望月而憶往昔
觀星而感懷不已
啊 那些與深愛之人共度的光陰
太陽只照耀過去
未來尚未現形
苦苦凝望鏡中
只見當下而已
我不會忘記
泛著金色光芒的稻穗
孩子們的笑顏
而今 至少做一場夢吧
直至往昔重現
你還是那麼有詩意
話說回來 雖然你總在念叨
但是真的有那種地方嗎
那才是夢吧 老師
可愛的琴 我親愛的人
如果是你 一定能到那裡
這是？
送妳的
閃耀似神
很適合妳嘛
搞不懂你啊 老師
琴真是個傻瓜
因為 養我的這副德行啊
琴真是過分
本字幕由Sakura Cafe字幕社譯製 僅供同好交流用 一切商業用途本組皆不負責。
翻譯：小執 校對：V-bird 時間：木頭人 後期：小潘 特效：Sizuku
某個家庭的故事和其中的原委
黃道大吉的朗朗春日
很久以前
明惠上人遠離市井的嘈雜
安居於高雄山的山中
有一事令他煩心不已
媽呀
你們說想看 我才畫的
啊 沒那麼順利啊
真的出現龍了
那裡果然是妖寺
上人是怪物
村裡的姑娘
雖說也沒被怎麼樣
是啊
帶小孩的人
聽說他是人和狐狸的孩子
上人道行高深 可是…
陰陽寮
聽說他與陰陽神串通做些可怕的事
要是有個萬一 我們會很為難的
不就是畫會動嗎 大家太大驚小怪了
你也這麼覺得吧
本以為只有狗在意男人的生活
但其實有個東西悄悄地注視著他
正是男人畫的兔子
被命名為古都的這只黑兔
作為畫在屏風上的京都的神明
不過是他一時興起畫的
從自願離開京都
仍在不停描繪虛構的城市和生靈的男人身上
窺視到他內心深處的某種東西
此外 他的臉蛋它也很喜歡
又有人注視著這樣的兔子
佛眼佛母像
這位擁有佛眼的菩薩
徹底看穿了黑兔的想法
我將身體借於你
可是你這個形態有諸多不便吧
這樣下去恐毫無進展
妳以為照現在這樣 明惠能明白妳的心意嗎
他可是那個明惠啊
我一個人也可以哦
明惠的心中有個不可思議的邪氣
我的眼能夠預見未來
卻看不到過去
現如今妳心中的愛戀
恰能拯救他
妳是？
古都
妳怎麼化成了人形
因為愛
愛？
愛
愛…
愛
是的
等等
我不明白妳在說什麼
沒關係
我會留在您的身邊直到您明白
好痛
這就是愛
拉布拉多犬
雖然兔子說的理由都是瞎扯
但是 隨著二人一起生活
男人的心中也悄然萌生了情
藥師丸
隨著時光的流逝
一同生活的人也增加了
幹嘛
沒事 看你開心不
我不開心
我也不開心
好了好了 別吵架
鞍馬
好燙
喂 紅薯烤好了
我不吃
我拿給你吧
不用了
嗯
疼啊…
腳下留情 鞍馬
八瀨
為什麼把我畫成鬼
八瀨 不可以吃掉上人哦
我最討厭你了
雖說是奇怪的一家 但他們生活得幸福美滿
那個男人…
是個麻煩
我們好不容易…
把他趕到山裡
我等顏面盡失
宮司 請您決斷
哎 沒辦法
上面寫著什麼
你不必開心地說出來
你們一家住在京都是個麻煩
看著辦吧
或許 都是你的錯
是鞍馬的錯
不可能
我回來了
怎麼辦
這樣不行吧
你又耍我
他們遲早要開口的
他們也有他們的職責
沒辦法
父親
嗯？
我想過了
我和八瀨回到畫裡不就好了
藥師丸本來就是人
只留下母親應該不成問題吧
讓我們消失 下次再畫出來就好了
父親應該能做到吧
父親
我做不到
我不會那麼做的 鞍馬
乾脆大家一起到屏風畫中的世界吧
啊？
母親 妳是要…
說的也對
咦？
好主意
我愛妳 古都
沒事的
嗯
估計
別擔心啦
那邊的都城也叫京都嗎
總有個名字吧
那邊也叫京都吧
至少換個字
於是 一家人移居到了鏡中的都城
悄然從人們的視線中消失了
上人和古都管理著都城
並將之命名為鏡都
那是個人與妖共存的世界
大人
大人要死了
還活著啊
我射中的是你罪惡的心
畫出來的事物可以再生
東西壞了即刻被修復
不是那樣
不是這樣
不是那樣
一家人仍舊住在過去居住的山裡
孩子們在廣闊的庭院中自由自在到處玩樂
你就是我的太陽 我的月亮 我的花朵
我喜歡妳
給我生個孩子吧
回家了
在這個不可思議的國度裡生活
美好而愉快
人們重複著平和安詳的日子
真是個奇怪的地方
人們不生不死
一切都按照上人和古都的意志運轉
不過 沒有戰亂也是好事
也就是說 此外你都不滿意
呃 我可沒說
別較真
我沒有
你不覺得奇怪嗎
我們要做孩子到什麼時候
呀 又跑了
妳每天都很開心啊
當然 只要能永遠和媽媽在一起 我就知足了
東西能夠修復也很方便
還不時有新東西進來
此外還有 「開站」
你有什麼不滿意的
也不是不滿意
因為沒有不滿反而感到不安
古都
又做那個夢了嗎
出去又如何
事到如今 妳想變回兔子嗎
你都知道了
這是我和佛陀的約定
是我任性 拖到了今天
事到如今著急又有什麼用
我不過是畫中的兔子
佛陀慈悲 讓我化作人形
我答應 只要你明白了我的情意我就變回原形
我明白
我… 遲早會給這個世界帶來不幸
可是 每當看到你和孩子們的臉
我總會騙自己 再過一天 一天就好
佛眼佛母之眼是能夠洞悉三千世界的真理之眼
這樣下去 夢境成真也是遲早的事
既然這麼清楚 還裝作不知情
真是個任性的女子
你才是呢
沒錯 我也一樣
明白卻也做不到
我害怕
更怕失去妳
一起去吧
我絕不會讓妳孤身一人
離別如此突然
雙親離去的鏡都裡
只剩下與二人共度的回憶
以及不知何時兌現的諾言
留在孩子們心中
每天樂此不疲 真是辛苦你了
事到如今我沒什麼好報告的
你說呢
啊 吵死了
乖 聽我說
看好了
想要這東西吧 想要吧
想要的話 就來拿吧
很好
那麼久遠的事 虧你還記得
我們的回憶 片刻都不該忘記
別人經常說我
光長個子不長腦子 之類的
是啊
藥師丸長大了
都超過我了
對不起 明惠 我叫習慣了
沒關係
不可以
改變一定有其意義
你的名字也一定如此
但是 你還來找我玩 我很開心
那是當然
我知道 別那麼生氣
啊 不是我隨便
是你們太認真
我在聽
對不起啦
嗯 是 是
明天見
嗯
又不參加議會
嗯
拿明惠上人沒辦法啊
我無所謂
反正只是個代理
但是你小心保管著念珠
這麼不情願就別幹了
我辦不到
試過？
當然 後果很嚴重
改天告訴妳
妳一定會笑我的
總之 念珠由我保管
直到他們回來 我會在這個不可思議的國度
真辛苦
別說得事不關己
我和你立場大不相同
最重要的是 我喜歡這裡
哦 是嗎
啊 有骨氣但可憐明惠
很難過吧
妳願意撫慰我嗎
我可以嗎
非妳不可
你對所有人都這麼說嗎
不是的
晚上留下嗎
不 我…只是睡一會… 而已
哪天 那個能帶你離開這裡的人出現了該多好
明惠
總有一天 我會帶著開始和終結回到這裡
我答應你
等我 明惠
明惠 你瞧 外面好奇怪
把分析結果傳給我
怎麼回事
簡直要鬧翻地獄的大門了
說不定就是地獄之門打開了
打開的也可能是天國之門
真美
我希望這裡也有一束
誰能幫我弄來嗎
鞍馬 拜託你了
把我送到天上去
沒有 壞了
所以才拜託你
修不好呢 真不可思議
天知道 我也不清楚
沒錯 是直覺 我想弄清楚
總之 拜託了
我見過那道光
我曾經和他一起見到過
是你回來了嗎 上人
哎喲
姐姐 不行
沒有哦——
可惡 我好不容易才發現的
就算追到星星的盡頭也要把你找出來
小哥 你是這裡的人？
我是神社的人
你看見兔子了嗎
黑色的
紅眼睛
長著一對耳朵
一個嘴巴
還有腿
神社
你不知道嗎
哎呀 你是哪個偏遠地區來的傢伙
嗯？
說呀
好了
我說 這地方叫什麼
位置？
我在問你 這是第幾平行軸
什麼嘛 不說話啊
鏡都
鏡之都 鏡都
第幾平行什麼的 我沒聽說過
誒
這裡數百年來禁止外人入內
不是沒有監護人的小朋友能來的地方
妳到底是什麼人
曾幾何時 群星同在 人神界限不明
這是圍繞某個家庭展開的愛與重生的故事
琴
第一平行軸 中央
統合機構
神社
宮司直屬部隊稻荷組
我是來尋找監護人的
手を切るくらい 痛ッ証明したい マイ存在自体
想用斷手般的痛 證明我的存在
手を切るくらい 痛ッ証明したい マイ存在自体
想用斷手般的痛 證明我的存在
永久ライ囲い込まれても セーフティライン
即使被謊言包圍 還有安全帶
永久ライ囲い込まれても セーフティライン
即使被謊言包圍 還有安全帶
「Wanna take you high ? 」
揺れる銀河 君はスマイル
到搖曳銀河 你綻出笑靨
揺れる銀河 君はスマイル
到搖曳銀河 你綻出笑靨
触れていたい 罰則なったとか 聞きたくない
想輕觸你 至於懲罰 我不管
触れていたい 罰則なったとか 聞きたくない
想輕觸你 至於懲罰 我不管
論にほだされ論理捨て
被人言牽絆 拋開論理
論にほだされ論理捨て
被人言牽絆 拋開論理
理性なきリスクゲームなど申請
申請加入衝動的危險遊戲
理性なきリスクゲームなど申請
申請加入衝動的危險遊戲
既定の痛いのを以て光彩
既定的痛楚綻放的光彩
既定の痛いのを以て光彩
既定的痛楚綻放的光彩
実際とアン実際とをミステイク
分清實際與虛幻
実際とアン実際とをミステイク
分清實際與虛幻
一切の理解の向こうに So Fight!
看清一切 So Fight!
一切の理解の向こうに So Fight!
看清一切 So Fight!
So Fight!
你們到陌生的地方 會不會突然想起從前
不過 盡想起些不快的事情
也會有些愉快的回憶
啊 神社的大夥現在怎樣了呢
寂寞嗎
還是覺得清淨了
下回 妹妹遠道而來
妹妹登場