- Good sleep? - Not bad. - 睡的好嗎? - 還不錯
So where are we? 現在我們在哪?
Where you from? 你從哪兒來的?
San Diego. Left yesterday. 聖地牙哥 昨天出發的
So you came Honolulu- Guam- Pago- here? 你是經由檀香山 關島 帕果 然後到這兒?
Long trip. 好長的一段旅程
What do you do? 你是幹什麼的?
l'm a psychologist. 我是個心理學家
Hey, a shrink. 嘿 是個心理醫生啊
They've called in everything else. 他們把所有的人都調來了
How do you mean? 你的意思是?
We've ferried people out of Guam for the last 2 days. 在過去的兩天裡 我們已經從關島運了很多人到這兒
Physicists, biologists, mathematicians, you name it. 物理學家 生物學家 數學家 只要你說的出名頭的
Everybody being flown to the middle of nowhere in the Pacific Ocean. 每個人都飛向太平洋中央這個鳥不生蛋的地方
What's going on? 發生什麼事了?
They're not telling us anything, sir. What did they tell you? 他們什麼也不告訴我 先生 他們跟你是怎麼說的?
There was a plane crash. 有飛機失事了
Do you get called in on crashes? 一有飛機失事 就會找你嗎?
l'm on a list of psychologists the FAA brings in when a plane goes down. 飛機掉下來航空局會提出包括我的一份心理學家名單
So where exactly are we now? 那麼我們現在具體位置在哪裡?
That's where we're headed. Over there. 那就是我們要去的地方 在那兒
Here. 這兒
Take a look. 瞧瞧
What is that? 那是什麼?
All that for a plane crash? 都是為了一起飛機失事?
l never mentioned a plane crash. 我可沒說是飛機失事
- Any other gear? Watch your step. - l'd like to call my family. - 還有其他的設備嗎? 當心腳下 - 我想給家裡打個電話
We'll get you settled in quarters first. Remain there till we send for you. 我們會先把你安頓下來請待在那兒直到我們派人叫你
- l'd like to get started. - We'll send for you. - 我想馬上開始 - 我們會派人去叫你的
- lt's critical l see them - Who? - 很緊急的 我得見見他們 - 見誰?
The survivors. lf l don't get to them in the first 24 hours 生還者啊 如果我沒有在最初的 二十四小時內輔導他們的話
- What survivors? - The survivors of the plane crash. - 什麼生還者? - 飛機失事的生還者
Plane crash? 飛機失事?
l deal in post- traumatic stress and survival guilt. 我專門處理受傷後的心理壓力 和因為倖存而產生的的內疚感
Maybe l should talk to someone who knows what's going on here. 或許我應該跟知道這裡發生了什麼的人談談
- Talk to the ship's psychiatrist. - l'm a psychologist. - 跟船上的心理醫生談談吧 - 我就是個心理學家
That's why l was sent here. 也就是為什麼我會被送到這裡的原因
l told you people l need a phone. 我告訴過你們的 我需要打電話
Discuss that with Mr. Barnes. 去跟巴恩斯先生說吧
That's fine. Give me a phone, l'll call him. 好啊 給我電話 我給他打
Why are you here? 你怎麼在這兒?
Take your hands off me, please. Do you have any idea who l am? 請把手拿開 你知道我是誰嗎?
Tell him the name of the book you wrote. 告訴他你寫的那本書的書名
Astrophysics You Can Use. lt was a Book- of- the- Month Club Main Selection. "你能利用到的太空物理學" 曾是每月最佳書籍俱樂部的熱門
Never heard of it. 沒聽說過
You really thought he read your book. You haven't changed. 你真的以為他讀過你的書 還是一點兒都沒變
lt was written for the layman. 它是寫給一般人看的
He's not impressed. 他並不欣賞
ls there a phone in here? 這兒有電話嗎?
- l've been trying to call my wife. - Would you stop touching me? - 一直想打個電話給我老婆 - 能不能別碰我?
Wait a minute. 等一下
Beth? 貝思?
Flight quarters. All units make your flight quarters 飛行分隊 所有單位讓你們的飛行分隊
condition one stations for landing. Stay clear of the fantail 清出一個位置讓我降落 請遠離尾翼區域
Goodman, you been here long? 諾曼 你來這兒很久了?
- l've been here 3 hours. - Welcome aboard. - 我在這兒三小時了 - 歡迎?
This thing scares the hell out of me. 真把我給嚇壞了
lt's already too late. You might as well helicopter me back 已經太遲了 你應該用直升機把我送回去
because the damage is done to the survivors already. 因為對倖存者的傷害已然形成
- Hold on. We'll get to that. - l don't even know who you are. - 別急 我們會到那兒的 - 我連你是誰都不知道
l know who you are. 我可知道你是誰
Who are you? Navy? Military? What are you? 你是誰? 海軍? 陸軍? 你是幹什麼的?
You ever hear of the OSSA? 你聽說過太空科學研究會嗎?
They don't know who l am. That should reassure you. 他們也不知道我是誰 這應該可以消除你的疑慮了
You haven't talked to anyone about this? 你還沒跟別人提過這件事吧?
- l talked to the helicopter pilot. - What'd you tell him? - 我跟直升機的駕駛員聊過 - 你跟他說了些什麼?
l told him l was here to see the plane crash. That's my job. 我跟他說我是來處理飛機失事的 那是我的工作
Plane crash. Good. 飛機失事 很好
There was no plane crash. 沒有什麼飛機失事
Spacecraft. 是太空船
A spacecraft. l guess that explains a lot. 太空船 那就可以解釋很多事情了
- NASA? - That doesn't surprise you? - 國家航空航太總署? - 沒使你感到驚訝?
At least it explains the secrecy. 至少它解釋了這種秘密氣氛
The secrecy's critical, Norman. You made that explicit in your report. 這種秘密氣氛是很關鍵的 諾曼 在你的報告裡說得很明確
What report? 什麼報告?
ULF. 未知生物
l wrote that for the Bush administration. 那是我幫布希政府寫的
And that's our bible here. 在這兒 它是我們的聖經
But that was a report about a possible encounter with an alien being. 但是那是一個有關可能遇到外星生物的報告
You want to come with me? 你想跟我來嗎?
Oh, boy. 啊 我的天
About 3 weeks ago 大約在三個禮拜以前
a ship laying fiber- optic cable between Honolulu and Sydney 一艘船在檀香山和悉尼之間鋪設光纜
hit an obstruction 1,000 feet underwater. 在 1,000 英尺深的水下撞上了一個障礙物
Cut this cable here clean as a shears. 把電纜從這裡剪斷 整齊的像是用剪刀剪的
The Navy got interested, sent out a search ship. 海軍對這個有興趣 派出了一艘探測船
lt turned out that what did it 結果發現把它剪斷的是
was this. 是這個
We took this with side- looking sonar. 我們用聲納拍下了這個
This is an aerodynamic fin longer than a football field 這是一個具有空氣動力的水準舵 比一個橄欖球場還大
bigger than any known wingspan. 比我們所知道的機翼翼展都大
This is the fuselage. 這是機身
This is ultrahigh- res SLS bottom scan. Came in a week ago. 這是高解析度的SLS底部掃瞄 一個禮拜前拿到的
There it is, buried under about 8 yards of coral. 它在那兒 被埋在八碼高的珊瑚下麵
Something's wrong with that measurement. 測量上出什麼錯了吧
Pacific coral grows an inch a year. You can set your watch by it. 太平洋的珊瑚每年成長一英寸 精確得你都可以用它他來對表
That's right. 沒錯
So you're saying this spacecraft crashed in the year . 那麼你是說這艘太空船是墜落於
So you're saying this spacecraft crashed 300 years ago? 你是說這艘太空船是三百年前墜落的?
That's impossible. 不可能
lt's not impossible if this spacecraft came from an alien civilization. 並不是不可能 如果這艘太空船 是來自一個外星文明
Wait a minute. 等一下
You think this is an alien spacecraft? 你認為這是一艘外星人的太空船?
lt's not impossible. lt's ridiculous. 那並不是不可能 太可笑了
We think there's an Unknown Life Form on the spacecraft. That's why you're here. 我們認為在太空船裡頭有未知生物 所以讓你們來這兒
You are the contact team that was recommended in the Goodman Report. 你們是諾曼的報告裡所推薦的接觸小組的成員
We have a biochemist 我們有一個生物化學家
to assess the physiology of the Unknown Life Form. 來評估未知生物的生理機能
A mathematician, because that'll probably be our common language. 一個數學家 因為數學可能是我們 與外星生物之間的共同語言
And we have an astrophysicist to locate its place in the cosmos. 我們還有一個太空物理學家 負責找出它在宇宙中的位置
- Led by a psychologist. - Right. - 由一個心理學家帶領 - 對
Nowadays, the little green men say, Take me to your therapist? 現在 那些小綠人說"帶我去見你們的治療師"?
Listen up. 聽好了
Contact teams meeting an Unknown Life Form or ULF "將與未知生物或未知生物接觸的接觸小組成員
must be prepared for severe psychological impact. 必須作好接受劇烈的心理衝擊的準備
Stress reaction of confronting such life has not been sufficiently studied 遇見這些尚未被徹底研究的生物 所面臨的壓力與反應
and cannot be entirely predicted in advance. 在事先是完全無法預見的
But the most likely consequence of contact is 不過接觸後最有可能的結果是
absolute terror. 絕對的可怕"
That's from Norman's report. 這是諾曼的報告裡所寫的
l'm sorry, are these parameters correct? 對不起 這些參數正確嗎?
You're saying that you have a spacecraft over a half a mile long 你是說一艘太空船有半英哩那麼長
that crashed into the ocean 300 years ago and it's completely intact? 三百年前掉到大海 卻一點損傷都沒有?
That's right. 是的
And the kicker is, our sonar is picking up a low- level hum. 令人驚奇的是 我們的聲納還偵測到低頻的嗡嗡聲
Something's still running inside. 裡頭還有什麼東西在運作
There's no way this coral could've grown faster than an inch a year? 沒有其它方法可以讓這些珊瑚每年的成長超過一英寸?
That's what we're going there to see. 那就是為什麼我們要到那裡去看一下
What? 什麼?
Who says? 誰說的?
Harry, that's a joke, right? 哈裡 開玩笑的吧 是吧?
This is the greatest scientific discovery since Copernicus. Bigger! 這是自哥白尼以來 最偉大的科學發現 可能更偉大!
The idea that we're not alone, it'll change everything. 我們不是宇宙中唯一的生物 這個觀念將會改變所有的事情
Evidence of extraterrestrial life. You don't want to see that? 有外星生命的證據 難道你們不想去瞧瞧?
l got to say that l resent this briefing very much. 我不得不說我非常不喜歡這個簡報
And how's that? 怎麼了?
lf Norman's report calls for a biologist, a mathematician 如果諾曼的報告說需要生物學家 數學家
an astrophysicist and a psychologist 太空物理學家和心理學家
why are you here? 你在這兒幹嗎?
Physical protocols start in a half an hour. 身體檢查將在半小時內開始
You always wear glasses? 你一直都戴著眼鏡的嗎?
l just started wearing these. 我最近才開始戴的
Are the glasses a problem? l don't actually need them. 不能戴眼鏡嗎? 我並不真的需要它
They're just for reading. 只是在看書的時候才用
And they're more of a crutch. l see fine without them. 就跟拐杖一樣 沒有眼鏡我也看得很清楚
But they didn't anticipate l'd be going 1,000 feet under the water. 但是他們並沒有預期我們要到 水面下一千英尺深的地方
Do you take prescription medication? 你有沒有在吃什麼處方藥?
No. 沒有
None at all? 一點都沒有?
Once in a while sometimes l might take like a 曾經 有時我會服用一些比如
a piece of Xanax or something if l'm nervous. 一片阿普唑侖之類的鎮靜劑 當我覺得緊張時
Something like that. 就這些
But not 但是
much. 並不多
Knee surgery. Complete reconstruction of ACL, right knee. 膝蓋開過刀 前十字韌帶完整重建 右膝
Still have steel pin here, steel pin here, little medial collateral damage. 這兒還有鋼釘 這兒也有 輕微的間接傷害
l see that you have a scar on your neck. 我看到你頸部有一個傷疤
Car accident. 車禍
- Were you drinking? - Yeah. - 你喝酒嗎? - 喝的
But l wasn't driving. 不過開車時不喝
Wait, l just want to apologize for putting your name on the list. 等一下 我很抱謙把你的名字列在名單上
Why? 為什麼?
When l made the report a few years ago, l picked names of people l knew. 幾年前我寫這個報告時 我是從我知道的人之中挑的
And? 然後呢?
l know Ted because of his father. 我認識泰德是因為他的父親的關係
- Yeah, so what? - Beth was a patient. - 嗯 那又怎麼了? - 貝思是個病人?
lt's a bogus report. 那是一個假的報告
What? Did you tell Barnes? 什麼? 你跟巴恩斯講過嗎?
You can't do that. That's fraud. 你不能那樣做 那是欺騙
They came to me, new administration, right? Political agenda. 他們那時跑來找我 新的行政部門 對吧? 是政治議程
They said, in case of an alien invasion, do's and don'ts. 他們說 如果發生外星人入侵 需要一個行為準則
Why didn't you just say no? 為什麼你不拒絕他們?
$35,000. $35,000
lt paid the down payment on my house. 它可以付我房子的首期
New administration wanted to prove they're doing something new. 新的管理層想要顯示他們有些新作為
How'd you come up with this team 你是怎麼想出這個小組裡要有
of a biologist, an astrophysicist and a mathematician? 生物學家 太空物理學家和數學家?
Right. 對
- How? - l don't know. - 怎樣想出來的? - 不知道
lt sounded good, right? Made them come to me. 念起來蠻順口的 是吧? 所有我列了這些
l forgive you, Norman. l forgive you! 我原諒你 諾曼 我原諒你!
But l don't forgive you for Ted. He's a pain in the ass. 但泰德這件事我不能原諒你 他就像屁股的痔瘡 讓人坐立難安
l'll talk to him. 我會找他談談的
We'll be there 2 hours. You don't have to be around him. 兩小時後我們就會到那兒 你不用理他
He idolizes you anyways, but l'll talk to him. l'll buy you dinner. 他非常仰慕你 不過我還是會跟他談談 我會請你吃晚餐
- l'm sorry. - Your secret's safe with me. Come on. - 對不起 - 我會給你保守秘密的 來吧
l can't believe this thing could . Like a dream. 我不相信這件事 就像像一場夢
Have you called your wife? 給你老婆打過電話了嗎?
Why not? 為什麼?
This'll be a saturation dive. 這是一次飽和潛水
You'll be going to a habitat in 1,000 feet of water. 你們會先到水面下一千英尺的一個基站
A sub will take you to the Habitat and you'll transfer aboard. 潛水艇會帶你們到那個基站 然後轉移進去
At 1,000 feet, your body will be pressurized for that depth. 在一千英尺的深度 你的身體 將會承受那個深度的壓力
You could actually take a quick dip. The pressure wouldn't bother you. 雖然你可以快速的下潛 這樣壓力就不會成問題
Although l wouldn't recommend it because the water's so cold 但我不建議這樣做 因為海水非常冷
you'd freeze to death in less than 2 minutes. 兩分鐘之內 你就會被凍死
That's the reason for the diving suits. 這就是為什麼需要潛水服
Your helmet has a rebreather for your air supply. 頭盔裡有一個呼吸器給提供你氧氣
Following this briefing, l'll take you to an onboard dive tank. 彙報完後 我會帶你們去船上的一個潛水艙
For the next 8 hours 接下來的八個小時裡
you'll train in deep- saturation dive techniques and emergency procedures. 你們會接受深海飽和潛水技術和應急程式的訓練
Once you've gone down 1,000 feet 一旦你們到了一千英尺的深度
if you surface, you'll have to commit to several days of decompression. 浮到水面時 必須接受好幾天的減壓
There is no real quick return. 沒有什麼可以快速返回的方法
However, there is a mini- sub 不過 有一艘迷你潛艇
that may be used as an emergency escape vehicle. 可以當作緊急逃生工具
But there must be a ship at the surface to mate to for decompression. 但水面上必須得有一艘船來配合進行減壓
Without decompression, your body would literally burst. 不進行減壓的話 你的身體將會爆炸的
Under these circumstances, you're very well- controlled. 在這種環境下 你會在很好的控制下的
The dive has been planned well and professionally monitored. 這次的潛水策劃非常周密 而且有專家在監控著
The descent will take about 13 minutes, descending at 80 feet a minute. 下潛大約需要十三分鐘 每分鐘八十英尺
lt's going to get chilly. 會越來越冷
Try to relax. 儘量放鬆
Next time, just tell us when you're going to push the button. 你下次按鈕之前 請事先說一聲
Mozart 莫札特
Horn Concerto in E- flat 降"E"調 小號協奏曲
K- 447. K- 447
How you holding up, Captain Nautical? 你繃那麼緊幹嗎 海軍上校?
- l'm loose. - You're loose? - 我很放鬆 - 你很放鬆?
l'm loose. l'm loose. 我是很放鬆 很放鬆
l'm uptight. 我很緊張
- We okay? - We're in the river now. - 我們還好吧? - 我們現在在河裡
What river? 什麼河?
lt's a temperature/salinity differential. 是溫度和鹽度的微分點
lt flows like a river inside the ocean. 像河流一樣在海洋內部流動
- Under the ocean and there's a river. - That's right. - 在海底的一條河流 - 沒錯
You okay? 你沒事吧?
Right now, l'm not okay. Would you please not touch me? 現在有事了 你能不能別碰我?
We're both nervous. Yes? 我們都有點緊張 是吧?
Would you cut that out, please? 請你把那個關掉 好嗎?
You're having a stress reaction. That's Harry's stress reaction. 你有壓力反應了 那是哈裡的壓力反應
Those noises we're hearing, that's normal? 我們聽到的那些噪音是正常的嗎?
Those noises are the water pressure attacking the sub's integrity. 這些噪音是水壓壓迫潛艇時發出的聲音
You know a little something about that, don't you, Norman? 你是知道一點的 不是嗎 諾曼?
How the pressure can attack your integrity. 水壓是怎麼影響你的整體性的
Come on, you be nice this trip. 得了吧 這次的旅行你們會沒事的
Were you nice last time? 上次你也沒事?
You two want to sit together? 你們倆想坐在一起嗎?
My God! 我的天啊!
Norman, look at this, look at this. 諾曼 看看這個 看這個
Jesus! That's just the fin. 老天! 那還只是尾翼
That's the Habitat. 那就是我們的基站
The Navy moved it in sections and set it up as a base 海軍把它移過來改建成一個基地
as soon as the spaceship was discovered. 在太空船剛被發現時
lt's manned by 2 naval personnel. 由兩名海軍人員負責操控
lt will be your home- away- from- home while we investigate the spacecraft. 我們研究太空船的這段時間裡 它就是你們的家
lt ain't the Motel 6. 它可不是第6汽車旅館
Approaching docking bay from R- 4. 從R- 4進入碼頭
All personnel, descent sub one engaging lock area. 所有人員注意 把潛艇再降一個鎖定區
You are now depressurized. 你們現在被減壓了
We're going to pressurize you now. 我們現在準備加壓
lt's hot in there, but you're going to feel coolness. That's the helium. 那裡很熱 不過你會覺得涼爽的 那是氦氣
- Helium? - Was l the only one paying attention? - 氦氣? - 只有我一個人注意到了嗎?
Oxygen is a corrosive gas, in the same family as fluorine and chlorine 氧氣具有腐蝕性 與氟和氯屬於同一族的
hydrochloric acid, hydrofluoric acid. 鹽酸 鹽酸
That's why we're breathing helium. 這也就是為什麼我們要吸入氦氣的原因
Because oxygen at any level higher than 2.3 becomes toxic. 如果氧氣量超過2.3 就成毒氣了
Can you run that by me again, Ted? l don't speak balloon. 你能為我再做一次嗎 泰德? 我不是在說漫畫的對白
What? 什麼?
That's my voice. The helium resonates differently with my vocal chords. 是我的聲音 氦氣改變了我的聲帶的震動
Follow the yellow brick road. "請沿著鋪黃色磁磚的路走"
Kiddies, cut it out. 淘氣包們 夠了
The voice regulators are behind you. Put them on. 聲音調整器就在你的後面 打開它們
The Navy dive team is setting up a hydraulic robot 海軍的潛水隊正在建立了 一個液壓控制的自動裝置
in the air lock outside the spacecraft. 就在太空船的閘門外
We'll use that to open its door. 我們會用那個裝置來打開它的門
ls that the door? 那就是門嗎?
Yeah, we used sonar imaging to pinpoint it before the divers went down. 是的 在潛水夫下潛之前 我們已經使用了聲納影像來定位它
- How tall is that robot? - Five feet. - 那個裝置有多高? - 五英尺
And it's roughly the same size as an airplane door, isn't it? 那它差不多和一個飛機的門大小一樣 是嗎?
- Excuse me, Ted. - l think that's worth taking note of. - 對不起 泰德 - 我認為那值得注意一下
Excuse me. Tell them our team is in place and ready, okay? 對不起 告訴他們 我們小組 已經就位並都準備好了 好嗎?
This is Habitat to Navy dive. 基站呼叫海軍潛水隊
Has it occurred to anyone maybe we shouldn't open that door? 或許我們不該去打開那個門 有沒有人想過?
Why do you say that? 你怎麼這樣說?
We assume they'll be green 我們假定他們都是綠顏色的
or insect- like, but basically human. 或是像昆蟲的樣子 當然基本上還是像人類
But what if they inhale air and exhale cyanide gas? lt's plausible. 但如果他們吸入空氣而吐出氰氣怎麼辦? 這也是可能的啊
Or live forever, like a virus or a yeast. 或者像細菌或是酵母一樣 永遠也死不了
But why would you assume that a ULF would want to kill us? 但是為什麼你會假設未知生物會要殺死我們?
An immortal creature wouldn't think killing was right or wrong. 一個不會死的生物是不會去想殺戮是對還是錯的
lt'd have no concept of it. 它們不會有這種概念
lnstant eradication. lt's what all the serious scientific stuff talks about. 立殺無赦 那就是所有嚴肅的科學家們所談論的
What little there is on the subject. 為何這方面的資料這麼少呢?
You did put that in your report? 你真的把這個寫進你的報告裡了?
lt's in there. 裡頭寫過這個
Get us the ETD for team's departure to surface. 計算一下接觸小組出發回水面的預計出發時間
Tell them we're in ready and thank them. 告訴他們 我們都準備好了 同時謝謝他們
Habitat to Navy Dive. Our team's ready to take over. 基站呼叫海軍潛水隊 我們的小組準備好接手了
Descent sub ready for your return to surface. 下潛潛艇已為你們回到水面做好準備
Thanks for all your help. We'll let you know what we find. 謝謝你們的幫助 我們會讓你們知道我們找到什麼
l'm not too thrilled at the prospect of this. 對這次的勘查 我並不覺得興奮
What if you have to go to the bathroom? 如果想去洗手間 怎麼辦?
Just go down your leg, Ted. 就尿在自己腿上 泰德
Really? 真的?
You can urinate in these? 在這些裡頭可以撒尿?
You can. 可以的
The question is, do you want to? 問題是 你想要尿嗎?
Where's the switch? 開關在哪裡?
Okay, let's go. 好了 我們出發
All right, Fletcher 行了 佛雷砌
we're at 1,022 feet. 我們在 1022 英尺
The ambient temperature, 34 degrees. 周圍溫度 34 度
Heading out north- northwest 往北 東北方向前進
330. 方位330
lt's a firm bottom. 下麵很堅實
lntermittent coral. 有斷斷續續的珊瑚
This is great, you guys. 真不錯 夥伴們
Look at the size of that thing! 看看這東西的大小!
My God! 天啊!
You see that tunnel? 看到那通道沒?
That's where we're going. 那就是我們要去的地方
lnto the heart of darkness. 進入黑暗的中心
We're in the coral pipe now, Fletcher, approaching the air lock. 現在我們在珊瑚管裡頭 佛雷砌 正在靠近閘門
l'm feeling pressure in my ears. ls that normal? 我感覺到耳朵有壓力 這正常嗎?
Just use your equalizer. 用用你的等化器
A little better. 好些了
The most toxic creatures on Earth live down here. 大多數地球上有毒的生物都生活在這下面
The venom of the land animal is nothing by comparison. 陸地上動物的毒液跟它們比 根本算不了什麼
Even the weakest sea snake is invariably lethal. 即便是最差勁的海蛇都能致你死命
ls that supposed to make me feel good, Beth? 這是為了使我感覺好點兒嗎 貝思?
This is our air lock. 這就是我們的閘門
lt'll take us from a wet to a dry environment. 它會把我們從濕的地方帶到乾的環境裡
We're assuming the inside of the ship is sealed. 我們假設太空船的內部是密封的
This thing is enormous. 這東西真大
That's not budging, is it? 該不是什麼東西在移動吧?
- Turn it at 45 degrees. - What's happening here? - 轉到45度 - 這裡發生什麼了?
ls that piston broken? 是不是活塞壞了?
Can you get the suction cup flat to the plane of the door? 你能把吸盤放到艙門上嗎?
Maybe it's the hydraulics. 可能是液壓動力的
The pressure messes everything up at this depth. 在這個深度 任何東西都會被壓力所破壞
Time for a demonstration in basic physics, gentlemen. 各位 是時候讓我來展示一下基本物理學知識了
What is it, Harry? 怎麼樣 哈裡?
Take a look. 看
lt's chipped. 有缺口了
All right, it's chipped. So what? 好的 它是有缺口了 那又怎麼了?
l thought you said this thing wasn't damaged when it crashed 你說過這東西在墜落時沒有什麼損壞
that this titanium alloy was so super- strong, you can't hurt it. 因為是鈦合金的 非常堅固 不會受損的
l did. 我是說過
So why does it chip when this scientist just bangs it with a hammer? 那為什麼這位科學家用鐵錘敲一下就會有缺口?
ls there heat coming off this thing? 是不是有熱量從這東西裡跑出來?
You're right. Get out of there. Back up. 沒錯 離開那兒 退後
Just a minute. 等一下
l mean, get back now! Get back. 我說了的 回來! 快回來
Jesus. 老天
Anybody else wonder who the hell opened that door? 誰知道是什麼鬼東西打開這個門的?
How did that happen? 怎麼會發生的?
l'm not sure about the atmosphere. Helmets stay on. 我無法確定氣壓是否正常 別脫掉頭盔
All right. 好的
We come in peace. 我們是為了和平而來的
Always wanted to say that. 一直想這麼說來著
Fletcher, inform the Navy we've gained access 佛雷砌 通知海軍 我們現在可以進入
to the spacecraft. 太空船了
There's a hell of a lot of radiation shielding in here. 裡頭有一大堆防輻射板
Huge grids of catwalks and plumbing 錯綜複雜的狹窄通道和管道系統
and a lot of steam. 還有很多蒸汽
lt's endless. We'll stay in touch here. 一眼都望不到頭 我們會保持聯絡的
Somebody's been here. 有人來過這兒
There's footsteps and they ain't ours. 那兒有個腳印 不是咱們的
So what do you say, Norman? Time to turn back? 你怎麼說 諾曼? 是時候回去了?
l'm a little curious. 我有點兒好奇
Break up into 2 squads. We'll never cover the territory otherwise. 分成兩隊 不然我們無法勘查整個區域
Split up? 分開?
He's got a point. We've only got about a half- hour of breathing time left. 他是對的 我們只剩下大約半小時的呼吸時間
Ted and Harry, you come with me. 泰德和哈裡 你們跟著我
Beth, Norman, stick together. Come on. 貝思 諾曼 你們一起 走吧
l think the people who built this place would call that divide and conquer. 我認為造這地方的人會說是"分開敵人 各個擊破"
Whoever built this thing wanted us dead, we'd be dead already. 不管是誰建立這個地方 如果想要咱們死的話 咱們早死了
These guys offer a federal grant to study the effects of an alien invasion. 這些傢伙提供國家的聯邦基金 來研究外星人入侵所產生的影響
l told all this to Harry. 這些我都跟哈裡講過了
You made up the report? 是你編整個報告?
No, not all of it. l mean, l did research on half of it. 不 不是全部 我的意思是 那裡頭的一半是我的研究
Who did the other half? 另一半是誰做的?
l borrowed from, you know, good writers. 我從其他名家那裡抄來的 你知道的
lsaac Asimov, Rod Serling . 以撒·阿西摩 羅德 ·謝林
Rod Serling? 羅德 ·謝林?
Who would've thought anyone even reads those government reports. You know? 誰想到竟然真的有人會去讀那些政府報告 你知道的
l show up here, half the Pacific fleet is here. 我在這兒露面 半個太平洋艦隊都來了
l just didn't know what to do. l wanted to tell you, that's all. 我早想告訴你的 我真不知道該怎麼應付 就是這樣
ls this in the same category as, Beth, l thought you knew l was married? 這是不是跟"貝思 我想你知道我已經結婚了"是同一個系列?
l don't think we have enough oxygen 我認為我們氧氣不夠用
- Oh, my God. - Did you push something? - 噢 我的天 - 是你推了什麼東西嗎?
No. lt did it on its own. 沒有 它自己動的
That must be the cockpit. 那一定是駕駛艙
Hold on. 等一下
Look at this. Cross- stress bracing on the outer hulls. 看看這個 外殼上有交叉應力支撐裝置
All axes supported. Look at this stuff. 全都是軸心支撐的 瞧瞧這個東西
This is interesting. Soft and strong at the same time. 這東西蠻有趣的 又軟又硬的
lt's, like, better than rubber, better than steel. 它是 像是比橡膠和鋼還好
You know a lot about this stuff. 你對這個東西知道的還真不少
l studied aeronautical engineering at M.l.T. 我曾在麻省理工學院學航空工程
lsn't that where you got your Ph.D.? 你是在那兒拿到你的博士學位的?
lt's where l got mine. All 3 of them. 我是在那裡拿到我的文憑的 三張都是
l hated M.l.T. 我討厭MIT
Envy? 嫉妒?
Puberty. 是青春期的緣故
How old? 多大年紀?
First Ph.D., 18. 第一個博士學位 18歲
Damn. 該死
One year, Harry. You beat me by one year. 一年 哈裡 你比我早一年
Let's push on. 我們把它推開吧
Let's go. 走吧
Man, they didn't tell you how heavy these things were out of the water. 老兄 他們沒有告訴你這些東西 離開水後會有多重
Look at this. 瞧這個
Come here. 到這兒來
Trash. "垃圾"
''Basura. '' "垃圾"
Trash? 垃圾?
Oh, God. 噢 老天
Jesus! 天啊!
lt's human. 是人類
You mean humanoid. 你是說類人類
No, Norman, l mean human. 不 諾曼 我說的是人類
Blunt force trauma. 鈍器重擊造成的傷口
You can see by the direction that the fracture runs 你可從骨頭破裂的方向看出來
that he was hit in the back of the head. 他被從頭的後面打中的
What's in his hand? 他手裡是什麼?
l don't know. 不知道
What is it? 是什麼?
Smokehouse Almonds? ""煙屋牌杏仁""?
My God, it's an American spaceship. 天啊 這是一艘美國太空船
lt can't be an American spaceship. 不可能是美國的太空船
lt's 300 years old. There weren't even Americans, let alone spaceships. 已經有三百年了 三百年前連美國都不在 更不用說太空船了
lt can't be, but it is. 是不可能 但他就是啊
Let's see if there's some kind of flight recorder or data computer 讓我們看看有沒有飛行記錄器或是電腦資料之類的
where we can ring up some kind 從那兒我們可以調出一些
of a flight history. l mean . 飛行日誌 我的意思是
Look at this. lt's in English. Come here. 看這個 用英文寫的 過來
Okay, good. 好 很好
Right there. 就是那兒
And there. 還有那兒
Look at the dates! 看這些日期!
Can't be. 不可能
Could be. 可能的
lt could be 2043 or 1 643. 可能是2043或1643
l don't know which one is weirder. 我都不知道那一個更怪異些
Unknown Entry Event. Press it. "不明事件" 按鍵啊
You sure? 你肯定嗎?
This is Barnes, Norman. 這是巴恩斯 諾曼
Yeah, l can hear you. 是的 我可以聽到
l can't explain it, but l think we're inside an American spaceship. 我無法解釋 不過我認為我們是在 一艘美國的太空船裡面
lt gets better. 越來越有趣了
What the hell is it? 是什麼鬼東西?
Whatever it is, it seems to be what this bird was designed to do. 不管它是什麼 它看起來是設計 建造這艘"大鳥"的主要原因
Go out into space and gather things like this up and bring it back. 到空曠一點的地方收集像上面這樣的東西帶回去
Yeah, but back from where? 是的 不過從哪裡回去啊?
Don't get too excited, Ted. 不要太激動 泰德
Turn this thing over, it'll probably say Made in Korea. 把這個東西轉過去 很可能會寫著"韓國製造"
Somehow l doubt that. 但我有點懷疑
No doors. 沒有門
No hinges of any kind. 沒有任何鉸鏈
l'll bet if you put a laser micrometer on this, it'd be a perfect sphere. 我敢打賭如果你用鐳射微米尺去量它 它肯定是個完美的球體
Perfect to a thousandth of an inch. That's a message in and of itself. 精確到千分之一英寸 那是它本身所表達的一個資訊
- Really? - What do you mean? - 真的? - 你的意思是?
When Pope Benedict asked Giotto to prove his worth as an artist 當班尼迪克克教皇要求吉奧托證明 他做為一個藝術家的價值時
Giotto drew a perfect circle 吉奧托畫了一個完美的圓
freehand. 手畫的
Perfection. lt's a powerful message. 完美 這就是一個強有力的資訊
- l know what the Zen masters would say. - What's that? - 我知道禪宗大師會說些什麼 - 說什麼?
This ball wants to be caught. "這個球想被抓住"
Nobody built this thing looking into their third eye. 沒有人會造這麼個神奇東西
They went to a lot of trouble and they didn't do it for nothing. 他們碰到了許多麻煩 他們這麼做是有道理的
Something put this thing out there to get picked up and brought back here. 不知是什麼把這個東西放在那兒 等著被 拿起來並被帶到這兒
Have you forgotten the Trojan horse? lt could be a trap. 你忘了特洛伊木馬吧? 這可能是個陷阱
Don't you think that's a little paranoid? 你不覺得這有點兒妄想狂了嗎?
No, l'm going to put a video camera on this thing and keep an eye on it. 不 我打算架部攝影機盯著它
Can l ask you something about this reflective surface? 我能問你有關這個反射面的事嗎?
Yeah, it appears to be mercury, doesn't it? 可以 他看起來像是水銀 是吧?
Except mercury's liquid at this temperature. 不過這個溫度 水銀應該是液體的
That's not what l'm talking about. 我不是要問這個
What worries me is that it's reflecting everything but us. 讓我擔心的是 除了我們之外 它什麼東西都反射
l hate to be the one non- scientist that picks this up, guys. 我討厭這樣 我又不是個科學家卻 要撿這東西 夥計們
You know what l mean? 你知道我在說什麼嗎?
What do you think it is? 你覺得它是什麼?
l don't know. 不知道
Whatever it is 不管它是什麼
it's alien. 它是外星的
Okay, an American spacecraft, materials, technology 好吧 美國太空船 材料 技術
more advanced than what we know, crashes into the ocean. 遠比我們所知的先進 墜落在大海裡
Why wasn't it damaged? 為什麼沒有什麼損傷?
The materials are obviously super- strong. 很顯然 它的材質非常堅固
lf that's true, why did it chip when you hit it? 如果真是那麼堅固 為什麼你能敲出缺口?
Better: 這麼說吧:
lt didn't crash. 它沒墜落
lt arrived 它到達這裡
300 years ago. 在300年前
- From where? - Not where. When. - 從哪裡來的? - 不是"哪裡" 是"何時"
So you're saying this thing took a wrong turn? 你是說這東西回錯時空了?
That's right. l mean, what if the craft 沒錯 我的意思是 如果這艘太空船是
inadvertently flew into a black hole? 不小心的掉進了一個黑洞
lt arrived in our past from its present. 它從他的時代來到了我們的過去
The dates in the flight record 飛行記錄上的日期
43 47 43, 47.
That has to be 2043, 2047. 肯定是2043 2047
The image you saw, what you described 你所看到的景象 和你所描述的
sounds like a black hole, a tear in the space 聽起來像是個黑洞 宇宙的一個裂縫
We know what a black hole is. 我們知道黑洞是什麼
l don't know. 我不知道
lt's a collapsed star with so much gravity it's like a vacuum cleaner 它是一個萎縮的星球 具有有強大的引力 就像吸塵器
sucking everything into it, light, interstellar dust, time 能吸進所有的東西 光 星際灰塵 時間
- Time? - lt's possible, but not plausible. - 時間? - 是有可能 但難以致信
lt's more than probable. lt's rudimentary astrophysics. 它不僅僅是一種可能 而是最基本的太空物理學
We just haven't been able to fly into one and prove it. 只是還無法飛進一個黑洞來證明它而已
l just got off the horn topside. They're expecting a bad blow up there. 剛從水面上得到個消息 他們說那兒有一個暴風圈正在形成
And they're pulling us out. 所以他們要把我們弄出去
Pulling us out? Wait a minute! What do you mean? 把我們弄出去? 等等! 你的意思是?
What part of pull out don't you understand? 弄出 你不懂嗎?
Extraction. We're leaving. 就是撤退 我們準備離開了
That's ridiculous. We haven't even begun to scratch the surface here. 那太荒謬了 我們連在表面上蹭蹭都還沒開始
lf you've ever seen a Pacific cyclone, what we call a tornado is a little fart. 如果你看過太平洋的氣旋 那龍捲風只相當於一個屁
So l suggest you go back to the dormitory and take a nap. 所以我建議你回到寢室去打個盹
You need to lower your metabolism before we start the decompression. 在我們開始減壓之前 你得先降低你的新陳代謝速度
You're leaving a time- traveling spacecraft at the bottom of the ocean? 你要離開這艘海底時光旅行太空船?
l'm just following my orders. 我只是在執行命令
We're the aliens' Welcome Wagons. But, no aliens. 我們是來迎接外星人的 但沒什麼外星人
- lt was made in America. - What's your point? - 這是美國製造的 - 你說呢?
My point is, l'm a biochemist and there's no life down here. 我的想法是 我是一個生化學家 而且在那下面沒有生命跡象
What is wrong with you?! 你腦子燒壞了?!
That doesn't mean there's nothing to learn, to explore! 那並不表示那裡沒有什麼可學習 可探索的!
She's right. 她是對的
You guys are the human contact team for an Unknown Life Form. 你們來接觸是未知生物的
There is no Unknown Life Form, so we pull out at 09:00. 既然沒有未知生物 我們9點鐘撤退
- Please say something to him. - What? - 幫幫忙 跟他再說說 - 說什麼?
l don't know. Do you not have an opinion about this? 我不知道 難道你對這件事就沒一點意見?
l'm delighted we're going back up top. 我很高興我們要回到上面去了
You know what l mean? 你知道我的意思吧?
This may look like a roadside diner, but in the meantime 這就像一個在路邊用餐的人 在同一時間裡
my ears won't pop and if l pull this thing away from my neck 我不用拉長耳朵 而且如果我 把這東西從我的脖子拉開
l sound like someone's squeezing my testicles. Let's go home. 就像有人緊緊握著我的鳥蛋 咱們回家吧
Barnes is wrong, you know. 巴恩斯是錯的 你知道的
You mean, wrong about the storm? 你意思是 關於風暴 他是錯的?
No, about the Sphere. 不 是關於球體
What about the Sphere? 關於球體什麼?
lt's alive. 它是有生命的
Why do you say that? 為什麼這樣說?
There's something inside it. 有東西在裡頭
How can there be anything inside it? There's no door, no seams. 它裡頭怎麼可能有東西? 又沒有門 也沒有縫隙
The Sphere chooses what it will and won't reflect. 這個球體選擇反射什麼和不反射什麼
Doesn't that seem like the actions of a conscious being to you? 這不就像是跟你一樣的一個神智清醒的 生物所具有的行為嗎?
Pop psychology. l think, for whatever it's worth, you're angry 公共心理學 我想 不管它是否值得 你在那兒
towards our friend Ted in there 生我們的朋友泰德的氣
because he figured this out before you did. 因為他比你先想到
You really think so? 你真的這麼想?
l don't know. This is my first underwater session. 我不知道 這是我第一次水下輔導
You're right. 你是對的
Ted did figure it out first, didn't he? 泰德確實是最先想到的 不是嗎?
Good shrinkage. 不錯的輔導啊
We're all going to die down here, you know. 我們會全都死在這下面的 你應該清楚
What? 什麼?
You see, it's curious. 你看 是好奇
Ted did figure it out. 泰德確實是弄明白了
Time travel. And when we get back, we're going to tell everyone 是時空旅行 我們回去時得告訴所有人
how it's possible, how it's done, what the dangers are. 它是可能的 又是如何做到的 危險是什麼
But why 50 years in the future, when the spacecraft encounters a black hole 但為什麼在五十年後的未來 這艘太空船遇到黑洞時
does the computer call it an Unknown Entry Event? 電腦稱之為"不明事件"?
Why don't they know? 他們怎麼會不知道?
lf they don't know 如果他們不知道
it means we never told anyone. 那就是說 我們從未告訴過任何人
And if we never told anyone 而如果我們從未告訴過任何人
it means we never made it back. 那也就說 我們沒能回去
Hence 因為
we die down here. 我們都死在這下面
Just as a matter of deductive logic, Norman. 就像個演繹邏輯的問題 諾曼
Damn, l wish l could get inside that Sphere. 該死 我希望我能進那個球體
- What's wrong? - Talk to Mr. Barnes. - 怎麼了? - 跟巴恩斯先生說
- Where is he? - Video feed room. - 他在哪裡? - 錄影室
Where is that? l don't know where the hell anything is. 那是哪裡? 我不知道 都到哪兒去了
Where am l? 我在哪兒?
Where? 哪兒?
What's going on? 發生什麼事了?
l don't know. You tell me. 我也不知道 你來告訴我
- What the hell is he doing? - l don't know. - 他到底在幹嗎? - 我不知道
Do you know what he's doing? 你知道他在幹什麼嗎?
- l need to know what you know. - Nothing. - 我必須知道你知道了什麼 - 沒什麼
He wanted to go inside. 他想到裡面去
We are inside. You mean outside? 我們就在裡面啊 你是說外面?
- He said, inside. - What? lnside the spacecraft? - 他說的是"裡面" - 什麼? 太空船裡面?
l think inside the Sphere. 我以為是球體裡面
Holy shit! 糟糕!
My God. 我的天
Did he go inside? 他進去了?
- l don't think so. - What the hell's going on? - 沒有吧 - 到底怎麼了?
He didn't just disappear. 他不能就這樣消失了啊
l think it's a glitch in the video. 我認為只是視頻干擾
Give me playback on that. 倒帶回去看看
You'll have it in a minute. 馬上就好
You knew he was doing this and you said nothing. 你知道他會這麼做的 卻說沒什麼
- You didn't think! - l didn't think it possible. - 你沒有去想! - 我認為那是不可能的
Where are Beth and Ted? 貝思和泰德在哪兒?
l don't know. l woke up, l heard bells ringing and l started running 不知道 醒來後聽到警鈴在響 就開始跑
l'm not getting an image on the sub. 我看不到潛水艇的影像
lmpossible! l got a cable in my quarters! 不可能! 在我那兒有條電纜!
They'll be here in 25 minutes or less! 他們應該在二十五分鐘之內就到這兒的!
The only logical explanation is that the sub is still at the surface. 唯一合乎邏輯的解釋就是潛艇還在水面上
ls it also logically possible your sonar is messed up?! 也可能是你的聲納探測器壞了?!
Let's just calm down, all right? 先冷靜下來 好嗎?
He didn't just disappear. We are not going to leave him. 他不會就這樣消失的 我們不會丟下他
You got that right. l am not going to lose a civilian on my watch. 說得對 我不會在我的帶領下丟下一個人的
You have just screwed up our trip to the surface. 你剛才破壞了我們回水面的行程
We are not going up to the surface. 我們現在不回水面上去
Harry! We are not going up! 哈裡! 我們現在不回到上面去!
Harry! Can you hear me? 哈裡! 聽得到我的聲音嗎?
Harry, can you hear me? 哈裡 聽得到我的聲音嗎?
Norman, this is not a triage situation. 諾曼 我們現在沒其他的選擇
Go find me Ted and Beth. 幫我找一下泰德和貝思
Norman, stop. 諾曼 停住
Still no reading on the sub. 還是收不到潛艇的訊號
Forget the goddamn sonar, Teeny. 不要管那個鬼聲納了 婷麗
When Beth and Ted get here, make sure they don 't go anywhere. All right? 貝思和泰德到這兒時 讓他們別亂跑 好嗎?
What the hell? 什麼?
Can you hear me? 能聽到我的聲音嗎?
ls he alive? 他還活著嗎?
We have a problem. Harry's out cold. His pulse is normal. 有問題 哈裡全身冰冷 但脈搏正常
All his vitals are normal 所有的生命跡象也正常
but l don't get it. 但我想不通
Hello. Hello! 喂 喂!
Norman, can you hear me? We lost video here. Can you hear me? 諾曼 能聽到我嗎? 這兒看不到影像 聽到我的聲音了嗎?
- That tears it. - What, sir? - 那東西把它搞成這樣 - 什麼 長官?
We're on internal power. 我們現在是用的內部能源
l don 't follow you. 我聽不懂你在說什麼
They cut us loose, Teeny. For some reason the sub turned back. 它們切斷我們與外界的聯繫 婷麗? 不知為什麼 潛艇掉頭了
Break out your 5- day deodorant pads. 把你那些防臭墊弄掉
We're here for the duration. 我們會一直在這裡
Everything's normal. 一切正常
What's going on? ls he all right? 發生什麼事了? 他還好吧?
ls it true? Did he go inside? What did he say? 是真的嗎? 他去過裡面? 他說了什麼?
He didn't say. He's aphasic. 他什麼都沒說 他無法說話
He's asleep, Ted. 他睡著了 泰德
l can't believe he went inside. He didn't say anything? 我無法相信他進去過 他真的沒說什麼?
There's no door, no entry. How did he get in? 沒有門 沒有入口 他怎麼進去的?
Can l have your attention, please? 請大家注意一下 好嗎?
We've lost contact with the surface. 我們與水面失去聯絡了
The Habitat is now operating solely under internal power. 基站現在只能靠內部電源運行了
We have plenty of food, oxygen and fresh water 我們有足夠的食物 空氣和飲用水
to sustain us until the storm is over 足夠維持到暴風雨結束
and we reestablish contact with the surface. 然後再與水面聯絡
But until that time, this mission is subject 在那之前 根據緊急授權 這次任務
to emergency authority under my command. 將由我來指揮
l'm taking this out to the mini- sub. 我把這個東西送到迷你潛艇上去
- Are you up on the duty roster? - Yes, sir. - 你是職務名冊上的排第一嗎? - 是的 長官
Where's she going? 她去哪兒?
lt's procedures. Everything in the Habitat is videoed. 是正常程式 基站裡的一切都會被錄影
Every 12 hours we take the videos to the mini- sub and press the reset button. 每十二小時我們把影像送到迷你潛艇上再按"重置"按鈕
The idea is, if something happens to us and we don't reset it 這個想法是 如果我們碰到麻煩 而沒按"重置"按鈕
the sub goes to the surface automatically. 迷你潛艇會自動回到水面上
lf we're all dead, they at least have a partial record of what went wrong. 如果我們都死了 他們至少有個關於我們的記錄 雖然不完整
Cheerful thought, huh? 很樂觀的想法 哈?
Mind the store a minute. 照料一下這裡
l'm going to the head. 我要到前面去
What the hell's that? 那是什麼東西?
lt's so beautiful down here. 這下麵真是太美了
lt's so tranquil. 真平靜
This is beautiful. 是美
lt's hard to believe we have a typhoon 1,000 feet above our heads. 真難相信在一千英尺的上頭有颶風
Hey, it's snowing down here. 嘿 這兒在下雪
You see them? There's got to be a million 你看到它們了? 肯定有上百萬
jellyfish down here. 水母在這下麵
Man, this is really beautiful. 老兄 這真是漂亮
These jellyfish are getting a little friendly. 這些水母開始表現的有點友好了
Having a hard time seeing. 實在沒空好好欣賞
Hey, guys, you getting this? lt's getting thick down here. 嘿 夥計們 看到了嗎? 這兒越來越密了
Hello, hello. 喂 喂
l can 't see what l'm doing. 我看不到我在做什麼了
They're sticking to my faceplate. 它們粘在我的面罩上了
Fletcher, this is Dr. Fielding. Just swim through them. They're harmless. 佛雷砌 我是費德林博士 游過去 它們沒什麼危害
Guys, these jellyfish are everywhere. 夥計們 到處都是水母
Fletcher, get out of there. 佛雷砌 離開那兒
What are jellyfish doing at 1,000 feet? 水母在一千英尺的深度幹什麼
l think they feel the heat from my body. 我想它們能感覺到我的體溫
l can't get them off me! 我無法擺脫它們
They're stinging through my suit! 它們在刺穿我的潛水服!
Get back to the Habitat on the double. 回到基站去
l can't move my legs! 我的腳動不了!
Come back to the Habitat. 回基站
They're inside my suit! 它們鑽到我的潛水服裡了!
Keep moving! Just keep moving! 快跑! 快跑!
Help me! 救我!
Jesus, Barnes, she's dead! There's no bubbles. 老天 巴恩斯 她死了! 沒氣泡了
Edmunds. 艾德蒙
Yes, sir? 是的 長官?
Come on down here. 到這兒來
happened to Fletcher. 佛雷砌出事了
God! 天啊!
When l was 5 years old l went out on a boat with my father. 五歲時 我跟我父親坐船出去
He told me not to jump in the water, so of course l did and . 他告訴我不要跳到水裡 當然我就
Oh, my! 噢 天啊!
l jumped right into a school of these guys. 我跳進一大群這些傢伙中
Not this big, though. 雖然沒有這麼多
l think every one had a shot at me. l don't know what this lady felt 我想每一隻都有刺了我一下 我不知道這位女士感覺如何
but, man, it went beyond pain. l've been 不過 夥計 它不只是痛 自從那次以後
afraid of them since. 我就一直怕它們
Would you feel any better if l told you this wasn't exactly a jellyfish? 如果我跟你說這些並不是水母 你會不會覺得好過一些?
You mean? 你的意思是?
l mean, jellyfish like this are unheard of. 我的意思是 從來沒聽說過像這樣的水母
l don't know what this is, but it isn't God's creation. 我不知道這是什麼 但肯定不是上帝的作品
You can come in. 你可以進來
Have a seat. You want some coffee? 請坐 來點咖啡?
- No, thanks. - How well do you know Dr. Halperin? - 不用 謝謝 - 你對哈勃林博士知道些什麼?
l used to teach at UC San Diego years ago. She came for her master's. 一年前我曾在聖地牙哥大學教書 她在那裡攻讀碩士學位
Don't take it personally, but l assume she wasn't a romantic interest. 就事論事 我想她那時該不會是個大眾情人吧
Don't take what personally? 就事論事?
She's a tall, vibrant, younger woman. 她是個高挑且充滿活力的年輕女人
What's your point? 你想說什麼?
You knew her as a patient. 你是在給她治療時認識她的
l'm not at liberty to discuss that. You understand. 我無權討論這個 你該能理解
l understand an exotic- gas environment 1,000 feet under water 我理解的是 在水下一千英尺的一個特殊的環境裡
with no lifeline to the surface 沒有到水面的救生索
is about the most dangerous environment on the planet. 差不多是地球上最危險的環境
lf there's a problem, l got to know about it. 如果哪裡出了問題 我得知道
- Beth is fine. - Beth is fine. - 貝思沒什麼問題的 - "貝思沒什麼問題"
- Beth's fine. - She's very fine. - 貝思沒什麼問題 - 貝思真的沒什麼問題
Would you like to read this and tell me what it says? 請你看一下這個 告訴我它說的是什麼?
- Are these my actual notes? - What does it say? - 這些是我的筆錄? - 它說的是什麼?
- How in the world did you get - Does it say suicide attempt? - 你怎麼弄得的 - 它是不是說"企圖自殺"?
Electroshock therapy? lsn't that what it says? "電擊療法"? 它不就是這樣說的嗎?
What's your point? 你想說什麼?
Didn't it seem important enough to tell somebody? 這個如此重要 不該先告訴我們嗎?
You were willing to jeopardize these people's lives 你寧願危及這些人的生命
to have someone here who could be mentally unstable? 也要讓某個可能精神狀態不穩定的人在這兒?
Are you aware of the term, overreact? 你有注意到這個詞"反應過度"嗎?
We're 1000 fathoms down. 我們在一千英尺的水面下
And we've got a nutbag down here who can flip out and crack up. 卻有個神經病在這兒隨時可能發作
You selected the team. Why didn't you tell me? 是你選擇了這個小組 你為什麼不來告訴我?
When l wrote this, l didn't know the team would be 1,000 我寫這個報告時 並不知道這個小組是要在1000英尺
1,000 or 10, it makes no difference! Why didn't you tell me about Beth? 1000或10英尺根本沒有差別 為何不告訴我貝思的事?
lt wasn't pertinent. 這扯不上關係
That was not your call to make! 扯不扯得上關係不是由你說的!
Yes, it was and it still is. lt was a passive attempt. 是的 是有過 而且到現在還有 只是一次消極企圖
A passive attempt?! 消極企圖?!
Those who really want to kill themselves shoot themselves or go over a bridge. 那些真的想要自殺或跳河的人
They don't call their boyfriend and say, l just took 20 Nebutol. Help me. 她們不會打電話給男朋友說"我剛吞了20顆安眠藥 救救我"
She took 20 yellows, and you're telling me she's perfect. 她吞了20顆 你卻跟我說她一點問題都沒有
What is it? Come in. 那是什麼? 進來
lt's Harry. 是哈裡
What? He's awake? 什麼? 他醒了?
He's really awake. 真的醒了
Man, oh, man! 老兄 哦 好傢伙!
You're going to have a problem with me. 你跟我之間會有個問題
lf my good buddy Norman keeps cooking like this, l ain't going nowhere. 如果諾曼繼續做出這樣的飯 我哪兒也不去了
This toast is good. 土司不錯
Bacon? Better. 熏肉? 更好了
But these eggs! These eggs are fantastic! 不過這些蛋! 好的實在是沒的說了!
Norman, what did you put in these eggs? 諾曼 蛋裡頭你放了什麼東西?
No, no, wait. Don't tell me. 不要 不要 等一下 先別說
Parsley. 歐芹
Chives. Tarragon and . 香蔥 龍蒿和
What is that? 這是什麼?
Chervil? ls that chervil? 山蘿蔔? 是山蘿蔔嗎?
Yes, it is. 是的
l'm glad you like it, Harry. 很高興你喜歡 哈裡
l love eggs! 我喜歡吃蛋!
They sure seem to cheer you up. 這些的確好像讓你的心情好起來了
Do you remember what happened? 你還記得發生什麼嗎?
Yeah. l went inside. 記得 我進到裡面
How did you get inside? There are no doors. 你是怎麼進去的? 又沒有門
There are doors all over this place and we can't get out. 這地方到處都是門而我們無法出去
- We're still here. - Yes, we are. - 我們還在這裡 - 是的 我們還在
You didn't answer my question. 你還沒有回答我的問題
Why are you looking at me like that? 為什麼這麼看著我?
Harry, are you saying we shouldn't still be here? 哈裡 你是說我們不應該還在這兒的?
Where's Teeny? l thought she did all the cooking. 婷麗在哪兒? 我還以為都是她煮的
She had an unfortunate accident, Harry. She was killed. 她出了意外了 哈裡 她死了
Killed? How? 死了? 怎麼死的?
Jellyfish. 水母
Jellyfish? 水母?
That's strange. 那就奇怪了
Yes, it is strange, isn't it? 是的 很奇怪 不是嗎?
Here you go, Harry. 給 哈裡
- Little onion rings. Look at that. - lt's not onion rings. - 小洋蔥圈 瞧瞧這個 - 不是洋蔥圈
Good, though. 但是好吃
Guess what it is. 你猜是什麼
Calamari! 烏賊!
You all right? 你沒事吧?
Cough, cough, cough. 咳出來 咳出來 咳出來
- No, you're doing it wrong. - l know what l'm doing. - 不 你不該那麼做 - 我知道我在做什麼
Bring it up. 弄起來
Come on, bring it up. 快點 弄起來
He's trying to say something. He's trying to talk. 他想說些什麼 他想說話
You don't listen. He wants to say something! 你沒有在聽 他要說話!
- l'm not choking, you asshole! - See? - 我不是嗆到了 你們這些蠢蛋! - 看吧?
l hate squid. 我討厭烏賊
l'm sorry. 對不起
l was trying to help. 只是想幫你
You okay? 還好吧?
Harry, let me ask you something. 哈裡 想問你些事情
Before you went in the Sphere, you were convinced we would die here. 在你進入球體之前 你確信我們會死在這兒
Yeah, l remember that. 是的 我還記得
You still believe it? 你仍然這麼認為?
You afraid of dying, Norman? 你怕死嗎 諾曼?
Bullshit! He's hiding something and you know it. 胡扯! 他在隱瞞 而你還相信他
He went inside the Sphere and whatever it is he saw, he won't tell us. 他到球體裡去過 不管看到了什麼 他是不會告訴我們的
- He said he doesn't remember anything. - You bought that? - 他說他不記得了 - 你相信?
The whole food thing was all a diversion. 整個有關食物的事只是為了分散我們的注意力
The guy's willing to put all of our lives on the line 這傢伙寧願犧牲我們所有人的生命
because he doesn't want to share information. 因為他不想分享資訊
l can see it. He's making notes for a book. He wants to win the Nobel Prize. 我都想像得到 他在為了他的書做筆記 他想得諾貝爾獎
And you don't? 你不想嗎?
Norman, you've known me since l was 17 years old. 諾曼 我十七歲時你就認識我了
l would love to be the guy who gets 我倒是想為得
Do you know how respected 你知道有多麼受尊敬
l'm not! l've written one Fun With Dick and Jane book on physics. 我不是! 我曾寫過一本《迪克和簡的樂趣》物理學的書
l mean, Niels Bohr 我意思是 尼爾·波爾
he published The Quantum Theory of Atomic Structure at 28. 他在二十八歲時出版了"原子結構的量子論"這本書
Einstein, relativity, 26. Newton, gravity, 23. 愛因斯坦 相對論 26歲 牛頓 地心引力 23歲
ln physics, if you haven't done it by 35, chances are you never will. 在物理界 如果你三十五歲了還沒成就 就永遠沒機會了
This doesn't have anything to do with your competitiveness with Harry? 這和你跟哈裡之間的競爭有什麼關係?
19. Wunderkind! 19歲 神童!
l rest my case. 不跟你爭了
Mr. Barnes would like to see you. 巴恩斯先生想要見你
Why? 為什麼?
Something's wrong with the computer system. 電腦系統出問題了
- Try purging it. - l tried. lt just keeps coming back. - 試試清除 - 我試過了 一直解決不了
Discharge from the buffer memory? 清除過緩存嗎?
l ruled that out. 跟緩存沒關係
The helium is getting to the chips. lt's probably a saturation effect. 氦氣影響到那些晶片了 可能是一種飽和效應
- lf that's true, what are our options? - You have to change all the chips. - 如果是這樣 我們該怎麼做? - 你必須換掉所有的晶片
Forget it. Run this place on manual? lt's going to be a long 4 days. 算了 改為手動操作吧? 那將是漫長的4天
Hey, boss. 嘿 老大
- Figured that out yet? - lt's a saturation effect. - 搞清楚了? - 是一種飽和效應
l don't think so. lf it's a saturation effect, it would be random. 我不同意 如果是飽和效應 就應該是隨機的
What do you mean? 你是什麼意思?
This has a pattern. 這個是有一定模式的
See? lt's like a code. 瞧? 它像是一種編碼
A code from where? 哪兒來的編碼?
How'd you do that? 你怎麼弄的?
How'd you see that? 你怎麼看出來的?
Try binary. 試試二進位
See? Letter breaks. 瞧? 字母間隔
You think this is coming from the Sphere? 你認為這是來自球體的?
Don't know. 不知道
This mission is ultra top- secret. What you translate is for my eyes only. 這個任務是絕對機密的 翻譯出來的只能給我看
lf you were it, how would you know our alphabet? 如果你是它 怎麼會知道我們的字母系統?
Same way it's configured on a keyboard. 跟鍵盤一樣
But reflected in an orb, spherically. 但它是按球形排列的
A keyboard, but spherical. 鍵盤 但是球狀的
Take a keyboard 把一個鍵盤
wrap it around a sphere 包在球面上
then starting at the center key, G, number the letters 然後從中央的那個鍵G開始 將字母編號
spiraling out. 成螺旋形向外
- You the man! - l still got it. - 你這傢伙! - 還有呢
l still got the juice. 我還沒完呢
Keyboard. 鍵盤
They let you keep those? 他們讓你帶眼鏡下來?
Here, you want them? 拿去 你要用嗎?
All we got to do now is plug in the numbers. 現在我們要做的是 把號碼放上去
Friends 老兄
in the 8,000 years of recorded history, this is a first. 在有歷史記載的八千年裡 這還是第一次
You're now on- line with an alien intelligence. 你們現在正與一個外星文明聯絡
You got to be kidding. You must've messed up the translation. 你在開玩笑吧 你肯定把翻譯錯了
l don't think so. 我不這麼認為
lf this is right, this alien sounds like an idiot. 如果這是對的 這個外星人看起來像個白癡
That's something to consider. A stupid alien. They must have them. 得考慮些事情 一個愚蠢的外星人 他們一定有
l will admit the message is childlike, but actually it's quite perfect. 我承認這條消息很天真 但的確非常完美
lt's short, to the point, non- threatening 簡短 點題 不具威脅性
kind of the way you talk to a small child or a dog. 就像在跟個小孩或是一隻狗說話
Look at this. 瞧這兒
He's making a speech. 他在說話
Ask him for his last name. 問問他姓什麼
What? 什麼?
l want a full name for my report. 我的報告需要個全名
l'm not putting in my report l lost a crew member on a deepsat expedition 我總不能在報告中說在一次的深海探險中損失一個部下
to find an alien named Jerry. 是為了找一個叫"傑裡"的外星人
Please! Jerry? 拜託!"傑裡"?
We ought to tell him that we're enjoying it too. 我們應該告訴他我們也喜歡
Ask him where he's from. 問他從哪裡來
Where are you from? 你從哪裡來?
l make a journey. You make a journey. We make a journey together. "我在旅行 你在旅行 我們一起在旅行"
l think Jerry's channeling Deepak Chopra. 我認為"傑裡"是在五度空間旅行
A journey from where? 從哪裡開始旅行?
He's happy. 他很快樂
He's crafty. 他很狡猾
What happened? 怎麼了?
Damn, l think we lost him. 該死 我想我們失去聯繫了
We're not alone. 我們並不孤單
We are definitely 我們當然
not alone. 不孤單
lt's trying to make contact with us. 它在試著跟我們聯絡
Whatever it is, it was inside that Sphere. Now it's out, free to act. 不管它是什麼 它是在球體裡面 現在跑出來了 不受控制了
What do you mean by that? 你的意思是?
Free to take over our computers 不受控制的接管我們的電腦
call us on the phone, come knock on the door if it wants to. 打電話給我們 敲我們的門 如果它想的話
A physical presence. 一個存在的實體
What are you thinking about? 你在想什麼?
That last part where he said, l am happy. 他說的最後一句"我很快樂"
Don't you want Jerry to be happy? 你不希望"傑裡"快樂嗎?
Honestly? 實話實說?
What's on your mind? 你心裡怎麼想的?
l would be happy if Jerry had no emotions whatsoever. 如果"傑裡"沒有什麼情感 我才會高興
Because the thing of it is, here's Jerry 因為現在所處的情勢 這個"傑裡"
an emotional being, cooped up for 300 years with no one to talk to 一個有感情的生物 被監禁了三百年 沒有人可以說話
none of the socialization, the emotional growth 沒有任何的社交 感情上的成長
that comes from contact with other emotional beings . 是來自於與其他有感情的生物的接觸
So? 怎麼了?
What happens if Jerry gets mad? 如果"傑裡"瘋了會怎麼樣?
What is that sound? 那是什麼聲音?
Did you hear it? 你聽到了嗎?
You hear that thump? 你有聽到撞擊聲了嗎?
What is that sound? 那是什麼聲音?
Can you hear me? Did you hear that thump? 聽到我說話嗎? 你有沒有聽到碰的一聲?
You are a hell of a woman. 你這個女人可真不簡單
l wish l knew you in the old days. Norman told me you were 我希望我在以前就認識你 諾曼告訴我你曾經
Norman told you what? 諾曼告訴你什麼了?
Let's put it this way, that if Jerry could read your mind 這麼說吧 如果"傑裡"可以看穿你的心事
he'd be bored with ours. 他與我們一起會覺得很無聊
What is that sound? 那是什麼聲音?
Can you hear me? 聽得見我嗎?
This is Norman. 我是諾曼
l get no answer from Edmunds and there's strange noises. Something's going on. 艾德蒙沒回音而且那裡有怪聲 誰去看一下
lt looks like Edmunds is up on the side of the Habitat. 艾德蒙好像在基站的邊上
l'm not getting anything on sonar, but watch yourselves out there. 聲納上什麼也沒有 不過你在那兒得小心點
Would you hit your callback buttons, please? 請按一下你的回話按鈕 好嗎?
What'd you tell Barnes? 你跟巴恩斯說什麼了?
About what? 關於什麼?
About me. 關於我
You told him l took 20 Nebutol and tried to kill myself. 你告訴他我曾經想自殺而吃過20顆安眠藥
Didn't you? 你沒有嗎?
He had my notes. What do you want me to do? 他有我的筆錄本你要我怎麼辦?
Did you tell him who l called? 你有沒有告訴過他我打電話給誰了?
Oh, God. 啊 天啊
Come in. 進來
Did you guys find that thumping yet? 找出是什麼東西發出的那聲音了嗎?
l don't get it. What could've done this to her? 我不明白 是什麼東西會對她這樣?
My God! 我的天!
She's like a rag doll. 她就像個布娃娃
Her body's been completely pulverized. 她的屍體被完全撕碎了
My God. 我的天
"tentacles 27 feet long. That would make a formidable monster." "二十七英尺長的觸鬚足以讓它成為一隻可怕的怪物"
Let's go. Come on. What? 走吧快點什麼?
What is that? 那是什麼?
What does this mean? 這是什麼意思?
Talk to me. 說話啊
What does this mean, Beth? 這是什麼意思 貝思?
There's something up there! 上面有東西!
Guys, l'm getting a reading on the sonar. 夥計們 聲納發現有東西
You're not alone out there. 外面還有其他東西
What the hell makes eggs this size?! Come on! Jesus, let's go! 什麼鬼東西會下這麼大的蛋?! 快點! 老天 快走!
All right! 好了!
Norman, let's go. Come on. Let's go! 諾曼 走吧快點快走啊!
What the hell is going on? 到底發生什麼了?
lt's 80 yards and closing. 現在距離80碼 正在靠近
Get out of there. 離開那兒
What the hell? 那是什麼?!
What the hell is it?! 那是什麼鬼東西?!
Come on, Norman! Come on, let's go! 快 諾曼! 快點 快走!
60 yards. How close are you? 60碼了離你那兒多遠?
What is it? 是什麼東西?
What the hell is it?! 是什麼鬼東西?!
40 yards. Move, move! 40碼了快跑 快跑
Come on. lt's something big! Let's go! 快點那玩意兒很大! 快走!
Where is it? What is it? 它在哪兒? 是什麼東西?
20 yards! Move! 20碼了! 快跑!
l need a report. 我需要一份報告
l don't know what's going on out there. There are eggs everywhere. 不知道外面發生什麼事了到處都是蛋
You should've brought one back. 你應該帶一個回來的
l wasn't up for an Easter egg hunt. Maybe that's what Edmunds was doing. 又不是在揀復活節彩蛋可能艾德蒙正在揀呢
l want to talk to Jerry. 我想跟"傑裡"通話
lf we're going to talk to this thing, we got to have a game plan. 如果我們打算談跟這東西通話的話 應該有個遊戲計畫
Specific. 說明白點
We have to have an objective. We have to know what we're addressing. 我們得有個目標我們應該清楚我們要說些什麼
Jesus. 天啊
Can you hear me? 聽得見我嗎?
You've heard everything we've talked about. 我們說的你都聽到了
That's great. 很好
This is Ted here. 我是泰德
l'm the guy who decoded the keyboard thing that you 我是解出鍵盤密碼的人
Shut up! 住嘴!
Tell him we need to discuss this alone. 告訴它我們得單獨討論這件事
Use your words. 使用你的語言
He's mad. 他發瘋了
- Use your words. - Let's just pull the plug. - 使用你的語言 - 把插頭拔掉
lt may not be that simple. 可能沒那麼簡單
lt's that easy. We leave him alone, he leaves us alone. 就是那麼簡單我們不惹他 他也別來煩咱們
Maybe he doesn't want to be left alone. 可能他並不想離開
He's been down here in isolation for 300 years. Maybe Jerry's lonely. 他在這下面已經與世隔離了三百年可能"傑裡"太孤獨了
What's that? 那是什麼?
lt's our sonar picking up something outside. 那是我們的聲納偵測到外面有東西
Jerry, we all think that you're a fascinating "傑裡" 我們都覺得你是個很奇妙
and wonderful entity 而且很非凡的個體
and wish to talk to you for hours. You know that, don't you? 並希望能跟你好好聊聊你知道的 是嗎?
ln your great understanding and wisdom 以你的聰明才智
you must know that entities such as ourselves 你肯定知道像我們這樣的個體
need to be private. We have to talk alone sometime. 是有個人隱私的有時候我們是需要聊聊的
You know what it is? 你知道那指的是什麼嗎?
Where'd he go? 他去哪兒了?
Shit! 他媽的!
Something's clogging everything up out there. 外面堵滿了東西
lt's back. 他回來了
Positive thermals on the in- line perimeter. 周圍有股暖流
What's that? 那是什麼
Something is hitting the sensor grid. 有東西在敲打感應網
Do we have any defenses? 我們有什麼防禦系統嗎?
We can run a high- voltage current on the skin of the Habitat. 我們可以在基站表面通上高壓電流
But every time we try it, we start an electrical fire. 不過每次都會產生電擊火花
Peripheral sensor's activated. l'll try to image it on the fast- acting sonar. 周圍的感應器已經啟動可以在高速聲納上合成它的圖像
Building an image. 正在生產圖像
80 yards, closing fast. 八十碼 在快速靠近
Jesus Christ, it's 40 feet long. 天啊 有40碼長!
50 yards. 50碼
Re- imaging. 重新成像
That's the same image l saw when you were looking for Edmunds. 那跟我在你們找艾德蒙時看到的圖像一樣
lt looks like a giant squid. 看起來就像一隻超大的烏賊
A squid the size of the entire Habitat? There's no such animal. 和基站一樣大的烏賊? 世界上沒有這樣的生物
That may be, but that doesn't mean it isn't here. 可能的 但那並不表示它不在這兒
Re- imaging. 30 yards. 重新成像 30碼了
What the hell is going on? 到底是怎麼回事啊?
Jerry, if you can hear me, it's Norman. "傑裡" 我是諾曼 如果你聽的到的話,
lf we've made you angry . 如果是我們惹你生氣了
We got a pressure drop. 壓力在下降
Go to the control room and wait for me! 到控制室那裡去等我!
Just go, please! 快去啊!
Go! l'll tell you! 離開! 會告訴你的!
What's that sound? What is that? 那是什麼聲音? 是什麼?
lt sounds like it's right above us. 聽起來好像就在我們上頭
l know where it is, but what is it? 我知道它在哪兒 但它是什麼東西?
l'm in the control shaft! We got a leak in here! 我在控制室的通道裡! 這兒有個裂縫!
Hello?! 喂?!
Holy shit! 他媽的!
Do you hear me? 聽得見嗎?
You got to increase the positive air pressure and drive the water out. 你得增加正氣壓把水排出去
lncrease the pressure? Won't that use up our air supply? 增加壓力? 那不是會把我們的備用空氣用光?
lf the Habitat is full of water, you'll be dead. 如果基站裡都是水 你就完蛋了
Open the red gate valve. 打開紅色閘門的氣閥
The pressure is dropping! We'll be crushed like a tin can! 壓力正在下降! 我們會像罐頭一樣的被壓扁!
Find the red knob! lt's the only one in the room! 找那個紅色的旋扭! 房間裡只有一個!
Got it! 找到了!
Good. 很好
We're getting positive pressure. 氣壓回升了
Not too much. 不要太多
Start to ease it back. 開始松回來
Turn it back! 轉回來!
The pressure is too high! 壓力太高了!
We'll explode! Can you hear me? 我們會爆炸的! 聽見沒有?
Turn it back! 轉回來!
We're here! 我們在這兒!
Jesus! 天啊!
Can you hear me? 聽見了嗎?
l got him! 找到了!
Turn the red gate valve. 轉動紅色閘門氣閥
Which way? 往那邊?
Clockwise. Close it. 順時針關掉它
Done! 好了!
We're still leaking! 還在漏水!
lt's not the shell. lt's the internal pipes. 不是外殼是內部的管道
We're okay. 好了
What the hell is out there?! 外頭是什麼鬼東西?!
Listen to me. 聽我說
Whatever it is, it's not letting go. 不管是什麼 它就是不放啊
Pull the green lever marked"high- voltage defense system." 把那個標著"高電壓防禦系統"的綠色杆拉起來
He said it would start a fire! Don't do it! 他說過會產生電擊火花的! 別拉!
You said it would start a fire! 你說過會產生電擊火花的!
We're going to die down here. Pull it. 我們都要死在這兒了拉起來
Barnes, do you hear her? 巴恩斯 你聽到她說的了?
Don't listen to her. She's crazy. Pull the green lever. 別聽她的她瘋了把綠色控制杆拉起來
Pull the lever! 把控制杆拉起來!
He's trying to pull something! Don't do it! 他想招惹那個怪物! 別拉!
Do you hear her?! 你聽到她說的了?!
Don't listen to her. Pull the goddamn lever! 別聽她的快拉控制杆!
Don't do it. lf we start a fire 不要要是產生火花
it'll eat up all of our oxygen! 就會把我們的氧氣耗光!
Don't do it! 別拉!
We've got failures all over the place! We're taking on water! 很多地方都出故障了! 我們要泡到水裡了!
lt'll set a fire! There's no way out! 會引起大火! 就會無路可逃了!
Shut up! What am l going to do?! 閉嘴! 那我該怎麼做?!
You're going to be squid food! Pull it! 你會變成烏賊的食物! 快拉!
What am l going to do? We're falling apart! 我到底該怎麼做? 我們完了!
We're okay. 沒問題了
You don't have to be right all the time. 你沒必要老是抬杠
Anybody got some Advil? 誰有頭痛藥?
We got a fire in the comm room. 通訊室起火了
Get up there. l'll meet you with gas masks, in case we need them. 到那兒去我會帶防毒面具與你們會合 可能用得著
Extinguishers?! 滅火器?!
There's one there. 那兒有一個
l got it! 拿到了!
- How do you work it? - Pull the pin. - 怎麼用? - 把插鞘拔起來
Are there any more? 還有嗎?
ln the dorm. 宿舍有
Alert, alert. Emergency doors now activated. 注意 注意緊急出口已開啟
Alert, alert. Emergency doors secured. 注意 注意緊急出口已關閉
Alert, alert. Emergency doors now activated. 注意 注意緊急出口現在開啟
Wake up! 醒醒!
What are you doing? 哈裡你在幹嘛?
Harry, wake up! 哈裡 醒醒!
Shit! 他媽的!
Alert, alert. Emergency doors now activated. 注意 注意緊急出口已經開啟
Doors secured. 出口已經關閉
lt's coming through the ceiling panels. Try to get it through the cafeteria! 它在從天花板過來想辦法讓它從餐廳過!
Okay, l'm going up. Get back! 好的 我上去 回來
Don't, Jerry! Don't. 不要 傑裡! 不要
You okay? 還好吧?
Hang on! 堅持住!
Get out! 走開!
This is Norman, Jerry. Can you hear me? 我是諾曼 傑裡聽得見嗎?
lt's Norman. ls that you, Jerry? 我是諾曼 是你嗎 傑裡?
Who put out the fire? 是誰把火弄滅的?
Who put the fire out? 是誰把火弄滅的?
He's dead. Barnes is dead. He got cut in half by the door. 他死了巴恩斯死了被門切成了兩半
Beth and l put him in a body bag. 貝思和我把他放到屍袋裡了
l know. Something happened to Ted, Jerry. 我知道泰德也出事了 傑裡
l can't. 我不能
lt's not in my power. 我幹不來
There was a fire and . 起火了
And l froze. 我愣住了
l didn't help him. 我沒去幫他
l wanted to, but l didn't help him. 我想幫他的 但我沒去幫他
l knew him since he was 1 7 years old, and l let him go. 他十七歲時我就認識他了 我就這樣讓他去了
But l'd like to just deal with this at a later time. 但我想等一下再來處理這個
You made that, Jerry? 是你幹的 傑裡?
No, that's all right. 不 夠了
Very important. Nothing more right now. Please. 非常重要現在不要了求你了
You have to stop. 你得停下
Listen to me. 聽我說
This is critical. 這非常重要
Your manifestations injure our entities. 你的表現傷害到我們了
And pretty soon there'll be no more entities left to play with 很快就不會有任何東西能陪你玩了
and you'll be all alone again 你會再次孤零零的
because you can't control yourself. 因為你無法控制自己
Because with all your power, you don't have the power to stop, do you? 因為儘管你這麼強大 你確無法停下來 對吧?
What name do you want? 你想叫什麼名字?
What name do you want? 你想要什麼名字?
Hi, Harry. How you doing? 嗨 哈裡 你還好嗎?
Can you believe what happened? 你相信剛才所發生的嗎?
What? 什麼?
You know, the attack on the Habitat. 你知道的 基站受到的攻擊
You know there was an attack on this place? 你知道這地方受到攻擊了?
l must've slept through it. 我肯定是一直睡著覺
- You slept through it. - l was dead tired. - 你一直在睡覺 - 我太累了
Smoke didn't bother you? 煙沒把你熏醒?
All the leaking? 還有那些洩漏?
You ever read this book, Twenty Thousand Leagues Under the Sea ? 你讀過這本書嗎"水下的兩萬種生物"?
l found it in the john. Someone's misguided attempt at levity. 我在廁所裡發現的不知是誰把它丟在那裡的
l always loved this book. 我一直很喜歡這本書
Could never get past page 87 though. Too scary. 從來沒有讀過八十七頁以後的太嚇人了
You seem strangely detached, given our predicament. 我們處於這樣的困境 而你好像一點也不操心
l don't know, Norman. 我不知道 諾曼
With all your running around, what have you accomplished? 像你到處亂跑 你又做了什麼?
You knew l was running around? 你知道我在到處亂跑?
Have you seen Beth? 見過貝思嗎?
No. Thought she's with the others. 沒有我以為她在和其他人一起
What others? Barnes and Ted are dead, Harry. 什麼其他人? 巴恩斯和泰德都死了 哈裡
There's nobody left down here that knows how to run the place. 這兒沒人知道怎麼操縱這裡了
Right? 是嗎?
The fire screwed up the electronics. 火把電器設備全燒了
We've used up 我們已經用完了
most of our reserve gas. 大部分備用空氣
You're reading your book. 你還在看你的書
Somebody has to go reset the mini- sub. 得有人去重新設定一下迷你潛艇
lf you don't reset it every 1 2 hours, it'll float to the surface. 如果不是每隔十二小時重設一次 它會自動浮到水面上
l'll go. 我去
- l'll go. - You sure? - 我去 - 真的?
lf the storm clears 如果風暴平息了
it might be our only way out. 它可能是我們唯一的生路
Can l talk to you for a second? 能跟你再說幾句嗎?
l don't want Harry anywhere near that mini- sub. 我不想讓哈裡靠近迷你潛艇
Think he'll leave without us? 你認為他會獨自逃走?
l think he already left without us. Harry's in a whole other place. 我認為他已經離開我們了哈裡在一個完全不同的地方
He slept through the attack. You don't find that a little strange? 遭受攻擊時他一直都在睡覺你不覺得有點奇怪嗎?
l guess it's just you and me, babe. 我想現在只有你和我了 寶貝兒
You and me? 你和我?
l'll keep my eye on you from the control room. 我會從控制室裡看著你的
Reset. 重設
Reset, where are you? 重設 你在哪兒?
There you are. 你在這兒啊
Are there supposed to be bubbles 不是應該有氣泡
coming out of 從這出來嗎
l think l have bubbles coming out of my hose or something. 我認為有些氣泡從我的軟管或是什麼地方跑出來了
Can you tell me what to do? lt's fogging me all up here. 能告訴我該怎麼辦嗎? 這兒霧濛濛的
There's something wrong here! 這兒出事了!
l got to get out of here! Tell me what to do! What do l push? 我得離開這兒! 告訴我該怎麼做! 我要按什麼地方?
Where the hell are you? 你到底在哪裡?
Help me. 救命
l don 't think l'll ever get back! 我認為我回不去了!
Tell me what to do! 告訴我該怎麼做!
l can't breathe! 沒法呼吸了!
Watch out for that rock. 當心那塊石頭
lt's me, Harry. Come around the rock. 這是我 哈裡繞過石頭
Go to the right of the stanchion. 到柱子右邊去
Tell me what to do. l'm hurting. 告訴我該怎麼做我受傷了
Come around which way? 從那個方向繞?
l can't breathe! 沒法呼吸了!
Yes, you can breathe. 可以的 你可以呼吸的
lt's just a faulty valve. lt won't kill you. You got plenty of gas. 只是個氣閥壞了 你死不了有足夠的空氣
l can 't tell which way l'm going! 我不知道我往哪個方向走!
See the air lock? Right in front of you. 看到空氣閘門了嗎? 就在你前面
l can 't bear the feeling in my ears! 我的耳朵受不了了!
And l can't breathe. 而且還無法呼吸
- Where is she? - Slow your breathing. - 她在哪兒? - 呼吸慢一點
- You'll hyperventilate. - She said she'd keep an eye out for me. - 你會換氣過度的 - 她說她會看著我的
l looked all over the Habitat for her. l thought she was with you. 我找遍了整個基站我還以為她跟你在一起
Where is she? 她在哪兒?
Where is she?! 她在哪兒啊?!
Did she tell you she was going out? 她告訴過你她要出去嗎
l can 't hear you. 我聽不見你
lf she can't hear, why'd she answer? 如果她聽不到 她怎麼會回答?
What are you doing? 你在幹嗎?
l went looking for food. We're out of food. 我在找吃的 我們沒東西吃了
l was just up there. Stuff all over, but there's plenty of food. 我剛剛在那上邊東西都翻了 但有足夠的食品
You went to look for food in the spacecraft. That seems a little odd. 你跑到太空船去找吃的 似乎有點奇怪
No. What seems odd about it? 不有什麼好奇怪的?
Even if there was food, wouldn't it be at least 300 years old? 就算是有食物 至少也放了三百年了啊
l was hoping for a cryogenic freezer, you know? 我是希望會有個低溫冷藏室 你知道嗎?
Maybe a bottle of Bordeaux. 也許還能找到一瓶波爾多葡萄酒
She's lying. She's lying about everything. 她在說謊她說的都是謊言
ls Harry up there with you? 哈裡跟你在上面嗎?
Why don't we talk when you get back. Meet me in the galley. 等你回來後我們再談我們到廚房碰頭
l'll buy you a cup of coffee. There's still coffee, isn't there? 我會請你喝一杯咖啡那兒還有咖啡吧 是吧?
Very funny. l'll take mine black, like my mood. 有趣我可要黑咖 就像我的心情一樣
All right. See you soon. 好的 待會見
We got 2 ingredients here: Beth and this underwater environment. 我們這兒有兩個麻煩: 貝思和這個水下環境
Put them together, you got one big- ass bomb. 把這兩個放一起 就像是個大屁股炸彈
How did it go in the mini- sub? 迷你潛艇那邊怎麼了?
lt was a little disconcerting out there, actually. 實際上 那裡有一點混亂
Weren't you supposed to be watching out for me from the control room? 你不是該從控制室看著我的嗎?
Yeah, but 是的 但是
Harry said he'd take over for me. You sat down at the monitors. 哈裡說他要接管你坐在監視器前面
What happened? 發生什麼了?
l was in trouble. 我碰到麻煩了
Where were you? 你在哪兒?
- What's going on? - "What's going on?" - 發生什麼事了? - "發生什麼事了?"
Going out to look for 300- year- old food in that spaceship 出去找在太空船裡面放了三百年的食品
when there's plenty of food here isn't exactly normal. 這兒有足夠的食品 不太正常
"Plenty of food"? "足夠的食品"?
There isn't any . 沒有啊
A veritable horn of plenty. 真的是充足的
He must have hidden it. 他一定藏起來了
You think l hid all that food? 你認為我把所有的食物都藏起來了?
l don't know what's going on. 我不知道發生了什麼事了
l was standing right here. 我就站在這兒
And there was no food in the cupboards. 櫥櫃裡根本沒有食品
And there was no food in the fridge. 冰箱裡也沒有
Why? 為什麼?
Why would Harry do that? Why would he set you up? 哈裡為什麼要那樣做? 他為什麼要陷害你?
l don't know. 不知道
You don't know? 你不知道?
l'm telling you 我告訴你
l was standing here 我當時就站在這兒
and this food was not here! 根本就沒有食物!
Calling Dr. Halperin. Dr. Beth Halperin. Please return to reality. 呼叫哈柏林博士貝思·哈柏林博士 請回到現實世界來
Shut up. 閉嘴
You can see what he's doing to me. 你可以看看他對我做了什麼
You said you'd watch me. You didn't. 你說你會看著我的而你卻沒有
You think Harry said something he didn't 你認為哈裡說過什麼 而他卻沒有
that cupboards are empty when they're full. 櫥櫃裡滿滿的你卻說是空的
Clinically, we would call that evidence of a psychotic break. 臨床上 我們會說是精神分裂的跡象
l am not crazy, Norman! 我沒有瘋 諾曼!
You going to write me a prescription? 你還準備給我開張處方嗎?
And just get rid of me again? lt's not that convenient down here! 然後再次擺脫我? 在這下面可沒有這麼便宜的事!
l am not psychotic! 我不是神經病!
How about a mini- psychotic break? 輕微精神分裂 怎麼樣?
That's not fair. 這不公平
What?! 什麼?!
l'm down there. l can't breathe. l'm hyperventilating. The man saved me. 我在那兒喘不過氣來我過度呼吸了 這個人救了我
Wait a minute! 等等!
You want me to believe that he set you up! Why? 你想讓我相信是他陷害你! 為什麼?
This isn't Alice ln Wonderland ! 這又不是愛麗絲夢遊仙境!
Remember,"just you and me, babe"? 記住"只有你和我 寶貝兒"?
ls it unrealistic to think that at this point 在這緊要關頭去想那個是不切實際的
you are a danger to yourself, to all of us 你對你自己和我們大家都是個危險
because of your anger toward me, which happened 10 or 15 years ago 因為你生我的氣 十或十五年前發生過的
which is so distorted in your head! 在你的心裡扭曲得不成樣子了!
l was out there. 我就在那兒
You almost got me killed! 你差點害死我!
The man tried to save my life! You now want me to disbelieve Harry?! 這個人曾經想救我的命! 現在你卻要我去懷疑哈裡?!
Yes, l want you to disbelieve Harry! l want you 是的 我希望你不要相信哈裡! 我希望你
to look at me and believe for one time. 看著我 相信我這一次
Look at me. Am l telling you the truth? 看著我看我跟你說的是不是實話?
You weren't there. 你不在那兒
You want to believe Harry, then that's fine. 你要相信哈裡 好吧
Because he's done everything but part the sea for you since we've been here. 因為每一件事都是他做的 除了幫你把海水分開
But l'm telling you 但我告訴你
that he is not 他沒有
telling you the truth. 跟你說實話
This is not about Harry. 這跟哈裡無關
ls it? 是嗎?
Who's this about? 那跟誰有關?
He didn't tell you what's inside the Sphere, did he? 他沒有告訴你球體裡面有什麼 對吧?
You didn't tell him what's inside the Sphere. 你沒有告訴他球體裡面是什麼東西
And how would you know that? 那你是怎麼知道的?
Did you go inside? 你進去過?
Answer me. Did you go inside the Sphere? 回答我 你進去過嗎?
Why won't you answer me? 為什麼不回答?
lt's a question. 這是個問題
You don't want to talk to me. 你不想跟我說
Remember? 想起來了?
Answer a question. 回答問題
What do you think? 你怎麼想?
You think she went in the Sphere? 你認為她進去過嗎?
Here. 這兒
You dropped your book. 你扔了你的書
What isn't Harry telling me? 哈裡沒告訴我什麼?
l know you're there. You're always there. 我知道你在那兒你一直就在那兒
What's inside the Sphere? 球體裡有什麼?
Harry is reading this book 哈裡在看這本書
Twenty Thousand Leagues Under the Sea. "水下的兩萬種生物"
What makes me nervous is that after page 87 讓我緊張的是 87頁以後的
it's all blank pages. 全是白紙
Why? 為什麼?
Why did he go into the Sphere 為什麼他進球體後
and come out like this? Why? 出來時像這個樣子? 為什麼?
Why? Why, Jerry? 為什麼? 為什麼? 傑裡
Why is this book half a book, Jerry? 為什麼這本書只是一半 傑裡?
Why? Why? 為什麼? 為什麼?
What's going on? 怎麼了?
He's got G equals one. 他知道G等於1
That's right. 是的
He's got B equals two. 他知道B等於2
He's got 他知道
H equals three. H等於3
That's not right. 不對
Harry's got the code wrong. 哈裡把編碼弄錯了
H doesn't equal three. H不等於3
Harry not only makes it real for himself, Beth. 哈裡不僅僅讓他自己以為是真的 貝思
He makes it real for you. He makes it real for me. 他還讓你以為是真的也讓我以為是真的
He has made it real for everybody. 他讓所有人都以為是真的
lt's really frightening because you don't know whether it's really real 真的是很嚇人 因為你不知道它是否是真的
or whether he's made it real for us to believe it's real. 或者是否是他弄得像真的一樣 使我們相信那是真的
And it's because of the Sphere. 這都是因為球體的關係
Our Harry is Jerry? 我們的哈裡就是傑裡?
Come on, l'm just as tired as you are. 得了吧 我跟你一樣疲倦
l know you can get this. Okay? 我知道你會明白的對吧?
Harry said he couldn't get past page 87 because he said it was too scary. 哈裡說他不敢翻過八十七頁 是因為太可怕了
There's nothing on the pages. Where's the rest? 這些都是白紙其餘的在哪兒?
Read what's on page 87. 看一下八十七頁是怎麼寫的
"According to calculations of some naturalists "根據博物學家的計算
one of these animals, only 6 feet long, would have tentacles 27 feet long. 在這些動物中 只有六英尺長的身體 觸鬚會有二十七英尺長
That would make a formidable monster." 這將是一隻可怕的怪物"
What does Harry hate? 哈裡討厭什麼東西?
Squid. 烏賊
And when he read that, it scared him. 當他讀到這裡時 他感到害怕
Getting the picture? 懂了嗎?
Remember all those 想一下所有發生的事
jellyfish that attacked? 水母攻擊時?
What was Harry doing then? 那時哈裡在幹嗎?
Sleeping. 睡覺
He was dreaming. 他在做夢
And this is the really wild part: 真正古怪的是:
What he dreamed . 他夢到什麼
Happened? 發生
lt happened. 就會發生什麼
You're telling me that 你是說
because Harry went inside the Sphere, he now has the power to manifest 因為哈裡進過那球體 他現在有能力顯現
his dreams, his fantasies . 他的夢 他的幻想
Manifest. He manifested it. 顯現他把夢顯現出來了
He made it happen. 是他讓它發生的
We better not piss him off. 我們最好不要惹他
lt's not that different from a child, right? 那跟一個小孩沒有兩樣 對不對?
A child imagines that what it's imagining happens. 一個小孩希望他想像的事會發生
But it doesn't. 但是不會發生啊
But with Harry, it does. 但對哈裡來說 就會
ln fact, it's so real, it's not only real to Harry, it's real to all of us. 事實上 它是如此的真實 不僅對哈裡 對我們同樣真實
And what l can't understand is that ever since he went in the Sphere 我所無法理解的是自從他進過球體之後
the Sphere has a power 球體有一種能力
that projects every subconscious thought Harry has onto the computer. 可以將哈裡的潛意識反映到電腦上
lt prints it out and we interact with it. 在電腦上顯示出來 讓我們與它溝通
We thought it was Jerry. lt's not Jerry. lt's Harry. 我們認為它是傑裡但不是它是哈裡
Harry's Jerry. 哈裡就是傑裡
Does Harry know this? 哈裡知道嗎?
But you went in the Sphere and nothing happened. 但你進過球體 卻什麼事也沒發生
Obviously, l didn't go in the Sphere. 很明顯 我沒進過球體
You never went inside the Sphere? You didn't go in there? 你從未進去過球體? 你沒去過那兒?
l was so angry at you. 我是很生你的氣
l wanted you to be scared. 我希望你是嚇壞了
Maybe you had a right to be. 也許你有權這樣做
Thanks. 謝謝
You sure you didn't go in there? 你確定你沒有進去過?
l don't know about you, but l don't feel like dying down here. 我不曉得你是怎樣 不過我不想死在這下面
What we're going to do is find something to put Harry under. 我們要做的是去找些東西能讓哈裡入睡
We can put him in some kind of deep unconscious sleep. 我們可以讓他進入某種深度無意識的睡眠
Dreamless sleep, l hope. 希望是沒有夢的睡眠
A dreamless sleep, yes. 沒有夢的睡眠 是的
How do we do that? 我們要怎麼做?
l got a bunch of drugs up there. 我那兒有些藥
Fancy that. 不錯
- "Diphenylpyraline." - Burns. - "二苯拉林" - 燒心
- "Ephedrine hydrochloride." - Motion sickness. - "鹽酸左旋麻黃素" - 治暈船
"Valdomet"? "Valdomet"?
- Ulcers. You might want to keep that. - "Sintag." - 潰瘍你可能想要留著 - "Sintag"
Sintag is a synthetic opiate. lt's a painkiller. Sintag是種合成麻醉藥可以止痛
l might want to keep that. 我想留著
- What about"parasolutrine"? - Really? - "parasolutrine"怎麼樣? - 真的?
l got paracin trichloride. That's an anesthetic. 我找到了paracin trichloride是種麻醉劑
Do you combine it? 你要合起來用?
You give about 20 cc's of this one, 6 of this one. 這個放20cc 這個6cc
You're in business. 你很在行啊
Here's some more paracin trichloride. 再加點paracin trichloride
Good. We'll knock him out for about 3 to 6 hours. 行了我們可以讓他昏迷3到6個小時
l'm going to hold him. 我去摁住他
What's going on? 怎麼了?
Go back to sleep. 回去睡覺
l didn't know it would be that fast- acting. 我倒不知道藥效有這麼快
We didn't kill him, did we? 我們沒弄死他吧 是吧?
l don't think so. 不會的
Okay. 好的
Come on, come on. 快來 快來
Here we go. 走吧
lt's a code. 是代碼
How the hell are we supposed 我們到底想
lt's decoding itself. 它自己在解碼
"Weather normal. Surface support vessels return." "天氣正常海面支援船隻回來了"
6 hours and counting, we're out of here. 6小時 正在計時 我們可以離開了
lt's over. 結束了
lf you trust it. 如果你相信它
You know me, l believe everything. 你知道我的 我是什麼都相信的
Get out! 離開!
Get off! 快走!
They're Belcher sea snakes, Norman. 是貝爾徹海蛇 諾曼
The most poisonous snakes in the world. 世界上最毒的蛇
But they're nocturnal. They're only dangerous at night. 不過它們是夜間活動的只有在晚上才是危險的
Norman, can you meet me at the lab, please? 諾曼 你能到實驗室見我嗎 好嗎?
l have something l need to show you. 我要給你看些東西
What are you doing? l'm here. 你在幹嗎? 我在這兒
What are you doing? 你在幹嗎?
Why are you locking me in? 為什麼把我鎖在這兒?
You manifested the snakes. 是你讓那些蛇顯現的
Norman, up here. 諾曼 上面這兒
You're the only one who could be manifesting these snakes. 你是唯一可以讓這些海蛇顯現的
Turn around. Turn around and look on the table. 轉過身去轉過去看一下桌面
- See the hypodermic needle? - Yeah. - 看到注射針筒了嗎? - 嗯
l want you to inject yourself. 我要你給自己注射
lt's the same thing 是跟給哈裡注射的
that we used to inject Harry. 一樣的東西
We gave Harry this stuff because he was manifesting and we wanted to 我們給哈裡注射這個 是因為他有顯現能力 而我們希望
You're manifesting your fears 你在顯現你的恐懼
the jellyfish 先是水母
now the snakes. 現在是海蛇
The squid thing was Harry, but he's asleep. 烏賊是因為哈裡 但他現在在睡覺
He's in a dreamless sleep. lt couldn't be him. You are the only one left. 他的睡眠是沒有夢的不可能是他你是剩下的唯一一個
What would the snakes have to do with me? l didn't go in the Sphere. 海蛇跟我有什麼關係? 我又沒有進過球體
See the jars? 看到罐子沒有?
l put the snakes in there and they disappeared in front of my eyes. 我把那些蛇放在那裡面 但現在它們卻從我眼前消失了
Who's manifesting them, Norman? 誰讓它們顯現的 諾曼?
You are. 是你
l don 't have anything to do with snakes. 我跟海蛇沒關係
lf you don't use the hypodermic needle, l'm going to have to defend myself. 如果你不自己注射 我就不得不保護我自己了
l'd remember if l went in the Sphere! 如果我進過球體 我會記得的!
Don't make me do this. l don't want to do this. 別逼我這麼做我不願意
l didn 't manifest anything. 我沒有讓任何事情顯現
l didn 't manifest the squid. l didn 't manifest the. 我沒有讓烏賊顯現 我沒有讓
l shouldn 't be talking to you like this. 我不該這樣跟你說話的
Why are you taking the gas out of the room? That's my air. 你為什麼把空氣從房間抽掉? 那是我的空氣
What's with this water?! 水裡頭是什麼?!
Think it through. Whose childhood fears were the jellyfish? 好好想想誰小時候會害怕水母?
- Jellyfish? - Remember, Norman? - 水母? - 想起來了 諾曼?
l'm not the only one who's afraid of jellyfish. 不止是我一個人害怕水母
This wasn't exactly a jellyfish. 這根本就不是水母
Jellyfish like this are unheard of. 根本沒聽說過這樣的水母
Anybody can be 誰都會
afraid of jellyfish. A lot of people are afraid of them. 怕水母很多人都怕
lsn't it possible that you went inside the Sphere 是不是可能是你進去過球體
and you just don't remember? 而你卻不記得了?
l didn't go inside the Sphere! You would've seen it on the video! 我沒有進去過! 你該看一下監視器的錄影帶的!
l didn't go inside the Sphere. 我沒有進去過!
Yes, you did. 有 你進去過
ls he alive? 他還活著嗎?
You went inside the Sphere 你進去過球體
and you just don 't remember. That's the problem. 但你不記得了這就是問題所在
lt's not me! l'm not going to use it! 那不是我! 我不要注射!
lnject yourself with the hypodermic needle. 用那個針筒自己注射
lt's your snakes. See? 那是你的蛇瞧?
lt's all a fear. lt's just a fear. 那都是恐懼只是恐懼而已
You can make it go away. Just use the hypodermic needle. 你可以讓它消失的只要用那個針筒
And the ships will come and we'll get out of here. 船很快就會來 我們就可以離開這兒了
What are you doing?! You're going to kill me! 你在幹什麼?! 你會殺了我的!
You can stop it. 你可是阻止它的
Try to pull yourself together. 振作起來
Your fears are going to kill all of us. 你的恐懼會把我們全害死的
Please, don't open the hatch. 求求你 不要打開艙門
You'll freeze to death in the water. 你會在水中凍死的
You'll kill yourself! Don't open the hatch! 你這是自殺! 別開艙門!
l know enough not to get killed down here. 我懂得夠多了 不會死在這下麵
Are you the most qualified in your field? 在你的領域裡你是最夠資格的嗎?
What exactly are your qualifications? Why are you here? 你有什麼資格? 為什麼你會在這兒?
Why are you here? Why are you here? 為什麼你會在這兒? 為什麼你會在這兒?
Are you the most qualified? 你是最夠資格的嗎?
You almost got me killed. 你差一點害死我
You're a danger to all of us. 對我們大家來說 你太危險了
Come back to reality. 面對顯示吧
What are you doing? 你在幹嗎?
Are you real? 你是真實的嗎?
As real as the water that almost drowned me. 跟幾乎把我淹死的水一樣真實
You tried to kill me. 你曾想殺了我
What are you doing there? 你在那裡幹嗎?
Beth, you went into the Sphere. 貝思 你進過球體
Didn't you? 是不是?
Answer me. 回答我
l don't know what to think. l feel like l can't breathe. 我不知道該怎麼想我感覺就像無法呼吸
l'm losing it, you know? 我思緒很亂 你知道嗎?
l'm trying to keep it together, but . 我試著整理出一個頭緒來 不過
What's going on? 發生什麼事了?
Why'd you put me out? 為什麼把我排除在外?
What are you guys up to? 你們在忙些什麼?
You went in the Sphere, Harry. 你到球體裡面去過 哈裡
So did Beth. 貝思也是
So did l. 我也是
l think. 我想
And if so, what? 如果是這樣 怎麼了?
Everything that we feel or think 任何我們以為或是想像的事
just 就會
happens. 發生
That's what happened to the astronauts. 那就是發生在太空人身上的事
The astronaut in the chair, what did you say about his head? 椅子上的太空人 你說過他的頭怎麼了?
He had 他有
blunt force trauma. He got hit in the head. 鈍器重擊的傷口他的頭被打了一下
They went into the Sphere one by one 他們一個接一個的進入球體
became afraid of each other, till they killed each other off. 變得互相害怕 直到他們互相殺死對方
And we're doing the same thing. 現在我們在做同樣的事
l don't want to kill you. 我不想殺死你
Your attention, please. 請注意
All construction personnel must exit the blast area 所有工作人員必須離開爆炸區
immediately. 立刻
Panther explosives are now activated. 美洲豹爆炸系統已經啟動
Mark 13 minutes and counting. 倒數13分鐘
Want to tell me who that voice is? 想告訴我那是誰的聲音嗎?
They had explosives down here to blow up the coral. 這下麵有用來炸開珊瑚的炸藥
So when l went out before, l set up a defense perimeter around the spaceship. 前面我出去時 我在太空船周圍設置了防禦系統
Something must have triggered it. 一定是有什麼東西啟動了它
Something from inside the Sphere. 來自球體內部的東西
- Nothing in the Sphere. You know that. - Then what? - 球體裡沒有東西你知道的 - 那麼是什麼?
l don't know. 不知道
Then who? 還是誰?
lt's me. 是我
Oh, God. 噢 天啊
l was just thinking about the explosives. 我只是在想有關炸藥的事
lt just flashed inside my mind. lt must've triggered them. 只是在我腦海中閃了一下肯定就啟動它了
l was thinking about wanting to die. 我還有想死的念頭
You put explosives near the spacecraft? 你把炸藥放在太空船旁邊?
Yeah, l did. 是的
But they're about 100 yards away. 不過大約有一百碼遠
There's a lot of liquid hydrogen left on that spacecraft. 太空船裡頭還有很多的液態氫
lf it explodes, it'll disintegrate everything. 如果爆炸的話 會把所有的東西都炸的粉碎
Mini- sub, now! Let's go! 迷你潛艇 現在! 快走!
l hope there's a ship up there. 希望水面上有船
Your attention, please. 請注意
All construction personnel must exit the blast area immediately. 所有工作人員必須馬上離開爆炸區
Panther explosives are now activated. 美洲豹爆炸系統已經啟動
Mark 10 minutes and counting. 倒數10分鐘
Let's go! Let's go! 快走! 快走!
Come on, come on! 快 快啊!
Come on, move! 快點 快跑!
Keep moving. 繼續跑
We're not going to make it! 我們不會成功的!
There's not enough time. 沒時間了
Just keep moving. 快跑
We're not out of time. We're not going to die here. Keep moving. 還有時間我們不會死在這兒的快跑
Let's go, Norman. 走吧 諾曼
lt's not like l drive subs, okay? 我像個開潛水艇的人嗎?
You're driving one now. 你現在就開著一艘
Oh, my God! 噢 天啊
What's going on? 怎麼了?
l don't know. 不知道
Why are we inside the spaceship? 我們怎麼會在太空船裡面?
l don't know. 不知道
Let's go! 快走!
Now alert, alert. 5 minutes and counting. 警告 警告倒數五分鐘
We're not moving. Anybody hit the button? 我們沒動啊 誰按按鈕了?
What the hell? 什麼?
Wait a minute, this was an elevator before, right? 等一下 這個以前是一部電梯 對吧?
Which one of us is doing this? 是我們中的那個傢伙幹的?
Oh, God. 噢 天啊
Alert, alert. Panther explosives armed. 警告 警告 美洲豹爆炸系統已經裝備
Wait, wait. We were here already! 等等 等一下我們已經在這兒了!
How much time we got?! Come on! 還有多少時間?! 快點!
lt's a dead end. 是條死路
Where are we? 我們在哪兒?
An illusion. 幻覺
Doesn't look like it. 看起來不像
Beth, which way? Harry, where do we go? 貝思 往哪邊? 哈裡 咱們上哪兒去?
Where? Where's where, Norman? 哪兒? 哪兒是哪兒啊 諾曼?
Around that corner? 那角落附近?
And what's there? 那裡是什麼?
Just another blind alley in the maze of our minds. lllusion. 只是我們腦海裡的另一條死路是幻覺
Maybe he's right. 他可能是對的
We believe that, we're dead. 要是相信那個 咱們就完蛋了
Just go on. Leave me. 你們繼續吧不要管我了
You're not going to die down here. l'm not going to let you die. Come on. 你不會死在這下麵的我不會讓你死的快點
l'm not going to die. 我還不想死
You have to push the button. 你得按下按鈕
l can't see a button. 我看不到按鈕
l can't see the button. 我看不到按鈕
lt's no use. 沒用的
We die down here. 我們會死在這兒
We're running out of time. They all look the same. 已經沒時間了看起來都一樣
l don't know where we are or what we're stuck in. 我不知道我們是在哪兒 或是見了什麼鬼了
Where we are is stuck in the illusion that we can change the future. 我們是困在自己的幻覺裡了幻想我們可以改變未來
lt's a dead end. 是條死路
Just like l said all along: 就像我一直在說的:
We die down here. 我們會死在這兒
Maybe he's right. 也許他是對的
l'm not going to die. 我不會死的
Beth's not going to die. 貝思也不會死
And you're not going to die. 你也不會死的
Look, just leave me. 這麼著 別管我了
We're not in the spacecraft! We're in the mini- sub! This isn't real! 我們不是在太空船裡! 是在迷你潛艇裡! 這不是真的!
This is your manifestation! Let it go! 這都是你所顯現的幻覺! 讓它消失!
lt's a dead end. 是條死路
We're not going to die here. 我們不會死在這兒的
lt's not our time. 還沒到時候呢
Thank God, we're out of here. 感謝上帝 我們出來了
Don't start celebrating yet. 別高興太早
Why not? 怎麼了?
l don't think we're going fast enough. 我認為我們走的還不夠快
For what? 為了什麼?
An underwater blast creates a suction. lt'll suck us into it. 水下的爆炸會產生吸力會把我們吸進去的
That is, if the shock wave doesn't kill us first. 也就是說 即便是衝擊波沒有幹掉咱們
Alert, alert. Mark 20 seconds and counting. 警告 警告倒數二十秒
Panther explosives are now activated. 美洲豹爆炸系統已經啟動
640 feet. 640 英尺
610. You a religious man, Norman? 610你信教嗎 諾曼?
Atheist. But l'm flexible. 無神論者但不絕對
Pull up, Norman! Pull up! 向上拉 諾曼! 向上拉!
Come on, pull up! 快點 向上拉!
This is Escort 7. 這裡是7號護衛艦
We have sighted OSSA mini- sub, bearing 105. 我們已經看到太空科學研究會的迷你潛艇 方位105
Repeat. Bearing 105. 重複方位105
Preparing to make contact for decompression procedure. 準備減壓程式
What's going on? 怎麼了?
More of nothing. 小事一樁
l want to thank you for saving my life. 我想謝謝你救了我的命
lnteresting life to save. 救了一個有意思的生命
You get some sleep. 你睡一會兒吧
l have no idea what to tell them when they debrief us. 我不知道該怎麼向他們做任務彙報
My back is killing me. 我的背痛死了
Next time l have to remember to stretch before l jettison from a mini- sub. 下次離開迷你潛艇是時 我得記著先伸伸懶腰
We've been trapped in here for about 3 days. 我們在這兒被困了三天
They want an explanation. We ought to figure out what we want to tell them. 他們要個解釋我們應該想一下要告訴他們什麼
Killer jellyfish, squid, sea snakes 殺人的水母 烏賊 海蛇
and an alien being in the form of a giant totemic golden ball? Please. 和一個大金球型的外星人? 得了吧
We destroyed $ 100 million worth of equipment down there and people died. 我們毀了價值一億美金的設備 還死了人
They want answers. What do you guys want to tell them? 他們想要答案你們會跟他們說些什麼?
Why aren't we dead? 我們怎麼沒死?
What? 什麼?
You said 你說
"The future can't be changed." "未來不能被改變"
lt can't. 不能
But in the spaceship they called it an Unknown Entry Event. 但在太空船裡他們叫它"不明事件"
Like we never got here alive to tell them about it. 就像我們沒有活著來告訴他們這些事
You said we wouldn't survive. lf you can't change the future, we'd be dead. 你說我們無法活著回來如果不能改變未來 我們應該已經死了
We're alive. We're not dead. 我們還活著我們沒死
And in 2 minutes we'll be in a room full of military guys. 馬上我們就會在一個都是軍人的房間裡
They know about the Sphere. 他們知道有關球體的事
We know Barnes got ahold of them before we lost contact to the surface. 我們知道的 在與水面上失去聯絡之前 巴恩斯跟他們聯絡過
What do you want to tell them? 你想告訴他們什麼?
Why bother? The Sphere's destroyed. 有什麼關係嗎? 球體已經被摧毀了
But we still have the power, am l right? 但我們還有那種能力 對吧?
l don't know if l trust them with it. l don't know if l trust you. 我不知道是否要信任他們 也不知道是否要相信你
l don't want to not be able to sleep, afraid l'll wake up 我不想睡不著覺 害怕在我睡著之後
having manifested some nightmare 把夢魘顯現出來
and there's all kinds of weird things in my apartment. 然後各種怪事都發生在我公寓裡頭
That's a frightening thought. 這是一個很可怕的想法
No kidding. 不是開玩笑
So 那麼
if we still have the power 如果我們還是擁有這能力
what do you want to do with it? 你會用它做什麼?
God knows what they'll do with it. 上帝知道他們會怎麼做
Are you worried what will happen if it falls into the wrong hands? 你是否擔心過 如果這個能力落入錯誤的人手裡會怎麼樣?
Yeah. Frankly, l don't know what the wrong hands are. 是坦白說 我不知道誰是錯誤的人
Or what's worse: the wrong hands or our hands. 也可能更糟: 我們就是錯誤的人
We are the wrong hands. 我們就是錯誤的人
We proved it. 我們已經證明了
You know, the 3 of us are enlightened people, we're intelligent 你知道 我們三個是開明的人 都很聰明
we even recycle our cans and bottles. 我們甚至回收空罐和瓶子
But when we got our shot, we manifested every mean 但當我們一旦擁有能力了 我們顯現出的是刻薄
distorting, vengeful, paranoid thought you could think of. 扭曲 報復 偏執狂 所有你想得到的
We did. 是這樣
Right? 對吧?
You believe we still have the power. 你相信我們還有這個能力
Of course we still have it. 我們當然還是有這種能力
And that's the answer to the equation. 那是就那個方程的答案
We can't change the future. 我們改變不了未來
We're not dead. But they don't know. Why? 我們沒死但他們卻不會知道真相為什麼?
l'm not following you. 我不同意你的說法
Because we have the power 因為我們還有這種能力
to forget. 忘掉
To forget. 忘掉
You want us to agree to forget? 你希望我們同意忘掉?
Wait a minute, are we sure that we want to do this? 等一下 我們真的希望這樣做?
Yes. 是的
This is the greatest discovery in the history of mankind. 這可是人類歷史上最偉大的發現
We're just going to white it out like it's a typing error? 我們卻要把它當成打錯了字一樣塗掉?
l'm sure. 是的
What about you, Beth? 你呢 貝思?
What's the matter, Norman? 怎麼了 諾曼?
lt's a little hard to let go of. 要讓它消失不那麼容易
Something that could've been 有些事可能已經
this gift? 這個禮物?
The power to make your dreams come true. 這種能力可以讓你夢想成真
We're given the greatest gift in the history of mankind. 我們得到的是人類歷史上最偉大的禮物
We're given this magic ball. 我們得到了這個神奇的球
And it says 它說
''lmagine what you will and you can have it. '' "想像一下 只要是你想要的 就可以擁有它"
That's an extraordinary gift, but we're so primitive we . 那是一個非常特別的禮物 但是我們太笨
We manifested the worst in us, because what we have inside us 顯現出我們內心最壞的一面 因為在我們的內心
is what we have inside of us, instead of the best of us. What does that say? 就是原本的我們 而不是最好的一面那該怎麼說?
We weren't ready, Norman. 我們還沒準備好 諾曼
We have what's called an imagination. 我們有所謂的想像力
l mean, look what we're capable of. 我意思是 看看我們所擁有的能力
We can . 我們可以
We're not ready. 我們還沒準備好
A long time ago 很久以前
l did something very 我做了些
very inappropriate with you, and l'm sorry. 對不起你的事 我很抱歉
Okay? 好了?
Okay. 好了
l don't have any answers, Norman, but these guys are coming so let's . 我沒有什麼答案 諾曼 但這些傢伙快來了
Okay, we're going to agree to forget 好吧 我們都同意忘掉
the Sphere 這個球體
the power 能力
all that ever was. 所有曾經發生的
l don't know how to get this going. You're the mathematician. 我不知道該如何開始你是數學家
How about we just count to 3? 我們數到3怎麼樣?
l couldn't have come up with that. 我本來可能想不到的
l'll start. 我來開始
One. 一
Two. 二
Three. 三
Can somebody tell me what the hell that's supposed to be? 誰能告訴我那是什麼鬼東西?
Why are you holding my hand? 抓著我的手幹嗎?
No, you were holding my hand. 不 是你抓著我的手