MOLITEV PRED ZORO
V redu? –Ja.
Billy Moore!
Ne, ne! –Želim se boriti! Moram se boriti!
Imaš denar? –Ja.
Hvala.
Ne govorim tajsko. Ne vem o čem govorite. Ne razumem!
William? –Ja. –William? –Tukaj!
Imam nekaj posebnega zate.
Imam nekaj posebnega.
Vzemi.
Heroin.
Sedi.
Si v redu?
Enaki smo si.
Ti!
Poglej me.
Ti … Mrtev.
Poglej.
Daj no …
Tvoja prijateljica sem. Ime mi je Tiffany.
Tako lepa sem notri. Bolan si.
Če pazniki ujamejo koga, da kocka, kadi ali se tetovira,
bo kaznovan. Jasno?
Vstanite!
Pojdite v spalnice.
Ostanite v vrsti. Brez govorjenja.
Dol z mene!
Odjebi!
Premikastil te bom!
Se hočeš tepsti?
Kako ti je ime? –Billy.
Priimek? –Moore.
Policija? Si policaj?
Yaba. –Jih prodajaš? –Ja.
Dol z mene!
Sedi!
Imaš denar? –Nimam. –Nimaš?
Delaš? –Boksar sem. –Boksar?
Razumeš? Poslušaj. Razumeš?
Razumeš? –Ja. Ni kurca.
Nič kurca. Nič več?
Vstani!
20. Poslušaj. 20 sklec.
Hitro!
Nehaj, jebenti!
Vstani! –Kaj delate? Ne dotikajte se me!
Odjebi!
Ne, ostal bom tukaj …
Ti! Ne pisni o tem! V redu?
Sedi!
Potrebujem tablete proti bolečinam. –Nimam jih.
Kako to mislite? Saj ste bolnišnica. Tramadol bi naj bil brezplačen.
Za tebe ne. –Kako to? Dali ste jih petim ljudem …
Plačati moraš. –Nimam denarja.
Nimam ga. Bile naj bi brezplačne. –Imaš kaj cigaret za mene?
Nimam.
Nimam cigaret. Potrebujem Tramadol.
To ni pošteno. Jebi se!
Kdo je naslednji? Kdo?
Kdo je naslednji, jebenti!
So ti všeč ladyboyji?
Ja?
Se me spomniš?
Hotel sem samo …
Zahvaliti se za zadnjič.
Za kaj?
Ker si mi pomagala, ko nisem bil na pravi poti.
Hotel sem te vprašati, če lahko dobim nekaj cigaret.
Družina ti nakazuje denar na bančni račun, kajne? –Nimam družine.
Nima družine, nima denarja, nima cigaret.
Denar bom imel na računu naslednji teden, v redu?
Posodi mi cigarete, plačal ti bom drugič.
Dala ti bom samo ene.
Katere? –Rdeče.
Povej mi svoje ime. –Billy.
Kako pa je tebi ime? –Fame.
Me veseli, Fame. –Enako, Billy.
Lahko dobim samo še eno škatlo, prosim?
Kje je rezilo od ventilatorja?
Šef celic! Kje je rezilo? –Ne vem, gospod. –Kako ne veš?
Vsi na dvorišče!
Nekoga so ubili.
Našel sem yabo, gospod.
To ni moje.
Priznaj, Billy. –To ni moje.
To je moje.
To je moja majica. Tista ni, prisežem.
Tista ni moja majica!
Ni moja. Niti prav mi ni.
Ni mi prav. Glejte! Premajhna je.
Ni mi prav. Ni moja. Prisežem.
Kasneje. –Heroin? –Kasneje.
Pridi noter.
Ej, ti.
Yaba?
Moja yaba.
Od ladyboyja je.
Imaš robo, človek? –Umakni se.
Jebi se!
Kje imaš srce, človek? –Plačaj mi.
Če nimaš denarja, tisti muslimani …
Pretepi jih za mene. Razbij jih.
Škodujejo mojemu poslu.
Ne bom jih tepel. –Ti si boksar.
Ne boj se. –Saj se ne! Mar mi je za njih!
Ne bojim se! Pretepel bom vse v zaporu, če bo treba.
Potrebujem odmerek.
Daj mi ga, in naredil bom vse, kar hočeš.
Skoraj so umrli. Vzemi.
Rekel sem ti, da jih razbiješ, ne pa ubiješ. Vzemi.
Billy!
Družinski obisk.
Za zapornika Williama Moora.
Me vidiš?
Vesel sem, da te vidim.
Si v redu?
Tepel sem se.
Zmagal sem. Številka ena.
Žal mi je, da te vidim takšnega.
V redu je.
Pazi nase, Billy.
Prenehajte! Sedi!
Zakaj ne skrbite drug za drugega?
Jeste skupaj.
Spite v isti spalnici.
Skupaj ste aktivni. Nimate občutka za enotnost?
Zapor je za ljudi, ne za pse!
Se ne morete pogovarjati med sabo? Zakaj se bojujete?
Kaj s tem pridobite?
Želim trenirati.
Želim trenirati!
Želim boksati. –Pojdi stran! –Boksar sam. Pokazal ti bom.
Moram se boriti. Spusti me noter.
Daj no, dovoli, da ti pokažem.
Enaki smo. Boksar sem.
Stran! –Daj, človek. Spusti me.
Kako si?
Žal mi je, ker nisem plačal cigaret.
Bilo mi je težko.
Spraševal sem se, če lahko dobim še več cigaret.
Pridružil sem se boksarski ekipi. Ponovno se bom boril.
Daj mi priložnost in prisežem, da ti bom poplačal dolg.
Dokazal ti bom.
Oddolžil se ti bom.
To imam za tebe.
Pridi.
Pripravljen? –V redu.
Se boriš? –Boksam.
Stavil bi. Cigarete.
Koliko? –Dve škatli.
Dve škatli.
Plačaj. Dve škatli. Cigarete. –Ne. –Moja riba je zmagala.
Zmagala je. Daj mi dve škatli cigaret.
Dobil sem stavo, jebenti!
Pravila so pravila. Dobil je stavo. –Ne, šef, on je prevarant.
Spoštuj pravila. Koliko je vložil?
So od tvoje punce?
Ne. Ribja borba. Dobil sem stavo.
Nima punce, nima družine. –Nimam punce.
Hotel sem se opravičiti.
Ker sem ti lagal o svojem očetu.
O tem, da nimam družine. Imam očeta, imam brata.
Ne vedo, da sem v zaporu.
V redu je.
Zakaj si ti tukaj? –Ubila sem svojega očeta.
Zakaj?
Pretepal me je.
Ni mu bilo všeč kar sem.
Oprosti.
Daj, dvigni jih.
Dvigni jih!
Stori to, jebenti!
Ena, dve!
Glej in se uči. Ti … Ne tako!
Ponovno.
78 kg.
Daj, jebenti!
Tvoja borba v Songkranu je bila prava zmešnjava.
Premeščen boš.
V celico boksarske ekipe in imel boš privilegije.
Ti si prvi tujec, ki se bo boril za državni naslov.
Naj ti bi to v čast.
Turnir se bo odvijal v drugemu zaporu. Imaš dva meseca za trening.
Če nočeš zastopati našega zapora, reci to takoj. –Lahko.
Želim se boriti. –Odlično.
Hvala, gospod.
Počakaj.
Od tvojega očeta.
Hvala, gospod.
Vidimo se kasneje. Pazi nase.
Ko so me aretirali,
sem priznal krivico namesto moje punce.
Dobil sem 5 let.
Ko sem dojel, da moram odslužiti toliko, sem znorel.
Ubil sem tri ljudi v zaporu. Zabodel sem jih.
Tri?
Tri je ubil. –Od takrat je minilo 13 let.
Ko vidim, kako ljudje odhajajo iz zapora, dobim željo iti domov.
Zato sem se pridružil boksarski ekipi. Poskušam biti boljši človek.
Veš, kaj dobiš s tem, ko si boksar?
Življenje tukaj je boljše, kot v običajnih zaporih.
Včasih se boriš zunaj in lahko vidiš svojo družino.
Tudi, če je to samo za par minut, ti postane toplo pri srcu.
Jaz …
Južna Tajska in Bangkok. Ubil sem … –Dva človeka.
Moja družina je revna, zato sem postal plačani morilec.
Doživljenjska kazen za plačanega morilca.
Ti …
Ni v redu.
Fame.
–Žal mi je, zasedena sem.
Ne govorim s tabo.
Kaj, hudiča počneš? Hitra si, kajne? Ne govorim s tabo, jebenti!
Zdaj si me pa razpizdil.
Bi se tepel, jebenti?
Dolgočasna si. Prekleta lažnivka!
Prekleta lažnivka si!
Daj, udari me! Udari me, jebenti!
Daj, udari me, jebenti! Udari me, jebenti!
Udari me! Udari me, jebenti!
Preklete rokavice!
Lek, žal mi je.
Lek, oprosti, zajebal sem.
Naredil sem napako. –Žal ti je?
Lek, žal mi je.
V redu, skleci!
To je pesem o ženski,
ki je pripravljena večno čakati na svojega moškega.
Še enkrat!
Denar!
Dobil ga bom.
Boril se bom in zmagal.
Zmagal bom. Zmagal bom, jebenti.
Dobil bom denar. Zmagal bom …
Imam AIDS. Hočeš?
Če izgubiš …
Dobro sem.
Bliža se mi turnir.
To je vse, kar imam.
Razlog, da imaš natrgane mišice, tiči v boksu, zlorabi drog in alkohola.
Samo še ena poškodba te lahko stane življenja.
Gospod Moore, žal mi je.
Branil se bom.
Si v redu? –Ja.
Je kdo tu?
Po odsluženih treh letih, je bil Billy premeščen v britanski zapor
in pomiloščen s strani tajskega kralja decembra l. 2010.
Billyjeva avtobiografija "Molitev pred zoro" je postala mednarodna uspešnica.
Po izpustitvi, je Billy svoje življenje posvetil odvisnikom in svojemu okrevanju.
MOLITEV PRED ZORO
Posneto po avtobiografiji Billyja Moora
Scenarij
Prevod: Minder Popravil: metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija