不同尋常的腎上腺素水平 I'm also seeing unusual levels of adrenaline,
但你變回原來的你時記得告訴我 but will you let me know when you're yourself again?
凱文變了 讓艾利森大吃一驚 Kevin,different, much to Allison's surprise.
不好 Uh-oh.
他整天催著我去研究一個接一個的蠢項目 Booting me from one brain-dead assignment to another.
還是我負責贊恩吧 你負責帕瑞什博士 Maybe I'll talk to Zane. You talk to Parrish.
所以說在引發這樣的事時 So that means we weren't here
我的反折射望遠鏡 My catadioptric telescope.
高燒 呼吸很淺 High fever, shallow breathing.
以誘發鎮定的效果 To induce a calming effect.
科學發現從勇敢的想法開始 Scientific discovery starts with bold ideas,
法戈 好主意 Well, nice plan, Fargo.
杰克好像忽然之間對我搬進去 It's like Jack has cold feet all of a sudden
看來我要'心煩'了 但是沒關系 I was gonna go with "Disturbing" but okay.
去年 Last year.
他們只是暴力鎮壓系統的實驗品 They're test subjects for the riot suppression system.
你知道 如果我要是跟一個 You know,if I was married to a girl like that,
給我停下 Stop!
生物危害過濾器并沒有顯示異常 The biohazard filters didn't show anything unusual.
快走開 Move now.
你本來就想這么做 I think it's what you're meant to do,
你說的關于我自以為 Hey,what you said about my thinking
沒錯 Right.
我知道誰會和你想法一致了 Yeah,think I know someone who might agree with you.
贊恩 你沒事吧 贊恩 Zane, you okay? Zane!
對 他最近在研究種治療精神病的病毒 Yeah, he's been developing a viral psychotropic,
好吧 我只是想說 他有點難應付 Okay,just so you know, he can be a bit of a handful.
我的行為既不成熟也不專業 It was immature and unprofessional.
你的能力考試一定不及格 You musta really rocked that aptitude exam.
沒事了 當時根本就不是我 It's fine. I wasn't myself.
就能爬到這么高的位子上嗎 馬屁精 that fancy job of yours, kiss-ass?
電力網故障 緊急備用電使用中 Power grid failure. Emergency backup engaged.
我花了一年才想明白我們不適合在一起 I spend a year realizing we don't work as a couple.
今天這里有些緊張啊 It has been a little tense around here today.
我想你們該餓了 Thought you might be hungry.
干得漂亮 Well done.
你無法解釋 And you can't explain it?
泰絲 我很抱歉 I'm so sorry, Tess.
生物病原體實驗室 Biological pathogens lab.
這是我在現場發現的 I found this on the firing range.
漆和身體熱度 Paint plus body heat,
你為什么不把那巨大的死神午餐盒放下呢 Why don't you put down the giant lunch box of death?
帕瑞什博士承認是他安的炸彈 Dr. Parrish admitted to setting the I-mine.
好了 喬 放開他 Okay, Jo, let him go.
你的腦袋確實挺小的 You do have a tiny head.
所有我可能做的事都被抹去 Everything I might have done has been erased.
那么我們所觸碰的任何東西都會被送往 then anything we touch could be sent backward
增加的密度可以使... and the increased density will...
今天中午前我會把報告交給你的 長官 And I will have that report to you by noon today,sir.
好吧 Okay.
抱歉今天打擾大家工作了 I apologize for disrupting things here today.
但這里的所有人看上去都失控了 but everyone here seems to be losing it.
是"貓"的原因嗎 Was it the CAT?
亨利結婚了 贊恩和喬卻從沒交往過 Henry married. Zane and Jo never dated.
除非你還有什么事想告訴我 Unless there's something else that you wanna tell me.
所有的部件看上去都 All the components seem to be...
-沒問題 -好的 - No problem. - Okay.
你覺得事情藏在心里比較好 You think that it's better to let things go unspoken.
是啊 因為你知道怎么做好我的工作 Right,because you know how to do my job better than me,
來吧 咱們一起干吧 搭檔 Come on, what do you say, partner?
你的固化炸彈怎么跑到走廊里去了 Any idea how your I-mine got into that hallway?
你不過是曼斯菲爾德的跟班 You're nothing but Mansfield's puppet,
你沒從海報里看出來嗎 You didn't get that from the posters?
我覺得你是不是也有點被感染了 I'm wondering if you might have been a smidge exposed.
我 我很抱歉 I am...I'm so sorry.
那咱們...咱們接通電路試一下 Let's... let's try the circuit.
這事全因法戈而起 All this started with Fargo.
倒數三 二 一 Three, two, one.
這活兒挺沒意思的 It's not gonna be terribly interesting.
都是我的錯 Oh,and it's all my fault.
如果你不確定 運動小子 別跟我說 And if you're not sure, sport,don't tell me.
亨利 謝謝你幫我 Hey, Henry, thanks for this.
你們想要他嗎 You want him?
一個人能造成一樣物品 a person might cause an object
會造電子槍的女人結了婚... that knew how to build an electron gun...
更別說以后她對我的感覺了 And not to mention how she's gonna feel about me later.
無論如何要將他拘捕 Detain him by any means necessary.
跟我走 Come on, come on.
更嚴重了 is getting worse.
壁爐架是我用來放米奇·曼托的球棒的 The mantel's for Mickey Mantle's bat.
[米奇·曼托 美國著名棒球手] [Mickey Mantle, United States baseball player]
那是動力局的財產 That's G.D. property.
很高興 So glad.
我們根本就不應該同居 but I don't think we should move in together at all.
我們沒了你就不能解決這問題 We can't fix this without you.
好吧 我...我會把它放回去的 Okay, yeah, I can... I can put it back.
好吧 喬也控制不住自己了 All right, we lost Jo.
這個我從來沒說過 The me that never was said that.
所以我就在那些工具上涂上熱量解聚漆 so I coated them with thermal depolymerization paint.
那接下來呢 So what next?
能做好你工作的事 I know how to do your job and...
我當然得找他談談了 Oh, I'll talk to him all right.
別吵 我正在想 Eh,I'm trying to think.
帕瑞什博士 I'm...glad
我只想說如果你是這么想的 Well, just if... if that's what you think,
是啊 我也很抱歉 Yeah,me too.
我真的很抱歉 I'm...so... so sorry,
是因為我很想念你 It's just because I miss you.
法戈博士 我為固化炸彈一事深表歉意 I apologize for the I-mines, Dr. Fargo.
我想 你可能知道怎么回事 Well, I was... I was hoping that you might know.
我不能總當老好人 對吧 But you can't always be the good guy. Right?
注意了 你們這些無法無天的僵尸們 Attention, unruly...zombies.
允許你那邊的通路 我們這不行 Allows passage from your side, not from ours.
你們的工作對全球動力局 Your work is important to Global Dynamics.
泰絲 行動 Tess, do it now!
好吧 不過用最新的 All right, there is a chance
導線管的可能性很小 with a high T.C. Superconductor.
就像我知道咱們注定不能在一起 The same way I know that you and I are not meant to be.
而且我知道你在那兒會很快樂 and I know that you're gonna be happy there.
我是說 我現在這里 I'm...I mean,I am here.
那個憤怒控制器怎么樣 So how's anger management going?
我們的數據表明這只是標準的背景輻射 Our readings show only standard background radiation.
這下放心了 大家都不再生我的氣 Ugh,I'm just relieved everyone's not mad at me anymore.
非致命武器可是一門重要的研究領域 Non-lethal weapons are very serious business.
泰絲 你有權知道真相 所以我來告訴你 Tess, you deserve the truth. So here it is.
你還記得查爾斯·格蘭特博士嗎 親愛的 You remember, Dr. Charles Grant, sweetheart.