長官到
今天你們要鎖定 中級的蟲族殖民地
殲滅殆盡
情資判斷感染程度是二級
也就是說我們要對付 一千隻積極的防守者
我們知道該怎麼做
殺光牠們
對，就是這樣
報告計畫，中尉
是，長官
吉歐
第一隊確認降落區，長官
卡瑪秋
我們要鎖定 目標殖民地的入口 ，長官﹖
一零一
對牠們放毐氣 殺了蟲子，但不要傷到我們
巴巴
就是我啦
啟動核彈 打開核彈發射裝置
但現在還不要
荷佬
我和貝西完成任務 直搗蟲子窩
老鷹一號，準備起飛
記住你們的訓練 照計畫走，知道了嗎﹖
-知道了，長官 -好，長官
準備開火
好
開戰吧
妤耶，寶貝
(卡瑪秋 吉歐)
(巴巴)
老鷹一號，起飛
老鷹二號，起飛
老鷹三號，起飛
老鷹一號 ，著陸倒數十
九、八
七、六、五
四、三、二、一
吉歐，不!
不...天哪
蟲子
來吧 ， 懶猴們
快出來，我們走﹗
可惡
牠們怎麼都打不完啊
你有什麼毛病，中尉 ﹖
快點
除掉牠們 ﹗
組成防線
哇靠
天哪
沒空禱告了 ，小子 我來挺你
開砲
ˉ做得好 -卡瑪秋，九點鐘方向
- 救我 - 卡瑪秋
里哥上校 ﹗
撒隊，跟緊一點
(里哥)
天哪，我們又被包圉 了
毐氣來了
靠夭
讓毐氣散掉
退後
里哥上校 ﹖
里哥，你在哪裡﹖
是誰啊 ﹖
我什麼都看不到
中尉，用你的紅外線
頭壓低
好
好，我的紅外線
紅外線…
找到 了
那不是你的紅外線，中尉
那它是什麼 ﹖
(任務失敗)
還真是了不起啊
長官...
為什麼我每次都被撕成兩半 ﹖
蟲子記住你的編號了，大塊頭
上校，沒人告訴我們那是陷阱 這樣不公平
跟你說個戰鬥的小秘密，中尉
戰爭本來就不公平 永遠有陷阱
取消計畫，士兵
我們明天再來一次
抱歉，長官 你不記得了嗎？
明天是空氣日
要慶祝過濾火星空氣廿五週年
空氣日？
是啊，長官
我們很認真看待地球化這件事
沒有誰比火星人更珍惜 大口呼吸新鮮空氣了，長官
我的機動步兵團裡 沒有火星人， 中尉
只有服從命令的士兵 明白了嗎﹖
明白了，長官
明天同一時問見，士兵
解散
- 好樣的 ， 巴巴 - 你在搞什麼啊﹖
(火星軌道聯邦基地 報應號)
那些火星菜鳥兵怎麼樣﹖
- 你有在看就知道 - 有誰沒在看嗎﹖
那是在聯邦聯播網 見過最起肖的影片
我稱他們是失落巡邏隊
我會拿他們餵蟲子 再重新來過
你指望一群火星農場的小鬼 能成什麼大事﹖
我為什麼會被分發到 整個聯邦
最平靜無事的殖民地﹖
等等
不要回答
他們大可以讓我的日子更難過
畢竟只有我這個指揮官
曾經讓蟲后突破地球防衛
不要太苛責自己，上校
當初你要是扣下扳機 我們早都死光了
謝了，屁蛋
我不能再重回那一刻
要來點咖啡因嗎 ﹖
你看這個
殖民地不見得適合每個人 但火星是個
休息玩樂的妤地方
我看起來像需要玩樂的人嗎 ﹖
我寧可受困在蟲族星球上 至少還有束西可以射
火星人喜歡慢活
他們如果脫離聯邦
對蟲族的戰爭就沒有貢獻 了
真沒道理
水喔 各位，看我的
" 我的機動步兵團裡沒有火星人
只有服從命令的士兵 "
" 我的命令就是留在軍營
不准玩樂 "
沒錯，學得真像
" 真正的士兵不會慶祝空氣日
真正的士兵不需要空氣 " " 真正的士兵不需要空氣 "
也許人家說得對
也許火星人真的沒那麼聰明
我高中的時候 人家也是這麼說我的
你 白痴 啊
你才白痴咧 都被他聽見了啦
你們都是白癡啦
我就不說了
火星人跟他們該死的空氣
讓我頭都開始痛了
你們看！
不曉得他們要去哪裡
艦隊要在蟲族隔離區 展開大規模攻擊
妤耶﹗
讚啦
- 來拍張照吧 - 怎麼啦﹖
受不了袖手旁觀嗎 ﹖
我是步兵
我們喜歡戰鬥
(聯邦網新聞 火星人慶祝空氣日)
(火星地球化廿五週年〉
今年的空氣日 有截然不同的氣氛
除 了平常的徹夜狂歡
火星分離主義份子也要利用節日
宣傳火星獨立
(不要聯邦)
最新民調顯示 三分之一的火星人
受夠了打一場 影響不到他們的戰爭
令人震驚的是有百分之73的人說 他們寧可去喝啤酒
(艾咪史奈普空官)
看起來當火星人很好玩 但好玩是小孩子的事
廿六歲的史奈普 不只是聯邦最年輕的空官
聯邦科學家認為 她可能是有史以來
最聰明的女性
在戰爭裡，你不是戰鬥的一方 就是問題的一方
所以妳認為獨立有可能
在其他新興的聯邦殖民地 流行起來 ﹖
不，火星是個特例 自我政治與孤立主義
都在密謀推翻道德責任
我們幫年輕觀眾 問最後一個問題' 空官
妳有判斷錯誤過任何事嗎 ﹖
這是我的詛咒
你想知道更多嗎 ﹖
大膽前進蟲族隔離區 史奈普空官
派遣整支艦隊 對蟲族展開突襲
正好是克蘭達突入侵的廿週年
或許這一次的行動 不會是一場大失敗
你想知道更多 嗎 ﹖
( 月球基地)
前往日內瓦的103號星際航班
現在由D51號門登機
卡門
狀態報告，紅色警戒 敵人持續增加中
戰況越來越激烈 了
卡門
卡門，我是卡爾
卡爾﹖
妳沒事吧，長官 ﹖
眼晴盯著空投狀況
我接下來要說的都是機密
所以妳別出聲
你既然能讀到我的心思
就該知道我現在有點忙，卡爾
準備閃避攻擊
現在只有妳能幫上忙 了，卡門
這次又要幹痲 ﹖
我需要妳傳話給強尼
強尼不是在火星嗎 ﹖
你比我離他更近吧
我沒辦法像這樣聯絡上他
你也知道，強尼頭很大的
可惡，等等
卡爾﹖
電漿砲來襲
保持高度
好，我回來了
你要我現在去火星
放棄在蟲族隔離區的指揮 ﹖
飛往日內瓦的103號班機 現在辦理登機
最好是現在就去
你要告訴我為什麼嗎 ﹖
不，我想妳不知道比較妤
石塚號遭到直接攻擊
損傷慘重
你當然不會說 因為你就是這樣
你一點都沒變 對吧，卡爾﹖
對，我也不打算改變
我需要妳去找強尼
艾咪史奈普對火星很不爽 妳知道她的能耐
機動步兵團，開始空投
祝您旅途愉快
謝謝
你講得不夠具體，卡 爾
我知道
火星的真相要是傅出去 就會毀了聯邦
真相真的那麼糟 ﹖
六組分隊準備傳送
恐怕是的
不准動
總之祝妳好運囉
就這樣 ﹖
祝我好運 ﹖
沒錯
我們會需要它的
雙手舉起來
他控制了我的心思
妳會加入吧 ﹖
我要去哪裡找他 ﹖
在火星前哨站 水手谷沿線的某個地方
你再用超能力嘛，混蛋
卡爾﹖
你被捕 了
卡爾﹖
卡爾
- 已經逮捕卡爾詹肯斯 - 我們抓到詹肯斯了
把他打昏
該死的，艾咪
(任務失敗)
模擬個鬼啦
就連蟲子都會從錯誤中學習
也許我們需要 簡單一點的模擬，長官
熱LZ1已經算是基本的了 中尉，除非你想要
用 可愛蟲寶動物園做模擬
總可以讓我們嬴一次吧
那是什麼 ﹖
蟲族的電漿
搞什麼鬼 ﹖
火星上有蟲族﹖ 這又是模擬訓練嗎，長官﹖
不是，這是真實世界，士兵
叫大家穿上戰鬥裝
是，長官
情況有多糟 ﹖
地面出現大量蟲族
一 包括電漿蟲在內 一是啊
我有猜到
情況被列為四級感染
第二火星機動步兵團 已經部署到地面作戰
四級？
你知道那是什麼意思嗎？
現在接收晝面
剛剛失去與聯邦的連繫了，長官
我們在這裡是活靶子 啟動撒離程序
是，長官
飛行灣遭到電漿直接命中
我耍帶失落巡邏隊降落星球
你要帶那些火星小孩過去﹖ 你瘋了嗎﹖
總得有人破壞蟲族的砲台
我們受過訓練 今天就要派上用場
你真是個徹頭徹尾的士兵，里哥
該死的，我跟你們去
屁蛋，快來
我們走
緊急系統啟動
你們什麼狀況，中尉？
動力裝甲都穿上了，長官
叫大家上船 這個太空站要瀑炸了
什麼？抱歉，長官 你可以再說一次嗎？
紅色警戒 撒離程序啟動
快叫大家上船
我們要去殺蟲子 了
天哪，我們死定了
你們還不准死
有人要我來這裡
那個人也早就知道 蟲族會跑來火星
里哥上校
失落巡邏隊
今夭你們要證明自己
我們要立刻前往火星表面
火星是你們的家，士兵 今天她需要你們的救援
蟲子見一個殺一個 搶回你們的星球
是，長官
訓練結束了，士兵
軍士長屁蛋會一同隨行
- 我們要創造傳奇 - 對，大幹一場吧
來吧，懶猴 你們想永遠活下去嗎﹖
立刻登上運輸船
彈跳後見了，士兵
裝甲設定在零壓力，士兵
無線電測試，都有聽到嗎 ﹖
- 巴巴收到 - 一零一收到
- 卡瑪秋收到 - 荷佬收到
吉歐收到
里哥上校，情況不妙
動作快
太慢就不管你了
我們離開這裡吧
是，長官
機棚門打不開 ，上校 我們走不了
我說走不了才算數
大家都上船了嗎 ﹖
是的，長官
上校 ' 不行啊
我們卡住了
也許這樣行不通，上校
放屁
把我的裝甲連結到你的武器系統
收 到
預備
發射
我們走了
天哪
士兵，記住你們的訓練 就不會死
我們急速下降中
你們準備妤跳機了嗎 ﹖
我們要跳機 ﹖
沒錯，士兵
我們要從後艙出去決一死戰
你們自己選擇
是要坐在這裡等死
還是跳出去送死
放輕鬆
今夭是赴死的好曰子
好消息是我們一切就緒
所有裝備都是正常運作
壞消息是大兵空投的 傷亡率是百分之12
要成功可不容易
到地面還有五百公尺
噴射倒數三 ‵ 二 、 一
彈回來了
這個做過一次就會想再做一次
就像嘿咻一樣
一比那更妤
但沒有 比嘿咻更好啦
歡迎加入機動步兵團
不要閒聊了 準備再次剉屎吧
你在說什麼，長官？
往下看，中尉
地面爬滿了蟲子
我們該怎麼做，長官 ﹖
隨意射擊
殺光牠們，懶猴
清出著陸點
整隊，繼續攻擊
中尉，過來這邊
沒辦法， 長官 牠們數量太多了
妤吧，你留在原地
巴巴中尉，不要用核彈
你在哪裡，上校﹖ 我看不到你的信號
四點鐘方向，八百公尺
可惡
- 補彈 - 我也要
不行，我先
你沒事吧？
沒事
我想是吧，長官
屁蛋
屁蛋，你在哪裡 ﹖
中尉，去找軍士長
是，長官
上校，在這邊
他怎麼了﹖
正要查看
軍士長﹖
- 天哪 - 可惡
看來屁蛋降落失敗被凍死了
敬禮
失落巡邏隊 我們有得忙了
更多蟲子要來了
準備彈跳
再一次
留在原位
跟我來
電漿蟲
如果今晚不殺光牠們 到了早上牠們就會佔領火星
衛星都能拍到超速了 聯邦竟然沒發現這裡的狀況﹖
是啊，是有經驗的人在搞破壞
核彈準備
中尉，有收到我的發射座標嗎 ﹖
有，長官
卡瑪秋，快點
準備發射
靜音就緒
瞄準目標
- 瞄準了 - 我也是
倒數三、二、一
這是為 了屁蛋
發射，教訓牠們別來亂搞 火星
撒退，士兵
準備彈跳
注意噴射燃料
你落地真遜
不要再拖累大家了，中尉
準備引爆﹗
我猜牠們知道厲害了吧﹖
是啊，現在牠們的夥伴 都會來找我們了
搜救船什麼時候來，長官 ﹖
從現在到永遠
我們走吧
我是指艦隊，長官
他們會派艦隊來吧 ﹖
大家繼續走
A小隊傷亡率百分之50
D小 隊全數撒退
這項行動簡直就是慢性自殺
艦長，聯邦網報導 火星遭到蟲族戚染
- 牠們佔領了整個星球 - 什麼？
艦長，有兩艘聯邦星艦
採取戰術接近
- 通報 - 無法確認身份
( 聯邦情報局 )
約翰沃登號 我們是政治保安部
'f}宇﹛﹣安 j菖〔ˊ台 吾F
他們來做什麼 ﹖
卡門伊邦娜絲艦長 我們在此解除妳
執行這項行動的任務
放棄指揮權 並交出妳的船艦
這是為什麼 ﹖
是誰下的命令 ﹖
我們政治保安部不回答問題
不服從命令視 同背叛聯 邦
退下，否則我們會摧毀你們
我們的船艦規模相當，長官
那我們走運了
留在原地
卡爾 ，我不知道為什麼 但是我相信你
約翰沃登號要脫逃了，長官
她瘋了
隨意發射
-艦長 -放心吧
那些光束永遠打不到我們
我們位在他們的盲點 多虧這個瀾設計
艦長，我們失速下墜了
我知道
準備聽我指示 發射主推進器
我們要像彈弓一樣 揮向火星
火星上的閃光 說明了機動步兵團的輕裝旅
與十萬蟲族大軍
英勇的決一死戰 然後…
火星就陷入一片 黑暗
(火星淪陷 ﹗ )
聯邦科學家們現在認為 可能有一顆未被發現的
蟲族隕石 在三年前撞到了火星前哨站
官員拒絕推測在火星上
有多少人類在蟲族偷襲後
存活下來
但這場悲劇應該怪誰呢 ﹖
聯邦心理學家表示 很可能要怪火星人
(這次要怪誰 ﹖ )
他們也警告我們 那些火星人
對人權與自由的渴望 實際上是原始幼稚的行為
破壞社會的穩定和諧
削弱 人類的生存意 志
你想知道更多 嗎 ﹖
不只是為了我們的安全
也是為了責任
為了未來
你說得對 因為未來是每個人的責任
說得好
非常好
- 丹尼爾﹖ - 是， 艾咪
今天的數字出來了嗎﹖
妳的 支持率是百分之82點5
我簡直不敢相信呢
- 簡直啦 - 這是具有歷史意義的
從來沒有空官這麼受歡迎
但還是 進步的空間
(丹尼爾，通話中)
大家越討厭火星人 就越喜歡妳
說到這個 我們要繼續進行計畫 了 嗎 ﹖
你說呢
Q彈準備妤沒 ﹖
Q彈準備好了 但我不確定民眾準備好沒
他們準備好了 只是還不知道而已
要我準備聲明稿嗎 ﹖
麻煩你 了
這吹要鼓舞人心喔
或許可以加點家庭的角度
你說得對
因 為未來是每個人的 責任
唯一欠缺的
就是壞人
火星的叛徒還在昏睡中
他夢到了高中
高中
不是吧
你能想像卡爾詹肯斯 高中是什麼樣子嗎﹖
把他叫起來
你到底喜歡蟲子什麼呀，卡爾 ﹖
知己知彼，才能百戰百勝
我每天都有新發現
那你今天發現什麼 了 ﹖
有 人想要火星被咸 染
那個人不就是你嗎 ﹖
你正是策畫這一切的 絕佳人選啊
艾咪，少來了
妳打算對火星做什麼 ﹖
我要把他們 從他們自己手裡救回來
用Q彈﹖
不會吧
那就是妳的解決方法﹖
拜託，艾咪
這到底是為了聯邦 還是妳的支持率﹖
我聽夠 了
妤好做夢吧 ， 卡爾
你不用擔心我的支持率，卡爾
只要一點火花 我的支持率就會飆升
坐好慢慢欣賞吧，將軍
你想那些蟲子 也是來找我們的嗎，上校﹖
對，牠們在觀察我們
牠們害怕太靠近 會被我們用核彈爆掉
別跟牠們說我們沒有核彈 了
笨蟲子沒那麼快忘記我們
我敢說牠們受夠了 被我們用核彈轟爆牠們的蟲窩
四十五度…好
快回應啊
誰能告訴我 巴巴中尉到底在幹痲﹖
他在用老派的無線電 發送求救訊號
他最好別求來整群的蟲子 害死我們
這裡是火星國民警衛隊 請表明身份
真是見鬼了
這裡是火星國民警衛隊 請表明身份
喬治？
重覆 這裡是火星國民警衛隊
-請表明身份 -我幫大家找到船了 ，長官
我可能低估你了，巴巴中尉
是你嗎，表弟 ﹖
哈雷路亞
你在這個鳥不生蛋的地方幹痲 ﹖
我們在用核彈殺蟲啊，喬治 你呢？
我是出來救人的
但是看來沒有人好救了
你是說大家都死了？
沒有人回應我啊
也許礦坑底下還有人
我們輸得好慘啊
我這輩子從沒見過這麼多蟲子
牠們還是怕我們的
快跑
我沒辦法著陸
快點，往船的方向跑
用噴射器跳上船
卡瑪秋，快去
加油啊
里哥！
不！
可惡
上校
火星，是生還是死 ﹖
這是個大哉問，人人都有意見
火星亳無疑問是蟲星球
一顆Q彈一勞永逸 問題就解決了
低重力生產讓嬰兒變笨 我們卻改叫他們 " 火星人"
這個觀點很不錯喔，謝謝你
任何象徵憤怒、戰爭 和狂暴男的星球
都活該被炸掉
好有想法 你真的有做功課喔
火星是顆二流的小星球 之所以受歡迎只因為它是紅色的
這的確是其中一種看法啦
來聽聽聯邦最聰明的女性怎麼看
帶您一起到 太空司令部的現場
(聯邦聯播網〉
聯合公民聯邦的各位同胞
歡迎艾咪史奈普空官
各位同胞 我們有麻煩了
火星上的蟲族暴動 很快就失去控制
我們失去了與主要城市的連繫 火星的防禦也已瓦解
你們可能聽說 了， 聯邦艦隊
這次無法前往救援
因為他們都忙著 重擊自家的蟲族
但是大家儘管放心 我們還有一張王牌
各位先生各位女士
那就是Q彈
部署在火星上 就是為了這個目的
對，不是每個人 都喜歡這個做法
按一個鈕就失去一個殖民地
但若你去過前線
你就會知道，要贏這埸戰爭
需要長遠計晝
看看你的四周
你的朋友、你心愛的人
捫心自問
如果把火星讓給牠們 接下來牠們會要什麼呢﹖
(地球， 火星)
(艾咪史奈普支持率〉
我已經指派特遣部隊 判斷有哪些資產
可以從火星搶救回來
但我們的動作要快 避免‥.
避免敏感目標 受到蟲族入侵的牽連
我們不能再等 了， 因為…
我們不會讓蟲族 剌探我們的小秘密
(聯邦聯播網〉
我要殺了那個王八蛋
強尼
強尼里哥
快醒醒，強尼
你是要睡多久啊
快點，強尼
妤吧，算了
不是吧﹖
強尼
感覺好點了嗎 ﹖
我...
(死從天降)
死了嗎﹖
搞什麼 ﹖
妳是...
狄茲﹖
我就知道這招管用
妳死在威士忌前哨站
等等，我也死了嗎﹖
沒有，傻瓜
但你再睡下去，可能也會死吧
我在哪裡 ﹖
靠
是火星
我在火星上
對
火星需要你
我也需要你振作起來
對了
蟲族
沒錯
蟲族
一你真是天才 一我的‥
我的部下， 失落巡邏隊呢 ﹖
水
我要喝水
這個應該不會太難
我需要 水
我一直喝，卻還是妤渴
再多喝一點
妳是鬼嗎 ﹖
不是
所以我沒死
死人會走路嗎 ﹖
不會
那就繼續走吧
起來，里哥
我...
你有什麼毛病啊﹖
好
-你要死在我面前嗎﹖ -什麼﹖
我說你要死在我面前嗎，士兵？
沒有
沒有什麼 ﹖
沒有，長官
那就給我動起來
是，長官
(報應琥〉
我不懂，長官
艦隊在哪裡 ﹖
別問我啊，火星網掛了 什麼都掛了
(燃料不足)
可惡
哪有駕駛會空著油箱起飛啊﹖
我沒想那麼多啊，表弟 我嚇都嚇死了
萬 一艦隊不來怎麼辦 ﹖
艦隊當然會來 他們非來不可
難道他們要拋下我們﹖ 還有整個火星﹖
我們自己也拋下了火星啊
你以為地球公民 會在乎幾個流浪的火星人死活嗎﹖
他們好歹要假裝在乎一下吧 我們還沒脕離聯邦呢
你在做什麼，巴巴？
我想把我們拼死作戰的影片
上傅到聯書 但是沒辦法連線
(無法連線 系統故障〉
蟲族電漿可能射爆 了通訊衛星
妳確定我沒死 ﹖
你不要再問了行嗎 ﹖
只是...
我死了才說得通吧
說得通 ﹖
不是什麼事都說得通 強尼小子
你活得好好的
聯邦打算用Q彈 炸毀自己的殖民地
Q彈﹖
妳要我去搞定它 ﹖
不，我需要你去搞定它
當是為了我，強尼
拜託
好
好吧
好
為了妳
很好
- 但我不知道它在哪裡 - 這個簡單
就在那個舊的地球化高塔下面
我們就快到 了
是，長官
你還記得高中的事嗎？
我記得美式足球
還有入伍
就這樣
還有那個混蛋， 贊德
贊德
那個爛人
你的朋友呢，強尼？
朋友﹖
不知道，有幾個吧
不知道他們都去哪了
那卡爾呢﹖
你們不是好麻吉嗎？
我想是吧
但那是很久以前的 事 了
卡爾變了
他現在是將軍 簡直就是官大到
做不成朋友 了
不 能怪他
他忙著拯救整個聯邦
是啊
但我想他可以再努力 一點
還是別抱太大期望 了
- 別這樣， 強尼 - 別這樣， 強尼
- 我們不是朋友嗎﹖ - 我們不是朋友嗎﹖
- 強尼 - 幹嘛 ﹖
來啊
再玩愚蠢的心智把戲 我們就殺了你
- 聽到沒有﹖ - 有 ， 我聽到左耳進右耳出
你搞什麼鬼，卡爾 ﹖
很經典的演說啊， 艾咪
幫大家把 問題都解決 了
" 如果你愛你的家人 就應該讓我炸掉火星…"
閉嘴
人民需要一個解釋，卡爾
他們比較喜歡 好聽又妤接受的解釋
這不是人氣比賽
領導聯邦的重點是責任感
不，重點是支持率，卡爾
而你毀了我的支持率
誰叫我很瞭解我的敵人呢
卡爾詹肯斯將軍 你在此被控
陰謀叛亂聯合公民聯邦
十六點整，聯邦議會 將開會聽取你的案子
一旦確定你有罪 就會見證你的死刑
你遠有什麼話要說嗎 ﹖
有
我求妳，艾咪
不要炸掉火星
從蟲族手中把它搶回來 還給火星人民
讓大家看到 聯邦究竟有多壯大
太遲了
火星完蛋了
再過幾個小時 你也要死了，卡爾
到 時候 我才 能回去辦正事
炸掉火星 警告未來的殖民地
看誰敢不順從聯邦的意 思
真是史詩般高雅的復仇啊
真像妳的作風，艾咪
但妳卻要我做代罪羔羊
你撞斷了我的鼻子
王八蛋
現在輪到你了，強尼
強尼
天哪，不
(里哥)
狄茲 ，我羸了
是啊，士兵
你贏了
電池沒電 了
動不了
那就把它脫掉吧
妤主意
真高興又見到你，強尼
真的太久沒見 了
我最後的印象 是在探戈烏利亞那晚
你就是我夢想擁有的一切
妳比我夢想的一切 還要再多一點
- 妳從哪學會那樣做的 ﹖ - 強尼
說真的
真希望可以維持一輩子
強尼
你要把我弄哭了啦
你明知我超討厭這種事
是妳先提的，狄茲 其實妳一直有在表態
是我始終沒有發現
別說了
你不會有事的，強尼
真的
那裡
那座老舊的地球化高塔 ﹖
對
就是那裡
就快要爆炸 了
是誰要炸掉火星，狄茲﹖ 又是為什麼﹖
可惜那是個漫長又悲傷的故事
剛好也是機密
機密﹖
狄茲﹖
你會想到辦法的，強尼
你向來都會
(強尼里哥上校〉
我的天哪
靠，又怎麼了﹖
里哥上校遠活著
這哪是壞消息 ﹖
不是壞消息，是好消息
但這表示我們丟下了戰友
機動步兵團 絕對不會丟下戰友的
沒錯 現在輪到我們去救人 了
你是說要回火星？
- 我們得救回里哥上校 - 讚啦﹗
聽好了，朋友
你們要知道 這一去蟲族城就回不來了啊
我們是機動步兵團
現在是機動的時候 了
沒錯，別問為什麼 要問就問為什麼不
好吧
但我沒有噴射器 是要怎麼著陸﹖
你是駕駛 就找個柔軟的地方著陸吧
可惜你的腦袋不夠大
該死的蟲子
殺了一隻還有十隻
該死的
你選對日子死 了
今天是赴死的好曰子
好吧
- 小心﹐上校 - 什麼﹖
砲彈來襲
上校，你沒事吧 ﹖
巴巴中尉﹖
是的，上校
我們就知道你會撐下 來
這下不妙
天哪
不
大家準備跳機 這次著陸會很不妙
那你怎麼辦 ﹖
我是偉大的火星戰士
跟你們一樣讚 搞不好比你們還讚
殺光牠們 ﹗
永別了，表哥
我覺得他很風趣 至少他死得壯烈
是啊
上校
好耶
見到你真是太好了，長官
是啊，我們快沒時問 了
什麼狀況， 中尉 ﹖
長官，我們覺得情況很糟
沒看到艦隊的影子 你被丟在火星上
聯邦網也連不上去 了
聯邦放我們鴿子 ' 長官
- 他們為什麼要這樣﹖ - 他們丟下我們不管 ， 長官
因為我們是火星人嗎 ﹖
我的機動步兵團裡 沒有火星人
只有服從命令的士兵
等候您的指令，長官
很好
立刻展開下一個任務
我們要趕去那座 老舊的地球化高塔
(聯邦聯播網〉
(聯邦網 ， 緊急廣播 這不是測試)
各位同胞
(艾咪史奈普 空官)
今夭著實是悲傷的一夭
火星一片死寂
地表佈滿了蟲族
無論是軍人或市民
都無一生還
現在我們來到了關鍵時刻
在衡量選擇之後，我相信
只剩一個方法可行 了
我們必須果敢的摧毀火星
我們和蟲族的戰爭要打勝仗 不可能靠委員會
或是討論，或是正當程序
要羸就只能靠
各位公民 有膽量做對的事情
做出艱難的決定 確保我們的安全
也確保我們人類的生存
(緊急廣播 直播)
火星啊
我們原諒你 對獨立的一時情迷
我們會記得你的開拓精神
和你堅決的生存意志
最重要的是 你拒絕讓蟲族侵踏你的土地
(火星再見)
戰神的火星萬歲
你贏得了我最深的敬意
憑著空官賦予我的權力
我在此准許你永遠安息
和那些蟲族一起消散
(艾咪史奈普支持率〉
(支持，反對，沒意見)
(火星再見)
(錯誤！通訊協定不存在 量子彈已離線)
(約翰沃登號 卡門伊邦娜絲艦長)
抱歉打斷妳，空官 但是有人蓄意破壞了火星網
同胞必須知道 我們還在為火星奮戰
什麼﹖不
艦長
現在連線到基洛堡
機動步兵團還活得好好的
但是...
這怎麼可能
妳自己看吧，空官
我們上線了嗎 ﹖
- 上線了 - 我是里哥
和敵人交戰時 我們發現了運轉中的Q彈
這束西被誤設到引爆狀態 所以我們立刻將它關閉了
沒錯
也正好及時關閉 多虧了幾位火星士兵
希望沒有造成問題
我們會繼續奮戰 殺死一堆可惡的蟲子
失落巡邏隊
交給我們吧
火星還沒完蛋
我們要送上蟲蟲大餐
還要加醬喔
不，不
妳放心吧，空官
我們還在這裡 而且會持續戰鬥
我們會贏的
上校，你看那邊
他們又來囉
可惡
發射！
看來所有的蟲子都跑來野餐 了
要是有辦法把牠們 一網打盡就好了
長官，蟲子會把這裡四分五裂的
吉歐
那個束西啟動了會怎樣 ﹖
你是說製造天氣嗎﹖
我是說炸翻天空 你能做到嗎 ﹖
核心動力遠在運轉中 我想會成功喔
去吧 ' 我要動力全開
卯起來讓它超載
給我十分鐘
- 卡瑪秋，妳要來幫忙嗎﹖ - 沒問題
失落巡邏隊 吉歐需要十分鐘
務必要給他十分鐘
十分鐘之後呢﹖ 他們要讓它下大雨嗎﹖
蟲子哪裡會怕水啊
不是那樣的
他們要讓反應爐超載 炸掉整個大氣層
那我們怎麼辦﹖
糗了
- 全部改成動力全開 - 沒問題
看起來很簡單
吉歐做得好
是啊，如果你想看到 世界在眼前崩裂的話
你想永遠活下去嗎，中尉？
沒有，但再活久一點也好啊
我們在火星土生土長
從來沒見過這樣的暴風
讚啦﹗
可惜聯邦那些好公民 看不到這一幕
對啊，他們應該要知道 還有人在堅守陣線
全聯邦都在看你們呢 一直都在看著
卡門
她說得對 我的鏡頭和聯邦網連線了
聯邦或許認為火星敗局已定
但這些士兵可不認為 還有他們的指揮官強尼里哥
(聯邦網新聞 火星英雄〉
是我耶 ﹗
那個是我
什麼 ﹖
- 你耍我吧 ﹖ - 是真的，你看
小心
我撐不了多久了，上校
我們得把橋炸 了
還不行，要由吉歐下令
不好意思，我要把天空炸開了
那是最後一個
辦正事吧
搞定，這座塔 現在成了巨大的天氣炸彈
做得好， 士兵
失落巡邏隊的每一個人 今天都是英雄
我下半輩子要好好回味這一刻
也只剩五分鐘了
- 一零一 ，炸橋吧 - 收到
失落巡邏隊 讓蟲子慢慢死吧
吉歐，我們這就上去 然後再一起離開這裡
離開﹖
怎麼離開 ﹖
跟我來
吉歐，我們還剩幾分鐘 ﹖
大概八分鐘吧 ﹖
" 大概 " ﹖
開什麼玩笑啊
荷佬 ！
為什麼我每次都被撕成兩半啊 ﹖
荷佬！
- 完了 - 荷佬
蟲子還真的記住他的編號了
搞什麼 ﹖
情況不妙，中尉
是啊，上校，我們死定了
撒退到塔內
- 然後呢﹖ - 殺光牠們啊，不然咧﹖
沒錯，我們是機動步兵團
我們絕不放棄
去你的﹗
上校，裡面到處是蟲子
該死的蟲子
無論走到哪裡 都有這些可惡的蟲子
補彈
小心
動作快
這邊
這地方就要爆 了
我們走，士兵
我們還沒死呢
快...快
我們要爬多高﹖
比蟲子更高
天哪，牠們到處都是
可惡
天哪， 蟲子太多 了
我們逃得出 去嗎 ﹖
誰知道呢﹖ 我還沒準備放棄，你們呢﹖
- 你變英雄啦？ - 是啊
因為英雄總是會回家的
這句我喜歡，中尉
我們要是活著離開 我搞不妤會把這句話刺到屁股上
說不定我終究還是會 讓你加入我的機動步兵團
讚啦
聽起來你們在下面挺開心的痲
- 是妳嗎，卡門 ﹖ - 沒錯
- 妳在哪裡﹖ - 我正要過去
但你們的天氣系統 讓我很難靠近
沒人能在這種鬼天氣飛行
除了妳以外，卡門
妳什麼狀況都能飛
牠們越逼越近 了
把牠們甩掉
出去
卡門，在這裡
好，但是有一個問題
什麼問題 ﹖
沒有地方降落啊
風這麼強 我保持飄浮都很勉強了
妳沒事吧 ﹖
勉強
- 上校﹖ - 什麼事﹖
我想我們只剩兩分鐘了
甚至更少
- 上校 - 又怎麼了 ﹖
那裡，在塔的另一邊
牠們靠牆堆上來了
收到，卡瑪秋
妳聽到了嗎，卡門 ﹖沒時間了
打開艙門盤旋
你有什麼計畫？
打開艙門就對了
只是個簡單的問題啊
動作快，懶猴們
跳上去吧
我不行，長官
你不行是什麼意思 ﹖
你想死在這裡嗎 ﹖
ˉ 一零一，你去 - 女士優先
誰快跳吧
那個笨蛋
加油
謝啦
我來囉
我抓住妳了
彈跳吧 ， 中尉 不跳就不管你了
我沒有嘖射燃料了，上校
你走吧，別管我
辦不到，中尉
你要回家，這是命令
飛機下降
沒問題
卡瑪秋
- 做得好，士兵 - 我抓住你了
我們快離開吧
坐穩了，士兵
隨時要爆了
兩位好啊
卡爾 ？你在這裡做什麼﹖
我也很高興見到你們
那張椅子不是空官坐的嗎 ﹖
她要放幾天事假
我只是負責維持運作 直到她回來
我從來不曾夢想當空官
就這樣讓艾咪史奈普逍遙法外 ﹖
這就是政治，強尼小子
你也早就知道 蟲族會去火星嗎'卡爾﹖
你就這樣讓它發生？
卡門
妳怎麼會這樣想呢 ﹖
真好笑
但這是我們 永遠不會停止奮鬥的戰爭
蟲族不會善罷甘休
我們如果放棄，就是死路一條
幾千年來
我們人類享受著 內鬥之下的相對和平
然後我們邁向星際
我的意思是
我們以為會發生什麼事 ﹖
思考是你的工作，卡爾
我是服從命令的人
這句話我喜歡
去把火星從蟲族手裡搶回來吧
可以嗎，里哥將軍 ﹖
是，長官
怎樣 ﹖
很高興見到你，卡爾
我們身邊冒出大火 看起來情況很糟
- 長官到 - 稍息
你們這群士兵有特別之處
是大家都想要的
你們挺了過來
恭喜你們，士兵
你們千辛萬苦重生
我很榮幸 與你們同在機動步兵團
好耶
讚啦
我們要去喝啤酒，長官
敬火星 ， 你要來嗎 ﹖
謝謝，我要去睡了
所以人家才叫他" 老傢伙 "
中尉，可以借一步說話嗎 ﹖
是，長官
不曉得你會怎麼做 如果你發現是史奈普空官
讓蟲族對火星殖民 好讓她有藉口炸掉它
你說的是事實嗎，長官 ﹖
我說的是，每個人都有權利 為自己的束西奮戰
或許火星人尤其是吧
好樣的火星人 做得好， 中尉
明 夭我們要再吹殺光牠們
- 彈跳後見了 - 是，謝謝長官
彈跳很棒，長官
我知道，中尉
(最高機密 聯邦報告〉
史奈普知道什麼﹖ 她又是幾時知道的﹖
(取消，分享)
(聯邦聯播網〉
反聯邦激進份子馬茲科
(聯邦網新聞，音樂符咒 史奈普有麻煩〉
要來問大家都想問的問題
聯邦民調顯示 史奈普空官的支持率
很有問題
沒有人懷疑她的才智 但是她能領導嗎 ﹖
你想要…
我們就交給馬茲科吧
史奈普知道什麼﹖ 她又是幾時知道的﹖
長官到
今天你們要鎖定 中級的蟲族殖民地
殺光牠們
好 !
來吧，懶猴 你們想永遠活下去嗎﹖
字幕翻譯 ﹕ Rita Wu