Esta é uma história real.
Os fatos apenas foram mudados.
Eu amo os pássaros. Quem não ama os pássaros?
Claro, eles irão acordá-lo pela manhã ou estragarão as frutas do seu jardim.
E às vezes, claro, farão cocô no seu carro.
Mas eles são lindos, voam e são capazes de coisas incríveis.
O GRANDE ANO
Veja a pequena pardela-preta da Tasmânia, por exemplo.
Antes de partir para a sua primeira migração ao Havaí,
ela precisa perder metade do seu peso.
Talvez tivesse que perder metade do meu peso também.
E eu estava tentando, estava mesmo.
Está bem, talvez não estivesse tentando tanto assim.
Porque, na verdade, ser magro nunca foi o meu sonho.
Eu queria algo mais incrível.
PÁSSARO CHAMA
Ei! Grande Brad. O que está escutando, cara?
Quebra-nozes de Clark.
Eu queria ser o maior observador do mundo. Sério.
Continue.
Continue, Prasad.
Como virar o maior observador do mundo? Vencendo o Grande Ano.
O que é o Grande Ano? Vou deixar esse inglês contar a vocês.
UMA BREVE HlSTÓRlA DO GRANDE ANO
No século 19, os americanos comemoravam o Natal
Uma saudação cordial
com disputas sobre quem matava mais pássaros num só dia.
Em 1900, o ornitólogo da Sociedade Audubon, Frank Chapman,
sugeriu que os americanos deveriam contá-los ao invés de matá-los,
conduzindo ao final para a criação do Grande Ano,
uma competição para observar o maior número de pássaros
na América do Norte durante um ano.
Em 2003, o grande ano do empreiteiro de coberturas Kenny Bostick
resultou em incríveis 732 espécies,
quebrando o recorde norte-americano de Sandy Komito.
Muitos acreditam que o recorde de 732 de Bostick
pode durar para sempre, especialmente o Sr. Bostick.
Um Grande Ano?
MONTCLAlR, NOVA JERSEY
Kenny, você me prometeu nunca mais fazer outro Grande Ano.
Jess, vou apenas para definir o ritmo.
Prometo retornar tão logo tenha certeza
de que não há ninguém que possa quebrar o meu recorde.
Seu recorde. Qual é o problema?
O problema? Ei, "Lance Armstrong, qual é o problema?"
Ou "Colombo, qual é o problema com aquele negócio de Novo Mundo?"
Não disse que um Grande Ano provocou o divórcio com a Steph em 2003?
Antes de tudo, eu era casado com a Bridget em 2003.
Não disse que um Grande Ano causou o divórcio com a Bridget?
Contribuiu, mas não foi a razão principal.
Havia muitos outros problemas com aquele casamento.
Kenny, estou fazendo tratamento de fertilização! E você prometeu.
Disse que iria fazer um novo quarto para o bebê.
Eu sei. lsso foi antes do El Niño.
Agora estou com receio que alguém tente bater os meus 732.
Bostick tinha razão. Queriam bater os 732.
Bostick quebra o recorde de observação do Grande Ano
Recorde do Grande Ano quebrado por Kenny Bostick
Eu mesmo.
Claro, eu não era o único desafiante do título.
Não sabia ainda, mas em Nova York,
um executivo chamado Stu Preissler tinha planos para o Grande Ano.
Ainda não temos um acordo. Chemwall não mudará nenhum ponto vital.
Mclntire trabalhava para você. Talvez se negociar diretamente com ele...
Desculpem, pessoal. Em 1° de janeiro estou fora daqui.
-Certo, está se aposentando de novo. -De novo.
Dessa vez é de verdade.
O próximo ano será apenas dos pássaros.
Edith já está no Colorado arrumando a nova casa.
Então viva na nova casa e trabalhe de lá.
Use o jato. Digo, o jato é seu.
-É a sua empresa ! -Esqueça os pássaros.
Vocês já são crescidos. Estarão bem sem mim.
Você sabe, claro, que a fase pós-aposentadoria é um pouco assim.
Stu estava acabado. Dirigia um império, seus dias eram cheios, sua opinião valia.
Ele estava mesmo pronto para sair?
Estou louco, Edith? Talvez deva fazer o Grande Ano no ano que vem.
Talvez faça mais sentido.
Não. Vá fazê-lo agora, Stu.
-Aproveite o... -Ano.
Então é isso?
Apoio total?
Não vai nem tentar me impedir?
Stu, eu o amo e sentirei muito a sua falta quando estiver longe.
Mas você sonha com isso desde que era um garotinho,
e não vou ficar entre você e a sua grande paixão.
Não é a minha maior paixão.
Três, dois, um ! Feliz Ano Novo!
Ei.
Com licença ! Com licença !
Apenas quero fazer um brinde aos meus pais.
Ei, está bem.
Ao meu pai, que me provou hoje que ainda pode me vencer no esqui.
Deixei-o ganhar algumas para que ficasse aqui.
Minha infância em poucas palavras, senhoras e senhores.
E para a minha mãe, que teve a visão e a confiança
de desenhar a casa com espaço para os netos.
-lsso. -Se o construir, eles virão.
Sim, e neste caso,
aproximadamente em maio.
-Mesmo? -Sim !
Por isso que ela vomitou o mês todo.
Não será o único a ter um grande ano, pai.
Parabéns.
Restaurante de Phoebe
Primeiro dia, Bostick acordou bem cedo, focado e pronto.
1° de janeiro - Dia 01
Central da NARBA. Diga o seu código após o sinal.
Coruja lapônica.
Houve uma segunda observação do Papa-moscas de Nutting
no Parque Estadual Patagonia Lake.
A 1.600 quilômetros, Stu também acordou cedo, mas não tão focado.
-Está pronto? -Até a base?
-Fechado, coroa. -É o que vamos ver.
Edith, faça a contagem.
Em suas marcas. Preparar. Já !
Parecia que estavam exaustos.
São homens, querida. Se pararem de competir, eles morrem.
Para vencer o Grande Ano é preciso ter experiência, determinação e paciência.
Para vencer o segundo Grande Ano,
PARQUE ESTADUAL PATAGONlA LAKE, ARlZONA
tem que ser obcecado.
Bostick começou o seu Grande Ano com tudo.
Ele sabia que muitos ornitólogos não aguentariam desafiá-lo.
Alguns de nós já tínhamos nos machucado.
Enquanto outros viram a grana sumir.
Passagens Baratas
Pai! Entrei para a Yale!
Mesmo assim, Bostick era incansável.
Sabia que rivais em potencial se escondiam em árvores e arbustos.
Bingo.
O que vocês fariam sem mim?
Está bem?
Pega-rabuda !
Corvo!
Bicudo.
-Veja algo raro para mim. -Sabe que verei.
1° dia de Stu Preissler: 29 espécies
1° dia de Kenny Bostick: 30 espécies
1° dia de Kenny Bostick: 31 espécies
1° dia de Brad Harris: 01 espécie
Tenho uma novidade fantástica.
Vou trabalhar novamente como agente de viagens.
Para quem?
Para o Brad.
Estou organizando a viagem dele para o próximo ano.
Viagem? Para onde?
Vou fazer o Grande Ano, pai.
Passar o ano tentando ver o maior número de pássaros que puder.
Sonhei com isso por muito tempo.
Esta é a minha vez.
Guardei cinco mil dólares e vou precisar de mais cinco
e estava pensando se poderia me patrocinar?
Patrocinar você?
Eu lhe pago de volta. Com juros.
-Encare como um investimento. -Um investimento.
Sim, claro. Com certeza.
Parece ser um grande investimento.
Só espero que ninguém saiba.
Os vizinhos poderão querer pegar uma parte.
Sabe? Esquece. Vou fazer isso sozinho.
Você tem 36 anos!
Abandonou a escola. Abandonou o emprego na Dell.
Abandonou o casamento.
Cedo ou tarde, você terá que dar um rumo na sua vida !
É isto o que estou fazendo! Mas acho que sabe tudo.
Por isso que a sua vida foi sempre maravilhosa !
Bill, está tudo pronto. Resolvo o resto quando voltar na segunda.
-Aquele negócio dos pássaros, não é? -Sim.
Eu lhe pago 50°/° a mais para vir no final de semana e atualizar tudo.
Dá para pagar muitas passagens aéreas, certo?
Obrigado, Bill, mas já estou começando atrasado.
E o que você ganha? Algum prêmio em dinheiro?
Sem prêmio em dinheiro, mas tem alpiste para todo mundo.
-Sério? -Não.
Então para que fazer isso?
É difícil de explicar.
Sabe o que é difícil de explicar? Para eles?
Uma fusão nuclear do novo reator irradiando por toda a costa do Atlântico.
Certo. Droga.
O dobro. Sem precedentes.
Certo. Mas irei embora impreterivelmente no dia 20.
Central da NARBA. Diga o seu código após o sinal.
13 DE FEVERElRO - 44° DlA
Falcão do rabo vermelho.
Um beija-flor Xantus foi visto num quintal de Gibsons, Columbia Britânica.
O Xantus é código cinco.
Fique no caminho
Por favor toque a campainha Para a chave
BEM VlNDO
GlBSONS, COLUMBlA BRlTÂNlCA
Como vai, madame? Estava pensando se...
O beija-flor está agora lá fora.
-Deixe-me lhe dar a chave do portão. -Fantástico.
Eu queria saber de um de vocês
se é preciso tirar uma foto do pássaro? Há alguma regra?
Não. Acredite ou não, é tudo na base da velha honestidade.
Basta apenas dizer que o viu?
Não. Na verdade, se conhecer o seu canto, basta apenas ouvi-lo.
Mas eu vejo todo mundo com uma câmera.
Você tira foto se for raro,
assim como tiraria do Taj Mahal.
Siga pelo caminho.
Eu a trarei logo.
-Aqui é Stu. -Stu, aqui é o Barry.
Estou aqui com Jim e os advogados.
Precisamos de uma ajuda. Stu. Stu?
Stu?
Droga!
Espero que não seja um mau momento.
Na verdade...
Olhe, precisamos de um conselho de experiência.
Chegamos a um impasse com os Chemwall.
-Eles não... -É um fracasso, Stu.
Eles não querem entregar as instalações de Nevada.
Resistam. Eles não têm nenhuma novidade.
O principal são os imóveis. Olhem, preciso ir.
Estou perto de perder um Código Cinco.
Não, não.
O que diabos ele estava falando?
Pássaros.
20 DE FEVERElRO - PARQUE JOSHUA TREE, CALlFÓRNlA
A ALEGRlA DE OBSERVAR COM lCHABOD CRANES.COM
"Um dos maiores ornitólogos que eu já vi"?
Eu?
Crane, estou emocionado.
Já pensou em fazer um Grande Ano?
Você poderia ser o próximo Bostick.
Sem querer me vangloriar, eu poderia fazer algo extraordinário.
Tanager do Oeste.
Com poucas notas, eu conseguia reconhecer várias espécies só pelo som.
22 DE FEVERElRO - COOS BAY, OREGON
Olá, observadores. Sou Annie Auklet.
Se não navegaram comigo antes, sim, esse é o meu nome verdadeiro.
VlAGENS AUKLET
Gosto tanto dessas aves-marinhas
que consegui mudar meu nome em 1990.
Agora algumas regras.
Se não sabe nadar,
vista um colete salva-vidas.
Regra número dois,
sou a encarregada do itinerário.
Se tiverem algum problema com isso,
podem levantar os seus traseiros
e voltarem para os seus carros de aluguel.
Certo. Vamos, alinhem-se.
O que foi isso tudo?
Em 2003, Annie parou o barco para ver uma baleia
e Bostick liderou um motim.
Olhe, ninguém pagou para ver uma baleia !
Saia da minha ponte!
Apenas nos mostre algo com penas
ou me deixe pilotar esta coisa !
-Agora vai me cortar? -Saia da minha ponte, cara !
-Porque não olhamos a baleia? -Vou usá-lo como isca !
Você é louca de pedra !
Ele tinha certa razão.
Não, ele violou todas as regras de decoro e civilidade.
Talvez seja preciso para ser o maior observador do mundo.
Ou talvez adicionar à sua lista alguns pássaros novos
que talvez nunca tenha visto.
Está dizendo que Bostick é um trapaceiro?
Estou apenas dizendo que deve ficar atento.
Aquele recorde nunca será derrubado.
-Sim. -Obrigado, cara.
-Obrigado, cara ! -Obrigado.
Por que eu ajudaria um porco como você a ganhar outro Grande Ano, Bostick?
Porque se ele estivesse tentando fazer outro Grande Ano,
um porco como eu não iria querer ajuda.
Mas não estou, Annie. Estou apenas olhando.
Tentando apenas me conectar ao pequeno garoto
que se apaixonou por tagarelas azuis e pombas negras há muitos anos.
Não vai me negar isso. Vamos, tenha compaixão.
Fique apenas longe de minha ponte.
Fechado.
-Coruja do Oeste. -Muito bem. Sim.
-Sua vez. -Certo.
Falcão do ombro avermelhado.
-Quase, mas não está completo. -Falcão do rabo vermelho?
Sim ! O sr. ganhou um cigarro.
Bem ali em frente.
Gaivotas!
Bostick suspeitava que cada ornitólogo que achava estava fazendo o Grande Ano.
E ele faria de tudo para distraí-los.
Como um falcão peregrino, daria voltas ao redor da presa e então a agarraria.
Enjoo? Sinto por você. É a pior coisa.
lsso geralmente ajuda.
Alguns dizem que tem apenas o efeito placebo. Vai saber?
Aí vai!
Óleo de fígado de bacalhau.
Atrai pássaros aos montes, mas parece com cheiro de vômito.
-Desculpe, não devia ter dito "vômito." -Não me incomoda.
Perdi o olfato em uma explosão de um laboratório há alguns anos.
Que sorte. Cuidado com esses binóculos.
Pois enquanto olha para o horizonte, pode perder a direção.
E então está perdido,
pois tudo o que sente é o vai e vem.
Vai e vem. Vai e vem.
Estou bem. Estou bem.
Alguém quer um sushi fresco de cabeça?
Vai e vem.
Vocês têm algum pano?
Aqui está.
Talvez um com menos tripas de peixes?
Está bem?
Não é fácil ficar verde.
Quem sabe? Talvez não teria encontrado Stu se ele não tivesse adoecido.
A amizade, como a observação, depende da sorte. Uma piscada e você a perde.
Conseguiu ver o albatroz do pé preto?
Sim. Obrigado.
Vou deixá-lo em paz.
Não, na verdade, falar ajuda.
Mas não gostaria que perdesse mais pássaros.
Estamos voltando.
Além disso, se tivesse algo importante, eu saberia
pois reconheço de ouvido.
Não.
-Sim. -Mesmo?
O que é isso?
É Bostick imitando uma gaivota argêntea.
-Fantástico! -Ótimo!
Bostick. Devo agradecê-lo por isto.
O que quer dizer?
Ele me manipulou. Me fez ficar doente.
Acho que ele pensa que estou fazendo o Grande Ano.
lsso é grave.
Você está fazendo um Grande Ano?
Não. Você está?
Vamos, rápido!
O rapaz disse que há um hotel razoável na 101, no caminho ao Monte Shasta.
Hotel? Acha que uma coruja da neve vai esperar por nós?
A única razão de ter convidá-lo foi para irmos direto para lá. Vamos!
Posso conseguir 10°/° de desconto no hotel em Savannah.
E posso colocá-lo num voo direto mas serão 100 dólares a mais.
Melhor fazer as duas escalas.
E seu pai quer falar com você.
-Não, mãe. Mãe, não. -Sim.
Ele está pegando o telefone!
-Ele está pegando o telefone! -Não. Não passe para ele.
-Mãe? Não quero falar com ele. -Sim !
Sim!
Onde está o nosso viajante mundial?
Oregon. Procurando por aves-marinhas.
Oregon. Acho que todos precisamos de férias.
Não são férias, pai.
Não é trabalho.
A não ser que estejam pagando para que fique em hotéis e veja pássaros.
-Pai! -Certo, certo, está bem. Desculpe.
Acho que me confundi com o significado de férias.
Certo, pai, sabe? Preciso ir.
Ei. Brad?
Foi bom falar com você.
Meu Deus.
Devia ter bebido mais café.
Acho que quebrei o braço.
Cale a boca.
Na linguagem da observação, o que eles viram naquele dia
foi um pequeno milagre.
lnacreditável.
Esse é o pássaro mais raro que já vi.
Foi como se tivéssemos que vir aqui.
Nós tínhamos.
Eles sobreviveram a um acidente quase fatal,
para tropeçar em um grande pica-pau malhado.
Sabe o quão raro é isso?
Estatisticamente, no noroeste do Pacífico,
era mais fácil ver um unicórnio.
De repente seu braço não está mais quebrado, certo?
Você pode arrancá-lo.
Como foi a conferência?
Quão ruim poderia ser?
É Paris. Como está aí?
Ótimo! Acabou de amanhecer. Gralhas Tamulipas chegarão em instantes.
Estou feliz por você. Mas gostaria que estivesse aqui.
Está apenas com ciúmes.
Verde.
O que foi isso?
Estou renovando.
De novo? Achei que tínhamos acabado a casa.
-Mas não o primeiro andar e a cozinha. -Nossa, a cozinha?
Achei que tínhamos um acordo de deixar a cozinha para depois.
Achei que tinha aceitado esperar para fazer outro Grande Ano.
Jess, eu já lhe disse, os pássaros não esperam por ninguém.
Nem eu.
Então contratei Frank Falucci, já que está tão ocupado.
Contratou meu concorrente? lsso vai demorar muito.
Não, porque eu disse ao Frank
que daria um extra se terminasse até abril.
Um extra?
Certo, querida, mas por favor, tem que ficar de olho.
Não pode confiar em empreiteiros.
Estou bem atenta, querido.
Certo, é o velho Frank que está à frente,
ou é algum filho bonitão?
Não é tão bonito assim. Onde você está?
Estou no Wyoming. Tenho que pegar um tetraz esperto.
-É bonito aí? -Não.
É quente e sujo. Um verdadeiro lixão.
Batata com ketchup?
-Batata com ketchup? -Não, obrigada.
Quer batata com ketchup?
Não?
LlXÃO BROWNSVlLLE
É isso o que acontece com os aposentados, Stu.
Eles enlouquecem.
Vejam, pessoal! Abutres!
Precisam cuidar das negociações sozinhos.
Eu já disse, estou fora.
A companhia é sua obra, senhor, e está com problemas.
E a sua obra está indo para o brejo.
-E está indo rápido. -Ela precisa de você, Stu.
Salve a sua obra !
Vocês são patéticos.
-Dois dias. Dois. -É só o que pedimos.
-Só até o fim do acordo. -E nunca mais nos escutará.
Dois dias. Depois, caio fora.
-Com certeza. -Dois dias em Nova York
-e depois você migra. -Migra !
Viu, não é o único com senso de humor.
Sim, eu sou.
19 DE ABRlL - 109° DlA
Falucci.
Quanto tempo, Bostick. Lembra do meu filho Frank Jr.
Belo lugar que você tem, senhor.
Sim, já foi.
Certo, Falucci, vou revisar os seus projeto como um falcão,
então melhor diminuir a quantidade de lanches.
Sua esposa não estava exagerando. Você só pensa em pássaros, Bostick!
Sim, é mesmo.
Jess?
Não. Não! Mas que...
Jess?
-Olá, estranho. Que novidade. -Olá.
O que fez com a nossa casa?
-Está gostando até agora? -Até agora?
Por favor não me diga que tem mais! lsso é loucura !
Quer chamar a minha atenção? Funcionou.
É essa a intenção?
Eu não sei. Não sei, Kenny. Qual é a intenção?
Estou surpreso em ainda ver este quarto de pé,
ainda não o derrubou com uma marreta.
Eu devo parar a minha vida por um ano?
Como alguém trocada por um jogo de golfe?
Não foi trocada por golfe. Não pode fazer essa comparação.
Golfe é um tipo de hobby.
E a observação de pássaros é o quê?
Não sei, é como um chamado. É o meu chamado.
Como Gandhi?
Ora. Não estou me comparando a Gandhi, certo?
lsso é ridículo. É como se eu fosse Mozart.
Está bem. Você tem um chamado. Eu tenho um também.
-É conhecido como um bebê. -Sim.
Eu sei. Gosto de pensar como sendo mais um dos meus chamados também.
E você terá que contribuir em algum momento, sabe disso.
-Eu sei. -Pessoalmente.
Sim. Pessoalmente. Não gostaria de outra forma.
Mesmo? Não tenho tanta certeza, Wolfgang.
Talvez eu possa convencê-la.
Não quis dizer agora.
Vamos. O que há de errado com agora?
A casa está cheia de homens.
Apenas finja que não estão aqui.
Finja que nós não nos importamos que estejam aqui.
Estou fingindo.
...por todo o sudoeste,
espalhando-se por todo o noroeste do Pacífico.
Agora, para vocês no sudeste,
Texas sofrerá fortes rajadas de ventos nesta manhã,
enquanto a tempestade se move rapidamente para o sul
em direção ao Golfo do México.
Se está planejando ir para o Golfo hoje,
prepare-se para tempos difíceis.
É um temporal que pode durar pelo menos 72 horas.
Olhem para essas ondas, esses ventos,
-e grandes trovões. -Efeito colateral.
-Estamos falando de ventos de furacão. -Kenny.
Sei que isso é péssimo. Sei que serei odiado por isso,
-mas, querida, eu preciso ir. -Kenny! Kenny!
Kenny!
Eu ligo para você!
Bill? Não diga não. Estou indo para o Texas. Vou pegar um avião agora.
Texas? Você acabou de voltar.
Bill! Vai acontecer um grande efeito colateral em poucas horas.
-Chuva radioativa? -Chuva de pássaros.
Do que está falando?
De uma grande tempestade no Golfo do México
em plena época de migração.
De ventos contrários, chuvaradas
e cem mil pássaros caindo do céu!
Vou te dar licença por doença.
-Stu. -Oi.
-Aonde você vai? -Texas.
Texas? Agora? E o Mclntire? Como explicamos isso?
Força maior.
Força maior? Não! Não vai funcionar! Pare o carro!
Malditos pássaros!
Stu chegou a Houston
se sentindo livre após escapar de sua reunião em Nova York.
Acredito que posso ganhar.
Bostick, como sempre, estava muito confiante.
Sim ! Tenho certeza de que já ganhei.
E tenho que admitir que, pela primeira vez, me sentia com sorte.
Estou começando a achar que tenho uma chance.
Fiz todos os cálculos. Sabia como eram essas tempestades.
Um recorde mundial estava ao meu alcance.
lncrível.
Minha nossa.
Devido ao vento contrário, eles são obrigados a descer,
e vai ser aqui.
Uma coisa é certa:
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. Gretchen.
Saiam do caminho. Há muitos pássaros para ver.
ldiota ! Os americanos transformam até pássaros em competição.
Deve ser porque os nossos são maiores!
O quê?
-Brad! -Stu!
Sabia que viria. Estava te procurando.
-Eu também. -É incrível, não?
Pois é. Nem sei por onde começar.
Aquele é o melhor observador do mundo. Talvez devêssemos...
Segui-lo.
Mariquita-protonotária.
Achei!
Azulão.
Parece um buffet.
Já se sentiram seguidos?
-Oi, mestre. -Como vai, Stu?
De férias de novo, imagino.
A não ser que esteja com seu filho na competição.
Kenny Bostick, este é meu amigo Brad Harris.
Que também não está competindo.
Engraçado como ninguém está competindo.
Pois é. Apesar das tempestades e do El Niño.
Pois é. Alguns diriam que são condições perfeitas
para tentar quebrar meu recorde.
-Deve ser impressão. -Ganso de pés cor-de-rosa !
Ganso de pés cor-de-rosa, depois da ponte!
-Como é possível? -Cuidado!
Ei, solte-a !
As exploradoras estão passando!
-Claro. -Vamos, meninas. Minha nossa.
Vocês primeiro, crianças.
Lutem pelas insígnias.
Vamos lá ! Mais rápido!
Mais rápido!
Obrigado.
Ele voou. Foi para o norte. Sexta-feira já estará na lslândia.
Era lindo!
Ei, não é um beija-flor calíope?
Não. Me desculpem por decepcioná-los. De novo.
Boa noite. O prato do dia é codorna. Eu recomendo.
-Não posso. -É, hoje não.
Vou querer peixe.
E uma garrafa de Montrachet.
Certo.
E eu vou querer sopa. Obrigado.
Tem certeza? Depois de um dia inteiro no vento e na chuva?
Eu como feito passarinho.
E, na verdade,
os preços daqui não são para o meu bico.
-Brad, eu te convidei. -Eu sei, mas...
Não, eu faço questão.
Quando observo pássaros, não viajo de primeira classe nem contrato guias.
Seria como pegar atalhos.
Mas hoje estamos comemorando.
Vimos 136 espécies!
Brad, 136!
Um brinde a elas.
E àquela que escapou.
Ganso de pés cor-de-rosa.
Aqui está o Montrachet.
Obrigado. E meu amigo quer ver o cardápio de novo.
Tudo bem.
Ótimo.
Aquela lagosta está me chamando, se quer saber.
-Não exagere. -Está bem.
No fim do jantar, parecia já conhecer o Stu há anos.
Foi legal conhecer um observador obcecado como eu.
E foi mais legal ainda ele ter pagado o jantar.
Quero dizer, tenho 36 anos.
Sou divorciado.
Odeio meu trabalho.
Só queria fazer algo importante. Me destacar em algo.
Então o que vai fazer?
Tenho um plano.
Meu pai não entende.
Ele teve o mesmo emprego chato por 40 anos.
"É o que as pessoas fazem", ele diz.
Ele tem razão.
Muita gente vive a mesma rotina, até que um dia
acorda e percebe que não fez tudo o que queria fazer.
Veja o meu caso. Tinha tanto medo de me aposentar
que tive que fazê-lo duas vezes antes de sair.
Por que esperou tanto?
Porque sou um idiota.
Certo, tenho que contar.
Vou competir.
Uau!
Pois é.
Não sei por que deixei escapar assim.
Confiança? lngenuidade? Álcool?
Nunca pensei que Stu também fosse competir.
Não conte a ninguém, está bem?
Acho que imaginei que ele fosse confiável.
Acho que confiei em sua integridade e honestidade.
Acho que imaginei que fôssemos amigos.
Vou ficar de bico calado.
-Comemos por uma semana. -Estou explodindo.
Foi um ótimo jantar.
Boa sorte.
Obrigado novamente.
Oi, sou eu,
Mozart.
Essa tempestade passou e estou ligando para lidar com a outra.
Amor, me desculpe. Vou me redimir.
Eu vou...
Onde você está? Já é tarde aí.
-Espero que esteja bem. -Onde estou?
Estou injetando hormônios para poder ter um filho seu.
Bem, vou dormir, ligo de novo amanhã,
e vou lançar a Operação Mimos sem Limites.
Então é melhor se preparar porque vai ser fantástico.
Certo? Bom, nos falamos amanhã.
Moleiro-pomarino, por ali!
8 DE MAlO - COOS BAY, OREGON
Brad.
-Brad! -Não.
-Desculpe. -Desculpe.
"Conheci um senhor elegante que sempre tinha enjoos
"num barco perto de Coos Bay.
"Dei uma olhada em sua lista.
"Quatrocentas e noventa e sete espécies até 8 de maio.
"Com certeza vai competir.
"Se não morrer de tanto vomitar. "
Ainda me sinto culpado por não ter sido sincero.
Temia que, se ele soubesse,
o Bostick o faria falar.
E por que é tão importante que o Bostick não saiba?
Quanto menos concorrentes
ele achar que tem, menos vai se esforçar.
Menos pássaros vai procurar. Talvez eu possa superá-lo.
Faça o que tiver que fazer para quebrar o recorde.
Você sabe como isso é importante para mim.
Estou com saudade, querida.
O que vai fazer no fim de semana?
Posso reservar um hotel em Saint Paul, perto de Sax Zim Bog.
Perto do pântano? Você sabe mesmo como atrair uma mulher.
Meu amigo Jim está ligando.
Te amo.
-Encontre espécies raras por mim. -Pode deixar.
Oi, Jim.
Ouça, o acordo está por um fio. A negociação acabou às 10h.
Um desastre. Quando estavam saindo,
conseguimos marcar uma reunião definitiva dia 14 de maio
aqui no escritório de Nova York.
Não posso ir. lmpossível.
-Tenho um voo para Attu dia 14. -Para onde?
Attu, no Alasca. Não posso perder o voo. Só tem um por semana.
Se você não participar, o acordo já era.
Você deu empregos a essas pessoas.
Se não fizer nada, elas vão perdê-los!
E isso é muito mais importante que os passarinhos de Attu.
Attu. A mais ocidental das ilhas Aleutas.
Fica mais perto de Tóquio que de Anchorage.
Tóquio - Anchorage
Não há hotéis, telefones, restaurantes ou banheiros.
Pelo menos não com descarga.
Mas, para os observadores, Attu é um paraíso.
Ninguém pode ganhar a competição sem ir a Attu em maio.
Serviço de Táxi da Mamãe! Desculpe o atraso.
14 DE MAlO - DlA 134
Não acha que vai passar frio no Alasca?
Não vou mais.
Pare de fazer as malas. É sério. Mãe!
Está chateado porque acha que não pode ganhar
-ou porque ele mentiu? -Ambos. E o Bostick.
Quem?
Kenny Bostick, o melhor observador do mundo. Acho que ele vai competir.
Que possibilidade eu tenho?
Brad, você já tem 486 pássaros. Pode quebrar o recorde.
Não pode desistir agora !
-Mãe, já estourei o limite do cartão. -Não.
Mesmo se eu for para o Alasca, não poderei concluir o ano!
Este tem um limite de seis mil dólares.
Traga fotos do Alasca.
-Não, mãe, não posso. -Não.
Vista-se. Falta uma hora para o voo.
Não irrite sua agente de viagens.
Não sabia que este carro podia ir tão rápido.
Se você perder o voo,
só haverá outro daqui a uma semana.
Então temos que ir rápido.
Aeroporto Thurgood Marshall
Mãe!
-Bem-vindo de volta, Sr. Preissler! -Obrigado.
Obrigado por ter vindo, Stu.
Você tem quatro horas. Depois vou pegar meu voo para o Alasca.
-Tudo bem. -Como foi a viagem?
-A Luisiana é um espetáculo. -Muitos pássaros nos pântanos.
E vi um picanço-americano do meu quarto em Natchitoches.
Que lindo!
Ele imita o som de outros pássaros para atraí-los.
Depois ele quebra seus pescoços e os come.
Arcaremos com os gastos da reforma das fábricas,
mas e a cláusula de não concorrência?
Barry disse que você desaprova.
Não é que eu desaprovo, mas não sou como você.
Não quero abrir mão de tudo e passar o resto da vida caçando passarinho.
Observando, não caçando, Rick.
E não é uma opção. É um requisito obrigatório.
O quê? Como assim?
Quatro horas atrás você disse que tudo era negociável.
Foi só para me convencer a vir e depois me liquidar?
Como o picanço.
São 1 1h15.
Eu tinha que ter saído há 15 minutos.
Espere, Stu! Só um momento, por favor.
Deixe-me falar com meus sócios. Só cinco minutos.
Está bem, Stu, 48 meses e assinamos o acordo.
O aperto de mão é com eles.
Pela avenida Lexington! Certo, estou saindo!
Está aí?
Venha ! Passe aqui na frente! Tem muitos táxis, dê sinal de luz.
Vai, vai!
ANCHORAGE, ALASCA
Kenny? Esta é Karen, minha mulher.
Vamos passar a lua de mel em Attu.
Uau!
Karen, você não é uma observadora, certo?
Não, só vou acompanhá-lo.
Lua de mel em Attu. Deve ser inesquecível.
É.
Attu? Qual é o seu problema?
Vamos logo! O que estão esperando?
O voo está lotado, mas dois caras ainda não chegaram.
Cheguei!
Desculpem o atraso.
Certo.
Que bom que veio.
É amigo do Stu, certo?
Claro, somos unha e carne. Conheço todos os seus segredos.
Sei. Bolacha?
Sim, obrigado.
Todos os seus segredos.
Parece que ele vai competir.
Acho que não era para você saber.
MERRlLL AlRFlELD ANCHORAGE, ALASCA
Qual é o total dele?
Neste momento? Mais de 500.
Ei! Ei!
Ele pode te superar, não acha?
É. Bem...
Ele é um cara muito esperto.
Com certeza pode me superar.
Claro, seria mais fácil se ele não tivesse perdido o voo.
Meu Deus.
Qual é o seu total?
-Eu não vou competir. -Não?
Mais bolacha?
Não, só posso comer uma.
O piloto disse que é uma tempestade siberiana !
llha de Attu, eu te apresento o El Niño. Bom sinal para os observadores.
Meu Deus!
Bom trabalho aí na cabine! Parabéns! Attu!
Bostick!
Bem-vindos a Attu, observadores.
Vamos pegar esta. Aqui.
lsso.
Eu fico em cima.
Está bem.
Bem-vindos à suíte nupcial!
lnesquecível.
Como vai, Wally?
Oi, Bostick.
A típica atmosfera de Attu.
Como vai, Dolores?
Sra. Suzuki.
É.
Aqui está.
Agora sim estou em Attu.
Uma mansão de primeira.
Certo.
Só estou aqui há uma semana e minha lista já subiu para 578.
-Quer ver? -Sério?
-Sim. -Adoraria.
-Esta é a tarambola... -Que linda.
É, dourada-americana.
Vocês têm os mesmos olhos.
Escrevedeira-rústica.
-Com licença. -Vale de Massacre.
Escrevedeira-rústica.
-Licença. -Rápido!
-Vale de Massacre, vamos lá ! -Vamos!
-Sigam-nos! -Pela trilha do sul.
Kenny! Escrevedeira-rústica !
É mesmo? Já vou.
Voltem !
Voltem, gente! Ela voou para a Baía de Casco!
Voltem, a escrevedeira-rústica foi por ali!
Ela voou lá para cima ! Voltem !
A escrevedeira-rústica voou lá para baixo. Voltem !
-O quê? -Voltem !
Não, ela voou lá para baixo!
Gladys, finalmente encontramos a escrevedeira. Está em Murder Point.
Bostick tinha uma técnica precisa para pássaros sorrateiros como o mandrião.
Os outros faziam o trabalho sujo e ele ficava com o prêmio.
Tem um tordo-escuro aqui.
-Lá está ela ! -Onde?
Oi, pessoal.
Bostick.
BATUÍRA-DE-BANDO ElDER-DE-LUNETAS
PETlNHA-SlLVESTRE
GANSO-CAMPESTRE PlADElRA
LAGÓPODE - PATO-DE-TOUCA-BRANCA CAMlLONGA - ALBATROZ-DE-LAYSAN
FUSELO PlNTARROX O-DE-HORNEMANN
ESCREVEDElRA-DA-LAPÔNlA PATO-TROMBETElRO
ElDER-DE-LUNETAS PlLRlTO-DE-DEDOS-COMPRlDOS
MERGANSO
Jason, para que nossos espectadores possam se preparar,
como vai ser essa tempestade?
Em uma palavra, vai ser forte.
Espera-se uma quantidade enorme de neve.
Vai ser difícil para pessoas e animais.
Mas, como você disse, algumas pessoas vão gostar
dessa tempestade siberiana, certo?
Com certeza os observadores em Attu vão adorar.
Eles já encontraram espécies raríssimas, como a narceja-siberiana
e o verdilhão-oriental.
Narceja e verdilhão.
Há quanto tempo essas aves não eram vistas na América do Norte?
FOX 4 - ANCHORAGE TEMPESTADE
-Dez, vinte, trinta anos? -Trinta, no mínimo. Talvez nunca.
E eu me contento só de ver uma pomba.
Ei, Brad!
Cheguei!
Que bom te ver! Parece acabado!
Eu estava de saída.
Eu queria te contar,
mas o Bostick sempre consegue tirar informações das pessoas.
Acho que ele não é o único.
Eu não tirei de você, Brad. Você quis contar.
Sem essa ! Você me embebedou e conseguiu o que queria !
Não foi por isso que te convidei.
Te contei sobre a minha esposa.
Meu medo de me aposentar.
Acha que eu contaria isso para qualquer um?
Não. Só para quem você desconfia que vai competir.
Brad, ouça.
Você estava pronto pra contar sobre a competição.
Eu não estava. Só isso.
Tem visto suas mensagens?
Aqui em cima?
Está brincando?
Eu fiz uma confissão há cinco dias.
Me senti mal.
Sério?
Sinto muito.
Tudo bem.
Acho que tenho algo a confessar também.
Você contou para o Bostick, não foi?
Sim. Me desculpe.
Bem...
É verdade que esta foi a melhor semana da história de Attu?
Sim. Mas os pássaros continuam aqui.
A não ser que surja uma nevasca repentina, você vai vê-los.
Desculpe pela nevasca repentina.
Não devia ter falado nada sobre nevascas.
Trouxe azar.
Não conseguíamos entender.
O que um pássaro que só come mosquito fazia em Wisconsin em fevereiro?
Até que encontramos. Na varanda.
Havia uma armadilha elétrica e um estoque de mosquitos mortos para 12 meses.
O sem-vergonha estava no paraíso.
Qual foi o pássaro mais tropical que viu este ano?
Um cabrero, em Key West.
O mais difícil de encontrar.
Um pula-pula.
Empoleirado em um desentupidor em um banheiro perto de El Paso.
Quase preferiria não ter visto aquele.
Um que escapou.
Essa é fácil. Coruja-das-neves.
Não consigo pegar aquela sem-vergonha !
Já procurei seis vezes este ano e ainda não vi nenhuma.
Seis excursões pra ver um pássaro.
Eu diria que só um competidor faria isso.
Tem que ser um para reconhecer outro, não é?
Saúde. Mas pode ser porque eu simplesmente amo observá-los.
-O que está vendo? -Águia-de-cabeça-branca.
Grande coisa ! Todo mundo já viu há meses.
Tem uma fêmea junto.
De todos os rituais de acasalamento do reino animal,
o mais espetacular, sem dúvidas, é o da águia-de-cabeça-branca.
O macho e a fêmea alcançam alturas incríveis
e depois...
...se juntam em queda livre,
mergulhando em direção ao chão,
enlaçados como em um abraço,
e se separam só no último segundo.
Que saudade da Edith.
É, também sinto falta da Jess.
Oi.
Se não é o cara do ouvido treinado.
-É. -Achei que fosse sorte,
mas dizem os rumores que você é daqueles retardados brilhantes.
Sem a parte do "retardado".
Não, tudo bem... Eu sou um retardado.
É verdade.
Vamos ver se você adivinha.
Está bem.
Papa-léguas.
lsso. Nada mau. Vamos lá.
Por favor. Fácil demais. Corvo-comum.
Vamos dificultar um pouco mais.
Está bem. Você é que manda.
Já sei. Audubon oriole?
Nossa.
Em minha opinião, é a mais bela garota...
...ave do mundo.
É verdade que você tem uma lista de 578 pássaros?
É.
Minha mãe acha que minha obsessão por pássaros está destruindo minha vida.
Nem me fale.
Meu diz que minha mulher me abandonou por causa dos pássaros.
Mas ele não sabe de nada.
Quero dizer, não foi por isso.
Tínhamos outros problemas. Mas...
-Foram os pássaros. -Foram os pássaros.
Oi. E aí, como foi?
Meio que acabou quando comecei a falar da minha ex-mulher.
Eu sei, eu sei!
lsso está no topo da lista de piores formas de quebrar o gelo.
É. "Oi, sou divorciado.
"Não deu certo, mas sei que com você vai dar."
Caramba.
Que cheiro é esse?
Os médicos estão preparando uma porção de isca para pássaros.
Estamos preparando desde que chegamos.
É como cocaína pura para gaivotas.
O que estão fazendo? Esse é o meu cachecol!
Desculpe.
É um cachecol de grife!
Custou US$ 250!
-Eu não sairia se fosse... -Cale-se!
Vejam o meu cachecol!
lsso vai ser engraçado.
Não, não!
-Saiam ! -Querida, jogue-a fora !
-Vai... -Fora !
Soltem meu cachecol! Devolvam-me!
Hitchcockiano.
O que ele está fazendo lá?
-Quantos você acha que ele tem? -Não faço ideia.
Mas quer saber?
Não importa.
Não podemos nos distrair da nossa meta.
Você acha que ele permite que algo o desacelere?
Priorizei o trabalho e cheguei tarde.
Você se magoou e quase desistiu!
Já chega, Brad.
Pense como ele, aja como ele.
Um de nós tem que superar esse filho da mãe!
É!
E, quanto à Ellie, você tem que...
Acho que não estou pronto.
Diga que quer trocar telefones
caso surja uma excursão neste verão.
Eu disse que não estou pronto!
Mas é uma ideia muito boa.
Obrigado.
Boa sorte, Stu.
Nas oito semanas seguintes, viajei mais de 22 mil km por 21 estados
e vi 56 novos pássaros.
Também comi uns 300 pacotes de salgadinhos
estourei o limite de sete cartões, incluindo da minha mãe,
mas, cara, foi um verão incrível.
Alô. Oi.
Sabe aquele ganso de pés cor-de-rosa que você perdeu no Texas?
Adivinhe quem apareceu aqui em Boston?
Verdade?
20 DE AGOSTO - DlA 232
ESTAÇÃO SUL BOSTON
Sabe quando a gente espera algo durante muito tempo
e de repente, acontece
e não temos certeza se estamos prontos para isso?
É assim que me sentia em relação... ao ganso.
Ellie!
-Oi. -Oi.
Como vai o seu Grande Ano?
Não quero estragar, mas está indo muito bem.
Vi um flamingo nos Everglades na semana passada.
Levei umas mil picadas de pernilongo, mas valeu a pena.
Está fazendo isso e trabalhando em tempo integral?
Eu admiro isso, Brad.
Sabe o que eu admiro? Que você não esteja fazendo um Grande Ano.
-Por quê? -Porque é uma coisa pura !
É só pelo amor dos pássaros para você.
Como sabe que não estou?
Você deixou o carro ali? Que coragem.
O Darren está dirigindo.
-Legal. O Darren? -O meu namorado.
Darren, este é o Brad.
Bem-vindo a Boston, cara.
A Ellie disse que vocês vão procurar um... O que é mesmo? Um ganso cor de rosa?
-Não, não é... -Não é um ganso cor de rosa.
lsso não existe.
É um ganso de pés cor-de-rosa...
Se eu estivesse aqui pra ver um ganso rosa, esta viagem
teria sido perda de tempo, não é?
"Ganso rosa."
Talvez tenha um cisne roxo por aí também.
Vamos!
Quer ouvir o final da história?
O ganso já tinha ido embora.
Nós o veremos outro dia.
Brad, a Edith tinha namorado quando a conheci.
Nunca se sabe. Talvez a Ellie não seja parte do capítulo final.
É.
Obrigado, Stu.
A semana que o Stu perdeu em Attu custou caro. Ele ficou bem para trás.
Mas de volta no continente, recebeu uma notícia que mudou tudo.
-Oi. -Oi.
-Parabéns. -Obrigado.
-Venha ver. -Mal posso esperar.
-Uau. Ele é lindo. -Oi, vovô.
Qual é o nome dele?
Ninguém te contou?
Me disseram que ainda não haviam escolhido.
O nome dele é Stuart, pai. Pode chamá-lo de Stu.
É mesmo?
Bem, isso é muito legal.
-Quer segurá-lo? -Sim.
Oi.
-Segure a cabeça. -Eu me lembro.
Stu! Stu!
Como vai? Tudo bem?
Ei, não quer olhar esta cara grande?
Oi, amigo.
Oi, amiguinho.
Não é uma graça? Tão lindo.
Achei uma raridade para você.
Oi. Você quer avistar pássaros?
Hein? Quer dançar rumba?
Táxi!
Para o aeroporto.
Tchau.
Nos dias seguintes,
o Stu viu que seria mais difícil do que pensou
terminar seu Grande Ano.
Em todo lugar aonde foi, Des Moines, Yosemite e Galveston,
ele começou a sentir a sua própria mortalidade.
Até mesmo observando a natureza.
Ele sentia falta da esposa.
Sentia falta da família.
Great South Bay llha do Fogo
O seu instinto migratório estaria finalmente desaparecendo?
O seu Grande Ano teria sido também um grande erro?
Terminal de Ferry Anacortes
2 DE OUTUBRO - SEATTLE, WASHlNGTON
Patola-de-pés-azuis! llha das Orcas, certo?
-Oi. -Quantos?
É melhor se sentar.
A Edith me deu uma força na semana passada.
707.
E você?
715.
Você também sabe dar uma força.
-Eu e minha grande boca. -Quantos?
715.
Uau! Bem-vindo ao clube dos 700, garoto.
É um clube bem seleto.
Mas é com este cara que temos que nos preocupar.
-Qual é o seu total? -Não vai querer saber.
-Quero sim. Me assuste. -Que tal 730?
Verdade?
Uau, e eu achando que estava arrasando com 728.
Ei, não desista. Ainda tem chance.
É. Obrigado pelo tapinha nas costas.
Tudo bem, tenham um bom dia.
Eu queria arrancar aquele sorrisinho do rosto dele.
E arrancou. Parecia que tinha lido o próprio obituário.
E descobrimos o total dele.
Certo, está bem !
Acho que você mexeu em uma colmeia.
É, vamos pegar o barco.
Com licença. Com licença.
O nosso amigo disse aonde ele ia?
Ele perguntou o caminho para a Reserva Natural Skagit.
A patola-de-pés-azuis está por aí.
Este é o meu carro.
RESERVA NATURAL SKAGlT
Nada de pássaro.
E nada do Bostick.
A NARBA diz que a patola-de-pés-azuis ainda está na ilha.
E acabamos de perder o último ferry.
Sabe o que é legal?
Ele nunca mentiu para nós. Nunca nem falou conosco.
O cara é um gênio.
728!
Ele é uma máquina. Uma máquina de achar pássaros.
A não ser que estivesse blefando também.
Ou trapaceando.
Talvez ele seja mais motivado.
Uma ova !
Gastei 10 meses da minha vida e cada centavo que tenho nisto.
Ele não pode ter mais motivação do que eu!
Lembra-se de quando disse que um de nós tinha que derrotá-lo?
Talvez devêssemos...
Nos juntar.
Nos juntar!
ASHEVlLLE, CAROLlNA DO NORTE
Estou exausto. Não aguento mais.
O grou-canadiano!
Merda !
Você o levou?
Certo. Obrigado, Gil.
O Bostick viu galos da neve.
Não tenho grana pra galos da neve!
É por minha conta.
-Mal posso pagar a cerveja. -É por minha conta também.
Já andou de helicóptero?
MONTANHAS RUBY, NEVADA
Quanto tempo leva para acharmos esses pássaros?
Não tem como saber. É uma questão de sorte.
Temos que voar tão perto das montanhas?
Perto? lsto não é perto. Quer ver o que é perto?
Não, não!
Certo, lá está. Lá está !
Ele passou pelo penhasco! Estão vendo?
-Não! -Não!
Ah, cara ! Olhe lá !
Onde está você? Vamos lá.
Ali! Ali!
Ali, estão vendo? Bem ali!
É isso aí, pessoal!
Meu Deus!
Tudo bem. Já passou.
Podemos ir embora agora?
Não quer tirar uma foto?
-Não! -Não! Pra casa !
AVlAÇÃO NEVADA
Ei!
-Estamos vivos! -Vimos galos da neve!
Ei!
Estamos com tudo! Nada pode nos parar agora !
Oi, mãe.
O quê?
Está tudo bem. Tudo bem.
Quantos exames esses palhaços
vão me pedir para fazer antes de me deixarem ir embora?
Pai, você teve um ataque cardíaco.
Tive um pequeno ataque cardíaco, certo?
Na época do meu pai, não íamos ao hospital por isso.
Quero te mostrar umas fotos da viagem.
Meu hobby. Dê uma olhada.
O que temos aqui? Vejamos.
O Colima warbler. No Texas.
Tive que andar 13 km para vê-lo.
Este é um tetraz de abeto.
Maine. Fazia um frio danado.
Outro tetraz.
O meu pássaro favorito. Tarambola dourada americana.
É o seu pássaro favorito? Ele é cinza.
Sim, ele é. Bem, marrom acinzentado.
É, muita gente não daria importância a este pássaro,
mas esta tarambola dourada é um dos maiores viajantes do mundo.
É verdade. Ela se acasala no Ártico, depois voa até a Argentina
e volta, tudo em um ano.
Ela aparece até nas praias da Guatemala.
Em fazendas em lllinois.
Tem só uns 25 cm, mas viaja milhares de quilômetros em sua vida.
Sem passaporte, nem procedimentos de segurança. Liberdade total.
É. Este pássaro cinzento já viu coisas incríveis.
E é um pássaro que todos subestimam.
FLORESTA NAClONAL DE SANTA FÉ, NOVO MÉXlCO
Beleza !
Ei. Você viu a coruja?
Eu a ouvi. Ela respondeu ao meu chamado.
-Em que direção? -Não importa.
Nós dois ouvimos. É o que conta.
Como sabe o que ouviu?
Talvez eu tenha ouvido você. Talvez tenha ouvido outra pessoa.
Estou contando este. Você ouviu o que ouvi.
Você deveria contar também.
-Me diga a direção, cara. -Por ali.
Ei, espere. Vou com você.
Oi, Stu. É, venha comigo.
Você nos passou a perna no ferry de Anacortes.
Como assim?
Bostick, você é um cara enigmático.
Parece que faria qualquer coisa pra ganhar, mas não é verdade, certo?
Eu me viro como qualquer outra pessoa.
Talvez até melhor.
É, mas quanto ao sistema de honra,
você é totalmente honesto.
Todos no ramo sabem quais são os caras que fabricam o total.
É bem patético. Quem quer ser esse tipo de cara?
Bostick, é estranho dizer isto, mas acho que gosto de você.
Acho que gosto de você também, Stu.
É, você parece um cara legal de verdade.
Mas não foi por isso que se juntou ao Brad?
-Eu não... -Chame se avistar a coruja.
Bostick!
CLÍNlCA DE FERTlLlDADE BERGEN
Vejo que vai voltar mais umas duas vezes.
Preencha este formulário e até a próxima.
Certo, ótimo. Obrigada.
Certo. Tudo pronto.
Mas precisamos ver o seu marido logo.
Ele vai vir.
Desculpe. Está doendo?
Não está.
O seu marido sabe que hoje é o dia?
Sabe.
-Como vai? -Bem. E o senhor?
Cansado.
O médico está pronto. Não quer ligar para o seu marido?
Podemos esperá-lo mais cinco minutos?
Está bem.
Bostick!
Centro Clínico Fulmar
-Sim? -Bostick, adivinhe o que estou vendo?
Coruja-das-neves.
Pegue o voo das 4h30 para Boston e baterá o próprio recorde.
Espere. Kenny, onde você está?
Jess, você não tem ideia de como tentei chegar aí hoje.
Foi um pesadelo total aqui em Chicago.
Espere.
Cancelaram todos os voos, não sei por quê...
Aqui está, Sra. Bostick.
Acho que um chá te faria bem.
-Obrigada, Frankie. -De nada.
Pai, pode atender para mim?
Está bem. Alô.
Alô. Gostaria de falar com o Brad.
O Brad está lá em cima. Arrumando um tanque de oxigênio pra um velho.
Pode dizer a ele que o Stu ligou?
Ouvi falar que há uma coruja lapônica na Reserva Florestal George Washington,
e já que fica aí perto...
É, o Brad me falou bastante de você, Stu.
Ele falou também do senhor.
Você tem um filho incrível.
Cá entre nós, talvez ele quebre o recorde mundial este ano.
O recorde mundial? É verdade?
Tome, coloque o seu casaco.
Aonde vamos?
Tem um tipo de coruja na floresta. Quero dar uma olhada nela.
Uma coruja?
Sempre achei os pássaros esquisitos.
O macho todo colorido e a fêmea sem cor nenhuma.
RESERVA FLORESTAL GEORGE WASHlNGTON, VlRGÍNlA
O contrário de nós, não é mesmo?
Não sei, pai. Você deveria dar uma olhada no álbum de fotos da família.
Aquelas jaquetas que você usava nos anos 70 eram...
-Minhas jaquetas esportivas? -...bem coloridas.
-Poliéster colorido, hein? -É.
Como acha que conquistei a sua mãe, hein?
Não sei não.
Nova Jersey - 732 Proteja a vida selvagem
Jess?
Frankie? É você?
Não.
-Não é o que está pensando. -O que estou pensando?
Quer saber? Os Falucci vão me levar para ver um jogo.
Eles queriam chegar cedo.
Quando te ouvi chegando, achei que tivesse perdido a hora,
porque você não aparece por aqui há uns dez meses.
Então, você não dormiu com ele.
Não. Eu nunca faria isso com você.
Não está apaixonada por ele nem nada?
Não.
Acredite se quiser, mas ainda estou apaixonada por você.
Mas não posso continuar casada com você.
-Jess... -Vou ligar para o Frank
e dizer a ele que não vou mais.
Está tudo bem?
Tudo bem. Vamos.
Brad!
Quero que você encontre o pássaro antes que escureça.
-Vamos encontrar. -Não, não.
Pode ir sozinho.
-Mas... -Eu estou bem.
Certo. Me dê o tanque.
Vamos, me dê o tanque.
Está bem.
-Vá encontrar o pássaro. Vá ! -Está bem.
Vá !
Olhe, você tem toda razão de estar chateada com a história do bebê.
-É, sei. -lsso foi terrível.
Eu sei. Acho que fiquei paralisado na hora H,
mas tem que me dar mais uma chance.
-Não. -Como pode dizer que me ama e não
-estar disposta a tentar... -Kenny, eu
não quero estar casada com um Gandhi ou um Mozart.
Porque quero estar com um cara que prefere estar comigo
-do que com qualquer outra coisa. -Você está.
Claro. Desde que não haja uma coruja ou pelicano...
Não, deixe disso! Dá um tempo, Jess!
-Espere! É só este ano, depois acabou! -É todo ano, Kenny.
-Não! -Eu te conheço.
Sei que você está sofrendo agora,
pensando em como pegar o voo para Phoenix
-sem parecer um cafajeste. -Não, estou mesmo sofrendo
porque eu te amo e estou lutando por você.
O bastante para não ir para o Arizona?
Eu tenho que ir para o Arizona.
Por quê? Por quê?
Porque tem um cara chamado Stu
com mais de 730 pássaros e se eu não for,
vão dizer que ele é melhor do que eu.
E ele não é.
Eu sou muito bom nisso! É como serei lembrado!
Ninguém se lembra do que ficou em segundo lugar.
Eu sei disso. Eu sei.
O que está fazendo?
Seu idiota, como pôde deixá-lo lá?
Droga !
Pai?
Pai!
Pai, você está bem?
-Alô? -Oi, Brad!
RlO CHAMA, NOVO MÉXlCO
Sou eu. Há uma tempestade chegando pelo Pacífico.
Das grandes! lsso pode mudar a nossa sorte, cara!
27 DE NOVEMBRO - DlA 331
Hein? O quê?
Estamos fechados hoje
Boas Festas!
Hoje é...
Não acredito!
Como pode não saber?
A sua esposa não disse que era Ação de Graças?
Ela não gosta de mencionar os feriados
porque sabe que estou sozinho em algum hotel por aí.
Aconteceu a mesma coisa no 4 de Julho.
Quatro de Julho é uma coisa, mas o dia de Ação de Graças!
Vire à esquerda !
Ei, Sr. Gênio em Computação, não tem um calendário no computador?
Os seus pais não disseram nada?
O meu pai só fala naquela coruja.
Que tal se eu fosse à sua casa no Natal?
Estamos tentando ganhar do Bostick e você é nossa única...
Você ia dizer "esperança"?
Aquele porco está na competição?
Foi épico! Quatro espécies siberianas, duas da China e uma do Japão!
Então, qual é o seu total?
734, pai.
Um novo recorde. Vou deixá-lo para trás.
"O Bostick não estava todo metido.
"Estava compenetrado, sério, cansado.
"Francamente, parecia que estava lutando para não ficar pra trás. "
O que você acha?
Ele ouviu falar que a Annie nos ajudou no dia de Ação de Graças.
A Annie queria que ele soubesse. É, talvez esteja com medo.
Por outro lado, talvez esteja tentando um total astronômico
e não vai descansar até conseguir.
Que total astronômico?
740? 745?
O cara é doido!
24 DE DEZEMBRO - DULUTH, MlNNESOTA
-Tome, use um garfo. -Certo, obrigado.
Ei. Vocês querem... Querem se sentar comigo?
Me sinto mal por estarem trabalhando no Natal. Venham.
Por que está aqui? E a sua família?
Coruja-das-neves, Chan.
Estive procurando por ela por toda parte.
É o único pássaro da América do Norte que não consigo achar.
Gostaria de ver os pássaros chineses um dia.
-Sabem alguma coisa de pássaros? -Pato de Pequim.
-Feliz Véspera de Natal. -Feliz Natal.
Feliz Natal.
29 DE DEZEMBRO - DlA 363
Ei, Barry. Boas festas.
Você e a Jenny estão indo para Saint Barths?
Não. Todos nós tivemos que cancelar as nossas férias.
Parece que fomos passados para trás.
-O quê? -Fomos comprados pela 3M.
É, o negócio é o seguinte, Stu.
Talvez seja melhor você se sentar.
Parece que o Simon Ross vai deixar o cargo de diretor-executivo
e querem que você assuma o cargo.
Stu, você criou esta companhia do nada.
Você a fez crescer.
Agora tem a chance de comandar uma das maiores do mundo.
É muito dinheiro.
Além disso, obviamente, o seu Grande Ano está chegando ao fim.
Você quer mesmo encarar o abismo?
A resposta é sim, Jim.
Sim, vai voltar?
Sim, quero encarar o abismo.
-Não! Stu. -Não, não diga isso!
Não diga algo que não seja a sério.
Mas é sério.
É realmente sério.
Acho que temos que te mostrar a oferta pessoalmente.
É isso aí!
Não vai dar, pessoal. Tenho que ajudar um amigo a achar um pássaro.
Esses malditos pássaros!
30 DE DEZEMBRO - DlA 364
Ei, quando vai me dizer o que estamos buscando?
Estamos em busca de um ganso selvagem !
Um ganso de pezinhos cor de rosa.
Está maluco? Você reparou na neve?
-Esse ganso deve estar na Escócia agora. -Deveria estar, não é?
Mas meu amigo Jeff Shaw o viu aqui ontem.
Só por curiosidade, o que o Jeff anda fumando?
Porque queria fumar a mesma coisa !
Espere! Ouviu isso? É o ganso. Eu ouvi!
Vamos!
Ali. Ali.
Parece que alguém achou um lugar quentinho pra passar o inverno.
Uau.
-Qual é o seu total? -741 !
Meu amigo, é um Grande Ano.
Ei.
FELlZ ANO NOVO
...cinco, quatro, três, dois, um ! Feliz Ano Novo!
-Ei, olhe só quem está aqui! -Nossa, Ray!
Oi, pessoal!
31 DE DEZEMBRO - CORUJA-DAS-NEVES
E nunca mais lembrado
Ainda beberemos do copo da bondade
Pelos bons e velhos tempos
FELlZ ANO NOVO! AO VlVO DE TlMES SQUARE, NOVA YORK
Alô?
-Maçarico-europeu. -lsso.
Eu só queria dizer feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo pra você também. O que está fazendo?
Assistindo TV sozinho.
O Darren e eu terminamos.
Eu sinto muito.
Você pulou de alegria?
Não. Talvez. Sim, pulei.
Bem, é uma dança de celebração.
Observação de Pássaros
GRANDE ANO RESULTADOS Página 46
Já viu os resultados?
Já publicaram?
Está bem. Eu ganhei?
O Bostick conseguiu 755 pássaros, Brad.
Não! 755?
Filho da mãe! Eu... lsso é...
É chocante!
Eu sei, não é humano.
Mas você está em segundo lugar! Não é genial? Trabalhando tempo integral?
E? Você ficou em terceiro?
Em quarto. O que posso fazer?
Esperei tempo demais para isso.
Não é verdade. Não diga isso.
Você teria feito em outro ano.
Mas a verdade é que ganhamos.
O que quer dizer?
Ganhamos, Stu! Não sei como dizer isto.
Não é que não teria chegado em segundo sem você.
Embora seja verdade.
Quero dizer, ele conseguiu mais pássaros, mas nós conseguimos mais tudo.
Entende o que quero dizer?
Sim, entendo.
Obrigado, Stu. Eu já te disse obrigado?
Não há de quê.
-Parabéns. -Cuide-se, amigo.
É.
Parece que você vai passar o fim de semana com o segundo melhor do mundo.
Bostick!
Cinco meses depois, a pardela-preta
começa de novo a sua migração, voando ao norte para o Havaí.
Agora aposentado, o Stu passa seu tempo nas Montanhas Rochosas
com o pequeno Stu, que parece compartilhar da paixão do avô.
Ei, olhe só aquilo.
É um pintassilgo macho.
Em dois meses, ele estará todo amarelo.
Para celebrar sua vitória, o Bostick foi para a China.
Só ele sabe o preço que pagou para ser o melhor do mundo.
Eu? Ainda observo pássaros nos finais de semana.
Mas a verdade é que não presto mais tanta atenção neles.
Para conquistar o recorde do Grande Ano, o Bostick viu
755 espécies diferentes de pássaros incluindo:
BElJA-FLORES - AUKLETS PlCA-PAUS
PAPA-MOSCAS - PATOS
FALCÕES - PARDAlS
...MAlS PARDAlS
MAÇARlCO-DAS-ROCHAS - PlNTARROX OS SANHAÇOS
ANDORlNHAS - LlMOSOS CHAPlNS - TENTlLHÕES
VlREOS
TOWHEES - GORJEADORES
...MAlS GORJEADORES
UlRAPURUS - PARDAlS DO NORTE ÁGUlAS - MARTlNS-PESCADORES
TORDOS - CORUJAS
PlCA-PAUS ClNZENTOS - RAlLS PAPA-FlGOS - EMBERlZAS
ÊlDERS - PAPA-MOSCAS TENTlLHÕES - MELROS
GANSOS - GNATCATCHERS TETRAZES - GARÇAS
LONGSPURS - TARAMBOLAS SUlRlRlS - CODORNAS
GAlOS - SABlÁS
POMBAS - ABELHARUCOS
POMBOS - URUBUS - TORDOS
PERlQUlTOS - CERCETAS PÁSSAROS MARlNHOS
TOUTlNEGRAS - PlCA-PAUS
ÂMPELlS - PATOS ROUXlNOlS-DA-MURALHA
COTOVlAS - LAVADElRAS
GARÇOTAS - GALElRÕES MERGANSOS
FRANCELHOS - MlLHAFRES - NARCEJAS CARDlNAlS - GAlVOTAS
REDPOLLS - KlSKADEES - BOBOLlNKS
CORVOS - ANTOS - AVOCETAS
CHUPlNS - MERGULHÕES
OSTRACElROS - MERGULHÕES - PHOEBES
CORVOS - PlCA-PAUS
PTÁRMlGAS - PELlCANOS
ALBATROZES
755
Tradução: Roberto Costa Pinto Junior, Juliana Gomes Da Cruz, Larissa lnoue, DDS
Portuguese - Brazilian �