PANDORA, LE MAÎTRE DU MAGICIEN SOMBRE
T'as pas les yeux en face des trous ?
Cette carte merdique ne vaut pas ma carte rare !
Tu étais pourtant d'accord pour que je la mise avant qu'on commence !
J'ai changé d'avis !
Le perdant doit obéir sans broncher au gagnant !
Allez, quoi...
Pas moyen !
Avertissement !
Qui t'es, gamin ?
Je suis Mokuba Kaiba, le commissaire de Bataille-Ville !
Je suis chargé
de résoudre rapidement les problèmes qui émaillent ce tournoi !
Te mêle pas de mes règles !
Un duelliste digne de ce nom respecte les règles !
Répète !
Misérable duelliste...
T'as dit quoi ?
Seto !
Seto Kaiba !
Insulter mon petit frère
revient à injurier Kaiba Corporation.
Es-tu prêt à en payer le prix ?
Comment ça ?
Ça déchire ! Rien que des cartes rares !
Je te défie sur-le-champ !
Renforce toutefois ton paquet minable
avec les cartes de cette mallette.
Tu vas le regretter.
Grâce à tes cartes rares, j'ai constitué le paquet suprême !
Carte égale force !
Je suis sûr de gagner à 100 % !
C'est parti ! Duel !
Je vais te présenter un dieu,
symbole de la vraie puissance !
Je détiens un dieu.
Il m'en manque encore deux.
Une fois ces cartes en ma possession,
mon paquet Dieux Suprêmes mettra tout le monde à genoux.
Nous serons amenés à nous affronter, Yûgi !
Tu as retrouvé la trace d'Obelisk ?
Oui, dans le secteur C du nord de Domino.
Cette carte est entre les mains
de Seto Kaiba.
Je m'en doutais.
Mais comment l'a-t-il obtenue ?
J'ai ma petite idée.
Il a organisé ce tournoi car il détient cette carte.
C'est un rituel destiné à réunir des dieux.
J'imagine que c'est de ton fait...
Ouvre-le.
LE DRAGON AILÉ DE RÂ
Marik, le Torque Millénaire
m'a permis de voir tes agissements.
Notre clan protège la vallée des Rois
depuis 3 000 ans.
Comptes-tu gâcher le sacrifice de nos ancêtres ?
À quoi leur sacrifice a servi ?
Quelqu'un doit mettre un terme à cette coutume !
Je réunirai les trois cartes et obtiendrai le titre de pharaon.
Ainsi, notre clan sera libéré de ce destin maudit !
Tu trahis le clan !
Je ne peux pas te laisser passer.
Hors de mon chemin.
Oseras-tu utiliser sur moi le Sceptre Millénaire ?
Oui, pour l'avenir du clan.
Et ce, même si tu es ma sœur.
C'est donc toi qui possédais la dernière carte, Ishizu.
L'avenir flou montré par le Torque Millénaire t'a guidée.
En remettant la carte Obelisk à Seto Kaiba,
tu as provoqué ce tournoi.
La volonté divine a décidé que mon destin et le sien
allaient s'entremêler à Domino.
Mais au bout du compte, toutes les cartes divines
seront miennes.
Tout comme le titre de pharaon.
Doit-on envoyer des chasseurs dans le secteur nord
pour s'occuper de Kaiba ?
Non, laissez-le vivre sa vie.
J'ai déjà trouvé le pharaon.
Que Pandora se prépare pour un duel !
Compris !
CENTRE HOSPITALIER
Je repasserai plus tard.
Je m'inquiète pour Yûgi et Jônouchi.
Honda...
J'aurais un service à te demander.
Emmène-moi à Domino
le jour où j'ôterai ces bandages.
À Domino ?
Oui,
je veux voir pour première scène Katsuya en plein duel.
Ça marche !
Vivement que Shizuka retire ses bandages !
Oui !
Démène-toi aussi pour elle, cher disciple !
Ça va de soi !
Nous, on part à la recherche de Yûgi.
OK, à plus !
DRAGON NOIR AUX YEUX ROUGES
Partenaire,
cette carte représente le courage de Jônouchi.
Jônouchi
veut récupérer cette carte par ses propres moyens.
Il enchaînera les victoires dans ce tournoi.
Oui.
Et le moment venu, je relèverai le défi du vrai duelliste
qu'il sera devenu.
Peu importe qui perdra ce duel,
ce souvenir restera gravé dans nos mémoires.
Comme ceux de mes parties avec papy.
J'oubliais...
Mon alter ego n'a pas de souvenirs antérieurs à notre rencontre.
Un chasseur de raretés ?
Il m'appelle ?
Mais c'est Yûgi !
Où ça ?
Yûgi !
SPECTACLE DE MAGIE
Yûgi !
Où es-tu, Yûgi ?
Réponds-nous !
Quoi ?
Seto !
Le centre de surveillance a perdu le signal de Yûgi Mutô !
Yûgi a disparu ?
Un coup des Goules ?
Mokuba ! Fais tout pour le retrouver !
Le disque de duel émet un signal continu.
Yûgi doit se trouver dans un lieu bloquant les ondes.
Comme le sous-sol d'un bâtiment, par exemple.
Mes données de duelliste...
C'est quoi ?
Quoi ?
Je t'attendais, Yûgi.
Tu vas affronter Pandora,
mon maître.
Pandora ?
La plus puissante carte de magicien n'a qu'un seul
vrai maître ici-bas.
Il s'agit du prestidigitateur Pandora !
Cesse ce petit jeu et montre-toi, chasseur de raretés !
Bienvenue à toi. Je suis Pandora, le deuxième chasseur de raretés,
alias le prestidigitateur maître du Magicien Sombre.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Bienvenue à toi. Je suis Pandora, le deuxième chasseur de raretés,
alias le prestidigitateur maître du Magicien Sombre.
Le maître du Magicien Sombre ?
Yûgi, je sais que tu as utilisé cette carte
pour défaire un tas d'adversaires.
Mais c'est moi, le maître des magiciens !
Mon Magicien Sombre est invincible !
En es-tu certain ?
Un duelliste constitue son paquet
avec les cartes en lesquelles il croit.
Mais une carte jauge elle aussi un duelliste.
Quand tous les deux
sont unis par un lien de confiance,
la carte dévoile sa vraie puissance !
Un chasseur n'a pas l'âme d'un duelliste !
Je relève ton défi, Pandora.
Mon Magicien Sombre te vaincra !
Je suis honoré que tu acceptes volontiers
de te confronter à moi.
Mais cette pièce est trop étroite.
J'ai préparé une aire de duel spéciale. Par ici, je te prie.
Une aire de duel ?
Suis-moi.
Avant de t'inviter ici,
le seigneur Marik m'a dit de tout mettre en œuvre pour te divertir.
Marik ?
Le chef des Goules détenteur d'un Objet Millénaire.
Où est-il ?
Réponds-moi, Pandora !
Voilà une bonne question...
Peut-être pas loin. Ici, par exemple.
Marik peut investir un esprit
et le contrôler comme bon lui semble.
Est-ce le cas avec Pandora ?
Par ici, je te prie.
Voici notre aire de duel.
La salle de Pandora.
Le style est-il à ton goût ?
Un prestidigitateur manipule les cartes
et génère parfois des cauchemars.
De plus,
ce cadre est idéal pour un duel entre Magiciens Sombres.
Nous utiliserons mon système stéréoscopique
pour ne pas être repérés par Kaiba Corporation.
Mélangeons soigneusement nos cartes.
Le mélange en mitraillette abîme les cartes.
Je suis un habitué de cette méthode.
Je coupe ton jeu !
Fais donc.
Il existe un vieux proverbe chez les parieurs.
"Aie confiance en ton ami, mais coupe son paquet."
"Ami" ?
On ne le sera jamais !
J'en suis navré.
Mais vu que nous allons livrer un duel,
j'aimerais qu'on s'amuse et qu'on tisse des liens amicaux
durant cet imminent spectacle cauchemardesque !
Quoi ?
Je suis moi aussi prisonnier.
Aucun de nous ne pourra fuir.
Tu vas assister au plus grand numéro d'évasion du siècle,
signé par le prestidigitateur Pandora !
Quoi ?
On utilise ces scies circulaires dans des tours à grande échelle.
J'imagine que tu as saisi les règles de ce duel !
Des chiffres figurent au-dessus du rail des scies.
Des points de vie !
Plus ils baisseront, plus la scie se rapprochera !
Exactement ! Le perdant de ce jeu sera découpé !
Par ailleurs, regarde tes pieds.
Toi et moi en avons une.
Une boîte ?
Elle contient une clé
qui déverrouille nos fers aux pieds.
La boîte affiche les points de vie adverses sur son couvercle
et elle s'ouvrira quand ils seront épuisés.
En d'autres termes, seul le vainqueur pourra se libérer.
Enfoiré !
La boîte de Pandore
est un contenant dans lequel Zeus
avait enfermé tous les maux.
Dès son ouverture pourtant interdite,
tous les maux s'échappèrent et semèrent la souffrance
parmi les Hommes.
Seule l'espérance resta dans la boîte.
La clé présente dans cette boîte
représente notre dernier espoir.
Ça t'amuse ? Tu prends plaisir dans un duel
où nos vies sont en jeu ?
Oui, car je vais le remporter.
Pourriture !
Je vais te montrer
comment se bat un véritable duelliste !
Duel !
J'ouvre le bal !
4 000 PV
Je pioche cinq cartes !
4 000 PV
J'ai déjà le Magicien Sombre en main.
Et ce, grâce à une technique de forçage.
Un prestidigitateur contrôle ses cartes de plus de mille manières.
Piocher la carte de mon choix est un jeu d'enfant.
J'ai utilisé la technique dite du "biseautage".
En coupant au préalable une partie d'une carte,
sa taille diffère de celle des autres.
En utilisant ce procédé sur trois cartes Magicien Sombre,
l'une d'elles se retrouve au-dessus du paquet
quand celui-ci est coupé.
Yûgi,
tu vas comprendre ô combien il est stupide
de jouer aux cartes avec un prestidigitateur
dans un jeu mortel !
C'est parti !
À mon tour !
Je place une carte face verso,
et je joue Alpha, le Guerrier Magnétique en mode défensif !
Fin de mon tour !
C'est à moi !
Je joue Lexion en position défensive !
ATTAQUE 1 300 DÉFENSE 1 500
Si je joue un autre monstre,
je pourrai les sacrifier pour invoquer le Magicien Sombre !
À mon tour !
Je vais jouer une carte magie, Pandora !
Ah bon ?
Il s'agit de...
Destruction de Carte !
Destruction de Carte ?
Je dois défausser toute ma main !
Et toi aussi, Pandora !
Toute ma main...
Je dois jeter le Magicien Sombre !
Tu avais bien le Magicien Sombre en main.
Tu es un illusionniste,
je dois faire attention à la tricherie.
Et vu ta façon de mélanger les cartes,
je t'imagine mal en prendre soin.
Tu dois les découper sans le moindre état d'âme !
Incroyable...
Tu as relevé mon défi tout en le sachant ?
Mon tour n'est pas encore terminé !
Je retourne ma carte masquée !
Contrôle Cérébral !
Contrôle Cérébral ?
Il compte contrôler mon monstre ?
Je sacrifie Lexion et Alpha, le Guerrier Magnétique...
pour invoquer le Magicien Sombre !
Tu vas goûter à la souffrance d'une carte entaillée !
Il a invoqué le Magicien Sombre avant moi !
Je suis partant pour jouer à ce jeu dangereux !
Mais prépare-toi à souffrir en conséquence, Pandora !
Magicien Sombre ! Attaque directement le joueur !
Magie noire !
1 500 POINTS DE VIE
Avec cette attaque, tu n'as plus que 1 500 points de vie !
Vas-y, montre-moi ce numéro dont tu parlais !
Il est très doué !
Mais le véritable spectacle ne fait que commencer !
PROCHAINEMENT
Le combat haletant
entre les Magiciens Sombres est équilibré.
Mais Pandora ne recule devant rien pour gagner
et attaque sans pitié,
mettant ainsi Yûgi en difficulté !
Celui-ci dit
qu'il se battra toujours en se fiant à ses cartes,
mais là...
Pitié, Magicien Sombre ! Aide Yûgi, il a foi en toi !
Prochain épisode : "La Magie noire de l'âme".
Que le duel commence !
LA MAGIE NOIRE DE L'ÂME
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay