1 00:00:26,460 --> 00:00:30,060 ВОЗВРАЩЕНИЕ ЖИВЫХ МЕРТВЕЦОВ 2 2 00:03:30,870 --> 00:03:32,470 Эй, вы... 3 00:03:33,170 --> 00:03:36,470 Я уже сто раз вам говорил, проваливайте отсюда. 4 00:03:38,970 --> 00:03:40,070 Чёрт. 5 00:03:46,570 --> 00:03:47,670 Хорошо. 6 00:04:07,470 --> 00:04:09,970 Хорошо. Теперь ты становишься членом клуба. 7 00:04:10,070 --> 00:04:11,770 Да, всё нормально. Я не любитель тусоваться. 8 00:04:11,870 --> 00:04:13,870 В смысле, такой, как я, вам не нужен. 9 00:04:13,870 --> 00:04:16,370 Мы уже проголосовали. Ты принят. 10 00:04:17,070 --> 00:04:18,570 Ну и что ты умеешь? 11 00:04:18,570 --> 00:04:20,470 Хочешь увидеть помещение клуба? 12 00:04:21,870 --> 00:04:24,170 Нет, я должен домашнее задание сделать. Моя сестра... 13 00:04:24,270 --> 00:04:26,870 - Боишься? - Я? Боюсь? 14 00:04:41,870 --> 00:04:43,270 Что скажешь? 15 00:04:44,270 --> 00:04:47,470 Немного старомодно на мой взгляд. В смысле, захоронение. 16 00:04:47,470 --> 00:04:50,070 Меня больше прикалывает кремация. 17 00:04:50,470 --> 00:04:53,670 Развеиваешь пепел из самолёта над океаном... 18 00:04:53,770 --> 00:04:55,470 ...слушаешь какую-нибудь любимую музыку. 19 00:04:55,570 --> 00:04:57,070 Ладно, идём уже. 20 00:04:59,070 --> 00:05:00,270 Вот он. 21 00:05:00,670 --> 00:05:02,270 Это и есть клуб? 22 00:05:02,270 --> 00:05:04,070 Ага. Чем-то не доволен? 23 00:05:04,170 --> 00:05:06,770 - Нет, всё здорово. - Ладно, тогда пойдём. 24 00:05:12,170 --> 00:05:13,970 Подожди. 25 00:05:15,270 --> 00:05:18,270 - А кто здесь похоронен? - Пойдём. Покажу внутри. 26 00:05:18,370 --> 00:05:21,170 - Мне правда надо домой. Моя сестра... - У нас заседание. 27 00:05:21,270 --> 00:05:24,470 - Чего вы все боитесь? - Ты уже спрашивал. 28 00:05:24,570 --> 00:05:25,970 Обряд посвящения. 29 00:06:26,070 --> 00:06:27,270 Эй, посмотри. 30 00:06:38,470 --> 00:06:41,470 - Что скажешь? - Не знаю. Может, боеприпасы. 31 00:06:41,570 --> 00:06:43,970 - Какие? - Не знаю. 32 00:06:43,970 --> 00:06:46,070 Патроны, может быть, что-то военное. 33 00:06:47,570 --> 00:06:48,870 Зацени. 34 00:06:53,470 --> 00:06:55,870 По-моему, с этим не стоит играться. 35 00:06:55,970 --> 00:06:57,470 Заткнись, нытик. 36 00:06:58,170 --> 00:07:00,470 - Было ничьё - стало наше. Верно? - Ага. 37 00:07:36,570 --> 00:07:37,770 Блин! 38 00:07:43,570 --> 00:07:46,070 Оно принадлежит армии, по-настоящему. 39 00:07:46,170 --> 00:07:48,770 Это не шутки. Надо позвонить по тому номеру. 40 00:07:48,870 --> 00:07:51,870 Ты никому об этом не расскажешь, ясно? Знаешь почему? 41 00:07:53,670 --> 00:07:56,170 - Отпустите! - Потому что не сможешь. 42 00:07:56,270 --> 00:07:57,370 Отпустите! 43 00:08:09,970 --> 00:08:11,270 Приехали. 44 00:08:13,270 --> 00:08:14,770 Ужас какой. 45 00:08:15,270 --> 00:08:17,770 Джои, ты уверен, оно тебе нужно? 46 00:08:18,670 --> 00:08:20,670 Чувак предложил мне сто долларов за ночь. 47 00:08:20,770 --> 00:08:22,670 Я не могу отказаться, понимаешь? 48 00:08:26,370 --> 00:08:27,970 Держи сумку, пацан. 49 00:08:27,970 --> 00:08:30,070 Вы там что, всю ночь торчать собираетесь? 50 00:08:30,070 --> 00:08:32,770 Пару часов, максимум. А ты жди здесь. 51 00:08:33,170 --> 00:08:36,670 - Просто потрясающе. - Не волнуйся, малыш. Мелочи. 52 00:08:36,670 --> 00:08:38,470 А я не хочу не волноваться, Джои. 53 00:08:38,570 --> 00:08:41,770 Я хочу куда-нибудь поехать, повеселиться. Так что давай побыстрее. 54 00:08:41,870 --> 00:08:42,870 Хорошо. 55 00:08:47,170 --> 00:08:49,770 И поосторожней, ладно? 56 00:09:00,170 --> 00:09:02,370 - Развели тут сопли. - Идём. 57 00:09:25,670 --> 00:09:27,770 А что если кто-то спросит, что мы здесь делаем? 58 00:09:27,870 --> 00:09:31,070 Ну, скажешь, что мы могильщики. И совсем не соврёшь. 59 00:09:31,070 --> 00:09:32,270 Разница только в том... 60 00:09:32,370 --> 00:09:36,070 ...что мы их выкапываем, а не закапываем, ясно? 61 00:09:38,170 --> 00:09:39,570 А что ты с ними делаешь? 62 00:09:39,670 --> 00:09:43,770 Разные психи бывают. Есть такие, которым нужны черепа из могил. 63 00:09:43,870 --> 00:09:46,370 В этом вся соль, ясно? Черепа должны быть из могил. 64 00:09:46,470 --> 00:09:49,070 Черепа, которые не были похоронены, никому не нужны. 65 00:09:49,170 --> 00:09:51,370 А как они отличат? 66 00:09:51,470 --> 00:09:54,770 Продавать не похороненные черепа будет нечестно. 67 00:09:58,370 --> 00:09:59,570 Господи. 68 00:10:37,170 --> 00:10:40,570 Всё нормально. Просто немного разложившееся тело. 69 00:10:40,770 --> 00:10:42,770 Паниковать нечего. 70 00:10:44,470 --> 00:10:45,470 Блин! 71 00:10:52,070 --> 00:10:55,270 Эти гадкие детишки вечно здесь болтаются. 72 00:11:02,270 --> 00:11:03,270 Спокойно. 73 00:11:12,170 --> 00:11:14,870 - Ты посмотри. - Чёрт подери! 74 00:11:18,270 --> 00:11:21,570 Эй, пацан, ещё раз тебя здесь поймаю, сначала по заднице всыплю... 75 00:11:21,670 --> 00:11:23,070 ...а потом полицию вызову! 76 00:11:29,470 --> 00:11:32,170 Умею я с детьми обращаться. 77 00:11:33,970 --> 00:11:35,170 Какая жалость. 78 00:11:35,370 --> 00:11:37,070 Совсем свежий. 79 00:11:38,070 --> 00:11:40,870 Чёртовы детишки. Никакого уважения к мёртвым. 80 00:11:40,970 --> 00:11:43,370 - Тошно смотреть, да? - Ага. 81 00:11:44,470 --> 00:11:46,270 - Давай начнём. - Ага. 82 00:12:10,370 --> 00:12:12,070 Джесси, ты это видел? 83 00:12:12,770 --> 00:12:15,470 Мама сказала, чтобы ты соблюдал эти правила, или я получу по заднице. 84 00:12:15,470 --> 00:12:17,570 Так что соблюдай, или получишь по заднице от меня. 85 00:12:21,970 --> 00:12:25,570 Первый пункт - "Домашнее задание", и никуда не выйдешь, пока не закончишь. 86 00:12:25,570 --> 00:12:26,970 Давай, за дело. 87 00:14:42,570 --> 00:14:45,770 Вот молодец. Вот так. 88 00:14:54,670 --> 00:14:56,470 Неплохо. 89 00:14:56,570 --> 00:14:58,770 Отличная у неё была попка в своё время. 90 00:15:00,370 --> 00:15:01,770 Классно выглядит. 91 00:15:03,170 --> 00:15:04,870 Принеси сумку. 92 00:15:09,870 --> 00:15:12,070 Открой, как в магазине. 93 00:15:25,570 --> 00:15:26,970 Поцеловать не желаешь? 94 00:15:29,570 --> 00:15:31,970 Теперь ты понял, что такое курьер. 95 00:15:43,870 --> 00:15:46,870 Всё, хватит. Мне не нужны деньги. Я сваливаю. 96 00:15:47,370 --> 00:15:50,270 Да перестань. Кто узнает? Она? 97 00:15:52,070 --> 00:15:53,370 Кроме того... 98 00:15:54,870 --> 00:16:00,270 ...могу поспорить, твоей девчонке эта штучка точно понравится. 99 00:16:06,770 --> 00:16:07,870 Да. 100 00:16:22,570 --> 00:16:24,270 А это что? 101 00:16:25,870 --> 00:16:27,570 Болотный газ. 102 00:16:28,770 --> 00:16:31,970 У меня от него мороз по коже. 103 00:16:32,570 --> 00:16:35,170 Иди сюда. Давай вот тот сверху достанем. 104 00:16:37,270 --> 00:16:41,170 1957-ой. Отлично. 105 00:18:21,570 --> 00:18:23,570 Господи Боже мой, только не снова. 106 00:18:35,570 --> 00:18:38,670 Слушай, Бет, миссис Биллингс сказала, чтобы я приготовила этот пирог... 107 00:18:38,670 --> 00:18:40,770 ...к уроку по домоводству на завтра. 108 00:18:41,270 --> 00:18:44,270 Как, чёрт побери, отделить белок от желтка? 109 00:18:44,370 --> 00:18:46,970 Говорю тебе, глупость какая-то. 110 00:18:47,670 --> 00:18:49,570 Секунду. В дверь звонят. 111 00:18:50,970 --> 00:18:52,170 Иду. 112 00:19:02,470 --> 00:19:06,370 Здрасте. Я из кабельного телевидения. Вы заказали установку. 113 00:19:06,370 --> 00:19:09,270 Да. Только вы должны были прийти три часа назад. 114 00:19:09,570 --> 00:19:12,970 Да, но здесь столько нового настроили. 115 00:19:13,070 --> 00:19:14,770 Я заблудился, вроде того. 116 00:19:15,470 --> 00:19:17,870 Подожди. Ты не... 117 00:19:19,070 --> 00:19:20,970 Ты не из центральной школы? 118 00:19:21,070 --> 00:19:23,770 - Ну и что? - Да. Я там учился. 119 00:19:23,770 --> 00:19:25,170 Закончил в прошлом году. 120 00:19:25,270 --> 00:19:27,470 Может, ты меня помнишь? Том Эссекс. 121 00:19:27,970 --> 00:19:31,570 Ученический совет. Сборная по плаванию, почти. 122 00:19:32,270 --> 00:19:34,670 Нет, не помню. 123 00:19:36,070 --> 00:19:37,370 Телевизор здесь. 124 00:20:01,070 --> 00:20:02,870 Мне нужно увидеть Билли. 125 00:20:02,970 --> 00:20:04,970 Он плохо себя чувствует. Я уложила его в постель. 126 00:20:04,970 --> 00:20:06,570 У меня его домашнее задание. 127 00:20:06,670 --> 00:20:08,470 Так отдай его мне. 128 00:20:08,570 --> 00:20:11,970 Нет, я должен ему его показать, иначе он не поймёт. 129 00:20:13,270 --> 00:20:15,470 Ладно, только быстро. 130 00:20:29,870 --> 00:20:31,470 Чего тебе? 131 00:20:32,070 --> 00:20:34,070 Что случилось? Что вы... 132 00:20:38,770 --> 00:20:42,170 Ниже нормы? Ты держал его под языком? 133 00:20:42,570 --> 00:20:43,770 Ты холодный. 134 00:20:43,770 --> 00:20:46,770 Я же говорила тебе не шляться под дождём. 135 00:20:49,670 --> 00:20:51,470 Вы открыли эту штуку, да? 136 00:20:51,470 --> 00:20:54,470 Скажешь кому-нибудь об этом, я тебя порву. 137 00:20:54,570 --> 00:20:56,470 Джесси, тебе пора. 138 00:20:57,170 --> 00:20:59,470 Лучше молчи об этом, а то... 139 00:22:08,770 --> 00:22:10,470 Мозги! 140 00:22:20,270 --> 00:22:24,770 Мне нужны твои мозги! 141 00:22:27,370 --> 00:22:31,970 Отдай мозги! 142 00:22:33,370 --> 00:22:34,970 Мозги. 143 00:25:30,270 --> 00:25:31,270 Джои? 144 00:25:35,670 --> 00:25:36,770 Ладно. 145 00:25:45,570 --> 00:25:48,670 - Ты слышал? - Садись, возьми бутерброд. 146 00:25:48,770 --> 00:25:50,470 Моя старуха приготовила. 147 00:25:50,570 --> 00:25:52,570 Нет, я пожалуй пропущу. 148 00:25:54,570 --> 00:25:57,970 Ты прав. Зябко сегодня как-то. 149 00:26:00,270 --> 00:26:03,970 В пятьдесят восемь лет в такую погоду надо быть поосторожней. 150 00:26:04,270 --> 00:26:07,370 - Ага, или сыграешь в один из них. - Только не я. 151 00:26:07,470 --> 00:26:11,370 В одном из них ты меня не найдёшь. Меня кремируют. 152 00:26:11,670 --> 00:26:15,770 Боишься, что какой-нибудь старый урод, вроде тебя, припрётся и утащит твою голову? 153 00:26:15,870 --> 00:26:18,570 Следи за языком, юноша, если тебе нравится эта работа. 154 00:26:18,670 --> 00:26:20,070 Нравится эта работа? 155 00:26:35,770 --> 00:26:39,170 Ладно, хватит. Я сваливаю. 156 00:26:43,070 --> 00:26:44,170 Блин. 157 00:26:48,270 --> 00:26:50,870 Хорошо, хорошо. Машина. 158 00:26:50,970 --> 00:26:53,170 Можете забрать машину. Она там. 159 00:26:58,170 --> 00:26:59,370 Заебало. 160 00:27:22,970 --> 00:27:25,370 Надо было бульончик захватить. 161 00:27:33,770 --> 00:27:34,970 Господи Боже мой, Эд! 162 00:27:48,570 --> 00:27:50,170 Пресвятая дева Мария! 163 00:27:52,270 --> 00:27:54,370 Эд, может я чего не понимаю? 164 00:27:58,270 --> 00:28:00,070 Ты должен быть мёртв! 165 00:28:09,670 --> 00:28:12,670 Ни хрена себе. Ни хуя себе попали. 166 00:28:32,570 --> 00:28:34,770 Джои! Джои, убей его! 167 00:28:38,970 --> 00:28:40,970 Джои! Джои, подожди меня. 168 00:28:46,970 --> 00:28:48,470 Джои, бей их! 169 00:28:54,370 --> 00:28:55,570 Мозги. 170 00:29:04,170 --> 00:29:07,470 - Надо найти Бренду. Она совсем одна. - Бренду? А как же я? 171 00:29:07,570 --> 00:29:11,670 - Эгоистичный засранец. - Да, я такой. Прости меня, Господи. 172 00:29:11,770 --> 00:29:14,170 Они мёртвые. Я думал, ты с ними уже закончил. 173 00:29:14,270 --> 00:29:16,670 У меня такое ощущение, что сейчас от тебя не слушает. 174 00:29:16,770 --> 00:29:20,070 Что бы это ни было, мы с этим справимся. 175 00:29:20,170 --> 00:29:21,670 Сначала надо найти Бренду. Пойдём. 176 00:29:21,770 --> 00:29:24,970 - Нет, не сюда. Дорога. Сюда. - Пошли. 177 00:29:27,870 --> 00:29:30,570 - Джои! - Бренда, милая! 178 00:29:31,270 --> 00:29:34,070 - Как ты? Как ты? - Я хорошо. Хорошо. 179 00:29:34,170 --> 00:29:36,570 - Джои, что ты наделал? - Ничего он не делал. 180 00:29:36,670 --> 00:29:39,170 Это я. Они преследуют меня. За мои грехи! 181 00:29:39,270 --> 00:29:42,570 - Славься, Святая Дева Мария... - Перестань! 182 00:29:43,970 --> 00:29:45,870 - Господь - пастырь мой... - Заткнись! 183 00:29:45,970 --> 00:29:49,070 - Помилуй этих грешников. - Вон там свет. 184 00:29:52,470 --> 00:29:53,570 Мозги. 185 00:30:08,570 --> 00:30:09,970 Там. 186 00:30:12,670 --> 00:30:14,770 Люси, там на кладбище... 187 00:30:14,870 --> 00:30:17,670 ...из земли вылезла рука и хотела меня схватить. 188 00:30:17,770 --> 00:30:20,270 - Я не знал, что делать. - Наверх, мистер. 189 00:30:21,170 --> 00:30:23,670 В бочке, огромный, скользкий. 190 00:30:24,170 --> 00:30:25,870 Надо позвонить в армию. 191 00:30:25,970 --> 00:30:27,470 Это по-настоящему! 192 00:30:27,570 --> 00:30:30,470 - Вот это воображение. - Пошли. Быстро. 193 00:30:30,570 --> 00:30:32,570 Почему ты мне не веришь? 194 00:30:42,170 --> 00:30:44,470 Послушай, больше никаких неприятностей от тебя, мистер. 195 00:30:44,470 --> 00:30:46,470 Можно хотя бы позвонить маме? 196 00:30:46,770 --> 00:30:49,870 И чтобы не выходил из комнаты, тебе понятно? 197 00:30:57,870 --> 00:30:59,970 Что ты там делаешь? 198 00:31:06,270 --> 00:31:07,370 Чёрт! 199 00:31:08,770 --> 00:31:10,670 Я не могу идти быстрее. 200 00:31:11,070 --> 00:31:14,570 Пожалуйста, помедленней. Медленней. Пожалуйста. 201 00:31:17,070 --> 00:31:18,370 Не бросайте меня. 202 00:31:18,370 --> 00:31:21,970 Нет, не бросайте меня. Пожалуйста! 203 00:31:23,870 --> 00:31:25,770 Так, одно движение и вы трупы! 204 00:31:25,870 --> 00:31:27,370 Пожалуйста, пожалуйста, не стреляйте! 205 00:31:27,370 --> 00:31:30,870 Нет, стреляйте. Я заслуживаю смерти! 206 00:31:30,970 --> 00:31:33,170 Мистер, звоните в полицию или в пожарную... 207 00:31:33,270 --> 00:31:34,670 ...или в спецназ, или... 208 00:31:34,670 --> 00:31:36,970 ...не знаю куда, но звоните сейчас же! 209 00:31:39,270 --> 00:31:41,070 Что это было, чёрт подери? 210 00:31:41,870 --> 00:31:45,670 - Куда это вы? - Мистер, уводите свою семью. Немедленно! 211 00:31:49,170 --> 00:31:50,270 Милдред. 212 00:32:20,170 --> 00:32:22,970 Это уже слишком. Немедленно открой дверь. 213 00:32:23,370 --> 00:32:26,070 Джесси, ты впустишь меня сейчас же. 214 00:32:29,170 --> 00:32:33,070 Джесси, если ты сейчас же не откроешь дверь, я тебя убью. 215 00:32:34,870 --> 00:32:37,570 - Четвёртое отделение. - Это армия? 216 00:32:38,870 --> 00:32:40,570 Ну и ладно. Ну и прекрасно. 217 00:32:40,670 --> 00:32:44,070 Я всё расскажу маме, ты месяц никуда не выйдешь. 218 00:32:45,070 --> 00:32:47,370 Не стой просто так. Сделай что-нибудь. 219 00:32:50,070 --> 00:32:52,370 - Смотри, могу ободрать краску. - Давай. 220 00:32:52,370 --> 00:32:53,570 Говорите, пожалуйста. 221 00:32:53,570 --> 00:32:56,270 Сюда надо звонить по поводу бочек? 222 00:32:56,370 --> 00:32:58,970 - Да. Ваше имя, пожалуйста. - Джесси Уилсон. 223 00:32:59,070 --> 00:33:01,770 Оставайтесь на линии, мистер Уилсон. Вас переведут. 224 00:33:01,870 --> 00:33:03,170 Класс! 225 00:33:15,670 --> 00:33:16,870 Чёрт. 226 00:33:17,170 --> 00:33:18,370 Быстрее. 227 00:33:20,170 --> 00:33:21,970 Это для полковника. 228 00:33:27,670 --> 00:33:30,170 - Простите, сэр. Вам звонок. - Спасибо. 229 00:33:32,170 --> 00:33:35,270 - Давай, милая. Поехали. - Но это же кража. 230 00:33:35,370 --> 00:33:36,970 Но ничего. 231 00:33:37,670 --> 00:33:38,670 Ну же. 232 00:33:40,670 --> 00:33:42,370 - С тобой всё нормально? - Ага. Прекрасно. 233 00:33:42,470 --> 00:33:44,170 Заводи уже. 234 00:33:51,570 --> 00:33:53,270 Что происходит? 235 00:33:54,270 --> 00:33:55,370 Господи. 236 00:33:55,970 --> 00:33:57,470 - Куда? - Налево. 237 00:33:57,570 --> 00:33:58,870 Нет, направо. 238 00:34:03,470 --> 00:34:05,570 - Алло. - Алло, это Гловер. 239 00:34:05,770 --> 00:34:08,870 - Алло. - Алло, Гловер слушает. Алло. 240 00:34:13,070 --> 00:34:14,170 Чёрт! 241 00:34:14,470 --> 00:34:18,570 О Господи. Смотри, что он из-за тебя наделал. 242 00:34:18,870 --> 00:34:21,770 Теперь он убил кого-то, и всё из-за тебя! 243 00:34:21,870 --> 00:34:24,170 - Козёл! - Я знаю. 244 00:34:24,270 --> 00:34:26,870 - Перестаньте! - Просто невероятно. 245 00:34:28,770 --> 00:34:30,170 Господи, помилуй. 246 00:34:52,070 --> 00:34:54,070 Боже мой. Вы видели тоже самое? 247 00:34:54,170 --> 00:34:55,270 Ага. 248 00:35:02,670 --> 00:35:04,170 Ребята. 249 00:35:05,070 --> 00:35:06,870 Никто не пострадал? 250 00:35:07,470 --> 00:35:08,670 - Нет. - Да! 251 00:35:09,370 --> 00:35:12,270 Ждите здесь. Я вызову скорую. 252 00:35:12,770 --> 00:35:14,070 Ждать здесь? 253 00:35:17,970 --> 00:35:20,170 Я всё расскажу. 254 00:35:22,570 --> 00:35:24,270 Джесси, вернись. 255 00:35:26,570 --> 00:35:28,870 Перестань! Я тебя прибью. 256 00:35:28,870 --> 00:35:31,670 - Отпусти меня! - Я должен позвонить. 257 00:35:31,770 --> 00:35:34,670 - Телефон не работает. - Вы должны нам помочь, мисс. 258 00:35:34,770 --> 00:35:37,070 - Это важно. - Я не могу вам помочь! 259 00:35:37,070 --> 00:35:38,870 Мисс, вы должны нам помочь! 260 00:35:38,970 --> 00:35:41,370 Отпустите меня. Уходите или я вызову полицию! 261 00:35:41,470 --> 00:35:43,770 Нет, вы должны нам помочь! У вас есть оружие в доме? 262 00:35:43,870 --> 00:35:46,270 - Оружие? Убирайтесь отсюда. - Телефон не работает. 263 00:35:46,370 --> 00:35:48,270 Убери от неё руки. 264 00:35:48,270 --> 00:35:50,770 - Вы не понимаете! - Я понимаю, ясно? 265 00:35:50,770 --> 00:35:53,070 - Там сбили человека. - Нет, он мёртв. 266 00:35:53,170 --> 00:35:55,270 - Да, знаю! И вы... - Он уже был мёртв! 267 00:35:55,270 --> 00:35:59,170 - Поверь, мёртв, мёртв, мёртв. - Мёртв, мёртв, мёртв. 268 00:35:59,270 --> 00:36:02,070 - Нам нужно добраться до телефона. - Верно. Он прав. 269 00:36:02,170 --> 00:36:04,570 Он, прав? Да вы просто не представляете. 270 00:36:04,670 --> 00:36:05,770 Подождите. 271 00:36:06,970 --> 00:36:08,070 Господи. 272 00:36:08,170 --> 00:36:10,870 - Джои. - Я плохо себя чувствую. 273 00:36:13,770 --> 00:36:16,070 Господи! 274 00:36:16,270 --> 00:36:17,970 Боже! 275 00:36:20,870 --> 00:36:22,070 Нет. 276 00:36:23,970 --> 00:36:25,070 Нет! 277 00:36:26,770 --> 00:36:27,970 Что это? 278 00:36:38,870 --> 00:36:40,770 Боже мой! 279 00:36:41,970 --> 00:36:43,470 Сука! 280 00:36:45,870 --> 00:36:47,470 Сволочь. 281 00:36:51,770 --> 00:36:53,070 Господи. 282 00:36:53,170 --> 00:36:56,370 Убери это. Пожалуйста, убери это. 283 00:37:00,370 --> 00:37:02,070 Пресвятая Дева. 284 00:37:02,870 --> 00:37:04,470 Уберите её. 285 00:37:15,670 --> 00:37:20,170 Вытащи из моей головы эту чёртову отвёртку. 286 00:37:28,170 --> 00:37:30,870 Надо выбраться отсюда и найти телефон. 287 00:37:30,970 --> 00:37:34,070 Джои, милый, всё нормально. Мы обязательно... 288 00:37:34,570 --> 00:37:36,870 Я не знаю, что нам делать, но... 289 00:37:43,970 --> 00:37:44,970 Помогите! 290 00:37:47,170 --> 00:37:49,470 - Джесси! - Помогите! 291 00:38:21,470 --> 00:38:22,570 Мозги. 292 00:38:25,370 --> 00:38:28,870 Господи, надо выбираться отсюда. 293 00:38:30,570 --> 00:38:33,870 - Надо выбираться отсюда. - Мы знаем, придурок. Нам нужна машина. 294 00:38:33,970 --> 00:38:36,970 У доктора Мандела есть машина. У него есть телефон. Мы можем... 295 00:38:36,970 --> 00:38:39,970 - Где он? - В двух домах отсюда. 296 00:38:41,970 --> 00:38:44,470 - Никого. - Показывай дорогу. 297 00:38:47,470 --> 00:38:50,070 - Что? - Я так и знала, надо было пойти на танцы. 298 00:38:50,170 --> 00:38:51,570 Я не дам тебя в обиду, милая. 299 00:38:53,470 --> 00:38:55,470 Уводи её, быстро! 300 00:39:25,870 --> 00:39:26,970 Блин. 301 00:40:02,370 --> 00:40:05,170 Быстрее, быстрее. Сюда. 302 00:40:11,970 --> 00:40:13,670 Сюда, быстрее. 303 00:40:18,370 --> 00:40:20,170 Тебе жить надоело? 304 00:40:20,370 --> 00:40:24,370 Хотя, они, похоже, любят мозги, так что тебя они наверное не тронут. 305 00:40:24,470 --> 00:40:26,370 - Замолчи. - Пошли. 306 00:40:42,370 --> 00:40:45,370 Я же сказал, хватит молиться. 307 00:40:48,370 --> 00:40:51,570 Я не молюсь. Мне плохо. Дайте мне отдохнуть. 308 00:40:51,670 --> 00:40:53,670 Отдохнуть? Он хочет отдохнуть? 309 00:40:53,770 --> 00:40:56,270 Джои, он самый тупой из всем, с кем ты работал... 310 00:40:56,370 --> 00:40:58,370 ...когда либо! 311 00:40:58,770 --> 00:41:00,670 Отдохнуть? Сейчас нельзя отдыхать. 312 00:41:00,870 --> 00:41:04,570 - Мы почти пришли. Пойдём. - Пойдём. 313 00:41:18,770 --> 00:41:19,970 Нет. 314 00:41:35,570 --> 00:41:36,770 Пойдём. 315 00:41:39,770 --> 00:41:43,370 Бегом. Они на лестнице. Сюда, быстрее. 316 00:41:55,270 --> 00:41:57,670 Джордж, приведи доктора Мандела. 317 00:43:14,070 --> 00:43:16,270 Доктор Мандел, откройте! 318 00:43:21,870 --> 00:43:22,870 А, это ты. 319 00:43:22,970 --> 00:43:25,270 Почему бы тебе не пойти поиграть во что-нибудь? 320 00:43:25,270 --> 00:43:27,870 Как вы сюда попали? В чём дело? 321 00:43:27,970 --> 00:43:29,670 Где ключи от вашей машины? 322 00:43:29,770 --> 00:43:31,870 А что? Мы куда-то уезжаем? 323 00:43:36,070 --> 00:43:39,570 Похоже, хулиганы терроризируют наш район. 324 00:43:39,770 --> 00:43:42,370 Нет, это мёртвые. Они ожили. 325 00:43:42,470 --> 00:43:45,870 - Мёртвые? Мёртвые кто? - Люди! Нам нужна ваша машина. 326 00:43:46,470 --> 00:43:48,170 А по-моему вам нужен катафалк. 327 00:43:48,270 --> 00:43:49,770 У нас нет времени на ваши шутки. 328 00:43:49,870 --> 00:43:52,070 Слушайте, я прошу прощения, сэр... 329 00:43:52,070 --> 00:43:54,570 ...нам нужны ключи от вашей машины немедленно. 330 00:43:54,670 --> 00:43:57,270 - Наверное, что-то срочное. - Ещё как! 331 00:43:57,670 --> 00:43:58,870 Ну что ж. 332 00:44:08,970 --> 00:44:11,670 Прошу прощения, юноша, это новенькая машина. 333 00:44:12,270 --> 00:44:15,470 - Принцессу буду вести только я. - Подвиньтесь. 334 00:44:21,470 --> 00:44:23,770 Боже мой. 335 00:44:24,170 --> 00:44:26,170 Это Харви! 336 00:44:26,270 --> 00:44:29,470 Харви Крэмер. Харви, это я. Ты меня помнишь? 337 00:44:30,070 --> 00:44:32,870 Харви, я не виноват. У нас закончилась кровь группы О. 338 00:44:34,570 --> 00:44:36,170 Они идут! 339 00:44:36,670 --> 00:44:39,370 - Новенькая? - Была новенькая. 340 00:44:45,170 --> 00:44:46,370 Дверь. 341 00:44:48,370 --> 00:44:49,570 Не получится. 342 00:44:51,570 --> 00:44:52,570 Поехали! 343 00:44:54,270 --> 00:44:56,470 - Оставь. - Ты не... 344 00:45:07,270 --> 00:45:09,570 Ты, упырь, отцепись от машины. 345 00:45:10,870 --> 00:45:13,270 Нет. А теперь что? 346 00:45:31,070 --> 00:45:33,170 Я вожу эту машину тридцать лет... 347 00:45:33,270 --> 00:45:35,470 ...и ни одной царапины. 348 00:45:35,470 --> 00:45:36,970 Отдай руль. 349 00:45:37,870 --> 00:45:39,270 Перестаньте, доктор. 350 00:45:54,370 --> 00:45:57,270 Он что, собирается здесь блевать? 351 00:45:57,370 --> 00:45:59,470 Что здесь происходит? Рви в окно. 352 00:45:59,570 --> 00:46:02,770 Откройте окно. Нажмите кнопку. В окно. 353 00:46:17,870 --> 00:46:19,570 Господи, выбросите её отсюда. 354 00:46:54,370 --> 00:46:56,570 Не понимаю, чего вы так разволновались. 355 00:46:56,670 --> 00:46:59,770 Всего лишь отрубленная рука. Не надо так волноваться. 356 00:47:03,770 --> 00:47:05,070 А может надо. 357 00:47:06,570 --> 00:47:08,270 Выбросите её в окно! 358 00:47:17,670 --> 00:47:19,770 Нам надо в больницу. 359 00:47:20,570 --> 00:47:24,570 Это ты во всём виноват, говнюк. Держись от меня подальше. 360 00:47:28,070 --> 00:47:29,670 Где отделение экстренной помощи? 361 00:47:29,670 --> 00:47:32,170 Нет, мы должны ехать в полицию. 362 00:47:32,270 --> 00:47:33,570 Они знают, что делать. 363 00:47:33,670 --> 00:47:35,570 Может заткнёшься? Господи. 364 00:47:38,970 --> 00:47:42,370 По-моему, с ними что-то не так. 365 00:47:44,670 --> 00:47:47,970 Мне тоже кажется... Мне просто кажется... 366 00:47:48,170 --> 00:47:50,170 Да. Мне тоже. 367 00:47:50,270 --> 00:47:53,670 Нет. Мне кажется, будто мы уже здесь были. 368 00:47:54,170 --> 00:47:56,770 Как будто сон, всё это... 369 00:47:56,870 --> 00:48:00,070 ...вы, я, они. 370 00:48:23,970 --> 00:48:25,370 Есть кто-нибудь? 371 00:48:34,370 --> 00:48:36,670 - Мёртв. - Не произноси это слово. 372 00:48:37,370 --> 00:48:40,370 Почему? Почему, чёрт подери? Куда они все делись? 373 00:48:40,470 --> 00:48:41,670 Эй! 374 00:48:43,370 --> 00:48:44,970 Где же все? 375 00:48:45,970 --> 00:48:48,270 Да когда же вы придёте в себя? 376 00:48:48,370 --> 00:48:52,370 - Никто нам не поможет, кроме... - ...врача с дипломом, вроде меня. 377 00:48:52,470 --> 00:48:54,770 Подержи, сынок. Спасибо большое. 378 00:48:55,470 --> 00:48:57,970 - Так, так, так. - Что, что, что? 379 00:48:59,570 --> 00:49:02,570 Когда вы в последний раз испражнялись? 380 00:49:04,070 --> 00:49:06,170 А знаете ли вы, что такое катетер? 381 00:49:06,270 --> 00:49:09,470 У них должна быть полиция здесь, что-то на экстренный случай. 382 00:49:09,770 --> 00:49:11,470 Кто-нибудь, где-нибудь. 383 00:49:11,870 --> 00:49:13,370 Пойду, осмотрюсь. 384 00:49:13,470 --> 00:49:15,870 - Со мной. - Ты останься. 385 00:49:15,970 --> 00:49:18,970 Ни за что. Я их первый увидел. Я в этом деле разбираюсь. 386 00:49:19,270 --> 00:49:21,370 - Малый дело говорит. - Ну и денёк. 387 00:49:21,470 --> 00:49:25,070 Да перестаньте, вы двое. Хочешь пойти - пойдём. Поищем вместе. 388 00:49:25,170 --> 00:49:26,570 Вместе? Ни хрена. 389 00:49:28,270 --> 00:49:29,470 Скажите а-а-а. 390 00:49:50,870 --> 00:49:52,370 Что? Что такое? Что-то не так? 391 00:49:52,470 --> 00:49:55,870 - С ним всё будет нормально? - Покажи-ка мне язык, хорошо? 392 00:49:57,570 --> 00:49:59,870 - Боже мой. - Что? 393 00:50:00,170 --> 00:50:01,670 Что такое? 394 00:50:07,070 --> 00:50:08,870 Надо провести биопсию. 395 00:50:08,970 --> 00:50:10,470 У него рак? 396 00:50:11,270 --> 00:50:14,370 - В лучшем случае. - Нет! 397 00:50:25,270 --> 00:50:27,570 Не заметили ничего странного? 398 00:50:27,670 --> 00:50:29,370 Ага, будто никого нет. 399 00:50:29,770 --> 00:50:31,270 Ага, типа того. 400 00:50:55,870 --> 00:50:57,270 Да перестань ты. 401 00:51:06,270 --> 00:51:07,570 Слава Богу. 402 00:51:10,970 --> 00:51:12,070 Мы здесь. 403 00:51:13,870 --> 00:51:15,870 - Мозги. - Свежие мозги. 404 00:51:21,370 --> 00:51:23,870 Господи. В машину. 405 00:51:35,270 --> 00:51:37,270 - Ну же. - Только не это. 406 00:51:40,470 --> 00:51:41,770 Чёртова машина! 407 00:51:48,470 --> 00:51:49,670 Ну же. 408 00:52:07,670 --> 00:52:11,470 Отлично. Я ещё школу не закончил, а уже должен умереть. 409 00:52:13,470 --> 00:52:15,470 Дедушка. Это улица дедушки. 410 00:52:15,870 --> 00:52:18,770 - Мы должны забрать остальных. - Туда. Поворачивай туда. 411 00:52:28,970 --> 00:52:30,670 У них горит свет. 412 00:52:30,770 --> 00:52:32,770 - Секунду. Подожди. - Дедушка. 413 00:52:37,470 --> 00:52:40,070 Дедушка. Где он? 414 00:52:47,870 --> 00:52:51,170 Ты умеешь ими пользоваться? 415 00:52:52,070 --> 00:52:54,970 Ты умеешь нажимать на курок, правда? 416 00:52:55,070 --> 00:52:56,770 Конечно. А ты? 417 00:52:57,870 --> 00:53:00,570 Она - чемпион штата среди юниоров. 418 00:53:00,670 --> 00:53:03,270 - Это тебе. - Здорово, великолепно. 419 00:53:03,770 --> 00:53:06,170 Ну и в кого мне из него стрелять? В мышей? 420 00:53:08,570 --> 00:53:10,170 Слушайте. Эти твари там... 421 00:53:10,270 --> 00:53:12,770 ...мерзкие, отвратительные и тупые. 422 00:53:12,870 --> 00:53:15,270 Мне даже плевать, что они мёртвые. Я их ненавижу. 423 00:53:15,370 --> 00:53:17,870 Я ни за что им не дамся. 424 00:53:21,370 --> 00:53:22,570 Прекрасно. 425 00:53:33,570 --> 00:53:35,170 Повеселимся. 426 00:53:52,170 --> 00:53:53,870 Помогите мне. 427 00:53:59,170 --> 00:54:02,270 Нам надо уезжать. Эти твари повсюду. 428 00:54:05,670 --> 00:54:07,970 Вы не могли бы подойти сюда, пожалуйста? 429 00:54:15,170 --> 00:54:19,470 Кроме того, как видите, зрачки не реагируют... 430 00:54:20,370 --> 00:54:23,270 ...отсутствуют рефлексы... 431 00:54:24,170 --> 00:54:25,870 ...явный цианоз... 432 00:54:26,270 --> 00:54:30,070 ...означают хроническое, неизлечимое трупное окоченение. 433 00:54:30,470 --> 00:54:33,270 - А это серьёзно? - А смерть это серьёзно? 434 00:54:35,170 --> 00:54:36,570 Но они же разговаривают. 435 00:54:37,370 --> 00:54:38,770 Боже, больно. 436 00:54:38,870 --> 00:54:41,270 Я не могу пошевелить ни руками, ни ногами. 437 00:54:41,970 --> 00:54:45,570 Видишь? И ты говоришь, они мёртвые? Они не мёртвые, придурок. 438 00:54:46,370 --> 00:54:49,970 А вы обратили внимание, что он не дышит? Хотите проверить сердцебиение? 439 00:54:52,070 --> 00:54:53,270 Больно. 440 00:54:53,770 --> 00:54:56,770 На мой взгляд, их пора складывать. 441 00:54:57,170 --> 00:54:59,470 - Складывать? - В мешки. 442 00:54:59,970 --> 00:55:01,670 - В мешки? - В мешки. 443 00:55:29,570 --> 00:55:31,170 Эй! Эй! 444 00:56:06,470 --> 00:56:08,370 Мозги. 445 00:56:10,270 --> 00:56:12,170 Ну ладно. 446 00:56:14,270 --> 00:56:15,370 Что это было? 447 00:56:56,170 --> 00:56:57,370 Мозги. 448 00:57:38,570 --> 00:57:39,570 Стой. 449 00:57:56,270 --> 00:57:57,370 Стреляй. 450 00:58:29,770 --> 00:58:31,270 Господи! 451 00:58:54,770 --> 00:58:55,970 Поехали. 452 00:59:11,470 --> 00:59:12,570 Нет! 453 00:59:16,670 --> 00:59:19,570 Нет. Для чего вам уезжать? 454 00:59:19,670 --> 00:59:21,770 Ты собирался бросить его здесь, шарлатан. 455 00:59:21,870 --> 00:59:24,570 Доктор нашёлся. Мы поедем и найдём настоящего. 456 00:59:24,670 --> 00:59:27,070 - Пойдём, милый. - Вы совершаете большую ошибку. 457 00:59:27,270 --> 00:59:28,470 Заткнись. 458 00:59:28,470 --> 00:59:30,870 Нет. Не бросайте меня здесь. 459 00:59:31,270 --> 00:59:33,670 Нет. Для чего вам... 460 00:59:34,870 --> 00:59:36,070 Для того. 461 00:59:54,970 --> 00:59:57,070 - Вали отсюда. - Нет! 462 00:59:59,170 --> 01:00:00,370 Блин. 463 01:00:10,170 --> 01:00:12,170 Они ведь не украли мою... 464 01:00:12,770 --> 01:00:13,770 Украли. 465 01:00:13,870 --> 01:00:15,170 Чёрт! 466 01:00:18,170 --> 01:00:19,470 Ладно. 467 01:00:30,570 --> 01:00:32,370 Не волнуйся, милый. 468 01:00:32,870 --> 01:00:36,470 Я найду тебе врачей, профессионалов, самых лучших. 469 01:00:37,770 --> 01:00:39,370 Может заткнёшься? 470 01:00:41,770 --> 01:00:42,970 Заткнись! 471 01:00:43,170 --> 01:00:44,970 Говорю тебе, сержант. 472 01:00:45,070 --> 01:00:48,570 Город мы зачистили. Надо выдвигаться сюда. 473 01:00:57,670 --> 01:00:59,670 Девушка, не приближайтесь. 474 01:00:59,670 --> 01:01:02,370 - Мне нужен доктор. - Вы больны? 475 01:01:02,470 --> 01:01:06,170 Нет. Да что с вами такое? Ради Бога, им нужна помощь! 476 01:01:06,270 --> 01:01:09,170 Перестаньте, девушка. Никто не должен выезжать из города. 477 01:01:09,270 --> 01:01:10,470 Почему? 478 01:01:12,370 --> 01:01:13,470 Чума. 479 01:01:13,770 --> 01:01:17,470 Чума? Это не чума. Они мертвы! 480 01:01:17,970 --> 01:01:21,870 В смысле, не по-настоящему мертвы, они, как бы, больны смертью, понимаете? 481 01:01:22,470 --> 01:01:25,970 Как будто, если их потрясти, а у них внутри ничего нет. 482 01:01:30,470 --> 01:01:33,570 Ладно, сержант. Отходим, как думаешь? 483 01:01:33,770 --> 01:01:36,770 - Ага, выдвигаемся, ребята. - Нет! 484 01:01:38,670 --> 01:01:41,770 Подождите. Я могу объяснить. Я могу объяснить. Прошу вас. 485 01:01:41,770 --> 01:01:44,970 Всё нормально. Мы вас поняли. Мы пришлём медиков, хорошо? 486 01:01:46,270 --> 01:01:48,370 Эд, перестань! 487 01:01:50,170 --> 01:01:51,970 Чёрт подери. 488 01:02:02,270 --> 01:02:05,670 - Вот теперь он точно мёртв. - Вставай, быстро. 489 01:02:07,770 --> 01:02:11,070 Хорошо, сержант. Я иду. 490 01:02:22,870 --> 01:02:26,470 Спокойно, Эд. Поверь мне. Хорошо? 491 01:02:27,170 --> 01:02:28,970 Я сейчас вернусь. 492 01:03:08,970 --> 01:03:11,270 - Поедем по Уивер-стрит. - Нет. По Ричмонд быстрее. 493 01:03:11,370 --> 01:03:12,470 Зато светлее. 494 01:03:12,570 --> 01:03:14,570 Давайте просто уедем отсюда. 495 01:03:14,770 --> 01:03:16,170 Вот суки! 496 01:03:26,970 --> 01:03:28,770 - Что ты делаешь? - Знаю... 497 01:03:28,870 --> 01:03:32,070 ...они уже мертвы. Мне плевать. Я всё равно их убью. 498 01:03:45,370 --> 01:03:46,570 Боже мой. 499 01:03:56,470 --> 01:03:58,070 1:0 в нашу пользу. 500 01:04:01,070 --> 01:04:02,370 Великолепно. 501 01:04:05,970 --> 01:04:07,570 Мозги. 502 01:04:29,270 --> 01:04:32,270 Бренда, помоги мне. 503 01:04:32,870 --> 01:04:35,270 Мне так больно. 504 01:04:35,470 --> 01:04:38,570 Джои, я стараюсь изо всех сил. Что ещё я могу сделать? 505 01:04:42,970 --> 01:04:45,770 Не волнуйся, милый. Я тебя увезу. 506 01:04:45,870 --> 01:04:47,170 Не волнуйся. 507 01:04:48,770 --> 01:04:53,570 Позволь мне съесть твой мозг. 508 01:04:57,970 --> 01:04:59,570 Мозги. 509 01:05:06,170 --> 01:05:08,870 Бренда, я хочу его. 510 01:05:08,970 --> 01:05:10,670 Я же тебя люблю. 511 01:05:39,670 --> 01:05:42,070 Джои, не подходи ко мне. 512 01:05:43,270 --> 01:05:46,270 Бренда, твой мозг так хорошо пахнет. 513 01:05:46,370 --> 01:05:49,870 Так вкусно, так ароматно. 514 01:05:50,470 --> 01:05:52,270 - Ароматно? - Да. 515 01:05:52,370 --> 01:05:55,370 Джои, мне не нравятся мёртвые парни. 516 01:06:07,870 --> 01:06:10,570 Милая, это же я. 517 01:06:14,770 --> 01:06:16,570 Хорошо. Хорошо. 518 01:06:33,970 --> 01:06:37,070 - Вот так. Прощай, кошмар. - Давайте найдём телефон. 519 01:06:37,170 --> 01:06:40,170 - Нет. Мы сваливаем отсюда. - Он прав, сынок. 520 01:06:47,570 --> 01:06:48,770 Что за... 521 01:06:49,470 --> 01:06:51,770 Что происходит? Невероятно. 522 01:06:53,670 --> 01:06:55,770 - Смотрите. - Солдаты? 523 01:06:56,370 --> 01:06:59,070 - Всё нормально. Это наши. - Открыть огонь! 524 01:07:01,370 --> 01:07:04,170 - По-моему, они этого не знают. - Хорошо, я не прав. 525 01:07:04,370 --> 01:07:06,470 Постойте! Вы не... 526 01:07:20,070 --> 01:07:23,270 - Они думают, что мы - это они. - Хочешь сказать, эти твари? 527 01:07:23,770 --> 01:07:27,370 Да. Как ты не понимаешь? Вот почему нет никого в городе. 528 01:07:27,470 --> 01:07:29,470 Они эвакуировали весь город. 529 01:07:30,070 --> 01:07:31,670 Забавная ситуация. 530 01:07:32,370 --> 01:07:35,070 Впереди солдаты, сзади зомби. 531 01:07:36,170 --> 01:07:39,470 Может быть, заскочим куда-нибудь, выпьем по коктейлю или... 532 01:07:39,770 --> 01:07:40,770 Нет? 533 01:07:47,770 --> 01:07:50,670 Эй, есть кто-нибудь? 534 01:07:51,270 --> 01:07:54,570 Эй, вы меня слышите? 535 01:07:55,170 --> 01:07:56,970 Есть кто-нибудь? 536 01:08:00,370 --> 01:08:01,670 Скажите, куда нам ехать? 537 01:08:03,070 --> 01:08:04,570 Приезжайте в больницу. 538 01:08:07,170 --> 01:08:09,770 - Конечно, уже едем. - Подожди. 539 01:08:11,270 --> 01:08:14,970 Простите пожалуйста, вы не подскажите, кто сейчас президент США? 540 01:08:20,670 --> 01:08:21,870 Гарри Труман. 541 01:08:25,570 --> 01:08:27,270 Кто такой Гарри Труман? 542 01:08:27,670 --> 01:08:30,970 Им нужны мозги, они получат мозги. 543 01:08:54,770 --> 01:08:57,870 Джесси, теперь запомни. Это уже не игрушки. 544 01:08:58,270 --> 01:09:01,970 - Услышишь что-нибудь - стреляй. - Ладно, ладно. 545 01:09:12,770 --> 01:09:15,470 Я пошёл в армию, чтобы увидеть мир, а не вот это. 546 01:09:15,470 --> 01:09:17,870 Держи себя в руках, сынок. Ты - американский солдат. 547 01:09:17,970 --> 01:09:21,870 Если у нас в руках винтовки, считай, враг уже мёртв. 548 01:09:22,970 --> 01:09:24,070 Здорово. 549 01:09:28,870 --> 01:09:31,770 Ладно, толпа дохлых сволочей. 550 01:09:31,870 --> 01:09:35,270 Я загоню ваши мерзкие жопы обратно в ад. 551 01:10:26,170 --> 01:10:28,670 На помощь! Сюда! 552 01:11:00,470 --> 01:11:04,170 - Я же ему говорила. Я же ему говорила. - Не волнуйся. Мы его найдём. 553 01:11:04,870 --> 01:11:08,570 - А может, я не хочу его находить. - А по-моему, хочешь. 554 01:11:10,570 --> 01:11:13,270 Ты наверное считаешь меня полной идиоткой, да? 555 01:11:13,270 --> 01:11:15,870 Нет, ты - классная. 556 01:11:53,670 --> 01:11:55,770 Вставай. Ты что себе думаешь? 557 01:11:56,470 --> 01:11:57,770 У меня для тебя новости, дружок. 558 01:11:57,870 --> 01:12:00,770 Мы выберемся, и выберемся вместе. Ясно? 559 01:12:01,270 --> 01:12:05,270 - Простите. Я думал, эта штука... - Всё нормально. Всё хорошо. 560 01:12:05,770 --> 01:12:06,970 Готов поработать? 561 01:12:13,270 --> 01:12:15,870 Ты готов, сынок? Всё время подавай мозги. 562 01:12:16,470 --> 01:12:17,770 Настало время подкрепиться! 563 01:12:19,770 --> 01:12:24,270 Берите, пока холодные! Прекрасные мозги! Прекрасные свежие мозги! 564 01:12:24,670 --> 01:12:26,470 Холодные свежие мозги! 565 01:12:27,370 --> 01:12:28,570 Доставай эту херню. 566 01:12:28,670 --> 01:12:29,970 Огромнейшие. 567 01:12:31,870 --> 01:12:34,170 У нас прекрасные мозги. 568 01:12:34,970 --> 01:12:37,170 Мозги. Давай ещё, сынок. 569 01:12:37,270 --> 01:12:39,170 Бросай сюда. Мозги. 570 01:12:40,870 --> 01:12:42,470 Холодные свежие мозги. 571 01:12:43,270 --> 01:12:44,970 Берите, пока свежие. 572 01:12:45,070 --> 01:12:47,570 Кушайте. Кушайте. Прекрасные холодные мозги. 573 01:12:47,670 --> 01:12:50,370 Пора подкрепиться. Холодные свежие мозги. 574 01:13:34,070 --> 01:13:35,070 Вот так. 575 01:14:23,870 --> 01:14:24,970 Это он? 576 01:16:28,970 --> 01:16:30,270 Бежим! 577 01:17:06,170 --> 01:17:08,470 - Что? В чём дело? - Рация. 578 01:17:08,570 --> 01:17:10,370 Отлично. И что нам теперь делать? 579 01:17:10,370 --> 01:17:12,270 Доктор. Он поймёт, что надо делать. 580 01:17:26,370 --> 01:17:28,770 Приветик. 581 01:18:08,470 --> 01:18:09,870 Мне знаком этот взгляд. 582 01:18:09,970 --> 01:18:12,870 Мама на меня всегда так смотрит, когда хочет, чтобы я помыл посуду. 583 01:18:12,970 --> 01:18:16,370 - Я не вынул ключи. - Как ты можешь его туда посылать? 584 01:18:40,170 --> 01:18:43,570 Так, ты должен её завести. Поверни ключ. 585 01:19:01,670 --> 01:19:03,270 Доктор Мандел слушает. 586 01:19:05,870 --> 01:19:08,770 - Кто это? - Мозги. 587 01:19:15,770 --> 01:19:17,470 Отпускай сцепление плавно. 588 01:19:18,470 --> 01:19:20,670 Сцепление, скорость, сцепление. 589 01:19:21,570 --> 01:19:22,970 - Понял? - Понял. 590 01:19:24,870 --> 01:19:26,270 Поехали. 591 01:19:31,370 --> 01:19:32,770 Мы едем. 592 01:19:33,170 --> 01:19:34,470 Класс! 593 01:19:47,370 --> 01:19:49,270 Ни фига себе. 594 01:20:06,970 --> 01:20:08,070 Мозги. 595 01:20:18,470 --> 01:20:21,670 Я тебя предупреждал. Предупреждал. Теперь ты умрёшь также, как я. 596 01:20:54,770 --> 01:20:58,870 Вот почему ты - труп, засранец. Потому что безмозглый и болтливый. 597 01:21:12,870 --> 01:21:14,370 Быстрее, Джесси. 598 01:21:51,870 --> 01:21:53,570 Я тебя помню. 599 01:23:02,970 --> 01:23:05,070 Прошу прощения. У вас ширинка расстёгнута. 600 01:23:07,470 --> 01:23:08,770 Привет. Пока. 601 01:23:08,770 --> 01:23:09,970 Ты, придурок. 602 01:24:05,070 --> 01:24:06,670 Надо чего-нибудь выпить. 603 01:24:21,870 --> 01:24:24,270 Выслать сюда грузовики. 604 01:24:25,170 --> 01:24:27,670 Так, вы, проверить за зданием. 605 01:24:33,870 --> 01:24:37,170 - Ты молодец, парень. Молодец. - Спасибо. 606 01:24:37,170 --> 01:24:40,070 Ты всё-таки мелкий засранец, но я тебя люблю. 607 01:24:41,070 --> 01:24:42,670 Взаимно. 608 01:24:42,670 --> 01:24:45,170 Я проголодался. Может перекусим? 609 01:24:45,470 --> 01:24:47,570 В смысле... Ну вы понимаете... 610 01:24:48,170 --> 01:24:50,670 Может опрокинуть рюмочку... 611 01:24:50,670 --> 01:24:52,470 ...слегка выпить? 612 01:24:53,070 --> 01:24:55,670 - Сынок, ты пил когда-нибудь коктейль "Дворец Ширли"? - Нет. 613 01:24:55,770 --> 01:24:57,670 - А "Лошадиная Шея"? - Нет. 614 01:24:58,870 --> 01:25:00,770 - А "Purple Knee-High"? - Нет. 615 01:25:01,170 --> 01:25:04,370 Скажи мне. Ты видел когда-нибудь взрослого человека пьяным? 616 01:25:08,070 --> 01:25:10,470 Ладно тебе, парниша. Отвали с этой штукой. 617 01:25:11,170 --> 01:25:12,470 У меня газы. 618 01:25:13,770 --> 01:25:15,870 Не бей лежачую. 619 01:25:25,670 --> 01:25:28,770 Ладно. Больше никаких мозгов. Вы победили. Пока!