1 00:00:05,890 --> 00:00:06,430 Симпсоны 2 00:00:28,850 --> 00:00:29,930 Спринсенский аквариум 3 00:00:31,010 --> 00:00:32,550 Дети держаться вместе! 4 00:00:32,770 --> 00:00:34,910 Спасибо за помощь в проведении экскурсии. 5 00:00:35,930 --> 00:00:37,270 Я же мать. 6 00:00:37,590 --> 00:00:38,350 Дай мне пинка. 7 00:00:38,730 --> 00:00:41,310 Тот-то я думаю, что меня все пинают. 8 00:00:42,210 --> 00:00:44,950 Если бы я была кулой, то стал бы тигровой. 9 00:00:45,170 --> 00:00:46,170 А ты, Милхаус? 10 00:00:46,170 --> 00:00:48,010 А я ковровой. 11 00:00:48,150 --> 00:00:50,170 В смысле... 12 00:00:51,990 --> 00:00:57,530 Видите, как мистер Морж наслаждается семьей воскресным завтраком. 13 00:00:57,690 --> 00:01:00,510 Тихо! Я вам кто? Бесплатный клоун? 14 00:01:00,670 --> 00:01:03,250 А теперь наша последняя выставка. 15 00:01:03,390 --> 00:01:04,990 Чудеса залива. 16 00:01:06,390 --> 00:01:08,270 Тихо! Ничего особенного. 17 00:01:08,950 --> 00:01:11,510 В заливе обитают невероятные животные, 18 00:01:11,590 --> 00:01:15,170 но нефтяные пятна угрожают этой хрупкой экосистеме. 19 00:01:16,570 --> 00:01:20,050 Без нефти не было бы полноприводных джипов. 20 00:01:20,270 --> 00:01:22,390 Может, хотите вернуться к заднему приводу? 21 00:01:23,450 --> 00:01:24,250 Хотите? 22 00:01:26,190 --> 00:01:28,070 Прости, что затмил тебя. 23 00:01:29,230 --> 00:01:32,050 Жизнь в Антарктике – постоянная борьба. 24 00:01:32,650 --> 00:01:37,650 Эти морские львы выживают лишь на объедках многочисленных съемочных групп, 25 00:01:37,990 --> 00:01:39,470 загаживающих континент. 26 00:01:40,390 --> 00:01:41,110 Пингвины. 27 00:01:54,720 --> 00:01:58,720 Обычно в этом аквариуме живут наши гости из Тихого океана. 28 00:01:59,020 --> 00:02:00,320 Куда же вы издели сейчас? 29 00:02:00,740 --> 00:02:04,100 Они прекрасно устроены в складской зоне. 30 00:02:08,020 --> 00:02:12,140 Здесь у нас самые экзотические обитатели коралловых рифов. 31 00:02:13,760 --> 00:02:16,220 Дети, гигантский малюшка раскрывается. 32 00:02:16,360 --> 00:02:18,820 Вот она цель нашей экскурсии. 33 00:02:20,220 --> 00:02:24,300 Взгляните на огромные чудные жемчужины. 34 00:02:27,780 --> 00:02:30,240 Мог бы догадаться, но не смог. 35 00:02:31,140 --> 00:02:32,160 Барт, вылезай! 36 00:02:38,350 --> 00:02:39,590 Спринтельская больница. 37 00:02:40,110 --> 00:02:41,950 Бедный малыш, надеюсь, ничего страшного. 38 00:02:42,010 --> 00:02:44,950 Подобные травмы – дело, как ни странно, обычное. 39 00:02:47,950 --> 00:02:50,770 Скоро Барт станет прежним двоечником. 40 00:02:50,770 --> 00:02:53,790 Только сначала страховой полис. 41 00:02:55,010 --> 00:02:55,890 Он уже. 42 00:02:56,310 --> 00:02:57,350 Нет проблем. 43 00:02:59,890 --> 00:03:03,750 Посиди свозле батареи, пока не получу страховку. 44 00:03:05,290 --> 00:03:09,010 Одиннадцать утра, будний день, значит Гомер в пивной. 45 00:03:11,310 --> 00:03:12,790 Мой муж у вас? 46 00:03:13,210 --> 00:03:16,130 Вроде нет. Постойте, проверю. 47 00:03:19,110 --> 00:03:19,810 Нет. 48 00:03:20,850 --> 00:03:22,870 Что на тебе надето? 49 00:03:28,960 --> 00:03:31,920 Еще пять минут, и отгрызу себе руку. 50 00:03:32,440 --> 00:03:33,320 Барт, ты в порядке? 51 00:03:33,580 --> 00:03:36,200 Где ты был? Куда я только не звонила? 52 00:03:36,860 --> 00:03:40,360 Спокойно. Был в видеомагазине. Взял в прокате фильм. 53 00:03:43,580 --> 00:03:47,320 Он чувствует сенсации за сто километров. 54 00:03:48,280 --> 00:03:51,380 Шеф, он редактор Маккака. 55 00:03:53,680 --> 00:03:55,760 Мартышка в шляпе. 56 00:03:55,860 --> 00:03:58,780 Смотрите в прокате, осенняя вишня. 57 00:04:00,060 --> 00:04:02,660 Кажется, я стала зимней вишней. 58 00:04:03,580 --> 00:04:05,380 Брось, бабуля, пустое. 59 00:04:14,700 --> 00:04:20,560 Бабуля такая мудрая, но мудрость ее никому не нужна. 60 00:04:22,720 --> 00:04:25,540 Он пишет с ошибками. 61 00:04:27,000 --> 00:04:27,820 Бабуля. 62 00:04:29,860 --> 00:04:32,720 Отныне будешь ходить сотовым телефоном. 63 00:04:33,680 --> 00:04:34,940 Где его тебе возьму? 64 00:04:36,140 --> 00:04:40,660 Линзи Негл, мобильная связь. Готова предложить любой сотовый продукт. 65 00:04:41,120 --> 00:04:43,500 Можно телефон, играющий мексиканские песни. 66 00:04:43,800 --> 00:04:44,740 Даже нужно. 67 00:04:46,040 --> 00:04:49,580 Пляшу, пляшу, пляшу. Вокруг мексиканской шляпы. 68 00:04:49,580 --> 00:04:52,880 Пляшу, пляшу, пляшу. Словно старый растяпа. 69 00:04:52,880 --> 00:04:53,740 Или нет? 70 00:04:54,700 --> 00:04:58,260 Хоть нога у меня и болит, но телефон звонит и звонит. 71 00:04:58,760 --> 00:05:02,420 Барни, замечал ты, как тяжело вести машину руля коленями? 72 00:05:02,820 --> 00:05:06,700 Купи устройство свободной руки, будешь меньше отвлекаться. 73 00:05:07,800 --> 00:05:08,740 Свободные руки? 74 00:05:09,900 --> 00:05:11,800 Чтоб приветствовать чернокожих братьев. 75 00:05:13,820 --> 00:05:16,000 Власть черным, власть черным. 76 00:05:16,000 --> 00:05:17,460 Твой это был? 77 00:05:18,040 --> 00:05:19,980 Расслечивый оратор. 78 00:05:20,380 --> 00:05:22,260 Конечно, микрофон у нас есть. 79 00:05:22,260 --> 00:05:23,080 Только один вопрос. 80 00:05:23,580 --> 00:05:25,880 Что у вас воткнуто в гнездо прикуривателя? 81 00:05:28,960 --> 00:05:29,760 Прикуриватель. 82 00:05:30,680 --> 00:05:31,140 Горе вам. 83 00:05:31,600 --> 00:05:35,540 В наши дни туда можно втыкать все, от факса до кофеварки. 84 00:05:36,560 --> 00:05:37,360 Покупаю. 85 00:05:38,900 --> 00:05:44,300 Магнитофон, мороженец, электрощит, дымовая завеса. 86 00:05:48,120 --> 00:05:52,320 Даже для меня полное безумие. 87 00:05:52,680 --> 00:05:53,100 Чакикан! 88 00:05:55,420 --> 00:05:56,240 Чакикан! 89 00:05:57,340 --> 00:05:59,780 Взбиваем белки до однородной массы, 90 00:05:59,880 --> 00:06:02,390 очищая края пиалы твердой резиновой лопаткой. 91 00:06:02,960 --> 00:06:05,200 И все в духовку. 92 00:06:17,100 --> 00:06:20,200 О боже! Надо что-то делать! 93 00:06:21,500 --> 00:06:22,020 Сос! 94 00:06:23,480 --> 00:06:25,020 Передавай ты ей! Передавай! 95 00:06:28,280 --> 00:06:30,360 Спаси меня, Чингисхан! 96 00:06:38,510 --> 00:06:41,330 Спасибо тебе, береговая охрана! 97 00:06:41,770 --> 00:06:42,350 Хороший вы людьми! 98 00:06:42,350 --> 00:06:44,350 Эти люди! Эти отбросы! 99 00:06:45,350 --> 00:06:48,670 Мистер Симпсон, ваши права. 100 00:06:55,850 --> 00:06:57,650 А какашки их сжечь? 101 00:06:58,550 --> 00:07:00,850 Горе мне. Не могу ездить на работу. 102 00:07:01,150 --> 00:07:03,890 Не могу в магазин вместо работы. 103 00:07:04,590 --> 00:07:05,150 Не могу! 104 00:07:06,790 --> 00:07:09,230 Значит, ездить теперь буду я одна. 105 00:07:09,830 --> 00:07:12,490 Видишь, кто в нашей семье носит брюки? 106 00:07:12,530 --> 00:07:13,690 Кстати, насчет штанов. 107 00:07:13,690 --> 00:07:16,610 Съезде в Шелби-Виль. Забери мои схемчиски. 108 00:07:16,790 --> 00:07:18,310 Не мог взять в Спинфилде. 109 00:07:18,630 --> 00:07:20,850 Не хотел, чтобы они знали мой размер. 110 00:07:22,370 --> 00:07:25,210 Спасибо, что забрала моих друзей и стриптиз-бара. 111 00:07:25,530 --> 00:07:26,510 Хочу мороженое. 112 00:07:26,910 --> 00:07:28,430 Вомер нам всегда покупал. 113 00:07:29,070 --> 00:07:29,710 Посмотрим. 114 00:07:29,930 --> 00:07:31,030 Это значит нет. 115 00:07:33,610 --> 00:07:35,850 Где мама? Мне надо кмо. 116 00:07:36,510 --> 00:07:38,730 Мама и так. Всюду всех возит. 117 00:07:39,070 --> 00:07:40,530 Поезжай на автобусе. 118 00:07:41,070 --> 00:07:42,890 Автобусы для дураков и лесбиянок. 119 00:07:42,890 --> 00:07:44,750 Пойду пешком. 120 00:07:46,990 --> 00:07:48,330 Глупая прогулка. 121 00:07:48,550 --> 00:07:51,250 Штаны и трубки жмут. Подстаканников нет. 122 00:07:51,530 --> 00:07:52,850 Плохо мне без машины. 123 00:07:52,890 --> 00:07:54,870 Все за рулем, кроме меня. 124 00:07:56,230 --> 00:07:56,670 Все. 125 00:07:56,950 --> 00:07:58,850 Мы едем, едем, едем. 126 00:07:59,010 --> 00:08:00,910 И доедем, видимо, не скоро. 127 00:08:02,770 --> 00:08:05,050 Я отпустил ручной тормоз. 128 00:08:05,330 --> 00:08:08,290 Шинок, остановишь машину, дам пострелять из пистолета. 129 00:08:11,770 --> 00:08:13,350 Ура, я дошел домой. 130 00:08:13,550 --> 00:08:14,990 От самого своего дома. 131 00:08:15,690 --> 00:08:16,790 Как держать? 132 00:08:17,670 --> 00:08:18,930 Как же мне хорошо. 133 00:08:19,090 --> 00:08:20,210 Может, лучше идти дальше, 134 00:08:20,250 --> 00:08:22,550 а не заходить в темный вонючий бар. 135 00:08:23,990 --> 00:08:25,130 Все отдам, янчуга. 136 00:08:25,490 --> 00:08:26,930 Ни то не успеешь нажраться. 137 00:08:27,390 --> 00:08:29,370 Нет, отмени прогулку мое пиво. 138 00:08:29,510 --> 00:08:31,230 О здоровье мое похмелье. 139 00:08:33,890 --> 00:08:34,810 Наверное, это знак. 140 00:08:35,070 --> 00:08:36,870 Наверное, пора мне бросать этот бизнес 141 00:08:36,870 --> 00:08:38,270 и снова идти в парикмахер. 142 00:08:38,270 --> 00:08:40,270 В модные дизайнеры. 143 00:08:41,530 --> 00:08:42,050 Черт. 144 00:08:42,910 --> 00:08:44,430 Кем я разговариваю? 145 00:08:44,910 --> 00:08:45,610 Непонятно. 146 00:08:46,850 --> 00:08:48,480 Знаете, а ведь гулять полезно. 147 00:08:49,350 --> 00:08:50,590 Видите, какой я стал? 148 00:08:51,090 --> 00:08:51,790 Здоровый. 149 00:08:52,610 --> 00:08:55,010 Так похудел, что могу застегнуть эту стуку. 150 00:08:56,390 --> 00:08:57,430 Молодец, папа. 151 00:08:57,990 --> 00:08:59,050 Дашь мне сиропа. 152 00:09:01,290 --> 00:09:03,890 А раньше бы я за этим сиропом поехал. 153 00:09:04,230 --> 00:09:05,590 Я ж тебе скорее. 154 00:09:05,590 --> 00:09:08,950 Зубной ждет нас через пять минут назад. 155 00:09:12,270 --> 00:09:13,730 Некогда давиться. 156 00:09:14,490 --> 00:09:15,990 Спокойно, не волнуйся. 157 00:09:16,930 --> 00:09:18,850 Да, я волнуюсь. 158 00:09:18,970 --> 00:09:20,570 Ибо теперь, когда ты без прав, 159 00:09:20,670 --> 00:09:22,390 я стала семейным шофером. 160 00:09:22,930 --> 00:09:24,550 Тише, милый, мы тебя ценим. 161 00:09:24,610 --> 00:09:27,650 Только у настоящих шоферов есть ливрея и лицензия. 162 00:09:28,070 --> 00:09:31,450 Смотри, лицензионная палата это так не оставит. 163 00:09:31,690 --> 00:09:33,830 Да пошла на эту палату. 164 00:09:33,830 --> 00:09:37,410 Мартс, ты не понимаешь, что ты говоришь. 165 00:09:37,870 --> 00:09:39,490 Какой хороший день. 166 00:09:43,510 --> 00:09:45,830 Сеймур, этой пробкой надо воспользоваться. 167 00:09:47,050 --> 00:09:47,570 Надо. 168 00:09:47,910 --> 00:09:49,810 Сейчас мы тебя произменуем. 169 00:09:50,110 --> 00:09:50,730 Начали. 170 00:09:51,330 --> 00:09:54,510 Вы читаете задания про себя, а я читаю вам слух. 171 00:09:54,770 --> 00:09:56,290 Дурачье в железных гробах. 172 00:09:56,330 --> 00:09:58,010 А мы пойдем другим путем. 173 00:10:02,450 --> 00:10:03,710 Ходи с бубей. 174 00:10:04,270 --> 00:10:05,330 Мы играем в домино. 175 00:10:05,770 --> 00:10:07,070 Я сказал, ходи с бубей. 176 00:10:07,490 --> 00:10:08,130 Хорошо. 177 00:10:08,770 --> 00:10:09,610 Ладно. 178 00:10:14,740 --> 00:10:15,940 Симпсон, ты хулиган. 179 00:10:16,460 --> 00:10:18,600 Джордж, мальчик растет. 180 00:10:19,040 --> 00:10:20,260 Мартс, давай разведемся. 181 00:10:20,860 --> 00:10:23,500 Джордж, как ты меня осчастливил. 182 00:10:26,580 --> 00:10:28,520 Симпсон, ты сегодня первый. 183 00:10:28,940 --> 00:10:31,280 Прошу бесплатный билет на Всемирную выставку. 184 00:10:31,280 --> 00:10:32,760 В 39-м году. 185 00:10:32,820 --> 00:10:35,080 Всем этим я обязан ходьбе. 186 00:10:35,540 --> 00:10:36,260 Ходьбе? 187 00:10:36,920 --> 00:10:38,680 Попробуй-ка и я. 188 00:10:40,980 --> 00:10:43,560 Поползу лучше в больницу. 189 00:10:47,560 --> 00:10:48,300 Боже. 190 00:10:48,980 --> 00:10:50,600 Смитерс, соберите меня. 191 00:10:51,940 --> 00:10:54,020 Как вы оба опоздали на автобус? 192 00:10:54,580 --> 00:10:56,120 Случайно взялись за арки. 193 00:10:56,240 --> 00:10:57,460 Пришлось отмываться. 194 00:10:59,420 --> 00:11:01,340 Кто там скребется? 195 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 Мой научный проект. 196 00:11:03,300 --> 00:11:05,380 Перуанская дрочливая лягушка. 197 00:11:05,760 --> 00:11:08,500 У меня тоже перуанская лягушка. 198 00:11:17,320 --> 00:11:19,200 Когда они прекратят? 199 00:11:19,500 --> 00:11:20,480 На закате. 200 00:11:21,960 --> 00:11:24,480 А не прогуляться ли нам по-семейному? 201 00:11:24,840 --> 00:11:25,280 Ура! 202 00:11:25,280 --> 00:11:26,420 Чур-рысью. 203 00:11:26,820 --> 00:11:27,760 Чур-галопом. 204 00:11:27,900 --> 00:11:28,940 Рысью-галопом. 205 00:11:29,000 --> 00:11:29,900 Рысью-галопом. 206 00:11:30,240 --> 00:11:31,480 Хватит орать. 207 00:11:31,720 --> 00:11:34,020 Милый, ты утомилась. Пройдись с нами. 208 00:11:35,080 --> 00:11:36,060 И рада бы. 209 00:11:36,240 --> 00:11:36,960 Да не могу. 210 00:11:37,860 --> 00:11:39,620 Надо ехать за дедом. 211 00:11:39,920 --> 00:11:43,180 В автобусе он вечно предлагает всем руку и сердце. 212 00:11:44,660 --> 00:11:46,020 Любишь ты ровлить. 213 00:11:58,920 --> 00:11:59,600 Гомер. 214 00:11:59,860 --> 00:12:01,140 Отлично выглядишь. 215 00:12:01,520 --> 00:12:03,620 Хоть бы я сделал тебя другим человеком. 216 00:12:03,940 --> 00:12:04,560 Однозначно. 217 00:12:05,080 --> 00:12:06,120 Видите бурдюк сзади? 218 00:12:06,480 --> 00:12:08,140 Так теперь это правда подушка. 219 00:12:09,660 --> 00:12:10,140 Стойте. 220 00:12:10,220 --> 00:12:11,660 Нет, это все еще зад. 221 00:12:11,780 --> 00:12:13,280 Но вы правы, ибо... 222 00:12:15,320 --> 00:12:18,460 Как люблю по шоссе я гулять. 223 00:12:18,940 --> 00:12:21,840 И с костью всегда рад я сплесать. 224 00:12:22,780 --> 00:12:25,200 Гомер, хватит меня возбуждать. 225 00:12:25,200 --> 00:12:28,160 Что ж, пройдусь по дороге. 226 00:12:28,280 --> 00:12:31,480 Разомну снова ноги. 227 00:12:32,340 --> 00:12:35,540 И опять побегу танцевать. 228 00:12:36,240 --> 00:12:37,060 Привет, дамочки. 229 00:12:37,520 --> 00:12:38,560 Пошел вон. 230 00:12:39,320 --> 00:12:42,400 Я дошел пешком бы до Ляски. 231 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 А затем побежал в Малибу. 232 00:12:46,960 --> 00:12:49,080 Гомер, я актер Стив Бусеми. 233 00:12:49,640 --> 00:12:51,780 Тот самый, что снимался в фильме Фарго. 234 00:12:52,780 --> 00:12:54,380 И если мне говорят, 235 00:12:54,380 --> 00:12:56,580 не ходи в Туркменистан, 236 00:12:56,860 --> 00:12:58,960 отвечаю, давно уж я там. 237 00:12:59,820 --> 00:13:00,580 Козлы. 238 00:13:01,440 --> 00:13:02,520 Парни, хотите билеты 239 00:13:02,520 --> 00:13:04,360 на вручение Оскара? 240 00:13:05,580 --> 00:13:06,340 Хотим. 241 00:13:09,200 --> 00:13:11,800 Как мне нравится переставлять ноги. 242 00:13:11,940 --> 00:13:13,960 Пулебой, оживленной дороги. 243 00:13:14,140 --> 00:13:15,100 Говорю я вам всем. 244 00:13:15,160 --> 00:13:16,000 Не дотроги. 245 00:13:16,140 --> 00:13:17,040 Я люблю. 246 00:13:22,400 --> 00:13:23,080 Нога. 247 00:13:23,340 --> 00:13:26,220 Хрусть и пополам. 248 00:13:29,040 --> 00:13:30,400 Прости, Гомерчик. 249 00:13:30,780 --> 00:13:32,780 Как твой сломанный таз? 250 00:13:33,020 --> 00:13:34,900 Отлично. Спасибо, что спросила. 251 00:13:35,400 --> 00:13:36,480 Ничего, не понимаю. 252 00:13:36,940 --> 00:13:37,960 Я же тебя видела, 253 00:13:38,000 --> 00:13:40,300 но вместо тормоза нажала на газ. 254 00:13:40,660 --> 00:13:41,760 Мелочи, Мартс. 255 00:13:42,100 --> 00:13:44,580 Хорошо, у меня в Гульфике была Библия. 256 00:13:44,840 --> 00:13:46,120 Не то быть бы бегет. 257 00:13:46,320 --> 00:13:47,020 Мартс, что ты делаешь? 258 00:13:47,020 --> 00:13:48,440 Пока Гомер восстанавливается, 259 00:13:48,660 --> 00:13:51,000 тебе придется делать за него вообще все. 260 00:13:51,100 --> 00:13:52,360 Я готова. 261 00:13:52,760 --> 00:13:53,680 Я смогу. 262 00:13:53,840 --> 00:13:55,500 Гомерчик, расслабься. 263 00:13:55,660 --> 00:13:57,660 Поешь супчику. 264 00:13:58,660 --> 00:13:59,440 Горячо. 265 00:13:59,660 --> 00:14:00,360 Горячо. 266 00:14:02,800 --> 00:14:03,260 Горячо. 267 00:14:04,120 --> 00:14:06,780 Тепло, прохладно, холодно. 268 00:14:07,160 --> 00:14:07,980 Холодно. 269 00:14:11,180 --> 00:14:12,940 Гомерчик, тебе лучше. 270 00:14:13,260 --> 00:14:13,860 Да. 271 00:14:13,860 --> 00:14:17,860 Доктор сказал, таз у меня будет еще крепче и краше прежнего. 272 00:14:24,910 --> 00:14:27,250 Надо же, ничего тебя не берет. 273 00:14:28,630 --> 00:14:30,810 Боже, дай помогу. 274 00:14:31,230 --> 00:14:33,270 Мартс, ты хочешь меня убить? 275 00:14:34,370 --> 00:14:35,150 Что? 276 00:14:35,710 --> 00:14:36,550 Сумасшедший. 277 00:14:36,650 --> 00:14:38,410 Это правда. Машина, суп. 278 00:14:38,870 --> 00:14:40,290 Ты ненавидишь меня. 279 00:14:40,770 --> 00:14:42,970 Собственного мужа ненавидишь. 280 00:14:43,510 --> 00:14:44,650 Просто смешно. 281 00:14:44,650 --> 00:14:46,850 Конечно, я тебя не люблю. 282 00:14:47,110 --> 00:14:49,310 В смысле, ненавижу, ненавижу, ненавижу. 283 00:14:49,690 --> 00:14:53,730 Доводилось слышать это от сослуживцев, незнакомцев, даже собственных детей. 284 00:14:54,050 --> 00:14:55,970 Но от тебя впервые. 285 00:14:57,550 --> 00:14:59,750 Нам нужно к консультанту. 286 00:14:59,930 --> 00:15:03,270 Нам обращаешься к таракану в голове? 287 00:15:03,330 --> 00:15:04,590 Брачный консультант. 288 00:15:06,570 --> 00:15:10,450 Манджула, я рад, что ты наконец простила мне изменного. 289 00:15:11,730 --> 00:15:13,710 А раньше белую морду. 290 00:15:17,030 --> 00:15:17,770 Следующий. 291 00:15:18,750 --> 00:15:20,910 Я замужем десять лет. 292 00:15:21,230 --> 00:15:24,490 А часть моего существа хочет убить мужа. 293 00:15:24,490 --> 00:15:28,310 Может потому, что муж видит вас не столько партнера, сколько половую тряпку? 294 00:15:28,510 --> 00:15:30,330 В жизни не слышал ничего? 295 00:15:31,330 --> 00:15:32,270 Добро пожаловать. 296 00:15:33,250 --> 00:15:34,520 Доктор, боюсь, вы правы. 297 00:15:38,990 --> 00:15:41,590 Что? Простите, задумался. 298 00:15:41,590 --> 00:15:43,290 Я не вобиге. 299 00:15:45,850 --> 00:15:50,910 Друзья, я просил вас оставить список людей, кажущихся вам самыми дорогими. 300 00:15:51,210 --> 00:15:52,110 Гомер, прошу. 301 00:15:52,250 --> 00:15:57,230 Итак, Гомер, Гомер Джейс Симпсон и Мистер Вселенный, то есть я. 302 00:15:58,030 --> 00:16:03,570 Нет, вы видите, я только о нем и думаю, а он меня даже в список не включил. 303 00:16:05,490 --> 00:16:06,090 Простите. 304 00:16:08,490 --> 00:16:09,290 Помогите ей. 305 00:16:09,290 --> 00:16:15,370 Ибо если она несчастна, то несчастен и я, а если несчастен я, то счастлив Мо. 306 00:16:15,510 --> 00:16:17,070 Впрочем, сейчас не о нем. 307 00:16:17,490 --> 00:16:19,550 Доктор Сосиско, что мне делать? 308 00:16:20,870 --> 00:16:21,990 Могу ответить. 309 00:16:22,270 --> 00:16:25,290 Сделайте для нее что-нибудь мегаистичное. 310 00:16:26,890 --> 00:16:28,970 Отказаться мне пользовать наши детей? 311 00:16:29,510 --> 00:16:31,590 Точно отказаться. Именно это я и хотел. 312 00:16:31,770 --> 00:16:32,630 Ты что, идиот? 313 00:16:33,610 --> 00:16:38,290 Порази ее романтическим поступком таким, чтобы она поняла, как дорога тебе. 314 00:16:40,190 --> 00:16:42,550 Ясно. Есть варианты? 315 00:16:42,890 --> 00:16:44,950 Есть, но час и стек. 316 00:16:45,470 --> 00:16:47,530 Доллар, романтический ужин. 317 00:16:47,790 --> 00:16:48,210 Целую. 318 00:16:49,410 --> 00:16:50,810 Знаешь, что мама любит? 319 00:16:51,110 --> 00:16:54,570 Картофельный жульен, а на десерту взбитые сливки. 320 00:16:54,910 --> 00:16:56,470 Знаешь, как делают взбитые сливки? 321 00:16:56,470 --> 00:16:58,330 Собирают маленькие сливы и избивают. 322 00:16:58,450 --> 00:16:59,310 Кстати, о чем речь? 323 00:16:59,570 --> 00:17:03,510 О романтическом ужине для Мардж, чтобы она мне все простила. 324 00:17:03,950 --> 00:17:07,350 Гомер, с банкетом для Мардж готов тебе помочь. 325 00:17:07,350 --> 00:17:13,390 Я тоже, состряпав цыпленкой в вине с шампиньонами а-ля Карл. 326 00:17:15,490 --> 00:17:17,110 Леда лучше принесите. 327 00:17:18,910 --> 00:17:21,630 Гнусный Гомер, ну я ему отомщу. 328 00:17:22,070 --> 00:17:24,650 Положу в кофейне три ложки сахара, две. 329 00:17:25,810 --> 00:17:26,670 Что? 330 00:17:29,400 --> 00:17:31,240 Мы любим тебя, Мардж. 331 00:17:32,320 --> 00:17:34,860 Боже, какая красота! 332 00:17:35,280 --> 00:17:37,100 Смотрите, Мардж пришла. 333 00:17:40,620 --> 00:17:45,000 Гомерчик, ты собрал ради меня весь сприлфилд. 334 00:17:45,080 --> 00:17:48,600 Всех до последнего бомжа, кроме Фландерса, 335 00:17:49,040 --> 00:17:52,080 неожиданно получившего какое-то таинственное письмо. 336 00:17:54,320 --> 00:17:55,960 Добро пожаловать в Монтану. 337 00:17:56,000 --> 00:17:58,280 Парень, я жду тебя в Монтане, Иисус Христос. 338 00:17:58,320 --> 00:18:01,540 Боже, я получу твое письмо и лечу как на крыльях. 339 00:18:01,760 --> 00:18:03,500 Сегодня мы обслуживаем тебя, 340 00:18:03,880 --> 00:18:07,300 так что садись и наслаждаешься нашими деликатесами. 341 00:18:07,300 --> 00:18:09,140 Жемчужина моего улова. 342 00:18:09,520 --> 00:18:11,180 Мы потеряли 12 моряков, 343 00:18:11,260 --> 00:18:13,800 но ваша улыбка — лучшая награда. 344 00:18:17,420 --> 00:18:20,020 И это все? За 12 человек? 345 00:18:20,420 --> 00:18:23,560 Ладно, пойду порадую семьи. 346 00:18:24,660 --> 00:18:25,480 Черт знает что. 347 00:18:26,180 --> 00:18:26,880 Что? 348 00:18:27,280 --> 00:18:29,860 Ничего, просто проклинаю вас навеки. 349 00:18:30,760 --> 00:18:33,480 Мардж, прошу, главное блюдо. 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,160 Всемирно известный артист, 351 00:18:35,160 --> 00:18:38,520 киреополитик Джексон Браун. 352 00:18:39,660 --> 00:18:40,580 Певец! 353 00:18:41,020 --> 00:18:44,840 Когда Гомер позвал меня, я понял, что не смогу отказаться. 354 00:18:44,960 --> 00:18:47,480 И готов исполнить для вас серенаду. 355 00:18:49,120 --> 00:18:51,680 Из последнего альбома. 356 00:18:51,980 --> 00:18:52,780 Шучу. 357 00:18:53,200 --> 00:18:54,520 Старая классика. 358 00:18:54,980 --> 00:18:57,200 Только с моими словами. 359 00:19:00,900 --> 00:19:02,940 Вы знакомы со школы, 360 00:19:02,940 --> 00:19:05,260 но вы не знали всего, 361 00:19:08,800 --> 00:19:12,660 пока Мардж на машине не сбила мужа своего. 362 00:19:16,040 --> 00:19:18,680 И тогда я устроил ужин, 363 00:19:19,020 --> 00:19:21,100 чтобы простила меня ты, 364 00:19:21,680 --> 00:19:26,740 ибо каждому нужен муж такой душевной красоты. 365 00:19:30,480 --> 00:19:32,600 Гомерчик, я так трону-то! 366 00:19:32,600 --> 00:19:34,740 Я тоже люблю тебя! 367 00:19:35,180 --> 00:19:36,600 Так ты меня больше не убьешь? 368 00:19:38,020 --> 00:19:39,760 Дай-ка поцелуями. 369 00:19:41,720 --> 00:19:42,760 Какой ты трусичка! 370 00:20:01,660 --> 00:20:03,560 А теперь тот за женщину, 371 00:20:04,380 --> 00:20:05,520 делавшую для нас все, 372 00:20:05,800 --> 00:20:07,520 и не получавшую в замен ничего. 373 00:20:08,420 --> 00:20:10,260 Кроме крови и харчи! 374 00:20:10,660 --> 00:20:11,580 Ах, ты гаденыш! 375 00:20:13,400 --> 00:20:16,400 Поднимем же наши пакеты с вином за Мардж. 376 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 Два Марча! 377 00:20:18,580 --> 00:20:20,440 Ура! За Мардж! 378 00:20:29,080 --> 00:20:33,000 Так наелось, что штаны для похудания лопнули. 379 00:20:34,660 --> 00:20:36,380 Спасибо вам всем! 380 00:20:36,980 --> 00:20:37,780 Не за что. 381 00:20:38,180 --> 00:20:40,600 А теперь, Мардж, ступай мыть посуду. 382 00:20:40,920 --> 00:20:41,400 Что? 383 00:20:41,400 --> 00:20:42,500 Шучу! 384 00:20:42,680 --> 00:20:45,420 Я вызвал лучших официантов из Франции. 385 00:20:45,640 --> 00:20:47,200 В смысле, Америки. 386 00:20:48,240 --> 00:20:51,340 Живо! Живо! 387 00:20:51,520 --> 00:20:53,080 А теперь, дорогие друзья, 388 00:20:53,260 --> 00:20:54,360 позвольте вам сказать, 389 00:20:54,900 --> 00:20:57,340 пошли все отсюда вон! 390 00:21:10,680 --> 00:21:12,680 Автор идеи Мэтт Гроунинг. 391 00:21:12,920 --> 00:21:14,600 Автор сценария Тим Лонг. 392 00:21:14,920 --> 00:21:16,880 Режиссер Пит Майклс. 393 00:21:50,490 --> 00:21:51,850 Ш-ш-ш-ш!