Проект творческого объединения YakuSub Studio Перевод: Nika_Elrik Редакция: Little Devil Оформление: KeeperRus
Дюрарара!!x2 арка 2
keishou wo narase to bokura wa tatakatta
Мы боролись лишь для того, чтобы сигнал тревоги дать.
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
saiai no anata ni mata deaitakatta
А мне всего-навсего хотелось с тобой, любимой, повидаться.
Сонохара Анри
Тогуса Сабуро
wazawai no nai yo no naka nante sasai na mono datta
В мире, где нет раздоров, споров и зла, абсолютно пустая жизнь.
Тогуса Сабуро
Кадота Кёхэй
Юмасаки Уолкер
Карисава Эрика
arasoi no hou ga mashi da to itteita nowa dare
А кто вообще сказал, что нам лучше жить в мире борьбы?
Куронума Аоба
Орихара Идзая
Мы сейчас вычеркнем вас из сайта Долларов, окей?
Сталкер среди Долларов?
На камерах безопасности увидели какого-то парня, но изображение размыто.
Завтра... я поеду в Икэбукуро.
Когда я была ребёнком, то хотела, чтобы всё вокруг исчезло.
The day you laugh, I’ll give up
Когда ты засмеёшься, я сдамся
Селти Стурлусон
Стурлусон
And tell you it’s all okay
и скажу: «Всё окей».
Хэйвадзима Сидзуо
atama no naka mechakucha ni nattemo
Даже если в голове беспорядок сплошной,
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Ворона
Танака Том
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
Акабаяси
Мидзуки
madamada tarinai
мне всё равно этого мало!
jama sae nai yukai janai
В мире без тревог и без утех
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
Хэйвадзима Касука
Хидзирибэ Рури
pittari suspect sugata ni naritai dake sa
хочу быть идеальным подозреваемым.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
bokura ima wo ikiteiru
Мы сейчас живём нынешним днём.
Харима Мика
Ягири Сэйдзи
Ягири Намиэ
Киситани Синра
sono hi ga kuru to shinji ikitteiru
Просто живём и ждём, что настанет тот самый день.
Киситани Синра
Рюгаминэ Микадо
Неизвестный номер
Алло? Алло?
У роз есть шипы
Когда-то у девушки был сон.
Сон, где она поняла собственные фантазии.
И этот сон был наполнен странной тоской по бабушке,
которую никто не знал.
Хидзирибэ Рури родилась в маленьком городе в горах региона Канто.
Её дедушка с отцом обанкротились,
дом сгорел по неизвестным причинам, а мать пропала без вести.
Вскоре после этого исчез и отец.
Её мать звали Хидзирибэ,
отец и дед вошли в семью после свадьбы.
Бабушка отсутствовала с тех пор, что помнила Рури.
Она не знала, из-за развода это или смерти.
Кого бы она ни спрашивала, внятного ответа не было.
В доме не было ни одной фотографии с бабушкой.
Но дедушка говорил, что любил её бабушку.
Ты очень похожа на свою бабушку...
И что она была добрым человеком, с лица которого не сходила улыбка.
Почему же жители городка так о ней отзываются?
Мы всё знаем! Твоя бабушка — чудовище, да?
И ты тоже чудовище!
Чудовище! Чудовище! Чудовище!
Рури это
радовало.
Она сама не знала причину, но в груди разливалось тепло.
Не успела она понять, как увлеклась монстрами, которых увидела по телевизору и в кино.
Воплощение гибели и свободы.
Она родилась и выросла в гнетущем доме,
но этого добиться не могла.
Особая модель Закурои Тэндзин
Потеряв в итоге тот дом, Рури покинула город
и стала визажистом-учеником у Закурои Тэндзина.
Если бы она могла придать своим снам форму,
то могла бы приблизиться к бабушке, которую никогда не видела.
Топ-100 колоритных визажистов 7. Закуроя Тэндзин - Хидзирибэ Рури
Её успех как визажиста привёл к встрече с неким человеком.
О, рад знакомству. Я Йодогири.
Эти чудовища, которых ты создаёшь, поистине великолепны!
Но как ты смотришь на то, чтобы стать чудовищем другого типа, то есть идолом, и покорить мир?
Алло? Алло?
Это ты.
О, слава богу.
До вас всегда трудно дозвониться, когда вы вешаете трубку, Адабаси-сама.
Что же так?
Я наслаждаюсь.
Что?
Голос Рури-чан прервётся.
Из-за меня.
И мой большой палец сотрёт всё в порошок.
Само существование Рури-чан будет уничтожено.
И я наслаждаюсь этим моментом.
Ох, понимаю, понимаю. Ведь вашего отца убила именно эта девочка...
Не в этом дело.
Отец был ещё той сволочью. Какая разница, кто его убил?
Вообще, я даже завидую.
Ясно. Понимаю тебя, понимаю...
Йодогири-сан, что ты хотел?
А, просто... Помнишь, мы обсуждали, что ты кое-что сделаешь для меня
в обмен на информацию о Хидзирибэ Рури?
Могу ли я сейчас сказать, что мне нужно?
Чего тебе?
Похоже, девочка вышла на контакт с Безголовым мотоциклистом...
И что этот Безголовый мотоциклист?
Эм, где мы там остановились?
Мы говорили о Долларах, брат.
А, верно.
Я подумал, что ты, Селти, можешь знать что-то, ведь ты лучше осведомлена о Долларах.
Слушай, как ты вообще додумался привести ко мне Касуку-куна и Хидзирибэ Рури-сан?
Надо было хотя бы написать перед приходом!
Простите, что доставляем неудобства.
Ну что ты, совсем наоборот! Мы с Селти твои поклонники!
Если бы я знал, что вы придёте, приготовил бы индейку с чизкейком!
Большое спасибо.
Эм, вы недавно... очень помогли, я вам признательна.
Вы уже знакомы?
На днях Рури-сан была серьёзно ранена.
И нашёл её Касука-кун, а я потом подлатал девушку!
Кто же знал, что Безголовый мотоциклист будет вместе с подпольным доктором?
Интересно, она догадалась, кто я?
Странно. Я уже с ней встречалась? Нет, но...
Что происходит? Сайка в замешательстве...
Она человек? Или чудовище? Любить её? Или не любить?
Кстати. Присмотрите кто-нибудь за котёнком.
Я пришла в этот чат по приглашению,
но о чём вы здесь обычно говорите?
Судя по логу...
сталкер
один из Долларов. Так они пишут.
Я тоже в Долларах. Хотя только зарегистрировалась.
Я тоже только зарегистрировалась.
То есть я так стану популярнее?
Буду Долларом...
О, так Рури-чан нравится шотландские вислоухие?
Они перепечатывают её фото-книгу? Надо купить!
Будет ли Тогуса-сан покупать каждый переизданный выпуск?
Тогусати фанат похлеще нас, да?
Гад... Ты ещё здесь?
Что такое?
Кто-то на форуме Рури-чан продолжает постить, что у него есть секретные фото девушки.
Его темка называется «Живой парень-жертва». К чему это?
Ты послушай себя! Тебе правда хочется знать?
О грязных секретах Хидзирибэ Рури...
Эй! «Рури-чан», «Рури-сан» или «Рури-сама», только так называть! Вы что о себе возомнили?
Как сурово.
По слухам, у Рури... -чан сталкер из Долларов, да?
Да... Если найду его, въеду на машине прямо в постель и раздавлю ему зад!
Эм, тогда... когда ты будешь это делать, высадишь хоть нас из машины?
Спасибо за покупку!
Йо, Рюгамине. Что ты здесь делаешь так поздно?
Привет. Давно не виделись.
Иду домой после встречи с другом.
А у тебя ещё работа, Кадота-сан?
Да, ночная смена.
Поужинал вот, возвращаюсь на пост.
Мне кажется, я понимаю, кто ты, Шаро-сан.
Правда?
Правда. Вот же блин.
Я думаю, ты актриса Шарон Стоун, верно?
Неверно.
Кстати, ты в последнее время связываешься с Кидой?
Не особо. Иногда по сети.
Ясно. Ладно, если у него всё хорошо.
А ты? Всё ещё состоишь в Долларах?
Конечно, состою.
Ну, просто в последнее время люди странное творят, прикрываясь именем Долларов.
Я не хочу принимать таких людей за членов Долларов.
Да. Но поскольку свобода действий — это фишка Долларов...
Просто ты для них вроде образца.
А?
Если бы было больше людей вроде тебя и Селти-сан, было бы гораздо спокойнее.
Не было бы тех, кто под именем Долларов творил бы гадости,
а если бы кто-то попал в беду, другие выручали...
Хотелось бы иметь такую команду.
Это твой идеал, верно?
Да, идеал.
Но разве желание приблизиться к идеалу не относится к свободе действий Долларов?
Ладно, мне сюда.
Да, до встречи.
Главное, чтобы его не занесло, как Киду, когда Идзая вбил ему в голову странные идеалы.
Это был пиджак Дракона зомби?
Значит, они сюда вернулись...
Русские суши
Дорогой клиент, поддержи нас завтра и после завтра обязательно.
Мы покажем путь в вечный сон.
Хорошая работа.
Задержишься ещё немного? Будет встреча со спонсорами.
Директор страховой компании Адабаси, который спонсирует много ТВ-шоу, тоже придёт.
Если красиво приоденешься, буду благодарен.
Кстати, родственники тебе говорили?
Ты в порядке?
А, эм... Простите. Я сама навязалась в гости...
Чего ты ждала, если не спать несколько дней подряд.
Это плохо.
Тебе нужно поспать днём...
Эй, Доксонмару.
Придётся начать сначала.
Но как и говорит Юхэй-кун, сейчас среди Долларов появляется множество разных форумов.
Может, сначала подумать, как разобраться со сталкером?
А что с котёнком?
У нас с тобой непостоянный график работы...
Если Юхэй-сан и Доксонмару тоже будут в этом замешаны...
Она умоляла. Если должны быть жертвы, то пусть никого, кроме неё, не тронут.
Хотя её молитвы за такое после того, как убила много людей, будучи Голливудом,
могли показаться несколько лицемерными...
Он об этом знал всё. Какой она бывает доброй.
Он знал всё. Всё о том, что происходило на той «встрече».
Надеясь шантажировать её отца, он пошёл за ней и начал следить.
И с тех пор он всем сердцем полюбил Хидзирибэ Рури...
Он об этом знал.
Чтобы любить её, чтобы уничтожить её сердце, ему приходилось это делать.
И зачем вы меня сюда позвали?
Мы подумали, что если сталкер, то это ты.
Как жестоко! Никакой я не сталкер!
Но ты им была.
Да, ты прав, Сэйдзи. Я им была!
К примеру, легко было бы подобрать отмычки к новому зданию вроде этого?
Ну что ты, Селти-сан. Здешние замки совсем не новые!
Я выйду отсюда, а вы запритесь и смотрите.
Сэйдзи, подожди меня.
Если буду знать, что ты меня здесь ждёшь, это придаст мне стимула!
А, да, да, да.
Твоя подруга или кто она... Энергичная, что ли?
Да. Она удивительная.
Такие замки можно открыть разными способами.
Например, поворотной защёлкой или отмычкой.
Даже ребёнок справится после небольшой тренировки,
поэтому я считаю, лучше поставить новые замки.
Например, электронные или что-то такое...
Быстро!
Вот.
Сэйдзи!
Что делать, Селти?
Может, реально сменить замки? Или просто переедем?
Это проблема.
Для начала нужно проверить территорию возле дома Юхэя-куна и Рури-чан.
Окей, окей! Но я поражён, что вы прибыли так рано!
Вот бы и другие следовали вашему примеру!
Вот и следуйте. Вы сами опоздали на двадцать минут.
Ладно, время не существенно!
Двадцать минут из 13,6 миллиард лет во вселенной истории ничего не значат!
Как там говорят? Время — деньги? Да, это верно!
Но жизнь заключается не только в деньгах. Верно?
Самое главное — сердце и душа!
Эй, сколько секунд прошло?
Вы потратили двадцать пять минут.
Никаких проблем!
Эм, мистер Юхэй. Могли бы вы стать в угол лицом к стене? И просто слушайте.
Да.
Вчера пришло одно письмо.
Я не показываю такое звёздам, которых пообещал защищать,
но хочу, чтобы мы сообща поймали этого сталкера и похоронили его.
Оно настоящее. Хотя стиль немного другой, чем раньше.
Итак, есть предположения, кто мог такое прислать?
Эм... Это фото... можно, чтобы Юхэй тоже увидел его?
Ты уверена?
Проверим её?
Всё нормально, Адабаси-сан.
Когда всё начнётся, все здесь станут соучастниками.
Невероятно.
Рана действительно сразу заживает.
Она не стареет?
Ещё неясно. Понадобится несколько лет, чтобы это понять.
Где президент Йодогири нашёл эту девушку?
Я слышала, он наконец вышел на родственников Хидзирибэ.
Везунчик же Йодогири-сан.
Эй, это ведь означает, удача начинает улыбаться и нам.
Она не догадывалась.
По её венам текла кровь настоящего чудовища.
Она не догадывалась.
Йодогири на самом деле хотел заполучить её. А потом...
Твой отец приходил ко мне сегодня.
Потребовал вернуть его дочь.
Я попросил его уйти, но...
Только мы знаем, где твой отец сейчас.
Ты понимаешь, к чему я клоню?
Если ты дорожишь своим отцом,
сильно выручишь, если и дальше продолжишь быть моим «продуктом».
Всё было очень просто.
Во время постоянных поисков местонахождения отца через интернет
один человек предоставил ей информацию бесплатно.
Её отца уже убил Йодогири со своими людьми.
Она помнит, как кричала.
И тогда родился он. В глубине сердца проснулся настоящий монстр.
И стал известным как Голливуд... Ужасный, одержимый убийством и местью демон.
Раньше... когда я пыталась рассказать тебе о своём прошлом,
ты говорил, что не хочешь слушать, помнишь?
Но теперь...
Ты правда считаешь, что стоит мне рассказывать?
Лучше подожди, пока успокоишься.
Слова бессмысленны. Ты сама должна преодолеть своё прошлое.
Вы прямо как любовная парочка!
Может, иногда будем добавлять в фото-книги ваше общее фото?
Ладно, я сам займусь этим фото.
Но Дзиннай Йодогири...
Ходят о нём сомнительные слухи, но он скверный человек.
Заставил такую чистую душу, как мисс Рури, появиться в отвратительном видео для взрослых!
А?
Он мог понять, что это на самом деле была сцена не из видео для взрослых.
Президент — эгоистичный, верный своим амбициям и презирающий закон злодей,
но думаю, он злодей добрый.
Так, я вернулся. Но откуда начинать собирать информацию?
Нужно делать всё правильно, шаг за шагом.
После такого варианта я могу и умереть. Прости, Саки.
Простите, Анри... Микадо...
Спасибо, что провели меня сегодня.
Не стоит.
Анри-чан, как поживает Микадо-кун?
Есть прогресс? Например, целовались?
Н-нет...
Ну, ладно! Если будут проблемы, дай мне знать!
Если я буду тогда гулять с Сэйдзи, с радостью помогу советом!
Проще сказать «в любой момент».
Спасибо.
Простите, что мешаю работе!
Мне нужно было любой ценой извиниться перед Хэйвадзимой Сидзуо-саном за кое-что...
Ты кто?
Меня зовут... Кида Масаоми...
«Кида Масаоми»?
Это не я. Вини Киду Масаоми, который велел это сделать!
Ясно, так это ты...
Эй, Сидзуо...
Я не прошу простить меня и не буду оправдываться.
Я старше тебя. Хоть бы уважение проявил.
Селти рассказывала о тебе.
Эти бандиты чуть ли не дым из задницы пускали.
Селти...
Но именно из-за меня всё это и случилось!
Будь я тогда сильнее, тебя бы не...
Я сказал, прояви уважение к старшему!
Я больше не злюсь на Жёлтых платков.
Но раз ты хочешь закрыть эту тему, то предположим, что этим щелбаном всё и порешили.
Мог хотя бы немного смягчить удар?
Чего? Это просто щелбан.
Озвучиваю вопрос.
К какому боевому искусству принадлежит эта секретная техника щелбана?
Ты что, и о шлепке обычном не слышала?
«Шлепке»?
Ты живой?
Да, простите.
Что ж, если не пострадал, славно.
Кстати, парень, ты не голоден?
А?
Вам посылка!
Да, да, иду!
Ты же не курьер, верно?
Селти...
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kechirase issou
Причин достаточно. Так в бой.
kokoro nai katsuji norarezu ni
Не в силах подобрать безжалостные слова,
manma to egurareta kanjou
полностью опустошена душа.
wasureyou to warattemitemo
Через смех всё позабыть пытался,
ashita imada obieteita
но всё равно боюсь завтрашний день встречать.
hontou ni hitsuyou na mono igai iranai
Мне не нужно абсолютно ничего, кроме того, что действительно важно.
kaetai mirai kawaranai sekai
Хочу изменить будущее, но мир не перестроить.
iru beki basho wa doko ni mo nai
Нет ни одного места, где я могу побыть.
demo hoshikute agaiteru nara
Но хочу его обрести и если придётся бороться,
kono te de tsukureba ii
я этими руками всего добьюсь.
zenbu kowashite issou
Причин достаточно. Так в бой.
Далее в
Дюрарара!!x2 арка 2
У котов девять жизней
Случай со сталкером близится к концу.
И оставляет шрамы в душах беспомощных ребят, которые были замешаны в нём.
И за всем этим раздался смех этого мужчины.
В следующий раз: «У котов девять жизней».