在第一次世界大战以后
在战场上 被称作枪弹震惊症的症候群暴增
在此后的研究发现 这压力反应不但出现在战场上的士兵
更明确的了解到 归国的士兵们会留下严重的后遗症
最终将这症状称作 创伤后应激障碍 PTSD
-
创伤后应激障碍
指人在遭遇或对抗重大压力 后，其心理状态产生失调之 后遗症。
现今许多归国士兵都深受此症而痛苦不已
唉 我又在这里了…
喂 汤米 快发动神经毒气的装置
我已经知道结局了…
这边都没有无辜百姓 他们全都是敌人
汤米！
汤米！ 冷静点 冷静点
这里是美国 不是战场
你已经不在越南了
I am Just Feeling Alive
我感觉到我活着
あの夜の涙 傷跡 誓いに変えて 今
那一夜的泪与伤 此刻都化为誓言
傷ついた無邪気なHeart 正義なんてないんだと思った
裂痕绽放在纯洁无暇的心 也许世上早已不存在正义
なのにやっぱ心の何所かで 探してる
但是我仍然在内心探索著
Give me Give me One More Chance！！
再给我 再给我一次机会
信じられるものは Always たった一つでいい なあそうだろう
所信之物总是 仅此一条已足矣 呐 你说对吧
I am Just Feeling Alive
我感觉到我活着
つぎはぎの Destiny それでも 賭けてみたいその未来に
命运是千回百转 即便如此 我仍将愿望寄托於未来
I Just Want You To Survive
我只希望你能屹立不倒
残酷な世界と 希望の狭間で 羽ばたく Dreaming heart
在这残酷的世界 及希望的夹缝中 让心乘上梦想的双翼高飞
翻译：鹿鹿、诺诺、圈圈、喵喵 校对：银银 时间轴：夜夜 后期：冰冻青蛙、粗粗 医学顾问：冰冻青蛙、五夜
本字幕由千夏字幕组制作
但是里森伯格老师您身为脑外科的专家
第８话 没有苦痛的革命 其之２
也对战争压力症候群有如此这般的研究 真让人意外
汤米接下来会到我的医院 继续进行心理辅导及药物的双向治疗
非常感谢您
Dr.薮 你克服了战争压力症候群
你的经验也能成为我参考的依据吧
但是战争让医学进步是为事实
如今视为理所当然的麻醉和消毒 使用抗生素来进行治疗
在某些意义上也都拜战争所赐
但是 就算没有战争
为了拯救人类的性命 迟早也会得到这些技术
我宁愿这么想
原来如此
不过这周还真常与日本人碰面啊
啊 说人人就到
就是他
啊！
间！
间！间！间！
喔 是薮医生啊
不是什么「喔」吧！ 从越南回来之后多久没见了！
嗯？ 你又勉强自己干些什么了吗
说出来吧 我可以当你后背的支柱
怎么了？
喂 间！
请用
谢谢
无痛症吗
究竟真正的原因是什么 我用尽了千方百计调查
跟强尼进行的问诊也已经做过无数次
嗯 的确我这不会痛的症状出现是在退伍之后
能否告诉我们 你被派遣前往的地方发生了什么吗
为了在越南攻下敌人的据点
我们进行了丛林战
在当地有染上疾患或受伤吗
受伤是家常便饭 偶尔也会染上感冒
但是我运气很好 四肢健全的回国了
能得知的只有那个症状是在退伍后才有的
距离时限没有多少时间了
时限是怎么一回事？
明天就要回日本了
这样啊…
薮
汤米 检查已经结束了吗
嗯
啊 我介绍一下
他是我在越南认识的汤米
全名是汤玛士．威廉斯
汤米 这两位是间和冈本
他们两位都以成为医师为目标
汤米 我是冈本舞子 请多多指教
请多指教
舞子 间 请多指教
刚刚我跟久未见面的两人见到面时 心脏都要跳出来了
今天是再相见之日吧？
再相见之日？
我也碰到了怀念的朋友
跟我一起从军的强尼
咦
我吓了一跳呢 那么怕鬼军曹的强尼
现在却成了黑人解放运动的英雄
汤米 你有被派往越南吧？
嗯
那请你告诉我当时强尼的状况
拜托你了 我们需要强尼的信息
抱歉 那个话题对汤米来说…
不 我可以
咦
我也想为了自己而说出来
汤米…
但是我没有什么有利的信息
要说为什么的话 因为强尼并没有去越南
没有去越南…
我跟强尼同一个小队 原本应该要一起去越南的
但是他却没搭上运输机
在训练中同甘共苦的伙伴 却在此时此刻消逝无踪
让我感觉受到了背叛
在越来越严酷的战场上
我越来越不满只有我受到如此不合理的罪
汤米
汤米先生
汤米 不要紧 冷静下来
不要紧吧？
嗯 抱歉 薮
强尼为什么会消失 我在今天得到了答案
他被谍报部看上 参加了特殊军事训练
以免除奔赴越南为条件
特殊军事训练？
内容是什么？
好像是最高机密
你要去哪
在这三天内我们对强尼的问诊以及诊察还有检查
但是我的问诊看来并不可靠
因为他一直都在说谎
所以你才对强尼生气吗？
不是那样
如果是时常与患者接触的专业临床医师
患者说谎这种事很快就能揭穿
也就是说我们完全就是外行
我对这样的自己很来火
你打算去质问强尼？
是啊
他不可能回答你的
我会让他回答的
至少敲个门啊 太没礼貌了
高兴点吧 强尼 我们知道你无痛症的原因了
嘿 你们很厉害啊 至今还没人可以找出原因的
所以究竟是什么原因呢
我们认为是你在越南遭受了感染
是很特殊的地方性流行疾病
这个地方性流行疾病不仅会引发痛觉异常
末端组织还会开始累积病毒之类的东西 因而腐坏
已经有好几个美国士兵死于此病
为了防止事态严重 只能把四肢都截肢了
太好了 现在还有救
来吧 现在就开始进行手术吧
等 等等啊 不可能会发生那种事情的
不可能？ 这可是伯明翰医院用最新设备检查出来的结果
快 现在就快去手术室吧
你放心吧 这手术超简单的 没有危险喔
不 错了 你的诊断出错了
别再那边废话了 赶紧动手术吧
不 我不是得到了地方性流行疾病
要说为什么的话…
再拖下去就来不及了
可恶…
因为我没有去越南！
说出来了
咦？ 丛林战呢？ 感冒呢？
所以我说我没有去越南！
我是在冲绳受训的
冲绳啊… 我无法接受你的说法呢
你现在所说的每句话都像在说谎
有可能是因为你不想失去手脚
想用这些谎言来敷衍我
不对！ 我… 我…
我没有说谎 我对天发誓
那么请你证明你没有说谎
接受我的问诊 说出你在冲绳的训练是什么
还真漂亮的套话
在冲绳的离岛上 仿造了越南村落场景
在那边进行模拟战争
也附加了一些实验
实验？ 具体来说是什么样的？
饶了我吧 这是军事机密啊
军事机密吗…
那我说一下我的看法吧
你的无痛症是在那个时候
因为军方的实验 是人为造成的
修葛 这件事情跟CIA有关吗
我们有20年没见了吧 里森伯格教授
还是说该叫你Dr.林格比较好呢？
还真没想到会是你帮强尼动骨折手术的
我一开始还认为 他能如此耐痛是因为作为活动家的信念而致使
人被逼到山穷水尽之时 所能发挥出难以置信的能力
这是你在集中营接触过大量的实验对象的感想吧
嗯
但是昨天间来征求我 关于强尼检查资料的意见
初阅 看不出异常的资料上
显示着我们曾经开发过的神经毒气的副作用
漂亮 对神经系统作用的杀人毒气
是你参与的纳粹化学兵器实验的产物
现在那个毒气还更加进化了呢
我们CIA在冲绳的离岛进行训练指挥
注意到强尼的能力时是在他退伍之后
我们的分析师在检查新闻画面时
注意到了强尼的异常
强尼被警棍打碎胫骨时并无反应
而是在看到之后才浮现了痛苦的表情
然后就让他进入了这个与军方及你们都有密切关系的医院
嗯 毕竟强尼曾经参与过了极秘训练
以治疗骨折之名 行全身调查之实吗
不过那个间黑男真是太惊人了
只花了三天就得到与我们相同的结论
你认识他吗？
是个可怕的男人 还只是学生就如此厉害
只是学生！？ 连实习医生都不是吗
他只是医学生 连医师执照都没有
但是他在暗地里已经进行了不少手术
做到隐瞒无执照这步 就是为了要吸收我的技术吗
而且还做了不少手术…
不行啊 间 你的伦理观念简直就像以前的我…
和你一样 有着强烈的对医学的探求心
你打算把强尼怎么样？
不知道
你打算对这个感觉不到痛楚的士兵
进行更多的实验吗
虽然我很想要那样做
但是我们国家已经签下了海牙公约
-
海牙公约
是1899年和1907年两次海 牙和平会议所通过的公约和 声明文件的总称。
进行化学兵器实验这件事情要是曝光的话会很不妙的
该不会你要把强尼…
强尼发挥着这个能力不断地做着生死边线的事情
无论什么时候死掉 都不会令人讶异
住手！
呜…
你要是忘了我会很困扰的
你以研究做交换 换得了假名和美国国籍
我们从犹太人的组织下保护着你
珍惜生命吧
我会告诉你 你可以当作名为「警告」的我们之间的友情
里森伯格教授
能否再次将强尼的资料给我看下呢
好
你 你做什么？
这对于即将回日本去的你们已经没有用了吧
你不能走向我这条路上
是谁 又是间吗
你差不多该放弃了吧
快回日本去…
里森伯格教授？
无论如何 都有件事情想确认下
果然是这样吗
你对痛没有反应
不 我…
你做了什么…
不用担心
在你睡着的期间
我在你体内注射了电流通过会发生变化的特殊药物
将你的离子通道正常化
-
离子通道
神经元传导及传递讯息的通 道，由细胞膜上不同蛋白质 所构成。
让你的神经冲动复活
-
神经冲动
神经元细胞膜的电位发生改 变，称为神经冲动。
间
冈本学姊？
时差睡眠障碍已经好了吗
蒂亚拉的来信写着 强尼发生大事了
大事？
无痛症好像治好了
强尼一出院就马上参加了黑人解放运动的示威游行
他来了！
不死身的强尼！
强尼！
胜利是属于我们的！
「当你对重要的事情缄默以对之时，就是你生命终结之时。」
强尼喊着金恩牧师的名言
感觉到了跟往常不同的悲壮决心
然后…
别打了
逃走了？
不死身的强尼逃走了？
他逃了
强尼逃走了
他为什么逃了
你的痛觉回来了呢
都怪里森伯格他…
把我的身体变回原本那样了！
我原本都不怕死的 我原本是英雄的…
我已经无法忍耐痛楚了 好可怕…
那你不要当英雄不就好了？
欢迎回来 强尼
虽然还不知道里森伯格教授是用了什么治疗方法
但我打从心底感谢他
间…
里森伯格教授 果然存在治好他的方法
为什么 为什么我找不到
不抵抗运动的核心 不死身的强尼
在突如其来的情况下 拉下了谢幕
做的好 里森伯格教授
他的无痛症消失的话 也没有理由要被我们处分了
你用作为医师的知识和技术拯救了强尼的命
而且拯救了间的命
透过里森伯格的双手
强尼不再是英雄 而是回归平凡的人类步行在人生的道路上
但是 汤米将终其一生与备受折磨的内心伤痕战斗下去
时代如长江后浪推前浪
这场战斗被志向相同的人们接续着战斗下去
褒めようもないものがたくさんあって
世上有很多无法苟同的事
誰も彼もとうに見限ってしまった
然而无论是谁都早已放弃
この行為はそう孤独な抵抗で
这行为就是如此孤独的抵抗
いわば自分だけに課された命題だ
可以说是专为自己定的课题
意固地になって背を向けてきた
顽固地假装视而不见的一切
断片が今更胸に刺さって
如今那些片段如刀绞在心口
絶望感に苛まれても
即使饱受绝望感的凌虐
この手で 救いたいたいたいだから
也想要用这双手去救赎救赎救赎
新月だって曇天だって
新月也好阴天也罢
光を当てれば
只要有光照耀
満月にオールカテゴライズ
完全分类为满月
全てを暴くわけじゃなくて
并不是要曝光一切
欠片でも優しさを
即使是残缺的温柔
見つけるためにオールカテゴライズ
也不惜靠完全分类来寻找
全てを拒むわけじゃなくて
并不是要拒绝一切
欠片でも優しさを
即使是残缺的温柔
見つける度にオールカテゴライズ
也不惜每一次的完全分类
古人云 人无法生下来就是完整的人
人们在日常生活中祈愿 希翼 痛苦 欢喜着
最终学会放弃真正成为一个人
成长伴随着痛苦 结果不一定会获得回报
试炼有时难以忍受
凄惨记事 其一
等等 这不是和成为医生的路一模一样吗