UNITED apresenta...
Legenda: C@rlinha | Shiokata
Legenda: GDias | Lucasvsribeiro
Legenda: Durenkian | Eryck
Legenda: LiaWV | Tulio | Monk
Revisão: Durenkian
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
ROMA 1973
TODO O DINHEIRO DO MUNDO
Cristinha.
Boa sorte!
Olá, garoto!
- O que posso fazer por você? - Ele é americano!
Venha cá.
Venha aqui.
Tão magro...
Magrelo.
Podemos cozinhar para você. Macarrão.
Cuidaremos de você.
Você não come massa?
Não, ele não come nada...
Sei cuidar de mim mesmo...
Deveriam me dar um desconto, pela minha idade.
O que ele disse?
Ele quer um desconto!
Deixe-o ir...
Qual é o seu nome?
Paolo.
A rua não é lugar para um garoto como você.
Não deixe sua pobre mamãe preocupada.
Vá para casa.
Posso cuidar de mim mesmo.
Tchau, belas garotas!
Olá, Paolo?
Sai fora!
Me solte!
Sr. Getty.
Sr. Getty!
Desculpe, deveria bater antes de entrar.
Direto ao ponto, Nancy. O mercado está aberto.
Ele foi sequestrado. Paul.
O pequeno Paul, seu neto, em Roma.
Eles precisam falar com o senhor, agora.
A polícia italiana e a mãe dele, estão no telefone.
Bom, eu não estou disponível.
Desculpe, Sr. Getty?
A porta, Nancy.
Ser um Getty é algo extraordinário.
Sei porque meu avô me disse.
O que você quer?
Meu avô não era só o cara mais rico do mundo.
Era o cara mais rico na história do mundo.
ARABIA SAUDITA 1948
Bem-vindo.
Meu avô foi quem trouxe petróleo
do deserto da Arábia Saudita.
Todos sabiam que estava lá.
Mas pensaram que não tinha como fazer.
Mas meu avô achou um jeito.
Ele fez um acordo com as tribos beduínas.
Mas tinha tanto petróleo,
que não havia navio grande o suficiente para carregar.
Então, meu avô inventou um.
ESTALEIRO DE TOULON, FRANÇA 1958
Ele o chamou de petroleiro.
Há relatos de que o senhor é o primeiro homem na história
a ter uma fortuna maior que um bilhão de dólares.
Não faço ideia.
Mas se pode contar seu dinheiro, você não é um bilionário.
Sim.
Estou contando isso para você entender
o que está para ver.
E talvez possa nos perdoar.
É como se fôssemos de outro planeta,
onde a força da gravidade é tão forte
que dobra a luz.
Parecemos com você.
Porém não somos como você.
Mas fomos, um dia.
CALÁBRIA, SUL DA ITÁLIA JULHO DE 1973
Em frente.
Certo.
Certo?
Fique à vontade.
Certo, agora pode tirar o saco.
O saco.
É isso aí!
A máscara!
Idiota.
Água.
Vamos ser amigos.
Direi coisas sobre mim
e contará sobre você.
Não quero saber nada sobre você.
Garoto esperto.
Vamos falar sobre você, então.
Sim? Do que se trata?
Senhora,
estamos com seu filho.
Céus.
Obrigada.
Ele está bem?
Não, senhora,
nós somos raptores, sequestradores,
ele está em cativeiro.
Isso é alguma piada?
Não, não é piada, senhora.
Ele está bem. Não está machucado.
Mandaremos provas nos próximos dias.
Quem é você?
Sou Cinquanta.
Paul está a salvo.
Mas queremos
17 milhões de dólares para libertá-lo.
Vá à polícia se preferir.
Não fará diferença.
Eu não tenho dinheiro.
Consiga com seu sogro.
Ele tem todo o dinheiro do mundo.
NOVE ANOS ANTES, SÃO FRANCISCO 1964
Certo. Um, dois, três.
- Mãe! - Pai! Mãe!
Mãe, pai!
- Acordem! - Não. Pare.
- Não, não. - Vamos, mãe!
- Muito cedo. - Vamos!
Queremos panquecas.
Voltem para a cama, monstrinhos.
Saiam da cama!
Certo.
- Aileen, quer suco? - O quê?
Aqui.
Certo. Tenho trabalho a fazer esta manhã.
Terão que se divertir em silêncio.
E depois iremos às compras de Natal.
- Mark, pare. - Amo vocês.
Se estiver quente, assopre.
Lá vai você.
Bom dia, pai!
É só beber que passa.
Beber que passa?
O que significa, pai?
Mãe, para onde agora?
Presente de Natal do papai.
Macy´s.
Lenço, chapéu, tônico capilar.
Deve ter, pelo menos, 80 histórias.
Quantas histórias têm, mamãe?
Não sei, querido.
É uma grande quantidade de andares.
De quem é isso?
Do seu avô.
- Sim, sim, sim, sim! - Não!
Sim!
- Ainda vamos derrotar vocês. - Mas ele é seu pai.
Eu mal conheço o cara.
Como isso é possível?
- Ao menos, quando criança. - Meu pai não
tinha nenhum interesse em mim.
Sem visitas no Natal, sem ligações de aniversário.
Por quê não escreve uma carta para ele?
Diga que está procurando um emprego.
Não quero ser um petroleiro. O quê?
Bom, eu também não quero que seja um, mas...
Você nunca será pobre, Gail, sei disso.
Não somos pobres. Estamos quebrados. É diferente.
Querido papai.
- Pai. - Pai.
Querido pai.
Por anos, tentei entender
porque você mantinha distância.
Agora percebi que estava me dando
a chance de provar a mim mesmo,
longe das sombras de suas imensas conquistas.
É assim que os ricos falam?
Sim, como no Henry James.
Certo, faça do seu jeito.
Mas seja sincero.
Você não quer isso.
Desliguem a televisão, é hora do jantar.
Vamos.
Vamos!
- Oi, querido. - Voltem por ali.
Sua mãe e eu levaremos quando estiver pronto, certo?
- Vão se sentar. - Está quase pronto.
Meu Deus, suas mãos estão geladas.
Pare.
Falo sério. As crianças...
Merda.
É a Srta. Canzanelli de novo, dizendo que chamará a polícia.
Quem ainda manda telegramas?
TENHO UM TRABALHO PARA VOCÊ EM ROMA.
J. P. GETTY.
Meu Deus, alguém morreu.
Não, amor. Fomos convocados.
Vamos, vamos.
Pai, ele é só para nós?
Olhem aquilo.
Mãe, acorde.
Mãe, olhe aquilo.
Pai, acorde. É o Coliseu!
Mãe!
Mãe, é o Coliseu!
- Pai. - Pai?
- Por favor, acorde. - Certo. Certo.
Obrigado, senhor.
Bem-vindos.
- Venha, querida. Está tudo bem. - Aileen, é incrível.
Mamãe a ama. Está tudo bem.
É muito maior que nossa casa.
- Sr. Getty. - Querida.
Sr. Getty, seus visitantes estão aqui.
Pode levar os menores?
Querido, não toque nisso.
Por favor. É muito antigo.
Possivelmente inestimável. Coloque aí.
"Inestimável"? Não aprovo esta palavra.
Perdão?
Já com "velho e sujo" não tenho problema.
Na verdade, tenho até carinho por elas,
já que elas são muito usadas para me descrever.
Junto com "rico", é claro.
Porém "inestimável" é algo totalmente diferente.
As pessoas falam "inestimável" querendo dizer,
na verdade, que algo é incalculável.
Esse minotauro que você segura, por exemplo.
Alguns especialistas disseram-me
que data
de 460 A.C.
Estou certo de que aqueles putos do Met
- matariam para colocar... - Ele disse...
aquelas mãos nojentas nele.
Vá.
Importar-se em adivinhar quanto paguei por ele?
Eu não conseguiria.
11 dólares e 23 centavos.
Consegui no mercado negro de Heraclião.
Um velho aleijado queria 19 dólares por ele.
Levei uma hora para chegar ao limite dele.
Hoje, em leilão,
eu arrisco que isto valeria 1,2 milhões.
Entendem?
Tudo tem um preço.
A grande dificuldade da vida
é o esforço para entender qual é esse preço.
Quero que fique com ele.
Não podemos.
Gosta dele, Paul?
Está tudo bem. Não preciso dele.
Não, eu insisto.
É extravagante demais para um garotinho.
Para alguns garotinhos pode ser.
Não para um Getty.
"Obrigado."
Obrigado.
Agradecimentos são para estranhos.
Vocês são da minha família, minha família.
Vamos.
Venham, venham.
Deixem-me olhar para vocês.
Filho.
Meu filho.
Meu neto. Minha filha.
Nora, receio.
Não, você não é mais filha de um juiz de bairro.
Você é uma de nós agora.
Preciso focar em minha missão, entende?
Em meu negócio. E...
Eu não poderia ficar sobrecarregado mentalmente
com uma família.
Entende isso, não é, Paul?
Perdoem as roupas penduradas.
Não vejo motivo em pagar dez dólares
para o serviço de quarto lavar minhas cuecas
quando posso fazer isso por algumas liras.
E é dedutível do imposto.
Quase tudo é assim se você souber como lidar.
Que diabos estamos fazendo parados num quarto de hotel?
Deveríamos celebrar.
É o que famílias fazem.
Certo?
"Querido Sr. Getty,
escrevo-lhe pois estamos desesperados.
Meu marido sofre de um tumor que está lhe causando
um inchaço de dimensões incontroláveis em sua genitália.
Os médicos dizem que, sem cirurgia imediata,
o movimento normal logo se tornará impossível.
Deus o abençoe. O senhor é um grande americano.
Elvira Broadus, Mound City, Arkansas."
Querida Sra. Broadus,
se eu fosse responder
a cada pedido de dinheiro que recebo,
eu estaria tão necessitado quanto a senhora.
Agora...
Próxima.
"Querido Sr. Getty..."
Pode conseguir outro para responder suas cartas.
- Eu gosto disso, pai. - Ele gosta, filho.
O garoto quer ser útil.
Acho isso admirável.
É um negócio de família.
Todos tem um papel a desempenhar.
O que me lembra que demitirei Howard Larkin.
E tornarei você vice-presidente executivo da Petrolífera Getty
no comando das operações europeias.
O quê?
Tudo que sei sobre petróleo é se é comum ou premium.
Você queria um emprego. Estou lhe dando um.
Falhe ou triunfe.
Atenciosamente, J. P. Getty.
Próxima.
Você é um Getty, Paul.
Um Getty é especial.
Um Getty não é enganado por ninguém.
Quero lhe mostrar algo.
O que é?
É o lar.
É onde dormi com minha esposa, Sabina.
É onde comi carne assada de javali com meus generais.
E é onde fiz amor com minhas concubinas.
Você morava aqui?
Sim, no segundo século,
quando fui o Imperador Adriano.
Eu soube no primeiro momento que visitei este lugar.
Lembro-me de cada pedra
tão claramente como se eu acabasse de voltar da loja
com um pacote de cigarros.
Nunca me senti em casa em nenhum lugar da Terra
até que eu cheguei aqui.
Talvez eles deixem que você fique.
Para passar a noite. Tipo, numa tenda.
Saco de dormir.
Eu tentei.
Eu tentei, acredite em mim.
Fiz uma oferta bem generosa a eles.
- "Eles"? - Eles. Os Romanos.
Mas ao ouvir o nome Getty,
passam a só enxergar cifrões.
Disseram que não estava à venda.
- Dígitos - Exatamente.
Essa velha tática.
É disso que te falo, Paul.
O sangue dos imperadores corre nas suas veias
e também nas minhas.
Você é um Getty, Paul.
Você tem um destino.
Meu avô queria tornar nossa família uma dinastia.
Mas meu pai nunca conseguiu controlar a bebida.
E assim que experimentou drogas, se perdeu de vez.
MARROCOS AGOSTO DE 1971
Pai?
SÃO FRANCISCO SETEMBRO DE 1971
Sra. Getty, já estão à sua espera.
Sabemos que a Sra. Getty
espera um acordo financeiro generoso,
típico dos divórcios de alto padrão.
E há a custódia das crianças.
O pai é um viciado incapaz de amarrar os sapatos.
Vocês deixariam o menino, no Marrocos, com esse pai?
O tribunal se interessará na sua aptidão como mãe.
A Sra. Harris sofre
de um problema comum entre mulheres inteligentes
que se apaixonam por imbroglioni.
Perdedores.
Vagabundos.
Além disso, ela é uma excelente mãe.
Você sabe disso tão bem quanto eu.
Você só está nos atrasando, usando crianças como moeda.
Nós temos todo o tempo do mundo.
Um acordo.
Me desculpe, a senhora disse algo?
A oferta que farei agora
- expira ao fim do dia. - Gail, por favor.
- Qual oferta, Sra. Harris? - Nada.
Você não paga nada.
Nem pensão alimentícia, nem acordo,
nem propriedades, nem nada.
Nenhum dinheiro para mim, apenas pensão para as crianças.
Não entendi.
Quero meu filho de volta do Marrocos esta noite
e custódia completa.
- Qual é o seu jogo? - Eu não quero seu dinheiro.
Todos querem meu dinheiro.
Você quer seu dinheiro, eu quero o Paul.
Podemos ter o que queremos.
Sinto que estão me conduzindo.
Eu só não sei como.
É mais forte que você.
Você chegou onde chegou
por saber bem o valor de cada dólar.
Você tem um bom faro para pechinchas.
E sabe aproveitar as fraquezas do adversário.
Estou lhe oferecendo a maior pechincha da sua vida.
Mas oferta boa não dura.
Às 18h. Venha.
AEROPORTO DE ROMA OUTUBRO DE 1971
Eu queria ficar.
Vamos para casa, só isso tudo bem?
Eu estava feliz com papai e Talitha.
Por que você estragou tudo?
Sr. Getty.
Eles chegaram.
Sinto, Sra. Getty, o Sr. Getty não está disponível.
Diga-lhe que é sobre o sequestro
do neto dele em Roma. Eu espero.
Gail, olhe isso.
Sr. Getty, soubemos
que chegou uma nota, escrita à mão pelo seu neto
exigindo 17 milhões de dólares.
17 milhões?
Isso é muito dinheiro para um rapaz tão jovem.
O que fará pela segurança do seu neto?
Nada.
Acho que não entendemos essa.
Eu tenho 14 netos.
Se eu começar a pagar resgates,
terei 14 netos sequestrados.
Você é um famoso por ser um duro negociador.
Sim, mas há muito pouco na vida
que vale seu preço cheio, você não acha?
Quanto você pagaria pelo seu neto,
se não forem esses 17 milhões?
Nada.
Sra. Getty, ainda está aí?
- Sra. Getty... - Sim, estou aqui.
Gostaria de deixar um recado para o Sr. Getty?
Diga-lhe que estou indo aí.
Sr. Getty.
Uma mensagem da Sra. Getty.
Chame o Fletcher Chace.
A nova geração é fraca e preguiçosa.
Eles só se importam com Lamborghinis e discotecas.
Então a oferta do concorrente pode ser melhor para vocês.
Como assim, Sr. Chace?
A Standard Oil poderá sugar todo o seu dinheiro
com truques contábeis
e assim trazer seus filhos mais para perto de Deus.
Brincadeiras à parte, Sua Alteza,
meu patrão o deixou rico.
Não tão rico quanto ele.
Ao renovar o seu acordo com a Getty,
ele vai duplicar sua riqueza.
A Standard Oil pode dizer isso?
Sabe onde o Getty achou esse cara?
Ele pertence ao grupo de espiões da CIA,
que junto com a SIS, derrubaram o Mossadegh.
Pertencia, Sua Alteza, no passado, por favor.
Não precisamos mais de americanos.
Nosso cartel, a OPEP, passará a controlar o estoque.
A OPEP irá definir o preço do petróleo.
Deixe-me ser muito claro.
O Sr. Getty ficaria muito feliz com uma alta do petróleo.
Na verdade, ele teria prazer em ajudar.
Fletcher! O velho te chama ao telefone!
Senhores, me desculpem por um momento.
MANSÃO GETTY INGLATERRA
Merda.
Receio que o Sr. Getty esteja indisponível.
Você não irá me expulsar, não é?
Eu nunca os expulsaria da minha casa, madame,
nem ao Paul, mas esta não é a minha casa.
- À direita, madame. - Obrigada.
Senhor.
Isso é novo.
Quanto diria que vale esta pintura?
Muito, tenho certeza.
É bem pequeno para um Vermeer.
Vermeers são pequenos.
Não diga.
Aprendi a apreciar as coisas finas do Sr. Getty.
Mas não nesse nível.
Se eu tirasse ele da parede, você acha que notariam?
O alarme dispararia.
Os cães lhe pegariam antes de você chegar na cerca.
Com esse belo rosto, eu não faria isso.
Você parece bem informado.
Sobre pinturas, não.
Sobre outras coisas, um pouco.
Sr. Chace.
É difícil conseguir uma audiência com ele.
Aparentemente, não.
Lançar.
E lançar.
- Belo tiro. - Acho que estou melhorando.
- Bom dia, Fletch. - Bom dia.
Fiquem à vontade.
- Você manda. - Lançar.
- Dê uma arma ao Sr. Chace. - Sim, senhor.
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Lançar.
Preciso saber se houve contato com os sequestradores de Paul.
Claro, senhora.
Sr. Getty instalou especialmente para os convidados,
caso quisessem fazer ligações.
Entendo, mas Roma é interurbano.
Posso trocar o dinheiro.
Lembre-me novamente, Chace, da situação da sua família.
Já fui casado três vezes.
A primeira me trocou pelo meu irmão,
a segunda era uma modelo,
e com a terceira, acabei de terminar.
Eu sempre digo: "Você nunca conhece alguém
até passar por um divórcio."
Poderia ter me dito isso há três casamentos atrás.
Dizem que amor não se compra, mas é só esperar o cheque, não?
- Filhos? - Nunca muito fui caseiro.
Eu também não.
Meu pai costumava dizer uma coisa:
"Um homem que tem filhos fornece reféns à sorte."
Seu pai era um homem sábio.
Ele falou que eu nunca valeria um tostão.
Então, o fiz parecer um miserável.
Certamente, senhor.
Eu amo meu neto, Chace.
Tenho a certeza que sim.
Eu amo todos os meus netos, claro, mas Paul,
Paul é especial.
Não sei o que faria se acontecer algo a esse garoto.
Quero que vá a Roma.
Quero que o traga de volta o mais rápido e barato possível.
Vou precisar de recursos se o quer de volta vivo.
Sim, claro. Só não desperdice meu dinheiro.
Encontre o garoto, Chace.
E descubra quem o levou.
E mais uma coisa. A mãe do garoto.
Uma negociação de reféns não é assunto para uma mulher.
Então, cuide dela, mas a deixe fora dos detalhes.
- Entendido? - Eu sei como lidar com ela.
Giovanni, pode me ouvir?
Você pode me ouvir? Giovanni?
Giovanni, está aí?
- Merda. - Senhora?
Desculpas por não me apresentar antes.
Meu nome é Fletcher Chace. Ajudarei a encontrar seu filho.
Você deve ser muito bom no que faz, Sr. Chace.
Meu ex-sogro só compra o melhor.
Mas não preciso de um ex-agente secreto
para descobrir o que aconteceu com meu filho, não há mistério.
Preciso apenas de uma coisa, 17 milhões de dólares.
Pagar o resgate não garante que recupere seu filho.
Não pagar o resgate quase confirma que não.
Eu diria que as chances dele são melhores que isso.
Por que não explica as probabilidades para mim?
É um sorteio? Cara ele vive, coroa ele morre.
Entendo as chances quando tem dinheiro envolvido.
Deixe-me reformular, por favor.
1 bilhão gera 17 milhões por mês
num cofre de banco.
Ele poderia comprar um Matisse ao dia e nada gastar.
Não é pelo dinheiro para o Sr. Getty.
Desculpe, não percebi
que era o seu primeiro dia no serviço.
Já negociei com muitas pessoas. Xeiques, sultões.
O que aprendi é que dinheiro nunca é só dinheiro.
Certo? Sempre significa algo.
Geralmente é o que nunca tiveram.
E até descobrir o que é,
estará batendo sua cabeça contra a parede.
Eu não a culpo. Veio pelos 17 milhões...
- Não. - E em vez disso você me tem.
Sou o único que o velho ouve e estou oferecendo ajuda.
Não sairei daqui até falar com ele.
- Cara a cara. - O Sr. Getty já partiu, temo.
Ele está viajando a negócios e seu retorno é incerto.
Sei que quer voltar para Roma no próximo voo.
Estou indo para lá.
Posso oferecer uma carona até o aeroporto.
Saiam da frente!
Escutem! Escutem!
Silêncio!
Escutem!
- Fale. - Meu filho, Paul,
deve estar muito assustado. Sei que temo por ele.
Então, aos que o sequestraram,
não me importo com o motivo,
mas peço, como mãe, que pensem
em seus próprios filhos
ou na criança que já foram e libertem meu garoto. Obrigada.
Seu filho desapareceu. Uma mãe choraria pelo filho.
Certo, chega. Deixem-na passar. Vamos! Saiam!
Deixe-me passar!
Sou o Magistrado Corvo. O investigador principal.
- Poderia nos acompanhar? - Venha comigo. Venha.
Getty, conte mais. Disse que tem o dinheiro.
Você está bem?
Eles querem que eu chore? É isso?
Todas estas cartas estão endereçadas a mim.
Abriu minhas correspondências?
Pode ser sua correspondência, Sra. Getty,
mas são nossas provas.
Todas essas cartas vieram de pessoas
que alegam ter sequestrado seu filho.
Elas vêm do mundo inteiro, também.
Alemanha, Califórnia...
Mais rápido do que conseguimos investigar.
Bem, 17 milhões de dólares certamente atrai uma multidão.
- Está contando que nada tem? - Não.
Estou contando que temos demais.
Muitos sequestradores, muitos repórteres.
Quer um conselho? Ponha nos jornais.
Quando os raptores souberem que todo pobre de Roma
está atrás do resgate, eles virão reivindicá-lo.
São os comunistas. A Brigada Vermelha.
- Possivelmente. - Raptar
o filho do capitalista mais rico do mundo,
é o sonho que virou realidade para eles.
Posso talvez abrir alguns canais com as Brigadas Vermelhas.
Canais? Sr. Chace, são terroristas.
Não irá encontrá-los numa lista telefônica.
Ainda tenho contatos nessas áreas.
Aconselho que deixe isso conosco para sua própria segurança.
E a senhora, Sra. Getty, eles vão levá-la também,
se tiverem uma chance.
Por isso vou colocá-la sob proteção policial.
Encontrará meus oficiais em sua casa.
Não preciso de proteção.
Não sou... uma Getty de verdade, nunca fui.
Sou uma pessoa comum.
Não, não é mais uma pessoa comum.
É um símbolo.
Irei vê-la em seu apartamento.
- Senhora. - Marina.
- Guardas na cozinha. - Obrigada.
Têm outro lugar onde pôr isso para podermos cozinhar?
Seu filho foi raptado. Como pode pensar em comer?
Oi.
- Não consigo dormir. - Querida, venha.
Todos esses homens estranhos na sua casa.
- Posso dormir na sua cama? - Claro que pode.
Encontrou algo, senhor agente secreto?
Paul usava drogas?
Haxixe?
É um adolescente.
Tem problemas de adolescentes.
Faz burradas de adolescentes.
Estou tentando achar antes daquele cara lá fora.
Ele tinha problemas na escola, certo?
Um menino precisa de um pai
e o dele se drogava em Marrakesh junto com Mick Jagger.
É só o que eu podia fazer
para que voltasse para casa à noite.
É melhor pegar isto.
Carrega uma arma, Sr. Chace?
Disse que costumava ser um espião.
Não poria assim na declaração de renda, mas era.
Espiões carregam armas.
Nunca me preocupou.
Estragam o caimento do paletó.
E armas são para pessoas que não tem dinheiro.
Só cuidando de papelada,
perseguindo, jogando dardos envenenados na KGB,
no bairro árabe, não foi o que fiz na vida.
E o que fez?
Fiz acordos, comprei pessoas.
Pegue.
Com licença, Sra. Getty.
Só uma última pergunta
em relação ao seu testemunho mais cedo.
Por que achou que o rapto era uma piada?
Foi figurativo.
A situação toda era inacreditável e ainda é.
Trágica, sim, mas não inacreditável.
Ainda não é trágica.
Talvez você deva trabalhar para mantê-la assim.
Muito bem, escreva outra carta para sua mãe
e diga a ela que se ela não pagar,
enviaremos o seu dedo.
Por que sua família não ama você?
Acho que me amam.
Espero que sim.
O que há de errado com você?
Você é um menino mau?
- É um menino mau. - Não.
Você é um menino mau.
Não minta.
O que você fez?
Pus fogo na minha escola uma vez e fui expulso.
Bem,
meninos brincam com fogo.
Eu brinquei.
Quer experimentar?
Se meu filho fosse raptado,
bom ou mau,
pagaria qualquer quantia para tê-lo de volta.
Pegaria emprestado. Roubaria.
Certo, já roubava de todo modo, mas roubaria mais.
Tem mais um fósforo?
Americanos...
Não entendo vocês.
Para nós, a família é tudo.
Nós somos obrigados.
Nasci dentro da minha família
e isso decide minha vida inteira.
Minha vida inteira.
Também sou obrigado.
Tanto quanto você.
O que está fazendo? Escreva!
Convença-a a pagar nosso dinheiro,
ou, pela Santa, eu...
Mato você eu mesmo.
A comida está pronta.
Deixa. Eu mesmo levo.
Você viu.
O quê?
Droga! Você me viu.
Se eu contar a Piccolino,
ele irá arrancar seus olhos
para que nunca possa nos identificar.
Mesmo cego, sua família pagará por você.
Não precisa contar a ele.
Por favor.
Olhe para mim. Quero ver seus olhos.
Olhe para mim, olhe.
Eu não conto de você
e você não conta de mim.
Certo.
Olha só o...
Droga de comunistas.
Siga-me.
Por ali.
Vocês não parecem com comunistas.
- Vamos falar do dinheiro. - Primeiro me provem
que têm o garoto e ele está saudável
e depois negociamos os termos. Mas primeiro a prova.
Primeiro o dinheiro, depois o garoto.
Não acho que estão com ele.
Por que estamos negociando com ele?
Devíamos julgá-lo e mandá-lo para a tumba.
Pelo quê?
Pelos crimes contra o proletariado.
Agora sei que vocês não estão com o garoto.
Tínhamos um acordo.
Com Paul.
Como é?
Paul costumava falar sobre ser raptado.
Com os amigos, na rua.
Uma brincadeira. Ninguém de ferido.
Um jeito de tirar dinheiro do avô.
2 milhões, talvez.
Foi o que fizemos.
Paul sabia quem eram vocês?
Fizemos amizade com ele e dissemos que podíamos ajudar.
E aí ele desapareceu.
Acreditamos que ele encontrou outros.
E o que querem agora?
Comissão? Prêmio de consolação?
Pensei que todos aqui estivessem acima do dinheiro.
Ninguém está acima do dinheiro.
O problema é que ele está nas mãos erradas.
Queremos pegar o que nos devem.
Paul falou a você sobre ser raptado?
Deve lembrar de quem são os Getty.
O tempo todo alguém fica no banheiro tempo demais,
alguém faz piada sobre ser raptado.
Paul pode ter feito piada disso uma vez ou outra com amigos...
Essa palavra de novo.
Que palavra?
Uma "piada".
Você falou que era uma piada quando aconteceu.
Agora está parecendo aquele policial.
De que lado está, Sr. Chace?
Do meu próprio lado, sempre. E se isso é uma piada,
gostaria de ter certeza de estar nela.
Onde anda o velho?
Venha!
Boa menina.
Não posso dizer que estou surpreso.
Tudo bem, Sr. Getty?
Quando eu escrevi meu livro "Como Ser Rico",
os editores queriam mudar o título.
Eles queriam "Como Ficar Rico".
Eu disse a eles: "ficar rico é fácil."
Qualquer idiota consegue ficar rico.
E muitos ficam.
Eu percebi isso.
Mas "ser rico",
é outra coisa.
Quando um homem é rico,
ele tem que lidar com os problemas de liberdade.
A cada escolha que ele possa fazer,
surge um abismo.
Eu vi esse abismo.
Eu vi isso destruir homens, casamentos...
Mas, na maioria das vezes,
destrói as crianças.
Achei que eu poderia confiar no meu próprio sangue.
Ele é uma criança.
Crianças fazem coisas idiotas.
Ele deve estar numa praia.
Quando enjoar ou ficar sem dinheiro
voltará e terá aprendido.
Senão, eu poderia ensiná-lo. A seu critério, é claro.
Eu queria dar tudo a ele, tudo que aprendi,
todo meu conhecimento, tudo que eu construí.
E ele só queria
bater minha carteira, igual ao pai dele,
como todos os parasitas
que me rodearam minha vida inteira.
É por isso que eu gosto de coisas.
Entende?
Coisas, objetos, artefatos, pinturas...
São exatamente o que parecem ser.
Nunca mudam.
Nunca decepcionam.
Há uma pureza nas belas coisas
que eu nunca consegui achar em outro ser humano.
Eu também não.
Sr. Getty, o senhor estava certo em não pagar o resgate.
Estava certo em seguir sua intuição.
Você se saiu bem.
Isso irá refletir no seu bônus de final de ano.
Obrigado, senhor.
Volte para Roma.
Espere pelo retorno do Paul.
Ele disse que os americanos vão pagar.
Em alguns dias, ele disse.
Eu já te disse.
Você precisa ficar calmo.
Estou de saco cheio de estar aqui.
Estamos cuidando do menino há meses.
Está ficando frio. Meu saco está congelando.
Não aguento mais isso.
Nós merecemos mais dinheiro pelo tempo que passamos aqui.
Senão?
O que fará?
Eu preciso ir!
Ouviu? Ele precisa ir ao banheiro.
É a sua vez.
Você se importa?
Mexa-se.
Rápido.
Pronto, terminei.
Acabei.
Que porra está olhando?
O que você está olhando?
Porra.
Caralho!
Você viu meu rosto.
Eu não vi nada.
Tomá no cu. Você viu meu rosto! Não minta!
Eu não direi a ninguém, eu juro.
Pode confiar em mim.
- O que foi? - O filho da puta viu meu rosto.
- Ele viu meu rosto. - Não vou contar a ninguém.
- Filho da puta... - Ainda podem pegar o dinheiro.
Espera, espera! Não, não, não!
Não, não, não vou contar a ninguém! Por favor!
Guisado de lebre!
- Chace. - Sr. Chace, é Corvo.
Acabei de enviar um carro para buscar você e a Sra. Getty.
- Para quê? - Virem identificar o corpo.
- O corpo? - É do Paul.
É o corpo de Paul Getty.
Sinto muito.
Paul?
Sim, o garoto.
Houve um engano, com certeza. De alguma forma, eu...
Estou a caminho para identificar o corpo do meu filho.
Eu não quero conversar.
- Gail... - Não tenho nada a dizer!
Minha investigação e a polícia nos levaram à conclusão
- de que não havia risco. - Bastardos!
Você não fez nada! Nenhum de vocês!
Você não encontrou Paul, então inventou uma história
para cobrir seus rastros.
Você fez dele um criminoso e desistiu.
Seja quem for, você é pior. Seu preguiçoso!
Preguiçoso? Não, não.
Idiota? Talvez.
Preguiçoso?
Ninguém fez o bastante. Ninguém.
Nenhum de nós se importava o bastante.
Devo avisar,
o cadáver foi queimado
e descartado no mar,
para dificultar a identificação.
Mostre-me.
Está muito pegajoso.
Pode me ajudar, por favor?
Não é ele. Não é Paul.
Claro que não é ele. É um adulto.
Como você não viu isso?
Esse cara era de meia idade quando atiraram nele.
Um marinheiro viu aquele corpo saindo do mar no mesmo carro
que estava na vizinhança quando levaram o garoto.
Saia, por favor. Obrigado.
Vamos.
Descubra quem é esse cara!
O corpo pertence a Ettore "Il Tamia" Pazzano.
33 anos.
Roubo de bolsas, vandalismo, atentado ao pudor.
Parceiros conhecidos:
Alberto Laganadi.
Dino Bova.
E Dante Agnana,
apelido "Cinquanta".
Todos de Fiumara, na Calábria.
Calabreses, gente da peste!
Quando tempo até Fiumara?
Seis horas.
Rapazes estão na escuta? Nada de sirenes.
Vamos mais rápido.
Vai, vai, vai.
Segura... Espera...
Em frente. Vai, vai, vai!
Devagar. Cubram o perímetro.
Estamos prontos.
Tem muitos homens aqui. Não estamos invadindo um país.
Diga para ficarem quietos.
Esperamos a noite toda se precisar.
Se alguém atirar, o garoto pode ser pego em fogo cruzado.
Não me olhe assim. Isso acontece.
O que ele está olhando?
Vai, vai!
Devagar.
Temos visão.
Está indo na sua direção.
Ele está vindo.
Parece que está apertado.
Francesca! Francesca!
Francesca!
Não tem ninguém aqui.
Não encontraram ninguém.
Paul.
Corvo. Pegamos um vivo.
Entendido. Obrigado.
Um está vivo.
Vire, ele está sufocando.
Onde está o garoto?
Nós o vendemos.
Eles o venderam.
Para quem?
- Como vai, madame? - Bom dia.
Bom dia.
Antonella, bom dia. Mostre-me.
O zíper está muito frouxo.
Precisa costurar de novo.
Senão as pessoas vão perceber que é falso, entendeu?
Faça de novo, pegue.
Tudo bem, Saro.
Ele está aqui.
Ao trabalho senhoras, ao trabalho!
Abra a porta.
Saia.
Levante.
Rapaz, tire a máscara.
Cai fora.
Ouviu o que ele disse?
Escute. Venha aqui.
Esse garoto. Ele faz o que você diz?
Sempre.
Ele é um bom menino.
É magro demais.
Ele precisa comer carne, muita carne.
Aí vai se recuperar.
Entende o que estou dizendo?
O que você diz, consegue fazer isso?
Sim, sim.
Entendi perfeitamente.
Tudo bem.
Então agora você trabalha para mim.
Ótimo!
Sgrò. Vamos indo.
- Senhor, tem um jornal? - Aqui.
Obrigado.
Racionamento de gasolina em breve.
É um bom dia.
Fico feliz em ouvir isso, Sr. Getty.
Fará com que seja mais fácil.
Precisamos pagar o resgate.
Achei que havia dito que era um golpe.
Seu neto foi sequestrado pela máfia calabresa.
Dois sequestradores estão mortos e um desaparecido.
Para mim isso soa como um progresso.
Receio que não. Eles ficaram nervosos esperando o resgate.
Venderam o menino para um investidor.
Um investidor?
Quem investe em criança raptada?
Ficaria surpreso. Não há nada que não façam
desde que dê dinheiro.
Você disse que Paul e a mãe inventaram isso para me saquear.
Eu estava errado. Paul pode ter falado
a respeito, com seus amigos.
Mas não fez isso. Não está por trás disso.
Como saberei se não está errado agora?
Essa gente não é tipo "Malavita".
A única regra é ganhos e perdas. Farão coisas com Paul
que não serão desfeitas seja com que dinheiro for.
- Devemos pagar. - É simplesmente impossível.
Minha situação financeira mudou.
Mesmo? Há 30 segundos disse que foi um dia bom.
Não sou tão brilhante assim, mas sei fazer multiplicações.
Com o petróleo subindo igual esta manhã,
amealhou outra fortuna.
E se o embargo for desfeito e o petróleo cair?
Ficarei exposto.
Nunca estive mais vulnerável financeiramente
- quanto agora. - Sr. Getty,
com todo respeito, ninguém jamais será tão rico
quando o senhor é neste momento.
Não tenho dinheiro para jogar fora.
Do que precisa?
Do que precisa para se sentir seguro?
De mais.
Senhora.
Onde está meu filho?
Estou com ele.
Está bem saudável, não se preocupe.
É por sua causa que me preocupo.
Quero falar com ele.
Temo que não possa fazer isso.
Ele não está mais a meu encargo.
Aqui fala Fletcher Chace.
O Sr. Getty me autorizou a negociar em nome dele.
Cobriremos todas as suas despesas
até 200 mil dólares.
Quantias abaixo dessas não são consideradas extorsão
segundo a lei italiana e você pode sair dessa livre e limpo.
Qual é?
O garoto vale muito mais.
Essas pessoas não são idiotas, senhor Chace.
O garoto não vale nada para ninguém.
Só tentamos acertar isso sem causar
mais constrangimento para a família.
Ele é delinquente juvenil, o avô o deserdou.
Você deu azar, pegou o garoto errado,
mas pode se safar dessa agora.
Seu filho da puta arrogante. Vá se ferrar.
Seu tio Piccolino morreu na cadeia à noite, aliás.
É melhor aceitar antes que aconteça igual...
Foda-se.
Cinquanta, não desligue. Aqui é Gail.
Merda! Merda.
Com licença.
- Gail... - Acabou. Está despedido!
- Não trabalho para você, Gail. - Cai fora!
- Deixe-me explicar. - Cai fora, cai fora, cai fora!
Gail, eu menti. Certo?
E disse que estava autorizado a pagar 200 mil dólares.
Sabe quanto estou autorizado a pagar? Nada.
Se aceitam, não há como pagar, mas eu precisava ganhar tempo.
Queria saber o que faço normalmente.
Isso é o que faço enquanto for para Getty.
Você faz acordos.
Compra pessoas.
Isso. Seja um poço de petróleo no deserto
ou uma vida humana, é igual.
Precisamos mostrar disposição a desistir.
Eu não posso desistir. Você pode,
porque não tem mais nada na sua vida.
Pois na sua vida só há uma pessoa, você.
É justo. 17 milhões e zero dólares,
é o que nos separa.
Esses números precisam sair do lugar.
Senhora!
Espere.
Sim?
7 milhões de dólares.
Otto. Ele chegou.
Sr. Getty, Sr. Lam.
Bom dia, Sr. Getty.
Nada há de bom nisso.
Direto aos negócios, é possível?
Leva a sério fazer o pagamento?
Não estaria aqui se não fosse assim.
Porque acabou a brincadeira.
Sabe o nosso preço,
e ele não está mais sujeito a negociação.
O pagamento deve ser feito em dinheiro, hoje.
Quero a prova, antes.
Primeiro você.
Daniel.
Aí está.
Bela criança.
Por conta da proveniência litigiosa
nunca poderá haver exposição pública.
Cuidado.
Estou um pouco desapontado.
Não está nas condições que eu esperava.
Não tenho certeza que valha o um milhão e meio que pediu.
Obras primas verdadeiras raramente são vendidas,
Sr. Getty.
Se não está disposto a pagar, nunca terá uma.
Pague.
- Pronto. - Obrigado.
Você paga.
O cadeado.
Paolo.
Paolo, olhe aqui.
Trouxe algo para aquecer.
É algo especial por andar comportado.
Poderia trazer só uns biscoitos ao invés disso?
Para que biscoitos?
O que pretende?
Trouxe esta ótima bisteca.
Venha.
Por quê?
Agora me traz bife, por quê?
Sem perguntas. Você precisa ficar forte.
Forte, vai lá.
Paolo.
- Sorria. - Certo, certo.
Vou comer. Me deixe só e vou comer, certo?
Fogo!
Fogo! Rápido, cuidem!
Fogo!
O que houve?
Tudo bem?
Venha comigo, rapaz. Não se preocupe.
Fique calmo. Venha, venha comigo.
Você fede.
POLÍCIA MUNICIPAL
Força.
Um momento.
Só um momento.
Muito bem.
Siga-me. Siga-me.
Está tudo bem.
Certo. Muito bem.
- Aqui está. - Obrigado.
Por favor.
Posso telefonar para minha mãe?
Senhora, telefone.
Alô?
- Mãe? - Paul?
Mãe, é você?
Paul?
Está tudo bem. Estou a salvo agora.
Estou na delegacia. Estou bem.
Preciso que venha me buscar.
Em que delegacia você está?
Chegaram tão perto de...
Só penso em ir para casa, mãe.
Por favor, venha me buscar.
Por favor!
Estou indo te buscar.
Em qual delegacia você está?
Espere, deixe-me perguntar.
Com licença...
Onde estou?
Paul?
Chega de joguinhos.
Venha comigo.
Começo a entender porque não o querem de volta.
Talvez nos paguem para cuidar dele.
Ou para matá-lo.
Não culpe o garoto.
Você fazia igual se pensa assim.
O fogo foi muito grande, chamou a atenção.
Polícia para subornar.
Eles custam caro demais.
Ou a família paga, ou devemos cortar as despesas.
Agora é o momento.
Vou chamar o doutor.
Agora... Você primeiro.
Não, você mexeu nele.
O minotauro, uma criatura metade homem, metade touro,
no XVI século A.C.
era um símbolo de fertilidade e prosperidade.
Vai. Você joga.
Cuide das crianças. Volto daqui a pouco.
Quê? O que darei de comer a elas?
Você descobrirá.
SOTHEBY DE ROMA
Sra. Getty.
Minha situação... é urgente.
Por favor, se puder me dar
- alguma ideia para o... - Deixe-me ajudá-la. Siga-me.
Esta peça vem do meu...
da coleção particular do meu ex-sogro.
Pela estimativa dele, chegaria
a 1,2 milhões num leilão e isso, anos atrás.
Sra. Getty, isto é "un gingillo",
uma bugiganga do tipo vendido a turistas.
J. Paul Getty é o maior colecionador do mundo.
Acredita realmente que sabe mais do que ele?
Não, senhora, eu não.
Mas sei o que meus olhos veem.
Obrigado por me receber.
Sra. Getty, pode começar pelo Museu Capitoline.
Pergunte por esta pessoa.
Um momento, senhora.
Lindos, não é? Custam só 15 dólares.
Paul? Paul.
Vamos.
Beba.
Tão rápido quanto possa.
Vai, beba.
- Beba. - Por quê?
Vamos revesar. Olhe.
Muito bem.
Tem gosto de mijo.
Certo, beba, beba.
Bebeu que chega, não sente nada, certo?
Que merda é essa?
Ele é... Ele é um bom médico.
- Ele é um bom médico. - Quê?
Você nem vai sentir. Juro.
Do que está falando?
O que quer dizer com "nem vou sentir"?
O que ele vai fazer?
Paolo.
Esse homem vai tirar um pedaço de você.
A orelha.
Deixe-o tirá-la e sobreviva.
Não, não vão tirar minha droga de orelha.
Não, não, diga para não fazerem isso.
Paolo, ele é um bom médico.
Não, não.
- Não faça isso, não. - Está tudo bem.
Não. Cai fora daqui. Não.
- Vamos lá. - Caiam fora!
Me larga!
- Me larga! - Olhe pra mim!
- Me larga! - Paolo, olhe pra mim!
Não importa o que houver, olhe pra mim.
Olhe pra mim!
Tudo bem. Respire.
Olhe pra mim! Paolo. Muito bem, muito bem.
Bom menino. Forte. Parabéns.
Muito bem. Para a cozinha.
Firme. Segurem-no firme.
Está tudo bem, Paolo.
Meus olhos. Olhe para meus olhos.
Logo acaba.
Meus olhos. Meus olhos.
Quase pronto...
Mais rápido! Vai.
Olha pra mim. Tá tudo bem.
Santíssima...
Venha ver, já!
O que foi?
Olhe.
Não toque em nada. Nada!
Quase acabado.
Giovanni, abra espaço para essa senhora.
É ele.
Não, não. É uma prova.
Ele está vivo.
Gostaríamos de publicar,
Sra. Getty.
Uma fotografia da orelha.
Isso é notícia
e nós somos um jornal.
É a orelha do meu filho.
É dele.
É nossa.
E por isso queremos lhe oferecer alguma compensação.
Não quero vender fotos da orelha do meu filho.
Sra. Getty, seu filho foi raptado pelo resgate.
A senhora alega não ter dinheiro.
É.
É, lembro, seu jornal
anunciou que meu aluguel estava 2 meses atrasado.
- Era notícia. - Quanto oferecem?
50 mil dólares americanos.
Tudo bem.
Deixarei vocês a sós, agora.
Aproveitem bem o café.
Vamos.
Pague-me em jornais.
Não quero dinheiro, eu quero...
1.000 cópias do seu jornal.
Para onde quer que elas sejam enviadas, Sra. Getty?
O que é isso?
Abra. Deixe-me ver.
Paul está fraco.
Perdeu muito sangue.
Eles queriam cortar o pé
e os convenci a cortar a orelha.
Mas o pé será o próximo.
Eu os ouvi falando.
Eu suplico, entregue o dinheiro.
Conte-nos onde está?
Faremos um acordo com você em troca de sua cooperação.
Ah, a polícia?
Nós tiraremos você da Itália.
Não, não. Você não entende.
Nunca poderei falar com a polícia.
É questão de honra.
É proibido.
Mesmo se fosse meu próprio filho.
Deve haver algo que você possa fazer.
E que tal você, signora?
Tenho arriscado minha garganta pelo seu filho.
E você, o que fez por ele?
E não me diga que não tem dinheiro.
O que você já fez?
Você...
Espere.
Sim.
Sra. Getty, aqui é Oswald Hinge de Londres.
Tenho certeza que não lembra de mim.
Sr. Hinge.
Não esqueci nem um pouco.
Ligo em nome do Sr. Getty.
Não o seu ex-marido.
Pelo velho, o do dinheiro.
Esse mesmo.
O que posso fazer por você?
O Sr. Getty decidiu pagar o resgate de Paul.
Obrigada, Sr. Hinge.
Agradeça a ele. Sou só o porta-voz.
Eu gostaria, se ele me deixar.
Terá essa chance.
Precisamos que venha a Londres
para discutirmos.
O que há para ser discutido?
Muito obrigado.
Ele irá pagar.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Aqui fala o capitão.
Fazemos a aproximação final de London Heathrow.
Pouso programado em cerca de 10 a 15 minutos.
Um pouco mais frio hoje, 16º C.
Em nome da tripulação,
desejamos a todos um bom dia.
Senhores, a Sra. Abigail Getty.
Sr. Chace.
Ficarão felizes em saber
que há alguns novos desdobramentos
que finalmente nos permitirão ajudar o pequeno Paul.
Muito feliz em ouvir isso.
Meus advogados tributários descobriram que...
durante o resgate, os pagamentos não são dedutíveis por lei.
Eu poderia esquecer os juros
se emprestar o dinheiro do resgate para meu filho.
Descobriu que pode
usar o sequestro do meu filho para deduzir impostos?
Fico feliz que funcione financeiramente para você.
Acho que podemos concordar que a coisa mais importante
é trazer o Paul para casa em segurança.
- E em breve. - Sim, em breve.
O mais breve possível, por favor.
Os papéis do empréstimo estão prontos
e os fundos estão prontos para serem transferidos.
Paul ficará tão grato a seu avô quando chegar em casa.
Ele te ama.
Mais do que imagina.
E eu o amo.
Só resta um assunto na carta ao lado.
Se me permite, o...
em troca do senhor Getty fazer o empréstimo,
concorda em passar a custódia de todos seus filhos,
incluindo Paul, ao seu ex-marido.
"Passar"?
Sim, os direitos parentais ficam com o Sr. Getty.
Assine aqui.
Faz parte disso?
Não podem fazer isso, podem?
Meus advogados são os melhores.
Se não se sustentasse no tribunal, não teriam escrito.
Agora, apenas leve na boa.
Leia com atenção e peça ao seu advogado
para dar uma olhada.
Não tenho tempo para ler.
Meu filho está sendo mantido prisioneiro.
Bem, tem isso.
"Deixo você ficar com seu dinheiro da época."
Não pedi nada, só meus filhos.
Não consegue tolerar nada fora do seu comando, não é?
Obrigado.
Temos um problema.
Getty concordou em emprestar o resgate para o filho dele
até o montante que permite dedução de imposto.
- E daí? - E daí que investiguei.
Pela lei de impostos dos EUA,
só o primeiro milhão é dedutível.
Transferiram para nós apenas isso.
Para quanto desceu o resgate?
Para quatro, era dezessete.
Não temos quatro. Temos um.
Um momento, por favor.
Estamos transferindo a ligação a seu apartamento.
Menos mal, está quase acabando.
Como Paul está?
Não está tão bem,
mas conseguiremos mantê-lo vivo por uns dias.
O suficiente para fazer a troca.
- Não temos tudo. - Tudo do quê?
Só temos um milhão.
O número é quatro.
Um é o novo número.
Um...
é um quarto do resgate.
Por esse valor, te mandarão um quarto do seu filho.
Me diga, qual quarto quer?
Segurou a criança para cortarem a orelha dele?
Seus animais gananciosos.
São os piores criminosos de todos.
Escutem aqui.
Não consigo mais tirar dinheiro disso.
Mas não quero que Paul morra.
Precisa voltar e fazer com que Getty pague.
Precisa me dar um tempo. Estou brigando com um império.
Acha que é a única?
Preciso falar com ele.
O Sr. Getty não pode receber convidados a estas horas.
Não podemos ficar aqui. Chamarão a polícia.
Deixe chamarem.
- Olhe, temos o milhão. - Por um milhão vão matá-lo.
Não acreditarão quando eu disser que não tenho o resto.
Ninguém acredita em mim.
Nunca houve garantias, Gail.
O dinheiro nos dará a chance,
talvez uma oportunidade para ir resgatá-lo.
- Talvez nem isso. - O dinheiro, o dinheiro.
Não suporto mais ouvir falar de dinheiro.
Todos pensam que tenho o dinheiro.
Os jornais, sequestradores, todos acham que sou rica.
Sabem do que chamam isso?
Crédito.
Anunciamos que tenho o dinheiro, os 4 milhões.
Fazemos a troca. Use essa oportunidade.
E o que acontece ao descobrirem que não está tudo lá?
Nessa hora já teremos Paul ou...
Agora está pensando como Getty.
Com licença, por favor. Nos dê licença.
- Certo, fique pronta. - Obrigado.
Bom dia a todos.
Senhora Abigail Getty.
Após uma longa e...
e difícil negociação, com os sequestradores,
decidi atender às exigências e pagar todo o resgate.
Não posso descrever o impacto
que esse evento causou na nossa família.
Todo sequestro é horrível.
- Bullimore. - Deixar só uma criança
sem a família é outra história.
- Senhor. - Chame Chace.
Abigail Getty, mãe do sequestrado
John Paul Getty III.
Eram 3 horas da madrugada...
Bom dia, Chace.
Vai me ajudar com isso?
Estou construindo uma casa na Califórnia.
Uma réplica fiel da minha vila imperial de Roma,
com cada detalhe.
Mas com descargas.
É, a montanha pode não ter ido a Maomé,
mas com certeza, veio a mim.
Senhor Getty.
O Intermediário de West Texas, senhor.
Como é ler essa parte do jornal?
Sabe, por um momento,
o dinheiro perde o significado,
e se torna tão abundante como o ar.
Como voar.
E depois ele passa.
O que é tudo isso que vi na TV
com a Gail pagando todo o resgate?
Ambos sabemos que ela não tem.
Ela fez outros arranjos.
Mas ela não tem o dinheiro.
O que está acontecendo?
Vamos, onde ela conseguiu?
Ela está dormindo com alguém?
Começo a entender o que faz o senhor acordar.
Não, não, não conseguiria nem começar.
Então, desembuche.
O que está acontecendo? Qual é a dela?
Não esqueça, Chace, tenho um contrato.
E vou impô-lo.
- Não, acho que não. - Por que não?
Consegue me ouvir?
Quero ter certeza que estou sendo muito claro.
Pois a segurança particular da qual desfruta vem de mim.
Certo? Aqueles alsacianos mancando em torno da piscina?
Meu pessoal os treinou.
Seu sistema de segurança? Minha equipe instalou.
Os guarda-costas? Isso mesmo, seu velho ganancioso,
está protegido de qualquer ameaça imaginável,
a menos que a ameaça seja eu.
Imagino que seja sua forma de pedir demissão.
"Homens de risco"? Não foi assim que nos chamou?
"Eu arrisco meu dinheiro. Vocês, suas vidas."
Você é cheio de baboseiras.
Você e eu? Nunca arriscamos nada em nossas vidas.
Nunca corremos o risco como pessoas comuns.
Por isso somos assim agora. Você é só um mão de vaca, Paul.
Pode ter todo dinheiro do mundo e ainda é um mau filho da puta,
e não esqueça disso.
Adeus, Sr. Getty.
Aquelas crianças tem meu sangue, Chace!
Elas são minhas.
Ela as levou.
O dinheiro chegou.
O resgate inteiro.
3,3 milhões de dólares.
Com a cotação de hoje, 1,6 bilhão de liras.
Mandaram isto junto com o dinheiro.
O DINHEIRO E A CRIANÇA SÃO DELA
Getty cedeu.
O que disse a ele?
Nem conseguiria lhe contar.
Eu mesmo farei a troca.
A senhora Getty sozinha.
Iria num carro com milhões de dólares.
Todos sabem como ela é.
Ela pode ser roubada na autoestrada.
É problema seu.
Então nós dois vamos. Não é negociável.
Devido à crise de combustível e as medidas de racionamento,
nenhum carro será permitido nas estradas no domingo.
Sendo assim, todas as estradas estarão vazias,
e poderão ver se Gail estará sendo seguida.
Dirija um Fiat 125
com duas malas amarradas no teto.
Passe no pedágio da autoestrada às 09h00,
e dirija para o sul a exatamente 80 km por hora.
Estamos com eles à vista. Câmbio.
Não os perca. Câmbio, desligo.
Não pare para comer, ir ao banheiro, nada.
Lembre, eles estão observando.
Uma pequena pedra vai atingir seu para-brisa.
Será o sinal deles para que você pare.
Obedeça essas regras, ou arrancarão outra orelha dele.
O olho.
Uma mão.
Aí está.
Deixem o dinheiro!
Dirija por 1 km em direção ao posto de gasolina
e enquanto contamos, aguardem nossa ligação.
Vamos lá.
Tudo certo?
Leve o garoto para ela.
E se vir os policiais...
Sei o que fazer.
Pode ir.
Sente aqui.
Saia.
Vem.
Certo.
Você parece bem.
Não pode ir encontrar sua mãe parecendo um vagabundo.
Ainda acho que devíamos ter cortado a língua dele.
Só por precaução.
Fique ali e não se mexa, ou te matamos.
Certo.
Paolo. Não espere. Corra.
E saia da Itália.
Boa sorte, Paolo.
Vai rápido, desgraçados.
Para você também.
3 km descendo a estrada há uma obra.
Paul aguarda por você lá.
Gastem aos poucos.
E usem o cérebro.
Cinquenta.
Aqui está sua parte.
Há policiais por toda parte.
Helicópteros também. Eles nos enganaram.
O que faremos?
Encontre o garoto e mate-o.
Vamos! Agora! Agora!
Pegadas.
Eles fizeram a entrega.
Ele fugiu.
Quem está aí?
Bullimore!
Me deixe entrar!
Não, não feche. Por favor!
- Estão me perseguindo! - Não posso me envolver. Vá!
Não, não. Eu me chamo Paul Getty.
Eu fui sequestrado.
- Não posso me envolver. - Não, não, não.
Não!
Você, por ali! Você, vem comigo, rápido!
Nós ainda não o perdemos.
Cinquenta, vamos logo!
Bullimore?
Senhora, senhora. Senhora, por favor!
Você viu um adolescente americano...
- Americano. - Não, não, não.
Droga. Ninguém por aqui.
Nada aqui também.
Matarei o garoto quando o encontrarmos.
- Encontrou algo? - Ninguém.
Nada? Por ali, vá!
Viu um garoto americano
- com cabelo cacheado? - Não vi. Não vi ninguém. Não.
Paul?
Paul!
Aonde você vai?
Pare. Chega.
O que está olhando?
Cinquenta.
Leve-o embora da Itália. Agora!
- O que está esperando? Vá! - Venha.
Paul.
Porra!
Linda...
criança.
Vem cá.
Você está bem.
Está tudo bem.
Pronto.
Sr. Hinge, a Sra. Getty está aqui.
Sra. Getty. Chá?
Não, obrigada.
Sra. Getty, nossas mais sinceras condolências.
Vocês são muito gentis.
Por favor, sente.
A morte do Sr. Getty criou uma pequena crise aqui.
A herança foi estruturada
como um fundo de caridade da família.
Alguma vez ele deu dinheiro para a caridade?
Não.
O fundo permitiu ao Sr. Getty
criar a fortuna dele sem pagar impostos.
Havia só uma pegadinha.
Segundo as regras do fundo, ele não podia gastar o dinheiro.
De que adianta tanto dinheiro se não pode gastá-lo?
Ele não podia gastá-lo, mas podia investir.
Então ele investiu em coisas.
Arte. Antiguidades.
Logo, ele tinha um monte impressionante de coisas.
E um monte impressionante de dinheiro.
Agora, alguém precisa decidir o que fazer com tudo isso.
O que querem de mim?
Como posso dizer?
O rei está morto.
O trono está vazio.
Seus filhos são herdeiros dele.
Até que sejam maiores de idade,
alguém terá que tomar as decisões.
O que significa, é claro,
que alguém terá que assumir o lugar dele.
Ainda continuam achando obras-primas
escondidas sob as escadas.
A maioria irá para a mansão dele em Malibu.
Não há outro lugar onde caberia tudo.
- Tomem cuidado. - Sim, senhora.
Paul?
Venha dizer "oi" ao Sr. Chace.
Ou... "adeus". Não sei qual dos dois.
Ele vai ter problemas com as mulheres.
Já tenho.
Espero que fique com a gente.
Sei que você tinha outras ambições, mas...
Caras como eu não enriquecem.
Nós nos perdemos facilmente.
Que pena.
Na verdade, não.
Penso em você como sendo da família.
Gentileza sua, senhora.
Havia umas coisas nos jardins que pensei em olhar.
Sim, é claro. Não vou retê-lo.
Você vem?
- Vamos ver os cachorros. - Certo.
Sra. Getty?
Podemos ajudá-la em alguma coisa?
Não, obrigada. Eu estou bem.
Tenho tudo o que preciso.
A VASTA COLEÇÃO DE ARTE DE J. PAUL GETTY
TORNOU-SE O PILAR DO MUSEU GETTY, EM LOS ANGELES.
A FAMÍLIA DELE DOOU
A MAIOR PARTE DA FORTUNA PARA A CARIDADE.
ESTE FILME É INSPIRADO EM EVENTOS REAIS.
ALGUMAS CENAS, PERSONAGENS E DIÁLOGOS
FORAM CRIADOS OBJETIVANDO A DRAMATIZAÇÃO.
Legende Conosco @unitedteam contato@united4ever.tv