Concentrem-se, por favor.
Como vocês dizem, o show já começou.
Concentrem-se, por favor.
Como vocês dizem, o show já começou.
Concentrem-se, por favor.
Quanto ao nome Bota, vocês fazem tudo
para difamar o nome Bota e a própria Dora Bota.
Quando a intimação chegou para Dora depor em Nyon,
apenas como testemunha,
minha primeira reação foi insistir num detector de mentiras.
"Dora Bota armou as finais da Copa."
Quem se beneficia?
Quem ganha escrevendo isso sobre o futebol da Croácia?
Quem?
Bem, gente maluca.
Dora?
Está com sede?
Você cresceu.
Volte para cama.
Vá.
Concentrem-se, por favor.
Como vocês dizem, o show já começou.
Quanto ao nome Mamic, vocês fazem tudo
para difamar o nome Mamic e o próprio Zdravko Mamic.
E aí, gata?
Os bósnios acham que isso significa Hello Kitty.
Não me encha com conversa de caipira.
Não comecei a te encher ainda, mas estou pronto e a fim.
Mas eu não!
Vá dormir!
"Mamic, os árbitros e a máfia armaram as finais da Copa."
Quem ganha escrevendo isso sobre o futebol da Croácia? Quem?
Bem, gente maluca.
Polícia. Mandado de busca.
Saia.
O que é isso?
-Mãe! -Venha cá, querido.
Seu filho da mãe!
Dora, para o seu quarto. Venha!
Espere aqui, querido.
Mamãe vai pegar suas coisas.
Espere.
-Eu falei que você estava limpo. -Eu sei.
Pai! Pai!
O freezer.
-Com licença, senhor... -Dá um tempo!
Me dê a criança.
Preciso trabalhar. As crianças têm aula. Pode ver eu me vestir.
Venha, Dora. Ande.
-Dora, vista-se. -Você vem comigo.
Pai, não coma antes do exame de sangue.
-Viu? Eu quase esqueci. -Você não vai morrer de fome.
Cadê seu curativo?
-Estou com pressa, pare de me encher! -Fala assim com seu próprio pai?
-Que vergonha. -Você está me enchendo.
Aonde você vai?
Para a filmagem.
Ajuste a luz com cuidado, nem muito escuro nem muito claro.
Não sou eu que filmo.
-Dói? -Um pouco.
-Está apertado? -De jeito nenhum, querida.
-Quer ajuda para se vestir? -Não, pode deixar.
Vá, Ives.
Me dê sua mão.
Ajuste a luz com cuidado.
Filhos da mãe. Agora vocês vão ver.
Filhos da mãe.
-Isso fica comigo! -Ives!
-Quê? Fora! -Ives, devolva isso.
Você vai comprar outra janela? Droga!
Economizei três meses para trocar esta!
Esta é a última vez!
Chutam a droga da bola sem o menor talento.
Deixe de bobagem.
A bobagem é minha.
-Jesus! -Desculpe!
Cuidado, sua maluca!
Podia ter acertado meu bebê, vagabunda!
-Desculpe. -Você é uma idiota!
-Você viu? -Vi, senhora.
Ela nem se desculpou!
Você vai fazer mais cinco bebês mesmo.
Veja onde anda, vagabunda!
-Eu podia ter acertado seu bebê? -Sim!
Uma vagabunda que grita: "Vagabunda", não é uma senhora, é uma vaca!
Uma vaca leiteira. Sair com um bebê nesse frio!
E por que você está na rua?
Eu trabalho, gente como você fica à toa.
Fique longe de mim!
Cale a boca!
Isso! Mais forte!
Sua vaca idiota!
O mundo está infestado de idiotas como você! Infestado!
Eu só vim comprar conhaque para um bolo.
Sua vadia infeliz!
Não devia ficar chateada assim.
A nevasca de ontem deixou quase todo o interior da Croácia branco,
e continua nevando hoje.
Nos próximos três dias, esfriará mais ainda.
Espera-se mais neve no sábado,
mas amanhã a neve começará a diminuir em toda parte.
Eu...
Um jovem num carro, inconsciente, em frente à minha casa, 26 Dvoricak.
Não sei se está vivo.
Sim.
Sim, estou saindo agora.
Não consigo abrir a porta.
Ele não reage.
Os olhos estão abertos.
Rapaz!
Droga!
Um rapaz, com overdose. Mande logo...
Não sei se ele respira, está trancado lá dentro!
Um, dois, três, quatro, cinco.
Bravo! Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
O VENTO NAS SUAS COSTAS
A vovó virá buscá-los. Espere a Dora. Avise a professora.
-O papai foi preso? -Não.
A polícia revistou a casa por segurança.
-Mentirosa. -Calada.
-Ele vai fugir? -Não, não se preocupe.
Dá um beijo na mamãe. Preciso ir embora.
Andem! Tchau.
Vamos.
Eu realmente não entendo.
-Fichas novas, me dê a caneta. -Venha.
Volte aqui rapidinho.
Veja.
Para uso pessoal.
Espere, droga!
Espere, cara, não fui eu!
-Só você e ele sabiam das drogas. -Desconfiado?
Quando Dario me deu aquilo, só nós três estávamos lá.
Dario estragaria seu próprio negócio?
Você vai me bater?
-É assim que retribui a ele? -Por quê? Ele te escondeu na casa dele!
Por que escondeu aquilo? É amigo dele?
-Vamos beber. -Com 10 mil euros sumidos?
Chega. Vamos descobrir quem te dedurou.
-Foi alguém daqui! -Vedran, vamos descobrir quem foi.
-Não se virem. -Calados, idiotas.
São uns imbecis mesmo.
Veja como eles olham para você.
A lenda da foto.
Se a polícia soubesse que seus cassetetes não valem aqui.
Outra rodada para nós e uma para os garotos.
Você já tem idade para guardar segredo?
Um que nem o papai pode saber?
Cortem! Ótimo! Muito bem. Tudo gravado.
Graças a Deus! Suma, está me irritando.
-Próxima cena. Anabela chega em casa... -Anastazija, você quer dizer.
Nunca vou lembrar esses nomes.
Pedofilia?
O que ela está fazendo?
Que pedofilia?
Ligue para o estúdio, mande refazer. Nada de pedofilia naquela cena.
Os croquis?
-Estou sem graça... -Se for pelo trabalho, esqueça.
A parede nos croquis era bordô escuro.
-Essa cor não existe! -Já concordamos!
Mande Ives refilmar a última cena.
Nataša não gostou.
Ela notou um tom de pedofilia.
Ela não vai refilmar?
-Mostre os croquis. -Com licença.
-Pois não? -Preciso sair.
-Não. -É urgente mesmo.
Saia. Volte em 15 min.
-É o final do turno. -Não!
-Preciso pegar as crianças. -Ela não vai refilmar, quer um motivo.
Disse que está boa.
Qual é o problema hoje? Estamos em reunião, saia.
Volte em 15 minutos!
-É toda hora! -Ela quer que eu ande. Tudo bem.
-Mostre-me os croquis! -Vocês sempre estragam tudo!
-Chega desse negócio de "vocês"! -Silêncio!
Vão para casa e não voltem.
Cansei desse ambiente de trabalho horrível.
Adeus.
Não fui clara?
Estão demitidos.
Cheguei.
Eu estava no banheiro.
-Certo, então... -Saibam que a chefe está vindo aí.
-Está? Tudo bem. -O médico diz: "Farei de graça,
porque o amante novo não é de nada."
Nada de piadinhas hoje, mas vou alegrá-lo com algo parecido.
Você acaba de terminar o exame. Fale para ela se vestir.
Isso, ação!
-A cena não é do exame? -Mas você está deitada.
-Mas estou de roupa. -Vamos tirar.
Peçam para trazerem o lençol.
Muito bem!
-Puxa, nem depilei as pernas... -Ninguém vai notar.
-Estou examinando ela? -Isso.
-Não está no script, mas posso dizer... -Não.
-Perguntar não ofende. -Certo, mas não.
Está bem.
-Essa cena aqui. -Mas não ensaiei na mesa para exame.
-E minha fala? -Você diz...
Não basta querer ter um filho comigo.
Ele não quer fazer exame. Não há nada errado com ele.
Eu ouvi a briga. O que ela fez?
Viu aquilo? A moça é um gênio!
Gênio? Por fugir do script?
-Ela nunca... -Agora parece um filme.
-Ela não mudou uma palavra! -Mudou o contexto.
A cena tem um significado diferente do que tinha no script!
Não é um filme. Nosso público não quer horrores!
Temos um problema maior.
-Qual? -Depois eu conto.
-Falou com o Filip? -Não! E nem vou!
Oi.
-Vi a capa da Gloria, ficou ótima! -Photoshop, mas obrigada.
-O que foi isso na mão? -Nada. Preciso ir.
Tudo resolvido. Sorria. Nos livramos daqueles parasitas.
-São parasitas, mas me sinto mal. -Eu também!
Alguém apanha os produtores de Belgrado e Ljubljana?
Claro.
-Squash de novo? -Que nada! Ande e vá escrever!
-Vai gostar do próximo episódio! -Tomara! Onde estávamos?
-Dois carros ou um? -São magros. Um só.
Os jornais querem saber como salvou a vida daquele rapaz.
Não. O rapaz teve overdose. Não deixarei a imprensa acabar com ele.
-Isso entra? -Não. Ela vai improvisar aqui.
Podemos conversar?
O que você está fazendo?
-Onde diz que Daniel é pedófilo? -Chama a atenção. E é vago...
Nunca mude o contexto da cena.
Temos gente para decidir isso.
O que você quer?
Uma cena assim... "O que você acha?" "Será um sucesso total!"
Quem escreveu? Ele interpretou assim?
-Sem pedofilia. -Não diz que é pedofilia!
Um problema maior é um vilão inteligente
pedir a uma garotinha que roube as composições do pai!
-Esse texto é idiota! -Sem pedofilia!
Não fica claro se é pedofilia. Eu queria fazer a cena...
Sem pedofilia. Quantas vezes já falei?
Três?
Está bem.
Outra tomada de Albert e Danijel!
Daniel, não Danijel. Sem o "J".
Outra tomada da cena de Albert e Danijel sem o "J"!
Por que ela continua? A semana dela sempre dá problema.
Marin gosta dela, a equipe também, e ela não é ruim.
É doida, mas boa. Ela é problema seu, não meu.
É, mas aquele casal...
Hoje eles, amanhã outros dois. Eu não posso fazer tudo.
Dr. Kajp ligou. Confirmo a consulta?
Sim, por favor.
Deixou isso no estúdio. Vai atender?
Obrigada.
Alô?
Tirem cinco minutos!
Você me faz um favor? Não posso sair.
Pegue meu pai e o deixe em casa. Verifique se ele entrou.
Se ele não tiver a chave, o vizinho tem uma cópia.
Obrigada.
Dê esse dinheiro à mulher que estiver com ele.
-Me avise se estiver tudo bem. -Está bem.
Não. Nada de comer fora. Não é certo. Comeremos em casa.
Vamos.
PRISIONEIROS DA FELICIDADE
Agora vamos comer strudel.
-Strudel mágico? -Não. Isso não é strudel.
Zauberflöte, Mozart.
Não tenho Mozart Balls. Só strudel.
Eu tenho Zauberflöte. Mozart.
Você poderia ligar para mim?
Claro.
A Flauta Mágica.
Dois atos, 14 cenas.
Um Singspiel.
-Tchau. -Tchau, boa noite.
Pai.
Pai. Vamos para a cama.
Vem.
Por favor...
Por favor, vá embora. Eu sou casado.
-Pai, vamos para a cama. -Não. Por favor, vá.
Ficarei numa posição embaraçosa se a Ema encontrá-la aqui.
É tarde e sou um homem casado.
Minha esposa é a Ema.
Pare, pai. Ema morreu. Ela se foi.
Sou sua filha, Ives.
Por favor, estamos cansados...
Que tal jantar no sábado ou outro dia que lhe seja conveniente?
Sábado está bem.
Ives, hora de acordar!
Ande.
Levante, é meio-dia. Está atrasada.
Venha, fiz seu café da manhã.
Ives!
Vamos, Ives.
Ives, ande!
Meu Deus, como você demora para se levantar.
-São 6h. -Sabe como o tempo voa.
Feche o punho.
Isso. Continue assim.
Ótimo.
Olhos fechados. Abra os braços.
Encoste no nariz.
Agora com a outra mão.
Abaixe os braços.
Está acontecendo rápido demais.
Às vezes ele é ele mesmo,
e às vezes é um estranho.
Um estranho por mais tempo.
Eu sei.
É difícil quando alguém próximo vira um total estranho.
E a pulseira? Você devia retirar.
Está rotulando ele. É errado.
Com licença.
PRATOS
REMÉDIOS
Oi, Igor. Sou eu.
Pode me escalar para a semana que vem?
FILMES
CONHEÇA AS FACES DA DEMÊNCIA
Por quê? A semana passada foi legal.
Vou pegar um empréstimo e preciso da grana.
Está bem.
Combinado. Ótimo.
Até mais. Obrigada. Tchau.
Você só poderá ter o empréstimo se quitar as dívidas do cartão.
Não tenho nenhuma dívida.
Não tem mesmo.
Mas a taxa de afiliação foi cobrada da sua conta antiga.
A que eu fechei?
Sim. A taxa foi cobrada e agora a conta está no vermelho.
Então vou sacar 100 mil kunas e me mandar.
Mas a conta está fechada.
Quanto seria a taxa de afiliação?
Então me dê os 100 mil kunas.
-Impossível. -Quero ver o gerente.
-Chama ele com o olhar? -Acalme-se.
Estou calma, só perguntando.
Como ele se chama?
Imagino que Miljenko seria um bom nome para o gerente desta birosca.
Vou experimentar. Miljenko!
Cadê você?
Deve estar na sua salinha,
no seu cantinho, fazendo absolutamente nada!
Miljenko!
Ou talvez Drago, um bom nome para gerente de filial.
Drago! Venha cá!
Cafajestes safados! Ninguém trabalha aqui! Idiotas!
Você é o Drago? Tem cara mesmo.
Quero os meus 100 mil kunas.
-Como posso ajudá-la? -Me dando os 100 mil kunas.
Vlado!
-Inacreditável! Totalmente inacreditável! -Vlado!
-Acalme-se. -Por que eu deveria?
Vlado!
Inacreditável! Vai me dar os 100 mil, Vlado?
Bando de inúteis!
Não conseguem responder uma pergunta!
Se trabalhassem de verdade, o país não estaria ferrado assim!
-Uma reverência! -Venha.
Uma reverência!
Venha.
Uma reverência.
Uma reverência!
Agora sente-se.
Não importa o que digam.
Vou rotulá-lo porque não quero perdê-lo.
-Leia uma história para mim. -Está bem. Deite.
Era uma vez, uma garota muito, muito pequena.
Ela vivia numa linda casa de madeira às margens de um grande rio.
Ela queria muito um barco para chegar à ilha do outro lado,
porque lá havia uma linda e grande árvore verde
com uma linda e grande copa verde.
O pai disse que ela não podia ter um barco,
mas poderia ter uma jangada se eles a construíssem juntos.
Quando chegou o dia, eles partiram em direção à linda ilha,
mas veio um vento forte, e de repente a jangada virou.
A garotinha não sabia nadar, então só agitou os braços loucamente.
O pai começou a agitar os braços também e isso fez o vento parar.
O rio ficou calmo novamente
e não se podia ouvir nenhum ruído.
Vão deixar as molduras e as cortinas. É tudo novo.
Alô?
Não posso, estou com uma cliente.
-Sentiu falta das novelas? -Fiquei viciada.
Não vou discutir o script com você!
Os produtores querem tirar seu personagem, não eu. Entendeu?
Levo todos os meus papéis a sério. Mas estes scripts são feitos por idiotas!
Não sei do que está falando. Acabei de chegar.
Eu poderia ter recusado o script, mas não recusei porque odeio você!
Pessoal...
Chegaram cenas novas. Não sei o que foi.
Querem matar o Albert, ele deve querer mais dinheiro.
Sério?
-Ai, pare com isso! -Está bem.
Você é péssimo. Fora.
Essa semana vai ser divertida.
Sacola de compras, não! Quem acreditará que é assaltante de banco?
Ponha um casaco no braço, como se escondesse uma arma.
E vamos ensaiar!
-Quantas cenas fizemos hoje? -Vinte e três. Vamos quebrar o recorde.
-Até parece. -Se alguém me perguntar...
"Qual é minha motivação?"
Esconda as rugas. Não exagere no azul!
Chega. Vamos filmar.
Eu nunca sou maquiado!
Sua beleza é natural.
Pessoal. É o Marin! Venham!
Por favor! É o Marin.
Venham!
Boa noite. Por favor, assine aqui.
Tome.
Aqui?
Obrigado. O cobertor, por favor.
-É só isso? -Tchau.
Até logo. Foi um prazer.
Precisa ir agora. É tarde. Estou cansado. Você é muito grossa!
Saia da minha casa! Saia!
Não aguento mais você!
Por que não se cuida sozinho?
Devo dedicar a minha vida a trocar as suas cuecas e lençóis?
Você não me dá a mínima!
Você só pensa em você!
Na sua fome, no que quer da padaria!
Enfie uma rosquinha no rabo!
Você por acaso sabe quem eu sou?
Quem sou eu para você?
Uma enfermeira qualquer?
Fale, o que eu sou para você?
Me dê isso.
"Então entendi que não havia ajuda ou esperança
e fui tomada por um pavor que nunca havia sentido,
exceto talvez naqueles raros e horríveis sonhos,
porque eu sabia ser impossível combatermos a estupidez e o egoísmo
quando assumem a forma transmutada e divina.
Falei como um homem lutando pela vida.
Na minha casa você adentrou e descarregou seus sentimentos.
Você me achou para cumprir suas boas ações?
Saia agora! Fora! Fora!
Não me lembro mais de nada. Eu não..."
Sabe como o tempo voa.
Parem!
Em que cena ele está?
Para justificar a Anastazija por abandonar a família por um ricaço,
introduziram seu pai demente.
A motivação? Nem pergunte.
Oi, Ives.
Você fala algum outro idioma?
Claro...
-"Aonde você vai?" -Ótimo.
Pode falar uma frase num desses idiomas?
-Esse eu não conheço. -Não conhece esse?
Escolha qualquer um para essa frase.
Ele é professor, fala idiomas diferentes no café,
e perde o fio da meada quando fala nessas línguas.
Eu o amo, mas não aguento sua doença.
Você ama ele, a doença não. A doença não é seu pai.
Como nós somos pai e filha,
podíamos ter uma coisa nossa, enquanto jantamos...
Ótimo.
-Vou assistir no video assist. -Está bem.
Porque somos parecidos.
Ives, minha Ives.
O que é isso?
Maquiagem.
O beijo de uma borboleta.
Mas como?
Fui dar uma caminhada e vi...
e vi um leão.
O leão chegou perto e perguntou...
Chegou perto e perguntou...
O leão perguntou...
Perguntou...
Esqueci o que ele perguntou.
-Ele perguntou: "Você quer ir para casa?" -Eu quero.
-Gostou? -São lindas.
Gostaria de dançar, senhorita?
Não.
Eu levo.
O homem sempre leva.
Preciso ir ao banheiro.
-Por que está aqui? -Fugimos. A vovó está dormindo.
O que estão fazendo aqui?
-A vovó está dormindo. -Já ouvi.
Pai, a vovó não tem dente. Ela tem...
Disse que o diabo vai te levar de novo. Você vai sumir novamente?
Não vou a lugar nenhum.
-Está bebendo, está mentindo. -Estou bebendo, mas não mentindo.
Papai, preciso mijar!
Não pode ficar sozinha aqui.
Espere aqui e cante.
-Por quê? -Para eu saber que está bem.
Dora, não ouço você. Cante.
Eles contarão como velejaram para longe
Os que nunca içaram suas velas
Para eles sou apenas um barco maldito
Eles contarão, quase com orgulho
Como recuei diante de um dragão E vi como eles celebraram
Pai, preciso fazer cocô.
O que causou essas rugas Você devia saber
E a poeira que fere meus olhos
Poucos de nós chegaram à costa
Onde uma tempestade cai sobre nós
Eles vão jurar com sua prosa vazia
Bicando como um bando de gralhas
Minhas palavras mal interpretadas...
Terminei.
Contei os crucificados
Os justiçados e os excluídos
Desperdiçados na raça humana
Apenas os raros encontram os raros
Sei que você deseja a ressurreição
Essa tímida silhueta
Ali eu
Respirei o ar que você respira.
Lembra da "Canção de Ninar"?
Pai, não lavamos as minhas mãos.
É verdade.
Faremos isso em casa.
Espere aqui.
-Soube do que houve. Tudo bem? -Sim e não.
-Terá que esperar pelo seu dinheiro. -Na boa. Vamos dar um jeito.
Leve as crianças para casa. Vão pegar gripe.
Te peguei!
Eu te peguei!
Não pode pegar isso.
Vão brincar no seu quarto. Andem. Vão.
No seu quarto!
Você é um ET!
É você, e grande.
Você que é!
Morra, monstro!
Venha aqui!
Venha aqui. Aqui!
Dora, venha cá! Venham aqui, os dois!
Escutem bem. Nunca mais saiam sozinhos!
Fui clara? Ouviram? Agora quietos.
Nem uma palavra!
Saia. Fora!
-Não quero te ver nunca mais. -Calma.
Você não liga para mim nem para o que eu passei
enquanto passeou pela Bósnia e a Espanha por quatro anos!
-Prove que liga para as crianças! -Mandei dinheiro, liguei...
Dane-se os trocados que mandou!
E cartões postais... da Bósnia!
Meu Deus.
Ligações dos piores lugares, números estranhos. O que eu podia dizer?
"Oi! Telefone novo, querido? Trepou com mais vagabundas em Utrecht?"
Sabe? Não pode mais ficar aqui.
Lidija, me dê uma chance. Aquilo não era meu...
Você é muito ferrado! Demais!
Eu não aguento mais! Nem consigo mais chorar por você.
Cafajeste!
Odeio você!
-Eu sei disso, mas tenho um plano. -Saia já daqui! Fora!
-Calma. -Sabe de uma coisa?
Eu não odeio você. Entendeu?
Você não significa nada para mim.
Eu nem gosto de você. Você me enoja fisicamente.
Fora.
Imagine que você vai à piscina se divertir,
pega um fungo e não consegue se livrar dele.
Vai a uma piscina pequena, o pessoal lava os pés lá
e ninguém pega nada.
Covardes.
Quarenta e cinco minutos até a Disneilândia.
Vamos.
Sinto que não me ama, por isso não consigo.
Eu te amo.
Não, não me ama. Posso sentir.
-Você está só cansado. -Não. Está com a cabeça noutro lugar.
Eu, não amar você?
-Escorpião. -"Amor:
Situação emocional incompleta e incerta.
Seu parceiro levantará suas suspeitas..."
As cartas e os horóscopos não mentem.
O que está tocando? Não ouço nada!
-Lidija veio buscar as crianças. -Graças a Deus!
Oi, querida, entre.
-Eles deram trabalho? -Com certeza.
Uns indisciplinados. Agora vou chamá-los de "orcs".
-Ande! -Estou andando.
Ninguém mais quer cuidar de vocês!
Não quero aquela bêbada ou seus amigos cuidando de mim.
E os amigos do seu pai são físicos astrólogos!
Astrólogos?
Quer dizer astronômicos! Astrologia é coisa dos seus amigos.
Pare de rir.
Do que está rindo?
Continue andando.
Ande.
O que está olhando?
Jan!
Seja quem for o técnico,
irei ao vestiário e jogaremos como fizemos contra Zaprešic.
Na próxima, pegarei o cara pelo pescoço,
o levantarei a dois metros do chão e na frente de todos.
Tirei zero em matemática.
-E agora? -Nada.
Isso é para o lixo, não para os meus pais.
-O de cabelo preto é interessante. -Ele não é mau.
Não gosto de nenhum, mas eu devia ficar de olho neles.
Por quê?
Um dia eu vou vendê-los.
Vendê-los? Quê?
-Como frangos no mercado? -Compre um, leve um de graça.
Você ganha mais assim do que cozinhando e limpando como esposa deles.
Eles terão bastante dinheiro para uma faxineira.
Vai ter que beijar eles.
Você me lambeu!
Vamos.
-O que é isso? -Maconha.
-Onde conseguiu? -Peguei do meu pai.
-Seu pai fuma maconha? -Fuma.
-Minha cabeça está rodando. -Deixe girar.
Legal!
Como um carrossel.
Mais quatro.
Vão correr para mim, galinhas.
Dínamo, nossa vida!
Mamic, seu filisteu, saia desse time sagrado!
Eu aguentei bastante o tranco, entrei no vestiário,
arrisquei minha reputação, para eles zombarem de mim.
"Por que ela está no vestiário?"
Estou salvando meu pescoço, por Deus! Estou salvando o clube!
Seja qual for o técnico,
irei ao vestiário e jogaremos como fizemos contra Zaprešic.
Na próxima, pegarei o cara pelo pescoço,
o levantarei a dois metros do chão e na frente de todos.
Enquanto eu estiver aqui, os despreparados a morrer pelo Dínamo
podem esperar qualquer coisa.
Vou repetir...
não é uma ameaça,
eu não estou com raiva
nem cansada.
Muito bem.
-Como ela está? -Ótima. E você liga?
-Posso mantê-lo longe dos meus filhos! -Nossos filhos!
Você só quer saber o que eu falei para a polícia.
Quero saber da Dora. Foi por isso que vim.
Fale comigo.
Se não fosse o pai deles, eu te dedurava!
-Gosto de você. Tenho um plano. -Qual é!
Eles deixaram você longe por quatro anos!
Acha que pretendo viver com um idiota com um plano?
Escute. Arranje um emprego.
Não quero saber. Qualquer um.
De 9h às 17h, que seja. Segurança, garçom, lixeiro.
Não ligo. Quero que tenha um emprego.
Legítimo!
Oi, querida.
A mamãe não me deixou trazer o laptop. Está esperando por você em casa.
Mamãe está chateada comigo.
E com razão.
-Não repita aquilo. Podia ter morrido. -Você faz isso sempre.
Quando você viajou, pensei que nunca voltaria.
E me senti só.
-Você pensava em mim? -O tempo todo. Também me senti só.
Por que me deixou?
As pessoas cometem erros terríveis.
Não cometa os meus. Não me imite.
Eu vou mudar.
Você deve mudar também, sim?
A mamãe não me ama, mas fica. Você me ama, mas vai embora.
Ela ama você. Todos amamos, muito.
Às vezes demonstramos da forma errada, ou damos azar.
Sua linha da vida é curta.
Vou fazer uma maior, como o Corto Maltese.
Uma cigana falou que era curta, e ele fez uma maior.
Melhor estender a linha da felicidade.
Parabéns, garotas.
Ótimo trabalho.
Mexam os quadris.
Continuem assim. Volto já.
Oi!
Não tem floristas lá, só padarias.
Tudo combinado. É só reformar.
-Preciso de emprego agora! -Tenho um para você.
De segurança, aqui.
Durma durante o seu turno e trabalhe na loja durante o dia.
-O turno da noite? -Sim.
Os chefes às vezes trazem mulheres, mas não ligue.
São uns rapazes. O pai deles comprou isto aqui.
Aquele ali...
Oi, cara.
-Um mimadinho. -Quando eu começo?
-E a loja? -Não tenho grana para investir.
Não precisa. Temos a loja.
Pinte, ponha umas flores,
o amigo do Marko cuida da papelada, arranja um empréstimo.
Será sempre escravo deles?
Vamos tentar.
Miljenko!
Cadê você?
Deve estar na sua salinha,
no seu cantinho, fazendo absolutamente nada!
Ou talvez Drago, um bom nome para gerente de filial.
Cafajestes safados! Ninguém trabalha aqui! Idiotas! Você é o Drago?
-Não seja assim se quiser um marido. -Como sabe se não serei gay?
-É inacreditável! -Acalme-se.
Por que eu deveria?
Saiam!
Vamos!
Tirem tudo!
Estamos quase?
Deve estar brincando!
"Investimos 70 milhões e vamos gerar novos empregos..."
Vamos lá?
Pai! O Albert está fugindo.
Me solte, pai.
Elas estão comigo.
SEGURANÇA
Esperem aqui.
Gostaram?
Ela quer dar um tempo, só deitar aqui...
-A Batalha de Termômetro! -Termópilas!
Deixe-me terminar, depois conversamos.
-Entrando no desfiladeiro. -No desfiladeiro.
No desfiladeiro.
-Milhares de persas à frente. -Somos só 300.
Milhares de persas à frente. Somos só 300.
-Não se rendam! -Nem nos traiam!
Sem rendição nem traição!
Atacar!
Flechas!
Sem traição!
E sem rendição!
Avante!
Marin, o que foi?
O que foi?
Dora? Jan?
Marin?
Meu Deus.
Dora? Jan?
Dora! Jan!
Pestinhas!
Marin, vamos!
Meu Deus!
Socorro!
Meu Deus.
Socorro.
Ajudem!
Por favor, ajudem!
É o Marin! Venham, por favor.
Por favor. É o Marin.
Venham!
Eu precisava te ver.
Você não pode se arriscar. Fuja.
Eu não ligo. Só ligo para você e nosso filho.
Devolva isso!
MARIN: Vou lamber sorvete de pistache do seu corpo. Traga o sorvete.
-Agora você sabe de tudo. -Sim.
Pai!
-Me solte! -Calma!
Calma.
Para o almoço.
Vá comer a sua mãe!
Se eu soubesse da falta do alvará, não teria aceitado.
Calma. O supermercado...
Você e suas ideias de "dar um jeitinho".
E eu ligo para um supermercado aqui?
Disse que tinha documentos. O que faço com as flores que comprei?
Vamos vendê-las perto do cemitério.
-Você me deve aquele dinheiro. -Vedran!
A foto.
E agora?
Eu não sei.
Eu falei. A casa é registrada no nome da mãe dele.
-É aposentada, constrói vilas. -Quem é o cara?
Do ministério da Cultura, corrupto.
Irritou um político, não quis dividir a grana.
-É só para assustar ele? -É. Para começar a dividir. É fácil.
Tente a zona. Ele pega uma garota lá.
-Esta é a última. -Só quando quitar sua dívida.
-Não preciso disso. -Precisa de ferramentas certas. Leve.
Você não está trabalhando?
Larguei.
A floricultura melou. Faltavam documentos.
Você nunca vai mudar.
Tem razão. Não vou. Não posso.
-Acha que alguém pode mudar? -Sim, as pessoas mudam.
Quem muda?
Quando viu alguém mudar e virar outra pessoa?
Eu estou tentando.
Tentando usar roupas novas, mudar minha pele, um novo uniforme.
-Enquanto isso, me deixe em paz. -Te deixar em paz?
Você não me quer de jeito nenhum. Não me aceita.
Se eu fosse médico, você criticaria meu gênio, personalidade, eu mesmo.
Continuaríamos com problemas, só que diferentes.
Jan, vá dormir.
-Lê uma história para mim? -Claro. Venha.
Que história?
A Batalha do Termômetro.
A Batalha do Termômetro...
-Termópilas! -Está acordada.
Sim. E vou te mostrar como o papai lê essa história.
Um exército se preparou para uma grande batalha.
Os 300 guerreiros armados até os dentes.
Todos seguiam seu grande líder, o Leônidas.
Num desfiladeiro estreito, Leônidas falou:
"Sem traição! Sem rendição!"
Entendeu?
Não. Por quê?
Por nada.
-Cadê o papai? -Saiu.
Caiu da sua bolsa. Jan e eu derrubamos sem querer.
Quando você vai mudar?
-Venha cá! -Ele foi embora por sua causa! Odeio você!
Levou um soco na cara. Nariz inchado, olho roxo...
Uma plástica de graça.
-Eu sou o Fix. -Speedy. Oi!
Vamos!
As fotos estavam demais, cara.
Ela tem que colocar tudo on-line?
Como aquela garota vomitando em você.
Achei que você ia retribuir.
Quase! Depois de uma garrafa de conhaque com ervas...
Incrível.
Veja aquele idiota.
E aquele cara que você pôs no PS?
Solte ela! Deixe ela em paz!
Deixe ela em paz, idiota!
Aonde você vai?
Fazer uma viagem.
Quando vai voltar?
Daqui a cinco anos?
Sem traição.
Está bem, vamos.
-Fez um ótimo trabalho, parabéns. -Obrigada.
A audiência em Belgrado está ótima.
Ela salvou a vida de um rapaz.
-Nós soubemos! -Que nada.
Muito bem!
Esqueci os primeiros socorros. Fiz vários cursos.
Não tive tempo para pensar.
Situações críticas e perigo provocam reações instintivas.
E eu tenho experiência, estudei um ano de medicina.
Ótimo.
Meu falecido pai era médico do exército em Belgrado.
Seu nome é Cornue. Ele era francês?
É o nome de solteira da minha mãe.
Ela é Cornue. É francesa. Tenho cidadania francesa, também.
-Com quantos meses está? -Cinco.
Menino ou menina?
Menina.
-Um brinde à menina! -Saúde!
Droga.
Outra mensagem da Edita. Onde eu...
Você me emprestou o quê? Estou quebrada!
Sustentei você durante 15 anos!
Você me sustentou?
Contribuímos igualmente! Eu não pediria se tivesse dinheiro!
-Venda a casa. -Tem um comprador? Então venda.
É uma vergonha!
-Não te ajudei mais de uma vez? -Você é um filho da mãe.
Um filho da mãe! Isso, sim.
Arruinou a minha vida e a do meu filho por causa daquela vagabunda!
Nunca foi um pai para ele, nunca cuidou dele. Nunca!
-Nunca ajudou ninguém. -O que é isso, Ação de Graças?
Ele é egoísta como você. Só pensa nele.
-Quem é culpado, Filip ou eu? -Não posso mais viver com ele!
-Botei ele para fora! -Muito bem!
Você está...
Está agora na minha barriga e...
às vezes chuta tão forte e eu...
acho que você vai adorar malhar.
Isso é a única coisa que posso sentir e acho que...
Eu queria...
Queria dizer algo e deixar algo para você ter, para saber...
Teremos muito pouco tempo...
Teremos pouco tempo. Não teremos tempo nenhum para...
para nada.
Oi.
Eu só queria que você soubesse que eu sinto muito e que eu...
que amo você e...
Você se importa?
De jeito nenhum.
O que for preciso.
Deixe-me ajudá-la.
Obrigada.
Por favor, me ajudem!
É o Marin! Por favor, venham!
Por favor! É o Marin.
Venham!
O que o Marin vai dizer?
Ele é seu pai. A casa é tão minha tanto quanto dele.
Não consigo fazer nada. Tantas coisas para consertar.
De que vale um homem que não conserta a porta?
Essas bobagens sobre o papel de um pai, tudo tão ultrapassado.
As abelhas, por exemplo, deixam os machos após a fecundação.
-Deixam os zangões para um calor, mas... -Obrigada pelo conselho.
Como temos radiadores, seu destino está traçado.
O seu e o do seu pai!
Espere. Só um segundo.
Eu te cantaria, se não estivesse grávida. Veja.
Sério, mas vai me dar uma irmã.
Você me cantaria?
O que está fazendo?
Agora vou te mostrar!
Nataša, liguei no seu celular, mas você não atendeu.
Marin está no hospital. Ele está bem, não se preocupe.
É só para lhe avisar.
Vou ligar para o Filip. Até mais tarde, tchau.
Andem, vamos! Vamos filmar a Cena 35, episódio 112!
Peter trai a Anastazija com a secretária! Conhece essa história?
Vamos lá!
Imagino que o pessoal se divirta com essa cena.
-Vai demiti-la? -Não, ela salvou o chefe.
Vamos, pessoal. Levantem!
Rápido! Acordem!
Traga-me os relatórios...
para os patrocinadores e...
O que foi?
Nada, uma tonteira.
Temos que ver o fluxo de caixa.
Li as minhas cenas. Sou cúmplice de um assassinato estúpido?
Como me meti com bandidos?
As garotas me amam! Comigo foragido, a audiência cai!
Estamos em reunião. Saia.
Isso é urgente. São não ficar bom, refilmamos...
As garotas aguardarão ansiosamente a sua volta.
Fizemos isso pela audiência. Agradeço sua preocupação.
Edita está te procurando, parece aborrecida.
-Eu não estou aqui. -Certo.
Espere, vou cuidar disso.
Mande-a ao estúdio, saída 5, para não ficarmos sozinhas.
Ela vai fazer uma cena de novo, é melhor ter gente lá.
Não sou elitista, mas ele transou com gente baixa.
-As pessoas estão rindo de mim. -Calma. Em que posso ajudar?
Você ajuda o Filip, e sou grata,
-apesar de eu não aturar ele ou o pai. -Não tenho muito tempo.
Estou envergonhada.
Eu não fui legal com você,
mas acho que me entende, depois do que houve agora.
Preciso de um emprego.
Estou fazendo diálise.
É uma tortura. Três vezes por semana durante três horas.
Veja. O que mais posso dizer?
Preciso de dinheiro. Fiz dívidas.
Por favor, me dê um papel.
Sabe que sou uma profissional.
Claro.
Vou pedir ao diretor de elenco que te ligue.
Obrigada.
Edita...
Posso limpar?
Sim, por favor.
AGÊNCIA DE ADOÇÃO FRANCESA
ANO NOVO: HISTÓRIA DA ADOÇÃO DE MATT, ANNE E LILA
POLÍCIA DE ZAGREB DEPTO. DE PREVENÇÃO A CRIMES
-Quem é o cara? -Você não conhece.
-Está rolando há quanto tempo? -Alguns anos.
-Me diz agora, comigo no hospital? -Você me trai e eu te traio.
Pelo menos não riem de você na sua empresa.
Acharam você com a calça arriada.
Você pode ficar com tudo.
Transferi tudo meu para o Filip.
-Para o Filip? -Assim fica tudo em família.
Você está abatida.
Estou cansada. Mas satisfeita.
-E o bebê? -Não é seu.
-Posso pedir um teste de paternidade. -E eu posso desaparecer.
Registrei que vou sumir voluntariamente, para que não me procurem.
Não faça drama!
Se fosse por você, o bebê nem teria chegado até aqui.
Vagabunda!
Marin...
sinto muito, nós fomos um engano.
Veja!
E consertei os radiadores, estavam cheios de ar.
Veja o que achei no galpão. Uma caixa de fotos perto do cortador de grama.
Você liga mesmo para lembranças!
E esta aqui?
-Inacreditável. -Idênticas.
-Quer sair? Conhecer meus amigos? -Estou cansada. Divirta-se.
Uma cerveja pequena.
-Pago amanhã. -Desculpe, não posso.
-Minha fada madrinha! -Seu banco!
Isso.
As crianças terão mentores?
Sim, se quiserem estudar medicina,
podem se voluntariar na equipe do seu mentor.
O importante é que terão apoio emocional.
Algo que eu nunca tive.
E agora?
-Quer saber se eu vou deixá-lo? -Não entendo.
Você administra a empresa e ele banca o chefão.
Está enganado, ele é ótimo em vendas. Devia vê-lo negociando.
Ele é charmoso.
-Como você. -Não temos nada em comum.
Filip, vocês precisam fazer as pazes.
Felizes para sempre? Como nas suas novelas ridículas.
Ridículas? Elas pagam nossas bebidas.
Desculpe.
Vivo esquecendo quem é o ridículo aqui.
Un, dos, tres!
Você tem lugar sobrando, mas não me deixa ficar
Porque peço dinheiro todo dia
Você me odeia, dane-se, droga!
Eu nunca vou pagar suas contas
Por sua causa eu me visto como um bobo
Por sua causa continuo solteiro
À sua irmã mais nova eu disse não
Você é a única que eu já amei!
Um lugar sobrando o tempo todo
A única coisa que te falta é um carinha
Você diz que sou o pior de todos
Não pode me aceitar de volta, meu amor
Você me trouxe flores, trouxe, sim
E eu absorvi sua água como uma esponja
Daquela varanda de onde você me acenou
Da minha bicicleta eu dei um salto!
Dei um salto!
Puta madre!
Está indo.
Espere.
-Ande, abra a boca. -Vou ficar gorda.
Ficará forte como uma leoa!
Deixe eu tirar uma foto sua.
Espere.
Você é irmão da minha filha.
Talvez o Marin não seja meu pai.
Isso é melhor que roteiro de novela.
Ou pior.
Sim?
Certo, reunião na quinta às...
Desculpe, estou sem a minha agenda. Posso ligar de volta?
-Pode terminar o contrato de aluguel? -Já terminei.
-E venha para o contrato dos compradores. -Já vou.
Oi.
RESULTADOS DA RESSONÂNCIA
Obrigada pelo aluguel.
Eu te liguei.
-Também tentei no... -Eu tenho um tumor. Um tumor no cérebro.
Vou morrer em... três a quatro meses, eles disseram.
Eu sinto muito.
Foi há muito tempo.
-Eu nunca vou me perdoar. -Eu já perdoei!
Senão eu não estaria sentada aqui.
Eu não estou carregando você.
Não estou carregando você.
É você que me carrega.
Alguém vai sempre carregar você.
No começo essa pessoa será o vento na suas costas...
e depois disso, geralmente um obstáculo.
Mas qualquer obstáculo pode se transformar num degrau
ou numa pedra angular.
Não tenha medo, você será capaz.
APAGAR ESTE ARQUIVO?
CONCLUÍDO
APAGAR ESTE ARQUIVO?
CONCLUÍDO
VAZIO
-Bom dia. -Residência dos Bota?
-Pois não? -Uma encomenda para você.
-Chega! Não tem mais lugar. -Mas tem mais...