«Это была ссора в канун Рождества»
Перевод: AtotIK
О, моя спина!
Из всех времён года почему это
произошло именно на Рождество?
- Что я пропустила?
- Три вопля, два стона
и 14 «динь-дон, чёрт возьми».
Мне ещё нужно, чтобы папа сказал «радикулит»,
и тогда я выиграю в этом году Рождественское бинго.
- Вы, наверное, думаете, что мои сёстры ведут себя грубо.
Но позвольте заверить вас – с моим отцом всё хорошо.
- Каждый год он симулирует одну и ту же травму спины,
чтобы не видеться со своим братом, нашим дядей Лэнсом,
от которого его воротит, а это означает, что мы не
сможем провести каникулы с нашей тётей Шэрон и другими кузенами.
Проблемы начались пять лет назад.
Дядя Лэнс и его семья проделали долгий путь от
Петоски-Фолс, чтобы провести с нами каникулы.
Это была ночь перед Рождеством,
когда во всём доме Лаудов
ни один ребенок не шумел,
к облегчению мистера Грауза.
Взрослые с жадностью доедали
десерт – инжирный пудинг.
Когда мама окликнула всех...
- Пришло время играть в «Выбери подарок».
- Я беру первым.
- Сказал папа, покопавшись в куче, и
вытащил подарок, который вызвал у него улыбку.
Это лопаточка!
- Крикнул он, а также это новая модель.
Затем дядя Лэнс взглянул на свой листок
и не смог скрыть ухмылку на своём лице.
- О, я же следующий в очереди,
и кажется, я могу взять это.
- Что заставило папу вскочить на ноги ровно через две секунды.
- Но это я хотел, Лэнс.
- Мой папа нахмурился.
- Ковырялка в ногтях, она теперь моя.
Для начала тебе придётся поймать меня.
Отдай!
- Ведя себя как дети, мужчины
бросились гоняться за диванами,
тумбочками и потрескивающим камином.
Да я могу делать так всю ночь, братец.
Тебе лучше прекратить и сдаться.
- Но папа прыгнул за лопаточкой,
и новый мяч Лэнса лопнул!
- Мой ЭйБи Бластер 3000!
Линни, посмотри, что ты сделал!
- Это твоя вина. Ты задирал меня
с тех пор, как мы были детьми!
- Ты виноват тысячу раз.
- Не-а, это бесконечно раз твоя вина.
- Братья продолжили свою какофонию пререканий.
Ну, в одном мы согласны.
- Рявкнули эти двое разгневанных мужчин.
Давай никогда не разговаривать друг с другом...
Никогда, никогда больше.
- Но этот год будет другим,
я вам это обещаю.
Впервые за многие годы
Деда наконец вернулся.
Бррр. Извините, всё ещё в режиме нарратива.
Ребята, уберите карты для бинго.
У меня родился небольшой план, как
помирить папу и дядю Лэнса.
- Ага! - У Линкольна есть план.
Это моя последняя фраза!
Бинго!
«Тем временем...»
- Ты утверждаешь, что вся эта боль,
внезапно начавшаяся вчера вечером,
вызвана микозом стопы?
- Такое бывает со спортсменами, Шэр-Шэр.
Иногда мне просто хочется, что бы я не был так физически одарен.
- Всё в порядке, папа.
Свитер Санты подарит тебе новую ногу.
У меня как раз завалялась одна на Северном полюсе.
Не спрашивай.
Ёлочная пушка!
- Шайло, никаких пушек в доме.
Но это была идеальная 10, малыш.
- ♪ О ёлочка, Рождественская ёлочка ♪
♪ О, прошу, не падай на мою семью ♪
♪ Потому что им нужно прийти на моё рождественское шоу «а капелла» ♪
Эй! Это Линкольн.
Привет, братец... эй! - Мне так больно!
- Похоже, и у твоего отца
обострились сезонные боли.
- Думаю, это будет ещё один год разлуки.
- Вообще-то как раз по этому я и звоню.
А что, если я скажу вам, что мы можем
провести Рождество вместе в этом году?
- А что, если я скажу тебе, что золотая
рыбка прекрасно владеет португальским.
Я думала, что мы просто говорим всякую ерунду.
Ты серьёзно?
Было бы так здорово провести Рождество вместе.
- Ага. Я назвал её «Операция «Видишь, ты на стороне брата».
Этап первый: собрать наших отцов в одном месте.
Пора звонить Деду.
- Да? Ой!
- Хотел бы я сказать, что это самая
странная вещь, которую я доставлял в этот дом.
Я слежу за тобой, монстр.
- Изыйди, отродье тьмы!
- Видимо это от Деда.
«Отправьтесь в плавание на шхуне «Дедуля».
«Не составишь мне рождественскую компанию в лагере Мастодонт?
Прошу, отправь ответ в приложенной камбале с маркой».
О, Боже! Ой.
Рождество с папой.
О, чёрт возьми, да!
А что с твоей больной спиной, дорогой?
- Ну, ты знаешь, мне... Мне уже стало гораздо лучше.
Это... это рождественское чудо!
- СМС кузенам, «Папа купился».
Ох, Шелби печатает.
Санта-эмодзи, эмодзи ноги, эмодзи с большим пальцем вверх.
Звучит как «Дядя Лэнс тоже купился».
- Да!
«Лагерь «Мастодонт»
Привет, Деда!
- Ого, дьявол меня подери.
Неужели это семья Лаудов!
Привет папа!
Ура! Привет, Деда!
- Качалка «Выносливый Лэнс»?
Нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Не он.
Что ты здесь делаешь?
Я первый спросил.
Папа!
Не злитесь на Деда.
Это была наша идея.
Мы знали, что вы приедете лишь тогда,
когда решите, что другого брата не будет.
- Ага, пора бы вам двоим закопать эту лопатку вражды раз и навсегда.
Что скажете?
- Так, все живо в фургон!
- Да, мы тоже возвращаемся домой.
- Подождите. Вы должны остаться.
Считайте это ранним Рождественским подарком для нас.
- Эм, только не для меня.
- Дорогой, сегодня же сочельник.
Вспомни наш девиз.
Я силён здесь, я силён здесь,
и я силён здесь.
Ладно.
Но меня это не радует.
- О... о, да?
Ну, а я ещё больше этому не рад.
- Отлично. Вы оба недовольны.
Ну хоть это у вас общее.
Ну и ну.
Они так и не изменились.
Но так приятно тебя видеть.
И тебя.
- Хорошо, все идёт так, как я и ожидал.
Теперь второй этап: семейные рождественские мероприятия.
Как только у наших пап появится праздничное
настроение – они непременно забудут о своей ссоре.
Никогда не стоит
недооценивать силу Рождества.
Супервращение! Супервращение!
- Ха-ха! Крутяк.
Дети, главное помните: посмотреть налево,
посмотреть направо, ещё раз посмотреть налево, и...
- И что в этом интересного, Линни?
Просто едь! - О, нет, нет, нет!
- Ого. Крутяк!
♪ Бубенцы, бубенцы ♪
♪ Радостно звенят... ♪ - Ммм... стоп!
Послушай, Лэнс, дружище.
У тебя могут быть идеальные мускулы,
но совершенно нет идеального слуха.
Смотри? Вот так...
♪ Бубенцы, бубенцы ♪
- Окей. ♪ Бубенцы... ♪
- Нет, придётся... Мне придётся остановить тебя прямо сейчас, ладно?
Слушай как надо. Начали.
♪ Бубенцы ♪
♪ П-р-и-с-о-е-д-и-н-я-й-с-я ♪
♪ Бубенцы ♪
- Нет-нет. ♪ Бубенцы ♪
- ♪ Бубенцы! ♪
- ♪ Бубенцы ♪
♪ Бубенцы! ♪
- Ой, какой маленький и миленький снеговичок, Линни.
- Ага, ну-ну. Вообще, я ещё не закончил.
Ну а теперь чей больше, а?
Моя куча снега больше!
- Ни черта!
- М-да. Ну, это был полный провал, чуваки.
- Думаю, теперь они ненавидят друг друга ещё больше.
- Ах, рыбные головешки.
Вы, пескарики мои, грейтесь здесь.
А я пойду принесу нам праздничную ёлку.
Ваши папы обожали помогать мне выбирать ёлку.
Это была наша любимая Рождественская традиция.
Ох, но в этом году, я не думаю, что это произойдёт.
А что, если мы сделаем всё для этого?
Может быть, это будет единственным
делом, которое объединит их.
- Эй, мальчики, я думаю, что нашёл идеальное дерево!
- Помнишь случай, когда
ёлка случайно упала на Ванзиллу?
- Ой-ой, а как насчёт
«большого беличьего инцидента»?
Знаешь, нет ничего круче
того раза, когда мы случайно
срубили телефонный столб.
- У нас месяц телефон не работал.
- Падает!
- Дорогу!
Деда, вместо звезды я
поставил сверху морскую звезду.
Ёлочная пушка!
- Братья Лауды снова вместе!
Знаешь, я даже не помню почему мы ссорились.
- Я приготовил свои знаменитые пряники Лауда.
- Ребята, это самое прекрасное Рождество из всех.
Паук!
Моя новая лопаточка!
- Э-э, возможно, я поторопился.
Ты сделал это специально!
- Нет. - Нет, специально!
- Не веди себя как ребёнок.
Это просто тупая кухонная утварь.
- Ах, да?
Ну, я думаю, это просто тупой резиновый мяч, да?
Ты не причинишь вреда ЭйБи Бластеру...
Это же модель 5000!
- Ну что я могу сказать?
Мы же, «дети», непредсказуемы.
- Линн!
- Попрощайся с пряниками в честь «себя».
- Лэнс!
Попрощайся с...
Ладно, не с этим.
- Ага!
«Для Линн».
Не сегодня, Санта.
- В цель!
- Вообще-то, это было для Линн-младшей.
- Ради Царя Нептуна, хватит!
Разве мы не можем просто хорошо и тихо провести Рождество Лаудов?
- Я не буду проводить с ним Рождество.
- Ну, мы все здесь ночуем, и
как мы собираемся это делать?
- Ну, меня так устраивает.
- Меня так устраивает... ещё больше!
- Э-э, м-да, а меня это не устраивает.
- Прости, папа, но это единственный способ
убедиться, что ты не принимаешь ни одну из сторон.
Кто-нибудь может передать мне подливку?
- Моя со вкусом бекона!
- Она отнимет у тебя пять лет жизни, пап.
Моя с тофу.
Вот так, давай лейся.
Горячо, горячо, горячо!
- Ребята, это какой-то отстой.
- Драка или соус из тофу?
- Нам нужно встретиться с кузенами
и срочно что-нибудь придумать.
- О, ну вот опять.
- Ой, ой, правда? - Прекрати.
- Знаешь, что портит Рождество?
Тофу!
- Лэнс, помни о дыхании.
- Нам нужно в туалет...
Очень сильно.
- ♪ Горячее какао просится наружу ♪
- Крошечные мочевые пузыри.
Что поделаешь?
- Мы тоже.
- Это должно быть семейное.
- Дело за нами, ребята.
Нам нужно придумать, как спасти Рождество.
- Дайте место, люди.
Что происходит?
- Мы называем это мозговым штурмом Шелби 1-й категории.
Именно так у неё появляются идеи.
- Божечки. Я не хочу знать, что будет при 5-й категории.
- А что, если мы купим новую
лопаточку и новый мяч для упражнений.
Мы завернём их и оставим под ёлкой
с подарочными бирками от дяди Линна и папы.
- И тогда они поймут, что каждый хочет помириться.
Это гениально.
- Операция «Видишь, ты на стороне брата»
снова в игре!
Запомните план.
Мы поедем в магазин и возьмём лопаточку и мяч.
Остальные позаботьтесь о том, чтобы
взрослые не заметили нашего отсутствия.
Будем поддерживать связь с помощью моих раций Дэвида Стила.
- Готовы действовать!
- Ты уверена, что магазин в этой стороне?
- О, 100%.
Я исправляю цифру на 50%.
Я думаю, мы едем не туда.
Ничего не узнаю из-за этого снега.
Я пересмотрела цифру, теперь 20%.
Окей, только не судите строго...
- Я уже говорила, что ужасно ориентируюсь в пространстве?
Я буквально понятия не имею, где мы находимся.
Как нам найти магазин?
Смотрите, вон там!
Это, наверное, он.
- Давай, Шэр-Шэр, ты сможешь!
- Чего все раскричались?
- Да, да, да!
Это моя деточка!
- Да! Это наши семейные соревнования
по поднятию ёлки.
Мы так каждый год делаем.
- Хорошо. 32 — наш новый рекорд.
Шелбс, твой черёд.
Куда она делась?
- Она заканчивает растяжку.
Не хочет потянуть мышцы.
- Умно.
- Я следующий!
1, 2, 3, 4...
5,
6...
- А теперь пришло время ежегодного
разрезания мясного пирога Линн.
Эй, а где Линкольн и Лори?
- Ваш выход.
- Э-э, не волнуйся, папа, мы здесь,
хм, под столом, подарки упаковываем.
- О, Линкольн, передашь мне скотч, пожалуйста?
- Вот, Лори-Лу.
Папа, ты можешь разрезать пирог.
Мы очень заняты, так что поедим тут внизу.
Ребята, двигаемся дальше.
«Масто-маг»
Магазин!
Почти пришли.
- Эй, случайно никто не захватил с собой надувные круги для плавания?
- Извини, что?
- Решила спросить, раз уж мы бежим по
замёрзшему озеру, которое не так уж и замёрзло.
- Ребята, помогите!
- Всё в порядке, сынок.
Тебе не обязательно идеально упаковывать мой подарок.
- Пожалуйста, помогите!
- Мы на льдине посреди озера!
- И никто не взял даже нарукавников!
- Шелбс? Что за чертовщина происходит?
Нам нужна помощь!
Знаешь, это все твоя вина, Лэнс.
Если бы ты не вёл себя как придурок, детям
такое никогда бы в голову не пришло.
- О, я был придурком? Ты был тем, кто...
- Довольно! Сейчас не время ссориться.
- Рита права. Вам нужно спасти детей.
Быстрее, прошу.
- Я был первым!
- Нет я!
- Ох, кальмарьи кишки.
- Чур я веду! - Нет я.
- Ты водишь как маньяк!
- Ты водишь как старушка.
- Я не вожу как старушка.
«Озеро «Мастодонт»
Папа!
Помоги! - Спаси нас!
- Сохраняйте спокойствие, дети.
Все будет хорошо, я обещаю.
Почему я это сказал?
Ничего не будет хорошо. Они слишком далеко!
- Эм, папа, мы всё ещё тебя слышим.
- Соберись, Линни.
Как говорит Шэрон, сейчас мы должны быть сильными «здесь».
Точно. Сделаем канатную дорогу!
Благослави подарки папы на день рождения.
Вот не думал, что буду их использовать.
- Я? - Я слишком тяжёлый.
Все эти «динь-донские» мускулы.
А у тебя получится.
Просто будь сильным. Здесь.
- Вы смогли!
Вы оба буквально самые лучшие.
- Как насчёт того, чтобы вернуться в тепло, а?
- Мои бедные пескарики.
Надеюсь, что всё обошлось.
- Привет. - Мама!
Им удалось.
- Малыш! Шелбс! - Дети!
Внимание, мне нужно кое-что сказать.
После того, как я сегодня увидел наших детей
в опасности на озере, я понял, что есть что-то...
Чертовски важнее, чем
лопаточки и ЭйБи Бластеры.
И это... и это...
И это семья.
- В точку, Линни!
Все эти тупые ссоры остались в прошлом.
Главное, что мы братья, и мы
прикроем друг друга.
- Несмотря ни на что.
- Я так рад, что два моих старпома снова вместе.
- Это пушка примирения!
- Это всё так приятно.
Я удивлена, что у Шейна нет для нас рождественской песни.
- Я на шаг впереди, мама.
Зацените это.
- О, да! Позволь мне помочь, братец.
- ♪ Я знаю, что не могу игнорировать шум ♪
♪ Всех братьев и сестёр, собравшихся вокруг ♪
♪ Я просто хочу, чтобы моя семья встретила Рождество ♪
- ♪ Хотя мы иногда ссоримся и дерёмся ♪
♪ Наша любовь всегда сияет ярко ♪
♪ Я лишь хочу, чтобы моя семья встретила Рождество ♪
♪ Я лишь хочу, чтобы моя семья встретила ♪
♪ Рождество ♪
Всем счастливого Рождества.
Хо-хо-хо!