Garden State《情归新译西》2004
Sync & Encoded by 微信ID：enmovie
看电影学英语 看美剧学英语
智能手机、IPAD、微信群学英语，请关注：
=-www.en580.com-=『英语我帮您』
洛杉矶塔台 这里是环球旅游 22 H航班
我们在坠落! 重复2号引擎和--
洛杉矶塔台，这里是--
紧急情况! 紧急情况!
22 H., 拉起来! 拉起来!
安德鲁,我是爸爸
喂?
听着，你没给我回电话 所以我不知道该怎么办
如果你不回我电话...
我们就没办法沟通--
听着，我不知道该怎么办...
你最好还是回家一趟
昨晚--
你妈妈昨晚死了, 安德鲁
她淹死了
昨晚她在浴缸里面淹死了
今天又来了10个找工作的
明天都有人从爱达荷州，密尔沃基 或者佛罗里达到这里来
他们想要的不仅仅是在 《人人都爱雷蒙德》里面跑龙套
他们想要你的工作，下不为例！
你有两张桌子要招呼，却迟到30分钟
如果再有下次，你的工作就归...
明尼苏达德卢斯来的托德 斯劳森了
有泡沫的还是没有泡沫的（矿泉水）?
10号，你有没有戴耳机?
你忘了101桌的41号点菜单
你他妈什么回事情，在放假吗?
我跟你闹着玩的
来四杯卡泰尔加红牛--
我要卡泰尔马提尼加红牛 再来点面包，请快点
我们这里没有面包
什么意思？怎么会没有面包?
我们这里是越南菜餐馆，所以没有面包
可你们又不是越南人
是的，我不是
那我有什么可以嚼的? 妈的，竹子什么的，随便
我去看看有什么
12号服务员...
直航纽沃克国际机场的
121号航班将从32号闸口起飞
嘿，看哪
天哪
你还好嘛，伙计?
拉奇曼, 你在这儿干嘛?
呃，那是我妈妈
- 该死 - 哦，该死
抱歉
嗯
欢迎回家
谢谢
最近都在忙什么?
还在做演员?
- 是的 - 还在洛杉矶?
- 是的 - 真不错
我听说那个地方是他妈的一个疯狂的地方
我有个表兄在那里做侍应生 是他这么说的
他正在写一个电影剧本 是有关寄宿生的
我不-- 不知道
我应该把你介绍给他, 拉奇曼.
没准儿你俩会有什么事情可以一起做做
好的
今晚有什么打算?
呃，没什么，没什么计划
我刚到，住几天--
跟我们一起走吧
我们要去格里森的家...
那里要开个大型派对
- 准备开 - 是啊，准备
- 真的吗? - 他住在山上
你妈妈下葬后，我们一起去
- 好了，我去洗澡了 - 我也洗澡了
你知道你妈妈重新装潢了走廊的浴室吗?
什么?抱歉，你说什么?
从我遇到她起，她就没对什么发生过兴趣
一个月前，她起床的时候...
突然说要重新装修浴室
我就帮了他
- 一定很有趣 - 是啊，帮她缝缝弄弄的
我帮你做了件东西
是件衬衫
很好，谢谢
要现在试试吗?
现在?
是啊，省得你一走就是9年...
我都没办法改尺寸
我想看看是否合身
好吧
你一定会喜欢那布料的
是用你妈妈多余下来的布料做的，很漂亮
嘿
- 你好 - 你好吗?
除了这个，你就没别的好说了吗？
对不起，爸爸，我不知道说什么好
你好吗?
还行
只是有的时候头很疼
来得快去得也快
就像脑袋里面来了一阵雷雨
一秒钟的光景就无影无踪了
我想回来后正好让你检查检查呢
明天一早去柯恩医生那儿吧
他是我这栋楼的一个神经科医生 我打电话给他
他会帮你的，别担心，没什么大不了的
地方不错
是不错，我们花了很大力气
真的?
实际上不是的 我不知道刚才我为什么这么说
有人重新装潢了走廊的浴室，我看到了
嗯，是新的
很高兴你能来
说再见是很重要的
我很高兴你能抽出时间
- 把手放到头上 - 什么?
我说请你把手放到他妈的头上去
你超速了
你有什么好说的，要迟到了还是太累了?
- 我-- - 你他妈闭嘴!
- 拉奇曼. - 肯尼?
天哪!
伙计，你还好吗?
很，很好
- 你妈妈刚死了! - 我知道
- 你是因为这个回来的？ - 是的
你当警察了, 肯尼?
- 是啊，我知道，我知道 - 为什么?
我也不知道，没什么更好的事情做吧
不过确实很酷
别人都听你的，我是说...
他们非听不可！
- 看看这个，这是保险栓 - 酷
还有呢，如果我受伤了...
我就发了!
可是， 肯尼, 上次我看见你的时候 你还在便池里面吸毒了
人总是要长大的
我应该长大了，还有 我已经不在那个水产市场上班了
在哪里没人知道我是谁，也找不到姑娘
现在我好多了
说到这个，我表现如何?
你什么意思?
说不清楚，就是整个...
你是说当警察?
是啊，就像 "你他妈闭嘴!"
我还以为是哪个混蛋呢 我猜应该不错吧
很好，你呢?
你现在是大明星了吧...
我听说你演了一个球星什么的
- 我没看过 - 我只是...
- 跟德尼罗差不多吧 - 什么?
- 他太棒了 - 是啊
- 《猎鹿人》? - 是的
伙计，我们应该坐下来谈谈...
我对电影很有些看法
你可以饰演我!
- 警官的故事 - 是啊
不错，是个好主意
- 天哪! - 你好吗?
- 你好吗，伙计? - 你好，你好
- 你好? - 嘿，你好? 很高兴见到你
给他杯啤酒，这家伙不是喝啤酒的 他是个影星
跟德尼罗差不多
- 拉奇曼, 你回家来做什么? - 我...
影片观摩会
妈的，真他妈酷!
《冲突》（艾尔帕西诺主演） "阿提卡!"
你他妈闭嘴
你喜欢吗?
就像刚才说的 "影片观摩会"?
就算即兴表演吧，你能搞定的
给你看看好东西
拉奇曼! 哇! 怎么了，伙计?
你还好吗?嘿!
- 天哪，你好吗，兄弟? - 你好吗?
很久不见，听说你混得不错
呃，有人买了我的专利
- 什么? - 我发明了一个小玩意儿
是一种尼龙褡扣，但是...
拉的时候没有声音
- 他们给了你多少钱? - 很多
你一个人都是怎么花的?
没什么，没什么
我从没觉得那么无聊
是啊，第一个月，我出去玩了 买了很多东西
但是...没什么意思
谁有大麻?
给
不，谢谢
真的吗？你不是什么大明星吗？
- 不 - 给
吃这个
欢迎回家
看来最近我们要常碰面了
要不要玩游戏?
我们玩转瓶子吧
我不玩,我们多大了啊?
- 还有更重要的,她们多大了? - 都到合法年龄了
我想是吧
我们刚才把那些 "X,"都吃完了
还有什么好玩的?
姑娘们说得不错
- 真他妈的正确 - 我同意
- 嘿! - 拉奇曼!
拉奇曼!
- 拉奇曼, 这是达娜 - 嗨
嗨
谁起来？
今晚一定会很美妙
很好吃,是不是?
我总是想把蜀葵糖保留到最后...
可从来没有成功过
最后总是变成...
一片片薄片,牛奶也被染红了
我总是走神
蒂姆...
你在中世纪工作多久了?
3年了,但当骑士才两年
得把欠费先交掉
我在马厩干活 还在厨房帮手
我开始做饭的时候,他在拌卷心菜
你当了骑士以后就不一样了
我只是帮忙搅拌而已
别谦虚了
他在昨晚的枪术比赛上获胜了
- 恭喜你 - 没什么大不的,事先安排好的
你上高中的时候有过什么新闻吧?
肯定有,我忘记是什么了
- 他被人揍得屁滚尿流 - 不,没有
你怎么知道? 他被泰罗 费里曼揍得屁滚尿流
- 我也把他揍得不轻 - 他把你的牙齿打掉了
只掉了一个小角
那你又在忙什么, 马克?
在挖墓穴?
马克在做地产
- 蒂姆能说克林贡语 - 什么?
- 不,我不会 - 你会的
- 克林贡是什么东西? - 是星舰迷航里面那些家伙说的话?
- 是的,他会说他们的语言 - 不是的,她开玩笑
我没开玩笑,你怎么这么害羞?
- 别害羞, 蒂姆. - 都是...都是胡编的
那个玩巫术的家伙是个星舰迷，我...
- 别害羞,把你昨晚对我说的告诉他们 - 不
把你昨晚对她说的的告诉我们啊
你一定是在开玩笑
意思是"我喜欢战斗之后做爱"
- 我不是这么说的 - 是的
不,不,不是我说的
这个的意思是 "杀掉寇克舰长"
也可能是"哈利路亚",要看上下文
这个你一定不懂...
- 亲爱的,真不错 - 你知道是什么意思吧, 蒂姆?
我知道,意思是 "你他妈的快滚出我家...
否则我砍掉你的脑袋"
马克, 他是骑士
他对你来说只是个速食骑士
我该走了
谢谢你的早饭
昨晚我过得很美妙
顺便说一下,你额头上写着"卵蛋"
- 你他妈混蛋 - 是我妈妈写的
在这个春天...
短鼻鳄必须找到更聪明的方法来猎食
你有没有告诉 拉奇曼 那些录像带的事情?
妈妈,我才不会给他看那些愚蠢的录像带呢
- 什么录像带? - 关于房地产的
第一年就能赚到十万美元
你应该看看那个亚洲人所拥有的
他甚至在中国自己开过电玩展 他的钱真多
马克如果入行,一定会很出色
妈,别再说了,那是个骗局
你不做我做,我自己存钱买
因为我相信有志者事竞成
妈,我跟你说,我每天都很努力呢
我每天努力埋死人,行了吧?
我才26,你都不急,你急什么?
随我去吧,我又没催你
好吧,我一个人做
那你去呀
我不会让你上我的游艇的
拉奇曼就可以. 拉奇曼, 随时欢迎
只是别带朋友来
该死,我要走了,还要去开会
好的
我爱你
- 我也爱你 - 我爱你
- 拉奇曼, 很高兴见到你 - 我也是
嘿,伙计们,别整天待在这儿...
我把一氧化炭侦测器的电池拿掉了
整晚响个不停
她真让我发疯!
她一心想着发财 让我觉得应该做什么大事来
跟你说
我其实不喜欢做大事，睡觉更踏实
- 几点了? - 不知道
我得走了
嗨,我是安德鲁 拉奇曼.抱歉
- 我迟到了 - 安德鲁 安德鲁
好的, 安德鲁你填一下这些表格
我们准备好以后,会叫你的
- 好的,谢谢,我很抱歉 - 没关系,坐吧
- 你好, 鲁宾小姐 - 你好
坐吧,我们等一下招呼你,可以吗?
- 谢谢 - 不客气
你好
走开
坐下
坐下！
有什么建议吗?
哦,什么?
- 你有什么好的建议吗? - 是的,踢他的卵蛋
是的,踢他的卵蛋
可我不想让它断子绝孙 还指望它养育下一代继续帮助残障人士呢
别担心，我自己养了三条杜宾狗
如果我不时不时踢它们卵蛋几下 就什么事情也做不成
他现在差不多也该结束了
还没有
要舔你那里了
鲁宾太太? 我们已经在等你了
好的,来吧, 亚瑟
我感觉被利用了
谢谢你帮我,起码你是想帮我的
- 我认识你 - 你上过哥伦比亚高中?
不,不是高中,是电视上看到过
- 你是不是演过一个弱智的四分位? - 是的
你真的弱智吗?
不,不是的
酷
干得不错,我还以为你真的弱智呢
你跟那个软木小子一样棒, 但他是个弱智
如果有弱智演员奥斯卡的话...
你肯定毫不费力问鼎,你比他强多了
谢谢,谢谢你
我要填表格了...
- 好的 - 谢谢
我表兄也是演员 杰克 温特斯
不知道你有没有听说过
他在演过 侏儒什么的,不过真的很酷
谢谢
老天
那场戏,最后那场...
你在体育场演讲...
你老爸,你老爸对你竖起了大拇指
那真是...
真是太煽情了
还有什么新作吗?
还没有,我正在试镜...
不可思议,你居然不是弱智
我是说, 杰克不是好演员
你在上可能认不出他 因为他穿着毛绒绒的侏儒服...
不过我们小时候,他常在阁楼上...
唱A.L.韦伯的音乐剧
非常棒
简直太美妙了
真糟糕，对小人物来说没什么可以施展的地方
我说得太多了
我只是... 你去填表吧
你在听什么?
The Shins乐队
- 听说过他们吗? - 没有
你得听听这首歌,我发誓 它会改变你的生活
哦,抱歉... 你快把表格填了吧
你可以一边听一边填...
- 这样可有点不容易 - 我能搞定的
是吗?好吧
不错,我喜欢
- 你来这里干什么? - 你又来这里干什么?
等朋友?
我,呃...
妈的,我太爱管闲事了,抱歉
我太爱管闲事了,我不是 不是故意的,抱歉
不,我只是,只是有点头疼,来检查一下
这样啊
- 安德鲁 拉奇曼? - 在
- 到您了 - 好的
- 谢谢,很高兴见到你 - 别客气,我是萨曼莎
安德鲁
幸会,祝你好运
谢谢
别担心,下一个就轮到你了
- 安德鲁 拉奇曼先生 - 是我,你好
- 你一点毛病都没有 - 什么?
开玩笑的,我怎么会知道,呃
我是,柯恩医生
有什么可以帮你的, 安德鲁
我一直头疼
持续的时间很短
象闪电,又象电流,瞬间即逝
锂盐(抗抑郁药)?
你服用锂盐多久了?
嗯,10岁左右开始的
还有Paxil, Zoloft, Celexa...
Depakote... （都是抗忧郁剂）
有效果吗?
没有
我意思是,我也说不上来...
我最近意识到也许我根本没毛病
也许我从来就不知道 因为从我记事起就开始服药了
我忘记带药了,留在洛杉矶了
我是第一次这么长时间 身体里没有任何药物成分
那种东西药效去得非常快
- 我可以给你开处方 - 实际上我正好想休息一下
你跟你的医生谈过这些吗?
我的医生就是我父亲
我想他希望我坚持服药
他认为这样会让我快乐起来
当我们的身体被压力和焦虑吞噬的时候...
会做出一些很有趣的事情
我在我老婆的手袋里面 发现我最好的朋友的袖子扣链
后来我一年半都不能勃起...
只是举个例子
我觉得我不是这样，我没有...
我根本没有感觉到压力和焦虑
因为他给你服用了那么多的锂盐 你还能活着跟我说话真是奇迹
听着, 安德鲁, 首先...
我觉得你应该找一个你父亲之外的精神科医生
早几年就应该这样做了
他更清楚的
其次，我没有资格评论...
你是否应该继续服药，因为我不了解你的情况
但既然你付了钱，我的已经是...
那些药物也许能帮你一时解决问题...
但迟早，一旦你停止服药...
那些问题就又会冒出来
- 你没事吧? - 没事
是的，没事，你还活着
来吧，我来看看你
把鞋子脱掉，我要抓抓你的脚
你去那里到底干什么?
充电，我是个机器人
- 你经常说谎吗? - 你认为呢?
我觉得你够得上算是说谎精了
- 人们对我有很多称谓 - 有没有"说谎精"呢？
我可以说没有，但你怎么知道我没有说谎呢
我还是相信你吧
- 你能做到吗? - 我可以试试
谁的摩托车?
我爷爷的
是他留给我们家唯一的遗产 是留给我的
我很喜欢
你跟我搭讪是想问我要不要搭你的车回家？
- 是吗? - 是的
你要我送你回家吗?
好吧，但我不做跨斗
- 为什么? - 跨斗是马子坐的
我坐了就成了你的马子了
所以我坐后面
抓紧了
好的
我的头发在飘呢
你带了这帽子是要去玩滑翔翼吗?
我男朋友要来接我的，所以我带了
- 但他没来 - 他是什么车? 那种2座小车?
不是，他开的是川崎忍者 比这玩意快多了
- 你这是什么帽子啊? - 坐摩托车的时候也能戴啊
- 你的头怎么样了? - 今天还死不了
酷，右转
你现在有事情吗?
- 愿闻其详 - 我认识一个家伙, 杰西.
他在那上面买了栋屋子...
他要我去他那里玩
但我不想待很久，所以我寻思 如果你跟我一起去...
我想走的时候，就可以借口要送你回家
你这样邀请太随意了, 安德鲁
- 我知道 - "幸会，能借你用一下吗?"
- 不 - 我猜是你好莱坞的坏习惯
不是的，拜托，很好玩的
给你说，我们可以定个暗号
比如我拉拉耳朵，这就是暗号
然后我就说"我要送她回家了" 然后我们就走
能用代码代替名字吗?
随便你
好吧，你可别想绑架我...
我叔叔是赏金杀手 他会天涯海角追杀你的
你真是个说谎精
好啦，准备好了吧?
我是你第一个带回家的男人?
不是，但...
刚才我说我男朋友开忍者的话是骗你的
- 他不是骑摩托? - 不，我没有男朋友.
不过也许他是开忍者的
真是个好的开始
好吧，我有时候会说谎
我很奇怪
我会乱说话，自己也不知道为什么
就像，就像是面部痉挛
有时候，我听见自己在说话...
心里却想，这些都不是真的
那怎么知道什么是真话?
我说谎以后会很难过，马上就会承认的
你能想像吗?
开门
好的
凯文, 坐下，妈妈!
踢它的卵蛋，踢啊
妈妈!
好啦，都坐下，谁要吃东西?
你要吃吗? 快离他远点
凯文!走开!
对不起，我们没时间训练它们
谁会有这时间呢?
- 妈妈，这是安德鲁 - 欢迎
欢迎，抱歉我这里一团糟
宝贝，我叫你把金属轮子从鼠笼里面拿出来的
- 我忘记了 - 你忘记了，杰瑞就死了
幸运的是，我把“花生酱”及时救出来了
我们得处理掉地球上这唯一一个...
辨别不出金属盘子的仓鼠
厨房的台子上有个锡罐
你去吧，我还有事情要做
- 很高兴见到你. 安德鲁, 对吧? - 是的
安德鲁幸会
萨曼莎,把衣服放到烘干机去，再把杰瑞埋了
就是这样了
- 不错 - 不，不是的
不要因为没别的话好说，就这样说
不是的，我觉得很舒适
不过圣诞树有些早了
我们一直抽不出时间处理它 秋天有到了...
我们想 "就这样吧"
天哪，你一定是吓坏了
- 你一定等不及想逃走了 - 不是的，我很喜欢
- 真的不错 - 要看看我的房间吗?
当然
- 嘿 - 嘿
天贝, 我朋友安德鲁 安德鲁, 我弟弟, 天贝.
- 幸会 - 彼此彼此
- 杰瑞的事情我很难过 - 没关系的
我给你留了芝士通心粉在冰箱里
谢谢
我上课要迟到了,幸会啊
- 我也是 - 再见
就这里了
没什么特别的... 什么?
是叫... 天贝, 对吗？
是的，很奇怪吧? 你一定吓坏了
你一定想逃到门外面去，好吧 去吧，没什么尴尬的...
- 别这样了 - 什么?
你刚才做的事情,我喜欢这儿 如果我不喜欢,我自己会走的
相信我,我的家庭比你的更糟糕
好吧
那么,天贝
- 是啊,他是我兄弟 - 他是领养的还是...
我们妈妈几年前从莎莉·史特瑟斯手里领养了他
就是那种"只要少喝一杯咖啡"之类的宣传
她说"我们怎么能对这些孩子袖手旁观"
是的,我们不能袖手旁观
我们开始给他寄照片,信件和物品...
后来我迷上了滑冰,就有点把他遗忘了
突然我们有一天接到了 天贝的电话
他在拐角出的干洗店
他说"我在拉杰斯州立大学，住学生宿舍...
但我以前一直和族人生活 我希望能和家人住在一起"
他后来就和我们一起生活了
是的,我知道,他是个迷人的家伙
你真该听听他的故事 他为什么要上学,受了很多苦
我一想到他取得的成绩...
我就觉得,觉得自己很懒
他在拉杰斯州立大学学习刑事司法 他小时候...
脸上飞满了苍蝇
这是,真是个疯狂的故事
是的,我知道,但却是真实的 我还没那么本事
这是“ 痒痒”
- “ 痒痒”是什么? - “ 痒痒”是我在这个世界上最喜欢的
是我用的毯子，就剩下这个了
“ 痒痒”是剩下的？
- 是不是遇到飓风还是什么的? - 闭嘴
不,我还是婴儿的时候就用的它
是它裹着我从医院到家的
- 就像哭墙 - 什么
呃,哭墙是
以色列犹太人膜拜的圣地
是被罗马人摧毁的神庙的废墟
你象是真的犹太人
- 什么? - 你是犹太人,不是吗?
- 你是的 - 不,不是
我是犹太人,但不算是正宗犹太人
我不遵循犹太人的生活习惯 不去教堂什么的
我也不认识去教堂的犹太人
我认识的犹太人只有一天去教堂
就是Yom Kippur：赎罪日.
你知道吗,大多数教堂都有活动的墙...
如果有一天每个人都来忏悔的话...
他们就可以把房间弄大一点,好容纳所有人
我不太相信上帝
- 只信“ 痒痒” - 我相信“ 痒痒”
- 我们不会有什么结果的 - 什么?
对不起,我真扫兴,是吗?
- 不,不 - 只是我们不会有什么结果的，明白吗?
- 不,我想试着 - 哦,我...
我真差劲... 就象是我...
抱歉,忘了我刚才说的,我只是...
真傻...
- 你知道我觉得自己很普通时会做什么? - 什么?
我就弄出些响声 或者做一些别人没做过的事情
我就又会觉得自己独一无二了,哪怕就一秒
以前没人这么做过?
不，不是这个,你刚刚目睹了 世界上最具独创性的一刻
- 很提神的， 你真该试试 - 不了,谢谢
- 不,来吧 - 我想对我们俩已经是够好的了
拜托,你怎么了,害羞了吗?
这是你的一个机会...
做一件在人类历史上空前绝后的事情
你会因此被人们铭记的
这一件事情
怎么样?
这个我以前做过一次
那么 ,呃...
我得在这仓鼠被狗吃掉前把它埋了
想帮忙吗? 嗯?
是的
- 我意思是,这个... - 我知道
这并不代表我们不是好的宠物主人
只是这两年,我们养得太多了
还有很多是鱼
你先请
好吧
坐下
你在想什么?
- 现在? - 是的
- 此时此刻? - 是的
现在我在想最近我碰到过很多类似的事情
- 什么,约会? - 不是约会
这算是约会吗? 不算
葬礼
什么?还有谁死了?
呃...
这才是我回家的真实理由 我没有告诉过你吧...
你妈妈刚去世
大声说出来,真有点奇怪...
我妈妈刚去世了...
是啊,所以我才回家的
对不起
天哪,我很抱歉
让你又一次碰到这种事情
不是说杰瑞和你妈妈一样
我是说,我们爱杰瑞 但...
我很抱歉
不没关系,没关系了
我没事了
我觉得 这就是她最喜欢的...
她怎么死的?
淹死的
我妈妈是残疾人
她坐轮椅,所以...
嗯,呃...
我猜她在洗澡...
她一定是滑倒了
他们是这么说的,我不知道...
不用说,她跌到水里...
就这么淹死了
什么时候?
是...
周日
天哪
你哭什么?
不知道,抱歉
因为... 我一般不是这样的
只是觉得,觉得太难过了
这真是...
太惨了,像是...
现实生活中的悲剧
我们换个话题,好吗?
还是说杰瑞吧...
因为在埋葬自己最好的朋友的时候...
谈论别人的死,是最不礼貌的事情
- 好吧,那我们该怎么做 - 我也不知道,这种事情我也只遇过一次
你看上去象个专家
嗯,一般应该说些什么
好吧,我先说
虽然我不认识你,杰瑞 但从我听到的来看,你是个好宠物
- 跟轮子有点过不去,但是... - 没意思
杰瑞, 你是个好宠物
很抱歉,我忘记把轮子从你笼子里拿出来了
我真的非常非常后悔
再见
我希望你喜欢我
该死,你把我吓死了
- 你为什么老这样做? - 我很久没见过你了
我知道,我正和周围的人交往呢
柯恩医生打电话来了,说你没毛病
是啊,我自己也有点明白了
- 你什么时候走? - 呃,也许明天
我在洛杉矶有很多东西要照看
- 也许要去找份新工作... - 我们得谈谈
好的,怎么谈?我是说什么时候?
你现在有事情吗?
现在不行,我跟我朋友马克约好见面的
晚上迟些时候行吗?
- 好的 - 就这样
我们早该谈了
是的
这是我们欠她的
是的
很好
抱歉 ,吓到你了
你怎么一点锂盐都没带?
我还想跟你要点呢
这个该死的家伙,很高兴你回来了
这个镇子真糟糕，每个人都有自己的首选药物
就像在《勇敢新世界》中一样?
谁写的? 呃, 奥尔德斯... 奥尔德斯什么的
奥尔德斯, 呃...
有A,有B，E等等各种各样的人
哈克斯特伯
奥尔德斯 哈克斯特伯 就是他,兄弟
安德鲁, 你要看萨曼莎滑冰的录像带吗?
- 妈妈,不 - 当然要
对于她那个年龄来说,她表现真好 完全有机会去奥运会
不,不,不,不可能的
会的,都怪该死的癫痫病
- 你很有天赋 - 快放吧
给他看佛罗里达冰上明星赛的 开幕表演，那个鳄鱼衣服的
- 妈妈,我求你,真的 - 别害羞,看吧!
她想要你看的,她怎么会 不要你看她多么有才华呢?
- 以前是 - 来吧 - 哦呜！
- 宝贝,你在干吗? - 我在取指纹
我们能不能把犯罪现场搬到厨房?
我要给安德鲁看萨曼莎滑冰的带子
有人在我电玩上撒尿，我已经快破案了
不是我,大人
爪印显示是狗
安德鲁, 来啊,坐到沙发上来
不敢相信,你真的要把这个给他看
看啊,她来了
- 那鳄鱼是你? - 从手就能看出来了
- 来了，两个一周半跳 - 还有...
- 落地很稳，怎么样，很棒吧? - 她太棒了
好啊
- 闭嘴 - 不,我是说你妈妈是对的,你真的很棒
- 太棒了,但我们得走了 - 好吧
- 只是想展示你多么有才华 - 妈妈,拜托别说了!
宝贝,好吧!
走吧，走吧，等等
抱抱我
我非常爱你,为你骄傲
- 我也爱你 - 晚安
- 谢谢您的款待 - 来吧,我们也拥抱一下吧
- 妈妈! - 没问题的
- 晚安,再见, 蒂姆. - 再见, 蒂姆.
再见
我不知道，也许是我唯一曾经喜欢做的事情吧
假装成别人
最近我也没怎么接触了 我唯一演过的角色就是残疾人
这可不好笑
拜托啦，这确实是个笑话啊
如果你不会取笑自己 生活就会变得比你希望的无趣得多
好吧，你取笑自己什么?
嗯，我又说谎了
- 我有癫痫 - 有什么好笑的?
我，呃...
我在工作的律师事务所癫痫发作
他们告诉我除非我保了预防险 他们无法给我提供医疗保险
- 预防险是什么? - 就是我戴的头盔
哦，拜托!
真的很有趣的
我是说我是唯一工作时候戴头盔的人 ...
而我既不是消防队员，也不是赛车手
你会怎么做？我不能辞职，他们的保险很有吸引力
你会怎么做，你会笑
我不是说我不会哭，只是我也会笑
我认识到过于认真是多么愚蠢
我很想好好哭一场
感觉非常好
我长大后就没有哭过了
我妈妈的婚礼我也没有哭，我试过的
我去想最悲伤的事情
电影里的...
《生活》杂志里面那些让我难忘的图片
我集中精力
可没有效果
实际上，我如此麻木...
才是让我感到最难过的事情
- 你什么意思? - 只是...
嘿，婊子
嘿，你们好? 呃, 萨曼莎, 这是马克, 戴夫还有杰西，这个你认识的
- 嘿 - 你好?
很高兴认识你，抱歉，我刚才说粗话了
- 我不知道你在这儿 - 没关系
那我们去玩吧
1, 2, 3! 哇呜！
- 你怎么了? - 拉奇曼, 快下来啊!
不冷的
你不会游泳?
我当然会的
兄弟，你还是待在上面吧，我可不会人工呼吸
他看起来像个旱鸭子
有些正常孩子做的事情，我很怀念
有些正常孩子做的事情，我希望我能怀念
当你认识到你长大的那个房子 不再是你真正的家的时候...
你就明白了生活的意义
突然间，家的概念就没有了...
虽然你还有个地方放东西
我还是觉得我的屋子像是个家
当你搬出去的那天，你就会明白了 会有这么一天，就这样没有了
你会觉得你永远都无法挽回了
就像是，你时刻想念的那个家根本就不存在
也许这就是一个成长的过程吧
直到你重新构建一个家庭 你才会重拾那种感觉
是对你的孩子，对你所建立的这个家庭
像是种轮回
我很怀念这种感觉
也许家庭的真谛就在此
一群人想念着一个虚构的地方
也许
怎么没有家具?
我买了张椅子，但我不喜欢
- 在哪儿年? - 正给我们取暖呢
无声褡扣
你这个幸运的混蛋
我感觉如果我在学校里提出 无声褡扣这个想法...
他们早就把我送走了
- 为什么要送你走? - 听她说的
- 他们不是"送我走" - 你刚才说是"送你走"
我是说他们送我去寄宿学校
“送我走”听起来像送到精神病院什么的
- 寄宿学校没有人会捆你的 - 为什么要送你去寄宿学校?
那是因为...
他们会认为我是危险人物
你一定想逃到门外面去，好吧
- 去吧，没什么尴尬的" - 这并不好笑
很好笑
他们为什么认为你是危险人物?
你怎么跟侦探一样啊
- 想知道? - 嗯
你是个同性恋
不，摔跤
是我害我妈妈坐轮椅的
我推她的
所以才这样
- 闭嘴! - 扯淡
- 不，是真的 - 为什么?
只是个诡异的事故
就象那种在你脑海里回放了上百万次...
你一眼就能看明白的事情
从我记事起,她经常无缘无故情绪低落
有一天...
那时我还是个小孩子,才9岁...
我很恨他这一点
所以... 我推了她
我是无心的,我当时很不开心
- 因为... - 因为你不能让她快乐?
妈的,该死,如果是在其他时候...
其他日子,她也许会大声呵斥我 赶我回房间
但那一天...
就那天...
洗碟机的门正好开着...
上面的插销坏掉了
它就这么随意开着
那该死的插销
我的命运居然受到一个1/4英寸的 塑料玩意儿如此大的影响,真是不可思议
但...
她绊到了那个门...
脖子撞到了厨房的操作台 腰以下就瘫痪了
还要跟我比谁的家庭更不幸吗?
但你妈妈在你离开之前很久就已经瘫痪了
是的,那时候我9岁
他们送我去治疗,给我服药...
要帮我"控制我的情绪"
从此我就离不开药了
我16岁的时候,我那个精神科医生 的爸爸得出一个结论...
也许是我的环境不适合我成长...
他就送我去了寄宿学校
- 从那以后,我就没回过家 - 直到这次回来
- 参加葬礼 - 直到这次回来参加她的葬礼
没想到那个弱智的四分位还是个药罐子
杰西?
桑拿间在什么地方?
- 我带她去 - 不,我去吧
- 不,你去给她拿毛巾 - 等等
送你一程?
你又钻牛角尖了?
- 什么意思? - 我妈妈常说,当她看到我...
看到我脑子里面想事情的时候 她就会说, "你又钻牛角尖了"
我看到你...
看到你给我讲那个故事...
很显然,你 你在钻牛角尖
你说得对,你是钻牛角尖
管它呢,能换个话题吗?
谈些,谈些乐观的东西吧
- 乐观的东西? - 是啊,那种"杯子是半满的"那一类的话
- 你有什么可以说的? - 我有点醉了
- 你呢? - 我也是,还有
我喜欢你
是这样了,看来我是喜欢你了
我会跳踢踏舞,要不要跳给你看?
我很荣幸
- 你在干吗? - 你收集沙漠风暴卡?
是啊,这些都是值得收藏的好东西
你知道这些东西以后会值多少钱吗?
- 真的吗? - 是啊,跟投资差不多
我在这个地方有很多小投资
以后我把它们都卖了,靠这些钱生活
这一个值多少钱?
- 哪个? - "夜视镜"
不知道,1块钱,也许两块,司块
- 美元? - 是的
现在还太早,不能脱手 你不懂投资吗?
我以后的日子还指望它们呢
如果我有一套全的,就能值几千块
- 你有全套的吗? - 快了
"误伤卡"这张的一个角折了 还有一张 "沃尔夫·布利策"被偷了
听着,今天有空吗? 因为...
我帮你买了送行的礼物...
但是要先去取
- 你能送我一程? - 是的,我...
- 什么? - 不,没什么,我只是...
说吧
我今天要和萨曼莎出去
- 那么... - 叫上她一起去吧,我不介意
我们怎么跑到五金店来了 我最不喜欢这里了
我们是来拿给你买礼物的钱，别跟个小偷似的
- 我像是小偷吗? - 安德鲁 拉奇曼?
- 哦,不, 本森 - 不
- 那是谁? - 别把你的电话号码给他
嗨,你好吗?
- 天哪! - 怎么了?
- 三年级之后我们就没见过面了 - 是的
- 我还以为你自杀了 - 什么?
我还以为你自杀了
- 自杀的那个不是你吧? - 不,不是
- 那是谁? - 格里森家的小子
- 哦 - 哦, 还有天娜
- 哪个天娜? - 你认识的
- 那个患厌食症,练体操的... - 练体操的天娜?
- 怎么死的? - 不清楚,她不是犹太人,我没参加她的葬礼
也许是安眠药,或者是在车库的车里 尾气窒息我不记得了
-抱歉, 这是 萨曼莎, 卡尔. 卡尔, 萨曼莎? - 嗨
- 嗨. - 我要去找那东西了.
- 你们待在这儿，我马上回来. - 重吗, 要帮... 好吧
- 你是不是上过电视什么的啊? - 是啊，是上过
你在这里上班？不错
只是暂时的.我有自己的生意
实际上，我正想和你聊聊这个.
我正在找象你这样机灵的人, 拉奇曼
- 把你的电话号码给我吧 - 好的，好. 没问题...
我想和你们谈谈...
你和你爱的人面临的一个好机会.
我们都有梦想. 我肯定是有!
我要跟你们聊聊时下最热门的一个发财机遇
- 我们得走了 - 好吧, 见到你真好, 卡尔.
- 嗨，我想要你的电话号码呢 - 好的,没问题
我打给你吧，他电话簿里面肯定有你号码
很高兴认识你
为什么搞传销的都是些废物?
为何不是那些成天向你推销垃圾的迷人小妞?
- 他就是在做这个? - 可不，洗涤剂什么乱七八糟的.
你买刀干吗?我不需要刀.
- 我想退还这些. - 有收据吗?
- 没，实际上，这是礼物. - 为什么要退?
- 不够快. - 还不够快?
不够，未达到我们的需求
- 没法切开罐头. - 你要用它们切罐头?
不是,但广告说, 它们可以做到
- 但用这些刀不行. - 随刀还附有磨刀器.
- 试过吗? - 是的。只是它们...
- 我不想要了.实在是不够快. - 好的.
它允许退40美元以下的东西而不用出示收据
你经常干这事?
每个售货员身上我都用过这招了 然后我等他们雇新人
幸运的是, 没有人能这里一直待下去
- 只有 卡尔 本森 除外 - 你看, 马克,明天我就要走了
- 如果需要钱, 我能借你些 - 我不要你的钱
- 马上我就要自己挣了 - 那就拿杰西的， 这家伙是百万富翁.
我不要任何人的钱. 知道吗, 安德鲁?
我自己挣. 我不想欠别人的人情
特别是牵涉到钱，明白了?
走吧. 我得为氮气瓶的事儿去见一个家伙.
这是哪里?
你能偷看到酒店房间内吧
我要来了！
真他妈的过瘾，过瘾
我还要跟那个婊子共享信息呢
你怎么知道她是鸡?
她当然是只鸡
象她这么漂亮的姑娘不会和这样一个男的...
除非他是嫖客，富人，名人
茱莉娅罗伯茨还嫁了个丑八怪呢
- 你是谁? - 她是萨曼莎. 我是拉奇曼
不是冒犯你,伙计.但你干吗带这些混蛋来这儿?
就是他要那玩意儿，等等
我把罐子给你带来了?
- 你现在能告诉我们去哪里吗? - 和气球有关?
你以为我是生日宴会小丑？ 怎么会和气球有关
别弄坏了龙头 你用完了还要还给我...
- 我的39美元还在那家伙手里押着呢 - 好吧
等等，等等!
谁看见奶子了?
看见了的举手
多谢了! 都他妈的给我安静!
你知道基尔南采石场在哪里吧?
- 在纽沃克，对吗? - 是的
在李维登山谷的最下面
在街上看不见，可它就在那里
把车停在在大门口，越过栅栏
在采石场下面, 有个废旧物堆积场 老板叫... 阿尔伯特
就是他找到你想要的那件东西
马上我就打电给他 让他等你
停一下. 我们他妈的在干吗?
- 伙计，冷静点. - 我们都冷静一整天了...
明天我就要走，而你还不说要做什么
如果你告诉我们这六个小时只是 毫无目的, 我早就停止了
如果我是帮你找毒品 大可直接去高中足球训练场
5个小时前就得手了
我觉得咱们把这位天真的姑娘折腾的够戗了.
- 我才不天真呢! - 不,你是! 所以我喜欢你
我可不想这家伙带你去 什么破旧的采石场...
不知道在什么鬼地方 也许有犯了毒瘾的婊子在狂吸松节油...
或者一大群狗在杂交，或者其他什么乱七八糟的!
哇哦,第一次看见你这么激动.
- 他在保护我. - 那又怎么样?
- 他喜欢我 - 别自作聪明了
他是我的白马王子
别在马克面前说什么王子，骑士的 哪壶不开提哪壶嘛
- 我要杀了那狗娘养的 - 你是说双关吗?
哦，你这混...
- 上帝啊 - 哇哦!
我都不知道它在这儿呢
我听说过.他们曾想在这儿建个商场
嗯. 我记得在报纸上读到过,他们曾...
鼓捣来鼓捣去, 结果发现了这大自然的杰作
似乎是个地下的大峡谷什么的
现在他们不得不面对一场是否能继续建造的官司
想像一下那些家伙为了能在地质奇观上面...
建商场而斗争
他们就乐意在这儿建商场
好吧. 让我们把这家伙找出来再离开这儿
- 你该告诉我们去哪里啊? - 是个惊喜，你会看到的
我觉得要下雨了
就在这儿
敲啊! 敲啊,去换沙漠风暴的卡片
不许嘲笑我的爱好. 这是个混蛋，我也没嘲笑你
好吧!
- 马克? - 是我， 阿尔伯特?
快进来.
哦，伙计们，外面很冷吧
快到这来烤烤火 我正要把她放下来
我马上就出来
哈, 你带我们到的地方还真令人...
- 越来越不可思议啦. - 你指什么? 这里很好
呵，没啥. 只不过跑到纽沃克 一个采石场底部的破船里
兄弟，没到底呢
你没看到外面的悬崖么?
嗨! 这是我老婆, 菲
嗨，欢迎
请坐，请随意
伙计, 外面真得真大啊
- 突然就下起瓢泼大雨 - 啊...
在暴风雨里, 假装这条破船是我私人的方舟好了
不幸的话,如果这是上天的惩罚...
- 很难讲它不会沉 - 是啊，很难讲
- 有人要茶么? - 谢谢，我想要点儿
- 你不来点儿? 我马上回来
这儿是什么地方? 跑这儿来做什么?
我们管这儿叫 基尔南断层. 就是说...
没人知道它到底是什么，因为无法探究
而且, 由于他们陷入官司, 就雇我来...
- 确保无人跑进去 - 哇哦
但他们不知道那晚我爬下去了
那么，下面有多深? 谢谢
你看...谢谢 没人知道
但我宁肯当它是没有尽头的
听上去像是一份古怪的工作
- 无尽深渊的守卫者 - 没错，没错, 我想是
不过我们还可贩卖古代的财宝
我们跑这儿来待着大概挺怪异的
- 不. - 根本不. - 没觉得.
我们觉得这挺有意义.
为何? 你以为你能在这里找到什么?
大概我只是喜欢发掘东西.
喜欢与众不同...
之前从没人做过.
- "阿尔伯特'的深渊." - 可能. 谁晓得?
可是，你知道什么? 只因为我乐意.
没什么大不了的. 只要在这儿和她一起...
还有那么可爱的宝宝...
就是我所想要的.
我想你是想要它 这是你来这儿的目的.
哦，对的，太好了.
找它费了些功夫...
但我欠迪戈很多
就是这个.太感谢了
- 没什么 - 真的
祝好运. 你们需要些垃圾袋什么的吗?
- 好的 - 太好了
再见!
- 嗨, 阿尔伯特! - 啊?
祝你们在无尽深渊的探险走好运
谢谢!
同样也祝你
伙计,不知道是否还能见面
你不想知道包里有啥么
老实讲, 我不再在乎了
是什么?
我母亲最喜欢的项链
如果告诉你从头到尾都是我计划的，那是在骗你
但... 我把它重新放在你手里了, 不是吗? 还是有意义的吧
这一整天都是为了这个?
你不愿这随她埋入地下
还是放在你身边比较好
好吧
嗨! 如果需要加藤车模的话, 你知道我在哪里
有趣. 这是, 啊...
这项链勾起我对母亲的依稀的回忆
当我还小,不知为何哭泣不止的时候
嗯...
她就, 抱着我，前后摇晃
我还记得看着项链上的小珠子摇啊摇
嗯...
然后就, 鼻涕就流下来
嗯...
她把袖子给我...
让我擤鼻涕
我还记得小时候所想的...
"哇哦!
这就是爱"
"这就是爱"
拉奇曼? 我想我看到了
- 住嘴. - 啊, 看到了. 等等，等等
我们要把它收藏起来
好，别动
我们可以把它收藏在我的剪贴本里 如果我有的话
- 就是这个? - 我想是. 大概不再有了
那好,如果还有, 告诉我 我去拿杯子盛, 好吗?
多么好的主意
- 你是谁? - 我是你新交的朋友萨曼莎
纸巾?
到这儿来.
该死, 真疼
我知道
但生活就是那样
你瞧,没有别的,只是生活
真的.有时候真他妈的疼
老实讲,这几乎是我们所有的了
感觉如何?
安全了
和你在一起，我感到很安全
就像在家
爸爸
- 进来吧. - 抱歉吵醒你
不，我在看报呢
你跑哪里去了?
很多地方
这些天来如同一次疯狂的旅行
你在躲着我
不，我没有
好吧，可能我有
我相信你能够发现生活中的很多东西...
会令你恼火
但我不懂为何你会生我的气
我所要的只是让人们再次快乐起来
- 那就是我所追求 - 爸爸，我们什么时候一家人开开心心过?
你总是那么说,但那是什么时候?
什么时候我们一起快乐过?
'在我的回忆中没有. 如果有，我就知道该怎么做了
但我...
我们俩应该好好相处...
哪怕我们生来就是冤家对头
我们也许可以试试...
如果你能原谅自己所做的
我所做的. 我所做的
好吧，来吧 我们都在这儿，开始吧!
我已经准备好宽恕自己. 你呢?
当我还是个小男孩的时候 有人做了一个劣质的插销
我就是这么想的. 对于整件事就是这么想, 对吗?
我再也不要吃那些药. 他妈的完全令我麻木了
对于我经历的所有事情我都感到麻木
为此...
为此,我来宽恕你.
你总说你想要做的 无非是尽量满足我们所有的愿望
也许对妈妈来说最需要的是结束一切.
而对我...
在这世上我最需要的是与你好好相处...
恢复对事物的感觉
哪怕是疼痛
你想违背医嘱了
会很难熬的, 你想过吗?
爸爸，这是我的生活
是的
我花了26年的时间来期待新的开始
所以, 不会的, 我想不至于承受不了的...
因为那些才是正确的
我现在才明白的
我们会好好相处的.您知道，不是吗?
也许我们不会像你所梦想的那么快乐, 但...
第一次, 让我们真正做回我们自己
这样比较好, 对吗?
我想这样比较好
你在想什么?
- 你不回来了, 是吗? - 好了, 萨曼莎
- 当然我会 - 不，你不会了
你没想到这有多好 并不是常这样的
在你的生活中, 知道吗? 我是指, 这个...
我们可以解决这些
我想帮你，你知道吗?
我们彼此需要. 我有两天没说谎了
那是真的吗?
不是
瞧, 这不是...
这不是为了告别而说
这是... 这是...
我并不是要结束它, 你明白吗?
只是,好比是,一个省略号
因为我，我担心 如果不去搞清楚自己...
如果我不去 不去体验一下...
整个事都将弄糟, 这太重要了
我要走了. 我...
得走了
我把我的心理医生解雇了 我要找个新的
瞧，到了后我就给你打电话
我会给你打电话的
看着我
你改变了我的生活
你改变了我的生活 我们才相识四天
这是一个了不起的开始
但现在,我要走了
过来
最后一次广播，所有人...
赶快入座
- 你在做什么? - 还记得我说要去弄明白自己的话吗...
- 还有一旦弄明白了就来找你? - 那省略号吗?
是的,省略号.毫无意义. 那是个愚蠢的主意.
我不想那样做了,行吗? '如同你说过的, 这就是
这就是生活...
我爱上你了, 萨曼莎
这是在一生中我唯一能确认的事情
现在我真是一团糟, 有一大堆的事情要做
但没有你对我来说简直就是浪费生命, 明白吗?
- 是的. - 我想我做的到! 我是说, 我要做
- 我们都要, 对吗? - 对!
- 对吗? - 对!
那我们做些什么?
我们做些什么?