1986年8月16日
我永遠都不會離開你
我也永遠不會離開你
我們聽到的那些流言蜚語...
只是別人眼紅說的閑話罷了
咱們的感情誰都比不上
所以他們才會眼紅
真想趕緊成年去巴黎
我也是
咱們去車里吧
快點
安娜·梅斯是誰
不知道
她說是在西部分局認識你的
是她啊 她是個探員
煩人的妞
她打電話給阿莉 說要提供點線索
家里的事怎么樣了
她去姐姐家住了
白天能有個人陪她
也算件好事 對吧
兇案組的史考特·瓦倫斯
你好 安娜
你升職以后真是容光煥發啊
安娜說你以前的線人還經常問起你
-是嗎 -他們還惦記著你的牛排大餐
這位是斯蒂爾曼警官
-我是第16區的探員梅斯 -探員你好
聽說你手上有一樁舊案的線索
那是薩姆·泰倫斯
剛因街頭滯留罪被捕
問話中得知他剛服了18年的刑期
從露營山監獄被釋放
-他犯了什么罪 -他是無辜的
他被判奸殺罪
但DNA檢測顯示他們抓錯人了
薩姆 過來吧
你好 薩姆 我是約翰·斯蒂爾曼
我得準時去巴潔特洗車行上班
我等會送你過去
這幾位探員想了解一下
伊芙·肯德爾的謀殺案
你當時在現場嗎 薩姆
我當時在公園里撿易拉罐
半夜的時候我被抓了 還被指證為兇手
-是誰指證的你 -那女孩的男友
他也被襲擊了
我為這事坐了將近20年的牢
我剛進去的時候還像你一樣
是個小伙子
-那是86年的事吧 - 兩個少年在情人巷
女孩被奸殺 男孩被打傷
我們起碼可以查出你是替誰坐的牢
本字幕由YYeTs人人影視翻譯制作 更多美劇字幕 請登陸 www.YYeTs.com
■
鐵證 懸案
鐵 證 懸 案
鐵證 懸案
第一季 第二十三集：情人巷
翻譯：餓得慌糖 時間軸：妹紙糖
■
后期：冰河糖 校對&監制：非燕糖
■
伊芙·肯德爾 15歲
被刺傷致死 未發現兇器
其男友馬克·亞當斯同樣受到襲擊
腦震蕩 淺表傷口
在費爾蒙特公園的情人巷被發現
那里是夏天戀人們親熱的好地方
看來你經常去啊
薩姆是怎么當上替罪羊的
他算半個流浪漢 還是個酒鬼
事發時只有他在現場 馬克指認了他
現在知道是認錯人了
看到"淺表傷口"那條
我想再找馬克談談
看看這個
什么
這姑娘有點像你
薩姆告訴警察
事發當晚 離馬克和伊芙不遠處
停著一輛綠色達特桑 里面坐著一對男女
沒對他們做后續調查
他們不信他的話嗎
你可以去查查
查什么 86年的綠色達特桑嗎
查車可是兇案里的一大美差
我確定看到那家伙了
但你當時嗑藥了吧
但我真的看到他了 我很確定
關鍵是 即使目擊者很肯定
也并不證明他就是對的
薩姆·泰倫斯出獄了
我們在重新調查此案
我會盡力幫忙
那晚在公園 還記得見過別人嗎
都過去18年了
看沒看到附近的車里坐著一對情侶
沒印象
伊芙死之前 你們在鬧矛盾嗎
我們感情非常好
在那之前吵過架嗎
我說了 我們感情非常好
她身邊有沒有糾纏不休的追求者
伊芙是個萬人迷 但她從沒覺得困擾
我們住在巴黎 就像是流亡在外的僑民
你為我寫戲劇
還有詩歌
而我在咖啡館大聲朗誦
-咱們要住在閣樓上 -閣樓是什么
藝術家都住那種地方
離群索居
有人在盯著你看
別這樣
大家都愛盯著你看
因為你太漂亮了
我們靠什么賺錢
才不要賺錢
我們視金錢如糞土
-我先走了 -好的
拜
你后來怎么沒當成作家
為了繼承家業
她那么受關注
你不覺得心煩嗎
不 做他的男友 我覺得很幸運
伊芙是我永遠的痛
我們說好要廝守終生的
初戀嗎
失去她后 我崩潰了
你長得跟她出奇得像
韋恩·拉金
是為了垃圾的事嗎
是為了伊芙·肯德爾的事
她1986年被謀殺了
沒錯
小點聲 我在看電視
是警察 爸
有事出去說
他有糖尿病和痛風
你怎么認識伊芙的
我們都在商場打工
周末經常在一起玩
我們的記錄顯示
她死的那天 你們見過
下班之后 五點左右
在公車站看到了她
她男友馬克沒去接她下班嗎
他經常送她去上班 但她會做公車回家
她會向你提起自己的男友嗎
會 我猜他的占有欲很強
-是嗎 -對 但他們的感情不對等
她沒把心思都放在馬克身上
還在騎驢找馬
你11點半才下班嗎
對 因為電影散場之后
我要去打掃爆米花和殘留的垃圾
那也太晚了吧
你很清爽 應該涂淺粉色
我不介意 我喜歡上班
我可以放你們進去免費看電影
可以嗎
是啊 你們想看的話 今晚就可以
《壯志凌云》 七點到九點半
看看吧
還記得我嗎
記得
你點的是蜜桃香蕉思慕雪 充分混合
你跳得不錯
謝謝
你也會唱歌嗎
對 我會唱歌
怎么樣 準備接受我的邀請嗎
你是說去321酒吧嗎
對啊 那地方很火爆
我沒有身份證
我帶你進去
我朋友能一起去嗎
沒問題
今晚有空嗎
我媽晚上八點去上班
那家伙是什么人
在唱片店打工
他們應該是在美食廣場認識的
你記得他叫什么嗎
好像是叫麥克斯
但時間太久 記不清了
馬克把這個姑娘捧在手心
她是他的全部 獨一無二
可她卻沒在一棵樹上吊死
感覺那個青年至少帶她出去過一次
對 就在她被殺前一周
所以說 馬克要么完全被蒙在鼓里
要么就知道伊芙出軌的事
說不定還對伊芙下了手
他占有欲很強
年方二八 發現女友背叛了自己
簡直就如同世界末日
對于一個少年來說 這是相當殘暴的罪行
但卻不會留下案底 阿莉
應該是伊芙的媽媽
我女兒非常善良
沒有樹敵
遇害前幾周 她有什么異常舉動嗎
她一直都有叛逆的表現
但有件事有點過火
她想借兩百塊錢
但又不說干什么用
你對她男友馬克有什么看法
人很好 尤其是對一個富公子哥來說
他待伊芙好嗎
很好 每晚要打四次電話
是為了查崗嗎
我只當是倆孩子濃情蜜意
你聽說過一個叫麥克斯的人嗎
當然聽說過
那混小子還來過我家
睡覺之前別忘記打電話給我
怎么了 肚子疼嗎
不是 不知道怎么了
要我留在家陪你嗎 寶貝
不用 媽 你走吧
晚上好
找哪位
伊芙在嗎
你是誰
我是麥克斯·丹寧
你可以走了 麥克斯
媽
你多大了
她才15歲
好吧 我沒碰她 就不作數
走吧
媽
-你不能化成這樣出門 -憑什么
你不知道別人會怎么看待你
你這是什么意思
雖說你年紀還小
但別人看到你 已經可以胡思亂想了
-我能搞定的 媽 -可能還會冒犯你
-你根本就不明白 -我能搞定
馬克知道有這么個人嗎
我也不知道
伊芙有很多事我都不知道
她當時正處在叛逆期
我是過來人
我當時一心等著她長到...
二十歲
我們就能做回朋友了
沒錯
但我沒等到那天
一個15歲的小姑娘
要兩百塊錢做什么
為什么不直接問有錢的男友要
可能這事跟那個青年有關
你是說她不想讓馬克知道這事
她媽媽說那個臭小子找上門來那晚
伊芙感覺不舒服
懷孕了嗎
他可能把她肚子搞大了
她不能告訴她媽 也不能告訴親愛的馬克
驗尸報告上沒有顯示
咱們再確認一遍
如果她想把孩子留下來
那個青年就有了作案動機
馬克也是 相同的動機
我再去找他一趟 自己去就行
我得趕緊走了 我和你一起下樓
我們老大向你問好
奧登警官
對 我們一起巡過邏
你這里要是多張桌子
他推薦我留任
別貧嘴了 梅爾斯
你們倆想去找那個臭小子嗎
伊芙當時懷孕了嗎
不可能
為什么
我們還沒走到那一步
我們打算去了巴黎 在閣樓上做
-但如果當時有第三者出現 -不可能
的確有 馬克 那人叫麥克斯
沒有什么第三者
你根本... 不了解伊芙
但我了解15歲少女的心情
被一個比你大的男生喜歡
是多么受用
伊芙不可能背叛我
萬一是真的呢
你會拿她怎么辦
不是我殺的她
我很愛她
即使深愛對方 也會痛下毒手
我自己也被襲擊了
可她被殺了 你只受了輕傷
你有靈魂伴侶嗎
如果有的話 你就能理解我和伊芙的感情
我知道你當時盯她盯得很緊
你沒愛過那么深 就不懂那種心情
馬克
-你去接他們放學吧 -對
五點
我們最近感情出現裂痕
她發現了真相
什么真相
我愛伊芙勝過任何人
沒什么印象
1986年 她在思慕雪小店做服務員
有天晚上你去過她家
她媽把你當成流氓攆了出去
是她啊
算是你輝煌情史里的一個小篇章吧
我是在美食中心遇到她的
當時聊了起來 聊到最后
我問她想不想去跳舞
你找她只是為了當舞伴嗎
我覺得她漂亮嗎
當然
但我的確不知道她才15歲
這么說你當時約她出去了
能不能別把她當成小紅帽
把我當成大灰狼
我覺得形容得很貼切
我不過犯了個無心之錯
她媽騎著掃帚飛進來 我就逃了
幾小時后 你猜誰在酒吧露面了
麥克斯
真不敢相信
-你竟然來了 -是啊
我媽終于走了
進來的時候沒人攔嗎
他們都沒要身份證
漂亮臉蛋就是最好的通行證
記得我朋友凱莉嗎
你好啊
我問你件事
你想過要拍錄影帶嗎
什么意思
你看過音樂錄影帶吧
辛迪·勞博爾 麥當娜
[均為20世紀80年代美國著名女歌手]
貝琳達·卡萊爾
我覺得你有明星潛質
真的嗎
我打工的唱片店在大西洋城
店里有錄音棚 我們可以租一段時間
錄個小樣 看看效果
我還從沒去過大西洋城
我下周過去 和我表哥住在一起
你考慮一下
來 咱們跳舞吧
跳過幾支舞后 我就找不見她了
她和朋友一起走了
你沒帶她去大西洋城嗎
沒
-當時只是隨便說說 -那她知道嗎
租錄音棚要花多少錢
一場兩百塊
驗尸報告證據確鑿
伊芙沒懷孕 事實上
她被強奸之前 可能還是個處女
這跟馬克的說法相符
-也符合麥克斯的說法 -他怎么說
他跟伊芙說要幫她錄個錄影帶小樣
需要兩百塊錢
什么樣的錄影帶
歌舞錄影帶 她有下一代麥當娜的潛質
用這話哄15歲女孩很管用
維拉找到了伊芙的朋友凱莉
他正在樓上向她問話
她有可能知道伊芙
最終選擇了麥克斯還是馬克
我記得唱片店的麥克斯
他和伊芙發生過什么嗎
她當時有男友 叫馬克
我們見過
她很愛他
那她為什么要晚上溜出去見麥克斯
我們當時還是孩子嘛
麥克斯說那晚在321酒吧之后
再沒見過伊芙
他沒提起大西洋城的事嗎
他說計劃告吹了
不 還是準備去的
她第二天一直在嘮叨這事
謝謝你 韋恩
別把大西洋城的事說出去
這事不靠譜 伊芙
我覺得麥克斯那家伙不可靠
我也是
他想讓我拍錄影帶
你知道他真正的目的
別這樣
我個人覺得他是個流氓
你到底為什么要這樣對馬克
我又沒對馬克怎樣
我覺得他想對你下手
我不會讓他得逞 好嗎
你想出去玩嗎
咱們三個一起
我約了馬克
你和凱莉去吧
她男友是全校最好的男生
是啊 我見過他
他有時候送她去上班
我可以帶你去看免費電影 《壯志凌云》
我已經看過了
我也是
你想過要離家出走嗎
就那么不告而別 永不回頭
就那么開啊開 一路開到加州
不太想
想出去玩嗎
好啊
我們都勸伊芙不要去
但她一直說自己能搞定
韋恩開的是什么車
一輛破舊的達特桑
凱莉說在商場打工的韋恩
86年開的是綠色達特桑
有輛78年的達特桑B210
登記在吉姆·拉金名下 大概是他父親
伊芙被殺那晚 薩姆看到的就是這個車型
警察過來找我問話 臉上可不光彩
我給老板看了警徽 說明了來意
看照片指認一下 薩姆
達特桑里坐的就是他
確定嗎
我不敢百分百肯定 但也八九不離十
你看著他眼熟
就在事發當晚
我印象當中是他
但我不敢打包票
但你的直覺告訴你這孩子當晚在現場
跟一個小胖妞一起
胖妞
但我不敢對天發誓沒看走眼
我得趕緊干活了
有目擊者指證你在事發現場 韋恩
-什么現場 -情人巷
你當晚在現場
跟一個女孩坐在達特桑里
沒有
一個胖女孩 像凱莉一樣
越說越離譜
我感覺你對伊芙一片癡心
但又攀不上她那棵高枝
就退而求其次找了她朋友 這都是人之常情
-我急著去機場 -所以你就和凱莉玩車震
但她挑不起你的性趣
幾瓶啤酒下肚 你就失去了理智
而伊芙和馬克就在不遠處卿卿我我
你永遠也不可能跟她有那種肌膚之親
我當時根本沒和凱莉去情人巷
你們可以給我測謊
你在之前一個周末跟她一起玩過
凱莉告訴我們了
我們不過看了會電視
我們倆對彼此都沒感覺
什么都沒發生
伊芙要去大西洋城 你生氣嗎 韋恩
我覺得那主意不靠譜 但也不好插手
-那你沒阻止她嗎 -我還幫了她
她問我借了兩百塊
要跟那個強奸犯私奔
錢是你借給伊芙的
麥克斯那家伙太卑鄙了
伊芙死后 他不肯把錢還給我
我們根本沒去大西洋城
但你們本打算要去
伊芙連錢都給你了
-她不過是個孩子 -你連孩子也不放過
你準備周六晚上在大西洋城對她下手
我說過了 她不過是個孩子
你就喜歡嫩丫頭
所以你才愛在321酒吧泡著
真遺憾那家酒吧因為招待未成年被查封了
你現在都去哪里找樂子 高中嗎
我沒占那姑娘任何便宜
還是我提出的取消計劃
準備好了嗎
準備好了
帶睡袋干什么
我們不是要在那邊過夜嗎
那也用不上睡袋啊
-你表哥家有客房嗎 -沒有
那...
我睡在哪里
伊芙 我們是要出遠門
一起去
我知道
那你成年了沒有
你要是還沒成年 就別去了
去和朋友吃巧克力奶油圣代
玩娃娃
只有成年了 我才會帶你去
告訴我
你是未成年
還是成年了
那你還是把那兩百塊錢還給我吧
錢已經花掉了
可是...
已經花了
妞沒泡到手
感覺自己吃虧了嗎
與其說是取消計劃 不如說是小偷小摸
問題是那天我們哪里也沒去
而且那是我見她的最后一面
肯德爾一案翻案重審
地檢官受到不少關注 有點吃不消
那是他自己種下的苦果
但如果他把我調去福利欺詐司
我也會受牽連
什么罪名
因為和翻案者合謀犯罪
難道是你線人
抱歉打擾了
我過來是為了...
我查了你家地址
我腦子里全是她
我五分鐘就回來
她肯定不喜歡我現在這個樣子
枯燥乏味
市儈鄙俗
是注重實際吧
是啊
但我們當年想過刺激冒險的日子
像你這樣
其實沒你想得那么刺激
是嗎
對 感覺更像是
我近距離觀察別人的生活
你現在過的是理想中的生活嗎
符合你15歲的設想嗎
沒有 我...
我當年的理想并不是當警察
然后呢
那個夢不可能實現
你能接受現實真好
我又被當年的夢想喚醒了
你現在的生活也不錯
不
我不過是走一步看一步
裝作夢想已被遺忘 隨她一起埋葬
可是現在
我什么都記起來了
往事如潮水般涌現
一切恍如昨日
我依舊愛著她
馬克...
溫蒂知道了 我...
我今晚在家里待不下去
我只想和...
和她在一起
結果最后就找到你這里來了
糟糕
都三點了
我得走了
我忘記看時間了
你太忙了
-明天見 -凱特
明天見
我們有了新的推測 凱莉
你和韋恩
我和韋恩怎么了
你們倆對伊芙都萌生了怨念
他是以為太迷戀她
而你是因為她處處受寵
你們倆大概無法忍受
她一直是萬眾矚目的焦點
就開始討論報復
我們倆根本就聊過這種事
我知道身材肥胖的高中生是何感受 凱莉
飽受煎熬
確實不好過
上體育課要當著全班同學換運動服
參加泳池派對
卻要一直穿著襯衫
伊芙那樣的女生穿著比基尼跳舞 受盡追捧
你和男生只能做朋友
卻永遠成不了情侶
這很可能讓你心生邪念
韋恩做過什么我不知道
但我是清白的
兇案發生當晚 有人看到他的車停在情人巷
車里坐著兩個人
我們認為和他在一起的人是你
你們開什么玩笑
我恨韋恩
為什么恨他
我喜歡這場戲
匹薩被送到赫恩老師班里
對 很搞笑
爸 我還以為你睡了
玩得怎么樣
不錯
你以前看過這部電影
對
來我屋里吧
我看的那部更精彩
-算了吧 -拿上啤酒
沒什么大不了
你來嗎
我還是想看這部
你就不能帶個像樣的回來嗎
你們在臥室里做了什么
你覺得呢
你沒報警嗎
"媽 我們報警好嗎
我跟某個家伙喝醉了
他爸讓我去他屋里..."
好吧
而且他還羞辱了我
完事之后
他讓我甩著一身肥肉滾出去
你經常給你爸往家里帶姑娘嗎 韋恩
我們又找凱莉·普拉默問過話了
-現在是上班時間 -別拿上班當借口
是他逼我的
逼你做什么
-帶姑娘回家 -你當時滿18歲了
已經成年了
他一直在恐嚇我 到現在都沒變
你現在還四處尋覓姑娘 帶回家給老爸嗎
沒 早就停手了
什么時候
伊芙之后
你帶伊芙回家了嗎
我爸會殺了我
說吧 韋恩
我應該坦白
不論結局好壞 我都應該坦白
那天 我在公車站遇到了她
我還以為你已經走了
是啊
怎么沒去大西洋城
我沒去
那你不拍錄像帶了嗎
我得對馬克負責
我該告訴他 請求原諒嗎
還是永遠不讓他知道我做過的傻事
別問我
你能載我一程嗎 韋恩
我得回家 我爸快到吃藥時間了
你可以把我送到你家 然后我自己回去
我得換衣服見馬克
這樣不太好吧
怎么了
我們離家出走吧
什么
就那么一直往前開 有多遠開多遠
一路開到加州
你說什么呢 韋恩
帶你去加州
你不想去嗎
我就想
我很想去
那也太瘋狂了
沒錯
是夠瘋狂的
上車吧
凱莉過后
老爸想要個長得俏的
所以你就把伊芙帶了回去
我一般只能把電影院里的姑娘騙回去
那些我免費帶進去的姑娘
她們一般都很普通
但我爸見到伊芙之后非常興奮
他也像對凱莉那樣對她下手了嗎
他本想那樣
但她對他一通臭罵
跑出屋子 說她要去報警
他就暴跳如雷 從沒見過他那樣
那他采取了什么措施
我不能再說了
他會殺了我
我不想再說了
薩姆以為自己看到韋恩和一個胖妞坐在車里
我們覺得那實際上是韋恩他爸
那家伙像是留著胭脂魚發型的赫特人賈巴
胭脂魚發型:前面及兩側短 后面長 流行于上世紀80年代 赫特人賈巴:《星球大戰》中丑陋肥胖的外星怪物
晚上從背后看很像胖妞
你們覺得他們的目標是伊芙嗎
韋恩那天早些時候把她帶回了家
賈巴想對她動手 但她不從
頂撞了他 還說要揭發他
于是那晚他就和韋恩開車出去
找到了伊芙和馬克
賈巴現在人在哪里
大概在邊看電視邊喝酒吧
他整天窩在家里不出門
那次可破例了
你們先去吧
謝謝你
很抱歉我...
沒關系
我毀了自己的婚姻
還攪了你的感情
我說了沒關系
我不知道自己下一步該怎么辦
因為我對伊芙...
馬克
她像你印象中
一樣乖巧
但她也做過傻事
和其他15歲少女一樣
你指的是那個青年吧
我的意思是即使她還活著
你也不一定能過上理想中的生活
因為你們規劃未來的時候還是孩子
也許吧
或者
也許她是我生命中最美麗的邂逅
如此美妙的夢境注定無法實現
就算那是真的
但你還活著
她卻不在了
是的
但是...
我不是她
對
我還有事要做
真的很抱歉
我也是
那家伙后來怎樣了
他走了
你走后五分鐘就走了
你對五分鐘的定義可是非常有趣的
-那是為了工作 凱特 -是嗎
他當時要認罪嗎
你知道我的工作性質
是啊 工作 又是工作
每次都拿工作做借口
你這是什么意思
咱們都有工作
總不能事事以工作為重
這個人離開了他老婆
然后找到你門上
而且你也沒拒絕他
-他遇到了難處 -莉莉
你想要凌晨三點幫人解難 沒問題
上帝保佑你
我知道自己錯了
這就是你的本性
我很欣賞你這一點
真的
可是
我不想過那樣的日子
再見吧
韋恩惹上麻煩了嗎
你們都有麻煩
我犯什么事了
我從不出家門 我有痛風
這件事要追溯到你偶爾出門的時候
1986年8月 情人巷
我聽不懂你們在說些什么
奸殺伊芙·肯德爾
你兒子認罪了
韋恩他撒謊
凱莉·普拉默也作了證
她15歲時被你強奸過
有不少姑娘來過我家
一切都是兩廂情愿
-是嗎 -她們都不是什么好貨色
應該謝謝我才對
不然誰還會要她們
你還想炫耀自己人品好 老吉姆
辦案步驟是這樣的
我們手上有奸殺伊芙兇手的精子
走廊里堆著你喝剩的三袋啤酒瓶
我們把酒瓶上你唾液的DNA
和精液進行對比
你這一身肥肉
終日坐在沙發上的日子就此結束
-韋恩去哪里了 -被拘留了
我要殺了那個蠢畜生
別掙扎了 吉姆
好日子到頭了
他們倆都該死掉
但韋恩太軟弱了
他下不去狠手
敢說我惡心
我讓她見識什么叫惡心
-咱們回家吧 爸 -不行
那丫頭太自以為是了
我先破了她的處
再狠狠教訓她一頓
這事就讓它過去吧
我再給你找別的姑娘
不行 我就要這一個
給
把那小子解決掉
干什么
還記得我們嗎
你這個狗眼看人的小賤人
-韋恩 -殺了那小子 韋恩
-韋恩 你要干嘛 -用瓶子砸死他
-別這樣 爸 -閉嘴
這丫頭交給我 把他干掉
-馬克 不要啊 韋恩 -給我閉嘴
干掉他 韋恩
聽到沒 別手軟
馬克 不要啊
不要
歌曲 Leather and Lace 歌手 Waylon Jennings & Jessi Colter
∮ Is love so fragile ∮
∮ And the heart so hollow ∮
∮ Shatter with words ∮
∮ Impossible to follow ∮
∮ You're saying I'm fragile ∮
∮ I try not to be ∮
∮ I search only for something I can't see ∮
∮ I have my own life ∮
∮ and I am stronger than you know ∮
∮ But I carry this feeling ∮
∮ When you walked into my house ∮
∮ That you won't be walking out the door ∮
∮ Still I carry this feeling ∮
∮ When you walked into my house ∮
∮ That you won't be walking out the door ∮
∮ Lovers forever face to face ∮
∮ My city your mountains ∮
∮ Stay with me stay ∮
∮ I need you to love me ∮
∮ I need you today ∮
∮ Give to me your leather ∮
∮ Take from me my lace ∮
∮ You in the moonlight ∮
∮ With your sleepy eyes ∮
∮ Could you ever love a man like me ∮
∮ And you were right ∮
∮ When I walked into your house ∮
∮ I knew I'd never want to leave ∮
∮ Sometimes I'm a strong man ∮
∮ Sometimes cold and scared ∮
∮ And sometimes I cry ∮
∮ Lovers forever face to face ∮
Everybody's youth is a dream, a form of chemical madness.
---F. Scott Fitzgerald
春春如夢，年少輕狂
---F?斯考特?菲茨杰拉德
∮ My city or mountains ∮
∮ Stay with me stay ∮
∮ I need you to love me ∮
∮ I need you today ∮