Симпсоны
Спринсенский аквариум
Дети держаться вместе!
Спасибо за помощь в проведении экскурсии.
Я же мать.
Дай мне пинка.
Тот-то я думаю, что меня все пинают.
Если бы я была кулой, то стал бы тигровой.
А ты, Милхаус?
А я ковровой.
В смысле...
Видите, как мистер Морж наслаждается семьей воскресным завтраком.
Тихо! Я вам кто? Бесплатный клоун?
А теперь наша последняя выставка.
Чудеса залива.
Тихо! Ничего особенного.
В заливе обитают невероятные животные,
но нефтяные пятна угрожают этой хрупкой экосистеме.
Без нефти не было бы полноприводных джипов.
Может, хотите вернуться к заднему приводу?
Хотите?
Прости, что затмил тебя.
Жизнь в Антарктике – постоянная борьба.
Эти морские львы выживают лишь на объедках многочисленных съемочных групп,
загаживающих континент.
Пингвины.
Обычно в этом аквариуме живут наши гости из Тихого океана.
Куда же вы издели сейчас?
Они прекрасно устроены в складской зоне.
Здесь у нас самые экзотические обитатели коралловых рифов.
Дети, гигантский малюшка раскрывается.
Вот она цель нашей экскурсии.
Взгляните на огромные чудные жемчужины.
Мог бы догадаться, но не смог.
Барт, вылезай!
Спринтельская больница.
Бедный малыш, надеюсь, ничего страшного.
Подобные травмы – дело, как ни странно, обычное.
Скоро Барт станет прежним двоечником.
Только сначала страховой полис.
Он уже.
Нет проблем.
Посиди свозле батареи, пока не получу страховку.
Одиннадцать утра, будний день, значит Гомер в пивной.
Мой муж у вас?
Вроде нет. Постойте, проверю.
Нет.
Что на тебе надето?
Еще пять минут, и отгрызу себе руку.
Барт, ты в порядке?
Где ты был? Куда я только не звонила?
Спокойно. Был в видеомагазине. Взял в прокате фильм.
Он чувствует сенсации за сто километров.
Шеф, он редактор Маккака.
Мартышка в шляпе.
Смотрите в прокате, осенняя вишня.
Кажется, я стала зимней вишней.
Брось, бабуля, пустое.
Бабуля такая мудрая, но мудрость ее никому не нужна.
Он пишет с ошибками.
Бабуля.
Отныне будешь ходить сотовым телефоном.
Где его тебе возьму?
Линзи Негл, мобильная связь. Готова предложить любой сотовый продукт.
Можно телефон, играющий мексиканские песни.
Даже нужно.
Пляшу, пляшу, пляшу. Вокруг мексиканской шляпы.
Пляшу, пляшу, пляшу. Словно старый растяпа.
Или нет?
Хоть нога у меня и болит, но телефон звонит и звонит.
Барни, замечал ты, как тяжело вести машину руля коленями?
Купи устройство свободной руки, будешь меньше отвлекаться.
Свободные руки?
Чтоб приветствовать чернокожих братьев.
Власть черным, власть черным.
Твой это был?
Расслечивый оратор.
Конечно, микрофон у нас есть.
Только один вопрос.
Что у вас воткнуто в гнездо прикуривателя?
Прикуриватель.
Горе вам.
В наши дни туда можно втыкать все, от факса до кофеварки.
Покупаю.
Магнитофон, мороженец, электрощит, дымовая завеса.
Даже для меня полное безумие.
Чакикан!
Взбиваем белки до однородной массы,
очищая края пиалы твердой резиновой лопаткой.
И все в духовку.
О боже! Надо что-то делать!
Сос!
Передавай ты ей! Передавай!
Спаси меня, Чингисхан!
Спасибо тебе, береговая охрана!
Хороший вы людьми!
Эти люди! Эти отбросы!
Мистер Симпсон, ваши права.
А какашки их сжечь?
Горе мне. Не могу ездить на работу.
Не могу в магазин вместо работы.
Не могу!
Значит, ездить теперь буду я одна.
Видишь, кто в нашей семье носит брюки?
Кстати, насчет штанов.
Съезде в Шелби-Виль. Забери мои схемчиски.
Не мог взять в Спинфилде.
Не хотел, чтобы они знали мой размер.
Спасибо, что забрала моих друзей и стриптиз-бара.
Хочу мороженое.
Вомер нам всегда покупал.
Посмотрим.
Это значит нет.
Где мама? Мне надо кмо.
Мама и так. Всюду всех возит.
Поезжай на автобусе.
Автобусы для дураков и лесбиянок.
Пойду пешком.
Глупая прогулка.
Штаны и трубки жмут. Подстаканников нет.
Плохо мне без машины.
Все за рулем, кроме меня.
Все.
Мы едем, едем, едем.
И доедем, видимо, не скоро.
Я отпустил ручной тормоз.
Шинок, остановишь машину, дам пострелять из пистолета.
Ура, я дошел домой.
От самого своего дома.
Как держать?
Как же мне хорошо.
Может, лучше идти дальше,
а не заходить в темный вонючий бар.
Все отдам, янчуга.
Ни то не успеешь нажраться.
Нет, отмени прогулку мое пиво.
О здоровье мое похмелье.
Наверное, это знак.
Наверное, пора мне бросать этот бизнес
и снова идти в парикмахер.
В модные дизайнеры.
Черт.
Кем я разговариваю?
Непонятно.
Знаете, а ведь гулять полезно.
Видите, какой я стал?
Здоровый.
Так похудел, что могу застегнуть эту стуку.
Молодец, папа.
Дашь мне сиропа.
А раньше бы я за этим сиропом поехал.
Я ж тебе скорее.
Зубной ждет нас через пять минут назад.
Некогда давиться.
Спокойно, не волнуйся.
Да, я волнуюсь.
Ибо теперь, когда ты без прав,
я стала семейным шофером.
Тише, милый, мы тебя ценим.
Только у настоящих шоферов есть ливрея и лицензия.
Смотри, лицензионная палата это так не оставит.
Да пошла на эту палату.
Мартс, ты не понимаешь, что ты говоришь.
Какой хороший день.
Сеймур, этой пробкой надо воспользоваться.
Надо.
Сейчас мы тебя произменуем.
Начали.
Вы читаете задания про себя, а я читаю вам слух.
Дурачье в железных гробах.
А мы пойдем другим путем.
Ходи с бубей.
Мы играем в домино.
Я сказал, ходи с бубей.
Хорошо.
Ладно.
Симпсон, ты хулиган.
Джордж, мальчик растет.
Мартс, давай разведемся.
Джордж, как ты меня осчастливил.
Симпсон, ты сегодня первый.
Прошу бесплатный билет на Всемирную выставку.
В 39-м году.
Всем этим я обязан ходьбе.
Ходьбе?
Попробуй-ка и я.
Поползу лучше в больницу.
Боже.
Смитерс, соберите меня.
Как вы оба опоздали на автобус?
Случайно взялись за арки.
Пришлось отмываться.
Кто там скребется?
Мой научный проект.
Перуанская дрочливая лягушка.
У меня тоже перуанская лягушка.
Когда они прекратят?
На закате.
А не прогуляться ли нам по-семейному?
Ура!
Чур-рысью.
Чур-галопом.
Рысью-галопом.
Хватит орать.
Милый, ты утомилась. Пройдись с нами.
И рада бы.
Да не могу.
Надо ехать за дедом.
В автобусе он вечно предлагает всем руку и сердце.
Любишь ты ровлить.
Гомер.
Отлично выглядишь.
Хоть бы я сделал тебя другим человеком.
Однозначно.
Видите бурдюк сзади?
Так теперь это правда подушка.
Стойте.
Нет, это все еще зад.
Но вы правы, ибо...
Как люблю по шоссе я гулять.
И с костью всегда рад я сплесать.
Гомер, хватит меня возбуждать.
Что ж, пройдусь по дороге.
Разомну снова ноги.
И опять побегу танцевать.
Привет, дамочки.
Пошел вон.
Я дошел пешком бы до Ляски.
А затем побежал в Малибу.
Гомер, я актер Стив Бусеми.
Тот самый, что снимался в фильме Фарго.
И если мне говорят,
не ходи в Туркменистан,
отвечаю, давно уж я там.
Козлы.
Парни, хотите билеты
на вручение Оскара?
Хотим.
Как мне нравится переставлять ноги.
Пулебой, оживленной дороги.
Говорю я вам всем.
Не дотроги.
Я люблю.
Нога.
Хрусть и пополам.
Прости, Гомерчик.
Как твой сломанный таз?
Отлично. Спасибо, что спросила.
Ничего, не понимаю.
Я же тебя видела,
но вместо тормоза нажала на газ.
Мелочи, Мартс.
Хорошо, у меня в Гульфике была Библия.
Не то быть бы бегет.
Мартс, что ты делаешь?
Пока Гомер восстанавливается,
тебе придется делать за него вообще все.
Я готова.
Я смогу.
Гомерчик, расслабься.
Поешь супчику.
Горячо.
Тепло, прохладно, холодно.
Холодно.
Гомерчик, тебе лучше.
Да.
Доктор сказал, таз у меня будет еще крепче и краше прежнего.
Надо же, ничего тебя не берет.
Боже, дай помогу.
Мартс, ты хочешь меня убить?
Что?
Сумасшедший.
Это правда. Машина, суп.
Ты ненавидишь меня.
Собственного мужа ненавидишь.
Просто смешно.
Конечно, я тебя не люблю.
В смысле, ненавижу, ненавижу, ненавижу.
Доводилось слышать это от сослуживцев, незнакомцев, даже собственных детей.
Но от тебя впервые.
Нам нужно к консультанту.
Нам обращаешься к таракану в голове?
Брачный консультант.
Манджула, я рад, что ты наконец простила мне изменного.
А раньше белую морду.
Следующий.
Я замужем десять лет.
А часть моего существа хочет убить мужа.
Может потому, что муж видит вас не столько партнера, сколько половую тряпку?
В жизни не слышал ничего?
Добро пожаловать.
Доктор, боюсь, вы правы.
Что? Простите, задумался.
Я не вобиге.
Друзья, я просил вас оставить список людей, кажущихся вам самыми дорогими.
Гомер, прошу.
Итак, Гомер, Гомер Джейс Симпсон и Мистер Вселенный, то есть я.
Нет, вы видите, я только о нем и думаю, а он меня даже в список не включил.
Простите.
Помогите ей.
Ибо если она несчастна, то несчастен и я, а если несчастен я, то счастлив Мо.
Впрочем, сейчас не о нем.
Доктор Сосиско, что мне делать?
Могу ответить.
Сделайте для нее что-нибудь мегаистичное.
Отказаться мне пользовать наши детей?
Точно отказаться. Именно это я и хотел.
Ты что, идиот?
Порази ее романтическим поступком таким, чтобы она поняла, как дорога тебе.
Ясно. Есть варианты?
Есть, но час и стек.
Доллар, романтический ужин.
Целую.
Знаешь, что мама любит?
Картофельный жульен, а на десерту взбитые сливки.
Знаешь, как делают взбитые сливки?
Собирают маленькие сливы и избивают.
Кстати, о чем речь?
О романтическом ужине для Мардж, чтобы она мне все простила.
Гомер, с банкетом для Мардж готов тебе помочь.
Я тоже, состряпав цыпленкой в вине с шампиньонами а-ля Карл.
Леда лучше принесите.
Гнусный Гомер, ну я ему отомщу.
Положу в кофейне три ложки сахара, две.
Что?
Мы любим тебя, Мардж.
Боже, какая красота!
Смотрите, Мардж пришла.
Гомерчик, ты собрал ради меня весь сприлфилд.
Всех до последнего бомжа, кроме Фландерса,
неожиданно получившего какое-то таинственное письмо.
Добро пожаловать в Монтану.
Парень, я жду тебя в Монтане, Иисус Христос.
Боже, я получу твое письмо и лечу как на крыльях.
Сегодня мы обслуживаем тебя,
так что садись и наслаждаешься нашими деликатесами.
Жемчужина моего улова.
Мы потеряли 12 моряков,
но ваша улыбка — лучшая награда.
И это все? За 12 человек?
Ладно, пойду порадую семьи.
Черт знает что.
Что?
Ничего, просто проклинаю вас навеки.
Мардж, прошу, главное блюдо.
Всемирно известный артист,
киреополитик Джексон Браун.
Певец!
Когда Гомер позвал меня, я понял, что не смогу отказаться.
И готов исполнить для вас серенаду.
Из последнего альбома.
Шучу.
Старая классика.
Только с моими словами.
Вы знакомы со школы,
но вы не знали всего,
пока Мардж на машине не сбила мужа своего.
И тогда я устроил ужин,
чтобы простила меня ты,
ибо каждому нужен муж такой душевной красоты.
Гомерчик, я так трону-то!
Я тоже люблю тебя!
Так ты меня больше не убьешь?
Дай-ка поцелуями.
Какой ты трусичка!
А теперь тот за женщину,
делавшую для нас все,
и не получавшую в замен ничего.
Кроме крови и харчи!
Ах, ты гаденыш!
Поднимем же наши пакеты с вином за Мардж.
Два Марча!
Ура! За Мардж!
Так наелось, что штаны для похудания лопнули.
Спасибо вам всем!
Не за что.
А теперь, Мардж, ступай мыть посуду.
Что?
Шучу!
Я вызвал лучших официантов из Франции.
В смысле, Америки.
Живо! Живо!
А теперь, дорогие друзья,
позвольте вам сказать,
пошли все отсюда вон!
Автор идеи Мэтт Гроунинг.
Автор сценария Тим Лонг.
Режиссер Пит Майклс.
Ш-ш-ш-ш!