1 00:00:38,767 --> 00:00:43,228 Преди години светът е бил доста по-просто устроен. 2 00:00:44,566 --> 00:00:48,350 Имало е само ченгета и крадци. 3 00:01:00,749 --> 00:01:03,292 Залегнете, по дяволите! 4 00:01:03,293 --> 00:01:05,628 Легнете по очи! 5 00:01:05,629 --> 00:01:08,758 Но този свят не бе за мен. 6 00:01:09,718 --> 00:01:12,094 Тогава дойде Лятото на любовта. 7 00:01:12,095 --> 00:01:15,262 Появиха се хашишът и ЛСД. 8 00:01:24,275 --> 00:01:27,152 Някои получаваха присъди от по 12 години 9 00:01:27,153 --> 00:01:29,237 за обир на 10 хиляди лири от банка. 10 00:01:29,238 --> 00:01:32,116 С тях лежаха хипита, прибрани на топло за 12 месеца 11 00:01:32,117 --> 00:01:35,866 за контрабанда на трева на стойност 2 милиона. 12 00:01:36,080 --> 00:01:39,780 Явно сме сбъркали играта. 13 00:01:41,628 --> 00:01:45,496 Наркотиците промениха всичко. 14 00:01:47,217 --> 00:01:50,345 КОКАИН 15 00:01:50,512 --> 00:01:55,174 ЕКСТАЗИ 16 00:01:55,392 --> 00:01:59,342 Един ден бизнесът с наркотици ще бъде узаконен. 17 00:01:59,563 --> 00:02:02,767 Няма да го оставят на хора като мен, когато разберат 18 00:02:02,983 --> 00:02:08,774 колко може да се печели. Не милиони, а милиарди. 19 00:02:08,991 --> 00:02:13,653 Клиника за зависими от наркотици. Ръка за помощ. 20 00:02:13,871 --> 00:02:17,000 Днес - купон, утре - кома. 21 00:02:28,887 --> 00:02:30,596 Но все пак живеем в настоящето. 22 00:02:30,597 --> 00:02:34,547 Докато наркотиците са незаконни, възползвай се. 23 00:02:40,442 --> 00:02:43,110 Не съм гангстер. 24 00:02:43,111 --> 00:02:47,061 Аз съм бизнесмен, но търгувам с кокаин. 25 00:02:47,282 --> 00:02:52,194 Преди 10 години беше само за звезди и за гъзарски купони. 26 00:02:52,413 --> 00:02:56,458 Читателите на "Дейли Мейл" го анатемосваха. 27 00:02:58,210 --> 00:03:01,340 Сега те са най-големите ми клиенти. 28 00:03:02,257 --> 00:03:07,003 Това е Кларки. Отличник по индустриална химия в Кеймбридж. 29 00:03:07,221 --> 00:03:10,349 Все някак трябва да изплати заема за следването си. 30 00:03:13,812 --> 00:03:16,397 Днес работя само на едро. 31 00:03:16,398 --> 00:03:18,274 В зависимост от тарифата, 32 00:03:18,275 --> 00:03:21,892 килото ще ви струва или 28 бона, или 15 годинки на топло. 33 00:03:22,111 --> 00:03:24,948 Присъдата за изнасилване е по-кратка. 34 00:03:24,949 --> 00:03:27,242 Такъв е животът. 35 00:03:27,243 --> 00:03:31,821 Имаме си няколко златни правила. 36 00:03:32,039 --> 00:03:34,166 Поддържаме малък екип. 37 00:03:34,167 --> 00:03:38,913 Не вдигаме шум. Работим само с препоръчани хора. 38 00:03:39,131 --> 00:03:41,049 Търговия като всяка друга. 39 00:03:41,050 --> 00:03:43,718 Все едно продаваш миялни машини, обувки или секс. 40 00:03:43,719 --> 00:03:47,552 Ако си коректен, хората винаги ще купуват още. 41 00:03:47,766 --> 00:03:52,059 Не че с малко магия не правим от два килограма три, 42 00:03:52,270 --> 00:03:55,398 но не сме прекалено алчни. 43 00:04:02,990 --> 00:04:04,741 Познавай и уважавай врага си. 44 00:04:04,742 --> 00:04:09,322 Само пълните глупаци подценяват закона. 45 00:04:12,835 --> 00:04:14,544 АМСТЕРДАМ 46 00:04:14,545 --> 00:04:17,005 И бягай като от чума 47 00:04:17,006 --> 00:04:20,134 от кандидат-гангстери, които искат да привличат внимание, 48 00:04:20,176 --> 00:04:23,011 ламтят за слава и искат да бъдат запомнени. 49 00:04:23,012 --> 00:04:27,804 Здрасти, Славо. Херцога се обажда. 50 00:04:28,017 --> 00:04:31,434 Всичко е на шест. Кога ще се срещнем? 51 00:04:31,647 --> 00:04:35,858 Те не се издънват нарочно. Идва им отвътре. 52 00:04:44,620 --> 00:04:49,282 Изтъквам очевидното, но се пазете от крайния потребител. 53 00:04:50,208 --> 00:04:53,337 Със сигурност ще ви докара беля. 54 00:04:53,374 --> 00:04:55,839 Оръжията също. 55 00:04:55,840 --> 00:04:58,341 Ненавиждам и тях, и насилието. 56 00:04:58,342 --> 00:05:01,628 Но както е казал един римски генерал. ' 57 00:05:01,846 --> 00:05:05,014 "Ако търсиш мир, готви се за война. " 58 00:05:05,225 --> 00:05:09,175 Морти и Тери ми пазят гърба. 59 00:05:09,396 --> 00:05:13,690 Морти е гърмян заек. Десет години е бил зад решетките. 60 00:05:14,443 --> 00:05:17,113 Той е връзката ми с престъпния свят. 61 00:05:17,114 --> 00:05:20,241 Грижи се трафикът да е еднопосочен. 62 00:05:20,575 --> 00:05:23,618 Тук е Амстердам, а тук - Оофдорфе. 63 00:05:23,619 --> 00:05:27,239 Обърках се. Никой не говори английски. 64 00:05:27,458 --> 00:05:30,376 Качвайте се, мисля, че е насам. - По-живо. 65 00:05:30,377 --> 00:05:33,506 Обзалагам се, че е насам. - Вече минахме оттам. 66 00:05:33,542 --> 00:05:37,586 Ще повторим. Дай ми картата. 67 00:05:38,762 --> 00:05:41,556 Не започвайте пак. 68 00:05:41,557 --> 00:05:44,267 Като деца сте. 69 00:05:44,268 --> 00:05:48,100 Цял ден хленчиш. - Не ще да е толкова трудно. 70 00:05:48,314 --> 00:05:51,442 Та колко оранжерии може да има? 71 00:05:53,945 --> 00:05:56,321 Морти... 72 00:05:56,322 --> 00:05:57,989 Терънс... 73 00:05:57,990 --> 00:06:00,075 Кларки... 74 00:06:00,076 --> 00:06:05,368 Много е важно да плащаш навреме на доставчика. 75 00:06:05,583 --> 00:06:09,877 В нашия случай това е Джими Прайс. Той е върхът на пирамидата. 76 00:06:10,087 --> 00:06:14,003 Плащай уговорената сума в уречения ден. 77 00:06:14,218 --> 00:06:18,380 Тук няма компромиси. Джими дърпа конците. 78 00:06:19,222 --> 00:06:21,306 Къде се бави Джийн? 79 00:06:21,307 --> 00:06:24,891 Нямам представа. - Колко показва твоят часовник? 80 00:06:25,104 --> 00:06:27,272 Колкото и твоят. - Той никога не закъснява. 81 00:06:27,273 --> 00:06:30,401 Я млъквайте! 82 00:06:32,153 --> 00:06:33,904 Търпение. 83 00:06:33,905 --> 00:06:36,866 Джийн е дясната ръка на Джими. 84 00:06:36,867 --> 00:06:39,118 От години работят заедно. 85 00:06:39,120 --> 00:06:42,080 Дрогата и парите минават през Джийн. 86 00:06:42,081 --> 00:06:45,209 Джими му има пълно доверие. 87 00:06:49,505 --> 00:06:55,045 Джими иска утре да обядвате заедно. 88 00:06:56,596 --> 00:06:59,931 Някакъв проблем ли има? 89 00:07:00,142 --> 00:07:04,721 Иска да си поговорят. Защо все ви се привижда проблем? 90 00:07:04,939 --> 00:07:09,519 Може би е признателен, и би трябвало. 91 00:07:09,737 --> 00:07:12,865 В 13 ч. в клуб " Стоук парк". 92 00:07:15,785 --> 00:07:18,661 Прекрасно е. 93 00:07:18,662 --> 00:07:21,248 Нямаме време за губене. 94 00:07:21,249 --> 00:07:24,377 Пол и отливът няма да ни чакат. 95 00:07:33,429 --> 00:07:35,013 ВХОД ЗАБРАНЕН 96 00:07:35,014 --> 00:07:38,217 Всеки иска да влезе, където пише "Вход забранен". 97 00:07:38,476 --> 00:07:41,975 Това предполага, че не е кой да е. 98 00:07:42,188 --> 00:07:45,066 Имам дял в печеливша агенция за имоти под наем. 99 00:07:45,067 --> 00:07:49,313 От нея имам честни доходи. Повдига самочувствието. 100 00:07:51,740 --> 00:07:56,569 Навремето трудното беше да извадиш парите от банката, 101 00:07:56,788 --> 00:08:00,737 а сега - да сложиш нечестно спечеленото на влог. 102 00:08:01,000 --> 00:08:04,086 Тук помага г-н Синг. Той се грижи за прането. 103 00:08:04,087 --> 00:08:06,798 След седмица ще ми връчи 104 00:08:06,799 --> 00:08:12,173 един хубав, чистичък чек за кръгъл милион. 105 00:08:13,723 --> 00:08:15,891 Бизнесът върви отлично. 106 00:08:15,892 --> 00:08:19,020 Но аз имам план и се придържам към него. 107 00:08:19,228 --> 00:08:21,396 Щ е се откажа, докато ми върви. 108 00:08:21,397 --> 00:08:24,526 И ако стане някоя издънка, зарязвам всичко. 109 00:08:25,568 --> 00:08:27,779 Стоката е у нас. 110 00:08:27,780 --> 00:08:30,282 Дори е по-добра от очакваното. 111 00:08:30,283 --> 00:08:33,948 Но нещата малко излязоха от релси. 112 00:08:37,916 --> 00:08:39,834 По-живо, момчета. 113 00:08:39,835 --> 00:08:43,085 Ако изпуснем отлива, ще чакаме до утре. 114 00:08:43,297 --> 00:08:45,548 Пол, не ти се плаща да хленчиш, 115 00:08:45,549 --> 00:08:48,551 а да превозиш стоката ми. 116 00:08:48,552 --> 00:08:52,716 Хайде, бебчо. Добре ли си? Внимателно... 117 00:08:53,891 --> 00:08:58,388 Животът е толкова хубав, че дори слюнката ми е приятна. 118 00:08:58,605 --> 00:09:04,193 Утре ще бъде моята "тайна вечеря". Ще слушам историите на Джими. 119 00:09:04,403 --> 00:09:07,532 И ще напусна играта завинаги. 120 00:10:10,851 --> 00:10:13,980 Истинска класа. 121 00:10:18,483 --> 00:10:21,028 Заповядайте, господа. 122 00:10:21,029 --> 00:10:24,157 Г- н Прайс е в овалната зала. 123 00:10:37,213 --> 00:10:42,338 Гостите ви пристигнаха. - Благодаря, Анджело. Заповядайте. 124 00:10:42,552 --> 00:10:45,596 Как е пакистанският счетоводител? 125 00:10:45,597 --> 00:10:48,725 Върши ли си работата? - И то отлично. 126 00:10:48,892 --> 00:10:51,811 Чудесно. Плащаш ли си данъците? 127 00:10:51,812 --> 00:10:53,562 Като всички останали. 128 00:10:53,563 --> 00:10:56,768 Поздрави го от мое име. 129 00:10:56,985 --> 00:11:00,685 Гладни ли сте? Храната тук е наслада дори за топките. 130 00:11:01,072 --> 00:11:04,200 Да ядем. 131 00:11:09,332 --> 00:11:10,916 Така... 132 00:11:10,917 --> 00:11:14,367 Остава да опитаме колко са качествени. 133 00:11:14,586 --> 00:11:17,715 Не гледай мен. Няма да ги докосна. 134 00:11:17,924 --> 00:11:21,052 Ама че инатлив негодник си! 135 00:11:25,140 --> 00:11:27,016 Браян! - Какво? 136 00:11:27,017 --> 00:11:30,885 Я поседни при нас, имам нещо за теб. 137 00:11:34,067 --> 00:11:37,195 Почерпи се. 138 00:11:53,630 --> 00:11:56,758 Остави ни, Анджело. 139 00:12:05,643 --> 00:12:08,772 Какво искаш, синко? 140 00:12:08,813 --> 00:12:12,264 Моля? - Какви цели преследваш в живота? 141 00:12:13,818 --> 00:12:18,481 Почетна титла? Място на първи ред? 142 00:12:22,160 --> 00:12:27,785 Не знам, г-н Прайс. Това е много обширен въпрос. 143 00:12:28,001 --> 00:12:30,544 Обширен ли? Добър отговор. 144 00:12:30,545 --> 00:12:34,045 Преди години хората биха те взели за гей, 145 00:12:34,257 --> 00:12:36,093 ако използваш такава дума. 146 00:12:36,094 --> 00:12:38,929 Нали не си гей? - Не. 147 00:12:38,930 --> 00:12:42,057 И не си закъснял с наема? - Не. 148 00:12:42,141 --> 00:12:44,559 Не съм го и очаквал. 149 00:12:44,560 --> 00:12:47,689 Няма нищо лошо. Времената се менят. 150 00:12:49,524 --> 00:12:53,736 Знаеш ли защо хората като теб не могат да напуснат бизнеса? 151 00:12:57,407 --> 00:13:01,702 Защото докарват много пари на хора като мен. 152 00:13:01,913 --> 00:13:05,531 Но да говорим по същество. Имам нужда от една услуга. 153 00:13:05,750 --> 00:13:08,879 Трябва ми галантен човек, който пипа тънко. 154 00:13:09,045 --> 00:13:12,379 Не някой недискретен левак. Наоколо гъмжи от доносници. 155 00:13:14,092 --> 00:13:18,090 С удоволствие, г-н Прайс. - Наричай ме Джими. 156 00:13:18,514 --> 00:13:23,343 Услугата не е за мен, а за мой добър приятел. 157 00:13:24,896 --> 00:13:28,024 Като роден брат ми е. Бяхме съученици. 158 00:13:28,191 --> 00:13:30,151 Той е изпечен мошеник. 159 00:13:30,152 --> 00:13:33,281 Богат и влиятелен, жена му е аристократка... 160 00:13:33,323 --> 00:13:37,155 Ще ти подскажа - казва се Еди Темпъл. 161 00:13:37,369 --> 00:13:39,912 Името говори ли ти нещо? 162 00:13:39,913 --> 00:13:42,830 Сещам се кой е. - Еди има дъщеря. 163 00:13:42,832 --> 00:13:44,959 Чарли... Бог да я благослови. 164 00:13:44,960 --> 00:13:48,708 Радостта на живота му. Боготвори земята, по която тя стъпва. 165 00:13:49,840 --> 00:13:51,841 Истинска хубавица е. 166 00:13:51,842 --> 00:13:56,256 Цялото й име е Чарли Спенсър-Темпъл. 167 00:13:56,848 --> 00:13:59,099 Но не се държи подобаващо за дама. 168 00:13:59,100 --> 00:14:02,229 Смърка кокаин, ходи с някаква отрепка. 169 00:14:02,437 --> 00:14:06,186 И тук се намесваш ти. Трябва да я откриеш. 170 00:14:07,735 --> 00:14:10,863 Да я открия ли? - Изчезнала е. 171 00:14:11,029 --> 00:14:13,614 Наемете частен детектив. 172 00:14:13,615 --> 00:14:19,869 Да бе! Някое бивше ченге, на което му плащат за доноси. 173 00:14:20,082 --> 00:14:24,210 Избягала е от клиника за наркомани в Уест Каунти. 174 00:14:24,419 --> 00:14:25,795 Клиника. 175 00:14:25,796 --> 00:14:31,467 Там се забъркала с някакъв боклук на име Кинки. 176 00:14:31,678 --> 00:14:33,929 Мисля, че са се върнали в Лондон. 177 00:14:33,930 --> 00:14:35,723 Дори не знам откъде да започна. 178 00:14:35,724 --> 00:14:39,674 Понякога се налага да вършим неща извън служебния дълг. 179 00:14:39,935 --> 00:14:42,939 Нарича се жертва, синко. 180 00:14:42,940 --> 00:14:46,439 Попитай Джийн или Морти. 181 00:14:47,945 --> 00:14:51,073 Ще направя каквото мога. - Постарай се да я намериш. 182 00:14:51,198 --> 00:14:54,327 Дръж г-н Магуайър в течение. 183 00:14:58,832 --> 00:15:01,960 Има нещо и по твоята част. 184 00:15:02,044 --> 00:15:04,004 Джийн ще ти обясни. 185 00:15:04,005 --> 00:15:06,298 Хареса ли ви обядът, господине? 186 00:15:06,299 --> 00:15:09,426 Беше невероятен. - Благодаря. 187 00:15:13,055 --> 00:15:17,268 Има много подробности, задачи, стъпки... 188 00:15:17,477 --> 00:15:20,681 Спести ми дреболиите, ела с крайния резултат. 189 00:15:20,939 --> 00:15:24,273 Кой го е казал? - Уинстън Чърчил. 190 00:15:24,652 --> 00:15:30,940 Близо си. Аз го казвам - Джеймс Лайънъл Прайс. Добро момче. 191 00:15:35,038 --> 00:15:37,708 Ще те чакам утре в 16 ч. 192 00:15:37,709 --> 00:15:43,295 Ще ти разясня задачата. В 17 ч. имаме среща с Херцога. 193 00:15:51,098 --> 00:15:54,467 Какво му е на този? - Взе едно хапченце. 194 00:15:54,685 --> 00:15:57,103 Страшни са! Ще напечелим милиони! 195 00:15:57,104 --> 00:16:00,806 Не ми пука. В моята къща сте. 196 00:16:01,026 --> 00:16:04,193 Веднага разкарайте проклетите хапчета и този нещастник! 197 00:16:04,404 --> 00:16:07,532 Не искам да отида на топло. - Успокой се, Пол. 198 00:16:07,569 --> 00:16:11,198 Джийн ще доведе клиент. И ти ще намажеш. 199 00:16:11,745 --> 00:16:14,873 Не се коси, а хапченце лапни. 200 00:16:16,834 --> 00:16:19,627 Джийн, защо въртим бизнес с Херцога? 201 00:16:19,628 --> 00:16:22,423 Да, защо се занимаваме с този палячо? 202 00:16:22,424 --> 00:16:26,671 Той е маниак, една отживелица, същинско изкопаемо. 203 00:16:26,887 --> 00:16:29,263 Я млъкнете! 204 00:16:29,264 --> 00:16:32,393 Ще преговаряме с него, защото има един милион хапчета "екстази" 205 00:16:32,601 --> 00:16:35,604 от много високо качество. 206 00:16:35,605 --> 00:16:38,106 Един милион ли? 207 00:16:38,107 --> 00:16:41,235 Това е страшно много. Какъв е налогът? 208 00:16:41,319 --> 00:16:43,528 Джими иска 50 процента нето. 209 00:16:43,529 --> 00:16:46,532 Тези типове си падат потайни. 210 00:16:46,533 --> 00:16:49,662 И карат яркожълт " Рейндж роувър". Колко дискретно! 211 00:16:49,870 --> 00:16:53,037 По-кротко. Гушнете ли парите, ще се почувствате по-добре. 212 00:16:53,249 --> 00:16:56,915 Но колко можеш да изхарчиш зад решетките, Джийн? 213 00:16:59,798 --> 00:17:02,550 Влизайте. 214 00:17:02,551 --> 00:17:07,179 Недей да дразниш Херцога. Джими не иска да го будалкат. 215 00:17:07,389 --> 00:17:09,474 Кой? Аз ли?! 216 00:17:09,475 --> 00:17:13,175 Не ми говори, като че съм балама! 217 00:17:13,396 --> 00:17:18,308 Не го приемай лично. Това е бизнес. 218 00:17:18,527 --> 00:17:20,903 Искаш ли да знаеш цената на стоката? 219 00:17:20,904 --> 00:17:23,322 Да, ако обичаш! 220 00:17:23,323 --> 00:17:26,693 Само защото плащаш по петачка на хапче на местния пазар, 221 00:17:26,911 --> 00:17:30,744 не се заблуждавай, че струват милиони. 222 00:17:30,957 --> 00:17:32,625 Нищо подобно. 223 00:17:32,626 --> 00:17:34,752 Трябва да намерим купувач. 224 00:17:34,753 --> 00:17:39,129 Трябва стоката да се опакова, да се наемат хора, много работа е. 225 00:17:39,340 --> 00:17:42,427 От теб и аспирина ще го заболи глава. 226 00:17:42,428 --> 00:17:47,304 Вземи предвид валутния курс, полицията, конкуренцията... 227 00:17:47,683 --> 00:17:51,301 А и кой има готови пари за един милион хапчета "екстази"? 228 00:17:51,520 --> 00:17:55,140 Врели-некипели! - Не се обаждай, Слашър! 229 00:17:58,696 --> 00:18:01,824 Всички искаме добра сделка. - Виж какво, пич. 230 00:18:01,991 --> 00:18:07,234 Тази стока трябва да струва чисти 5 милиона. 231 00:18:07,455 --> 00:18:09,998 По петачка на бройка! - Абе вие чувате ли се?! 232 00:18:09,999 --> 00:18:12,042 Не става така. 233 00:18:12,043 --> 00:18:16,706 Стига си го повтарял, мамка му! 234 00:18:16,924 --> 00:18:20,708 Вземам няколко за проба. Ще държим връзка чрез Джийн. 235 00:18:21,887 --> 00:18:26,218 Нямаше да си толкова отворен, ако нямаше бодигард. 236 00:18:26,435 --> 00:18:29,970 Да, но за беда има. 237 00:18:33,150 --> 00:18:34,942 Откъде са докопали толкова хапчета? 238 00:18:34,944 --> 00:18:38,072 Не е важно. Въпросът е можеш ли да ги пласираш? 239 00:18:38,197 --> 00:18:40,281 Имам някого предвид. Живее на север. 240 00:18:40,282 --> 00:18:44,150 Морти, уреди ми среща с Тревър и Шанкс в Ливърпул. 241 00:18:47,832 --> 00:18:51,000 Не знам какъв цвят да избера. 242 00:18:51,211 --> 00:18:54,340 Ти ще я караш, значи зелена. 243 00:18:54,381 --> 00:18:56,257 Зелена ли? - Да. 244 00:18:56,258 --> 00:18:59,387 Доста скучновато. Как мислите, момичета? 245 00:18:59,553 --> 00:19:01,389 Определено черна. 246 00:19:01,390 --> 00:19:04,100 Черното е за катафалки и таксита. 247 00:19:04,101 --> 00:19:07,386 Ама че си задръстен! Идеята е чудесна. 248 00:19:07,603 --> 00:19:10,732 Виж ти, кой е тук! Заповядай при нас. 249 00:19:10,940 --> 00:19:14,725 Може ли да поговорим? - Мрачният брокер развали купона. 250 00:19:15,196 --> 00:19:17,447 Ела с мен, Хюго. 251 00:19:17,448 --> 00:19:19,950 Не мърдайте оттук. Пийнете още шампанско. 252 00:19:19,951 --> 00:19:23,080 Особено ти. Харесваш ми подпийнала. 253 00:19:25,582 --> 00:19:29,248 Много те бива в това. - Какво правите? 254 00:19:29,461 --> 00:19:32,130 Сваляме тези американки. 255 00:19:32,131 --> 00:19:34,924 Днес кой съм? - Графът на Оксфорд. 256 00:19:34,925 --> 00:19:37,636 Графът на Оксфорд... - Ненормалници! 257 00:19:37,637 --> 00:19:41,088 Та за какво ни викаш? - Задачата е необичайна. 258 00:19:41,307 --> 00:19:44,017 Искам бързо да откриете един човек. 259 00:19:44,018 --> 00:19:48,563 Колко бързо? - Колкото за 20 хилядарки. 260 00:19:48,774 --> 00:19:51,902 Заинтригува ни. 261 00:19:56,533 --> 00:20:00,317 Готино маце. Това сигурно е гаджето й. 262 00:20:01,080 --> 00:20:03,331 Нетипично за теб. Какво става? 263 00:20:03,332 --> 00:20:07,245 Няма значение. Наемате ли се? - Да. 264 00:20:08,003 --> 00:20:11,752 Няма да е трудно. Наркоманите са един дол дренки. 265 00:20:11,966 --> 00:20:14,885 Мушнеш ли им няколко кинта, всичко изпяват. 266 00:20:14,886 --> 00:20:17,345 Има ли друго? - Не. 267 00:20:17,347 --> 00:20:20,476 Тогава запрятаме ръкави, старче. 268 00:20:22,311 --> 00:20:23,937 Полека бе. 269 00:20:23,938 --> 00:20:28,647 Няма нищо, пич. Аз съм племенникът на Херцога. 270 00:20:28,859 --> 00:20:30,903 Помниш ли ме? Сидни. 271 00:20:30,904 --> 00:20:34,735 Да, здрасти. Как си? Тъкмо си тръгвам, приятна вечер. 272 00:20:34,949 --> 00:20:37,200 Как я караш? Какво те води насам? 273 00:20:37,201 --> 00:20:40,330 Чух, че въртиш бизнес с Херцога. 274 00:20:40,455 --> 00:20:43,584 Браво! Целият бар разбра. 275 00:20:47,463 --> 00:20:50,132 Това е Тами. - Кой е този? 276 00:20:50,133 --> 00:20:53,834 Приятел на чичо ми - Херцога. Тръгва си. 277 00:20:54,054 --> 00:20:58,135 Защо не останеш да пийнеш едно? 278 00:21:00,227 --> 00:21:05,353 Добре. - Ела в личното ми сепаре. 279 00:21:11,072 --> 00:21:13,365 Обаятелен е, не ще и дума. 280 00:21:13,366 --> 00:21:16,736 Не понеже ми е чичо, но защо да си кривя душата. 281 00:21:16,954 --> 00:21:19,539 Ако искаш нещо, само кажи. 282 00:21:19,540 --> 00:21:22,000 Тук сме само наши хора. 283 00:21:22,001 --> 00:21:25,129 Ако искаш нещо по-така, веднага ти го доставям. 284 00:21:53,160 --> 00:21:55,620 " Магистралка"? - Какво? 285 00:21:55,621 --> 00:21:58,415 Искаш ли една " магистралка"? 286 00:21:58,416 --> 00:22:02,082 Не, пич. Но ти си дръпни. 287 00:22:06,508 --> 00:22:09,841 Голяма красавица е, нали? Същински бонбон! 288 00:22:10,053 --> 00:22:11,929 Така е. 289 00:22:11,930 --> 00:22:15,059 Ще си взема нещо за пиене, бебчо. 290 00:22:20,189 --> 00:22:24,936 Беше ми приятно, Сидни. Благодаря за шампанското. 291 00:22:25,154 --> 00:22:28,282 Чао. 292 00:22:44,382 --> 00:22:47,260 Кажи ми, като свършиш, г-н Лъки. 293 00:22:47,261 --> 00:22:50,796 Напечено ли е при вас? - Не оставаме без работа. 294 00:22:51,015 --> 00:22:52,933 Всеки иска част от пая. 295 00:22:52,934 --> 00:22:56,062 Навсякъде е така. Хората са алчни. 296 00:22:56,229 --> 00:22:59,023 Чисто е, Шанкс. 297 00:22:59,024 --> 00:23:02,772 Знаете за тази история, нали? 298 00:23:03,153 --> 00:23:05,195 Коя история? 299 00:23:05,196 --> 00:23:09,492 Е, не вие... 300 00:23:09,702 --> 00:23:12,704 Но онези типове, с които работите. 301 00:23:12,705 --> 00:23:15,834 Шанкс, за какво говориш, по дяволите? 302 00:23:17,043 --> 00:23:20,172 Наистина ме изумявате. 303 00:23:20,298 --> 00:23:22,799 Знаеш ли нещо, което не знаем? 304 00:23:22,800 --> 00:23:28,174 Не ми се прави на света вода ненапита. 305 00:23:28,389 --> 00:23:33,135 Да не съм някой малоумник! 306 00:23:33,353 --> 00:23:38,311 Не съм твърдял такова нещо. - Успокой топката. Наистина не знаят. 307 00:23:39,401 --> 00:23:42,985 Обясни им. - Бях в Амстердам. 308 00:23:43,197 --> 00:23:45,115 Беше миналия уикенд. 309 00:23:45,116 --> 00:23:48,532 Навсякъде се говореше 310 00:23:48,745 --> 00:23:51,912 за банда от вашия край, 311 00:23:52,123 --> 00:23:57,036 начело с някакъв шут на име Херцога. 312 00:23:57,255 --> 00:23:59,881 Газа, иди да намериш хапчетата. 313 00:23:59,882 --> 00:24:03,215 Елате. Погледнете тук. 314 00:24:05,096 --> 00:24:09,308 Претарашили сградата като истински сръбски полицаи. 315 00:24:09,517 --> 00:24:13,515 Вие сте първият, който се е опитал да ме обере. 316 00:24:13,730 --> 00:24:15,272 Млъквай. 317 00:24:15,273 --> 00:24:17,609 Но не сте първият, който насочва пистолет срещу мен. 318 00:24:17,610 --> 00:24:20,738 Млъкни, или ще остана последният. 319 00:24:22,907 --> 00:24:24,366 Майчице мила! 320 00:24:24,367 --> 00:24:27,369 Извадил късмет. Попаднал на огромна партида. 321 00:24:27,370 --> 00:24:32,613 Ударихме джакпота. Има милиони хапченца! 322 00:24:34,628 --> 00:24:37,630 Не мърдай оттук. 323 00:24:37,631 --> 00:24:40,760 Дръж ги под око. 324 00:24:45,306 --> 00:24:48,142 Не е ли тежичко за теб, мила? 325 00:24:48,143 --> 00:24:51,272 Затвори си плювалника. 326 00:24:53,274 --> 00:24:56,234 Защо не го оставиш? - Трай там! 327 00:24:56,235 --> 00:25:00,647 Оръжието не е за малки момиченца. - Не съм момиченце. Млъкни! 328 00:25:05,829 --> 00:25:08,455 Цялата трепериш. - Престани! 329 00:25:08,456 --> 00:25:10,124 Виж си ръката. - Разкарай се! 330 00:25:10,125 --> 00:25:13,254 Остави оръжието. - Защо не ме слушаш? 331 00:25:13,338 --> 00:25:16,466 Седни! - Майната ти! 332 00:25:23,933 --> 00:25:26,601 Миличко! 333 00:25:26,602 --> 00:25:31,394 Ела тук. Успокой се. 334 00:25:35,445 --> 00:25:39,490 Това не е краят, г-н Херцог, вярвайте ми. 335 00:25:39,699 --> 00:25:43,649 Газа, натовари стоката. 336 00:25:43,870 --> 00:25:48,332 Лош късмет, онези типове били издирвани за военни престъпления. 337 00:25:48,543 --> 00:25:52,541 За масови убийства, чистки... Те са психопати. 338 00:25:52,755 --> 00:25:55,884 Търсят ги от ООН. 339 00:25:56,343 --> 00:25:59,471 Помислете си. - Нека сме наясно. 340 00:25:59,846 --> 00:26:05,221 Нямаме абсолютно нищо общо с Херцога. 341 00:26:05,435 --> 00:26:08,564 В Амстердам смятат обратното. 342 00:26:08,772 --> 00:26:11,733 Казал, че работи за вас. - Какво? 343 00:26:11,735 --> 00:26:15,946 Говори се, че са натирили някого по вас. 344 00:26:16,156 --> 00:26:19,074 Казва се... - Драган? 345 00:26:19,075 --> 00:26:21,036 Прецакаха ни. 346 00:26:21,037 --> 00:26:24,165 Открий виновника и ми донеси главата му. 347 00:26:24,707 --> 00:26:26,375 Главата му! 348 00:26:26,376 --> 00:26:29,466 Хората му 349 00:26:29,503 --> 00:26:33,668 режат глави и ги носят на шефа си. 350 00:26:33,884 --> 00:26:36,093 Става въпрос за чест и уважение. 351 00:26:36,094 --> 00:26:40,507 За тези главорези това е най-важното. 352 00:26:40,724 --> 00:26:45,601 Не могат да допуснат да се разчуе, че някой се е погаврил с тях. 353 00:26:45,814 --> 00:26:49,681 Но ние нямаме пръст в кражбата на въпросната стока. 354 00:26:49,901 --> 00:26:52,993 Добре, вярваме ви. 355 00:26:53,029 --> 00:26:57,988 Но се опитвате да я пласирате. Как изглежда това отстрани? 356 00:27:01,121 --> 00:27:03,581 Лошо. 357 00:27:03,582 --> 00:27:07,795 Ще ви дадем по няколко пенита на хапче. 358 00:27:08,004 --> 00:27:12,880 Стоката е крадена. - Значи не ви трябва. 359 00:27:14,928 --> 00:27:19,591 Седни, нека не действаме прибързано. 360 00:27:19,809 --> 00:27:22,144 Трябва да си помислим. 361 00:27:22,145 --> 00:27:25,596 Побързайте. Някой ще направи удар с тази дрога. 362 00:27:25,815 --> 00:27:30,312 Направил е. Там е проблемът. 363 00:27:34,408 --> 00:27:38,192 Този тъпак Херцога ни направи за посмешище. 364 00:27:38,412 --> 00:27:42,411 Казах ти, че ще ни докара беля. Но няма да ме завлече на дъното. 365 00:27:42,626 --> 00:27:45,876 Потърси пак Джийн. Ама че издънка! 366 00:27:46,588 --> 00:27:49,716 Не отговаря. - Добре. 367 00:27:51,344 --> 00:27:53,679 Тогава потърси Джими. 368 00:27:53,680 --> 00:27:56,807 Да не се ядоса? - Позвъни му, по дяволите! 369 00:27:58,851 --> 00:28:03,063 Къде отиваме? - Връщаме се у Пол. 370 00:28:03,315 --> 00:28:06,192 Ще раздадем правосъдие. 371 00:28:06,193 --> 00:28:09,321 Да, Морти, крайно време е. 372 00:28:32,554 --> 00:28:35,683 Пол? 373 00:28:57,957 --> 00:28:59,917 Каква ужасна смърт! 374 00:28:59,918 --> 00:29:04,545 Ютията прогаря плътта, докато сърцето ти се опича. 375 00:29:04,757 --> 00:29:07,923 Поли сигурно е изпял всичко. 376 00:29:09,762 --> 00:29:15,219 Така става, като се занимаваш с чалнати. 377 00:29:17,062 --> 00:29:22,733 Кларки, поразпитай тук-там. Но бъди предпазлив. 378 00:29:22,944 --> 00:29:25,945 Разбери къде се крие Херцога. 379 00:29:25,946 --> 00:29:28,865 Трябва ни застрахователна полица. 380 00:29:28,866 --> 00:29:33,410 Как смееш да ми звъниш у дома и да оставяш съобщения! 381 00:29:33,622 --> 00:29:38,414 Беше спешно, Джими. - Не ме наричай Джими. 382 00:29:39,169 --> 00:29:44,627 И защо си казал на Херцога, че стоката не струва пукната пара? 383 00:29:44,885 --> 00:29:46,969 Нямаш представа каква каша забърка. 384 00:29:46,970 --> 00:29:51,513 И не възлагай на онези сутеньорчета, Коуди и Типтоус, 385 00:29:51,725 --> 00:29:53,809 да намерят пачаврата Чарли. 386 00:29:53,810 --> 00:29:56,939 Казах ти да го свършиш! 387 00:29:57,815 --> 00:30:01,266 Слушаш ли ме? Намери купувач за стоката! 388 00:30:01,485 --> 00:30:04,529 Човекът, който трябваше да я превози, бе убит. 389 00:30:04,530 --> 00:30:07,659 Хич не ми дреме. 390 00:30:34,563 --> 00:30:37,766 Бързо го открихте. - Тази дупка е отврат. 391 00:30:37,983 --> 00:30:41,188 Но нали Кинки е тук? - Типтоус не ти ли каза? 392 00:30:41,446 --> 00:30:44,575 Какво да ми каже? Пуснахте ли го? 393 00:30:44,658 --> 00:30:48,193 Не, още е тук. 394 00:30:58,047 --> 00:31:00,715 Ето ви го Кинки. 395 00:31:00,716 --> 00:31:03,846 Все пак си искам мангизите. 396 00:31:11,562 --> 00:31:16,688 Ако правилно съм преценил нещата, скоро ще пропеете, хубостници. 397 00:31:16,902 --> 00:31:20,852 Дори челна стойка ще ми направите. 398 00:31:21,073 --> 00:31:23,907 Готов съм да ви направя една услуга. 399 00:31:23,908 --> 00:31:27,037 Има два начина. 400 00:31:27,580 --> 00:31:31,412 Можем да бъдем любезни един с друг, който е за предпочитане. 401 00:31:31,625 --> 00:31:34,252 Другият вариант е приятелят ми 402 00:31:34,253 --> 00:31:37,382 да ви провеси през прозореца. 403 00:31:37,758 --> 00:31:41,506 Чарли беше ли тук с Кинки? 404 00:31:41,720 --> 00:31:45,765 Да, няколко дни. Кинки цъфна отнякъде с 5 хилядарки. 405 00:31:46,016 --> 00:31:49,103 Че кой му ги е дал? - Откъде да знаем? 406 00:31:49,104 --> 00:31:52,354 Постоянно се караха. Тя викаше: "Да не мислиш, че е лесно 407 00:31:52,565 --> 00:31:56,100 да взема 5 хиляди?" Обаче продължи да си пафка. 408 00:31:56,319 --> 00:31:58,278 Къде е сега? 409 00:31:58,279 --> 00:32:01,372 В Брайтън. Все молеше Кинки да отиде с нея. 410 00:32:01,408 --> 00:32:05,240 Една нощ чух някакъв шум. Погледнах навън - тъмно. 411 00:32:05,454 --> 00:32:10,412 Но видях един тип целият в черно. Все едно беше от филм с кунгфу. 412 00:32:10,627 --> 00:32:14,957 Не го слушай. Нещо му хлопа. - Кой те пита теб, бе! 413 00:32:15,174 --> 00:32:19,088 Кажи какво си видял. Какъв тип? 414 00:32:19,303 --> 00:32:23,431 Не знам, бях надрусан. 415 00:32:23,641 --> 00:32:26,726 На сутринта нея я нямаше, а Кинки беше пукнал. 416 00:32:26,727 --> 00:32:29,145 Искаш да кажеш, че някой го е пречукал ли? 417 00:32:29,146 --> 00:32:32,232 Взел е свръхдоза. Копелето беше ненаситно. 418 00:32:32,233 --> 00:32:34,193 С очите си го видях, бе! 419 00:32:34,194 --> 00:32:37,323 Малко прекаляваш с крека. 420 00:32:37,489 --> 00:32:40,158 Затвори си устата! 421 00:32:40,159 --> 00:32:42,452 Магаре такова! - Млъкни! 422 00:32:42,453 --> 00:32:43,995 Парите! Вземи паричките! 423 00:32:43,996 --> 00:32:46,707 Морти! 424 00:32:46,708 --> 00:32:49,460 Стана опасно. Хлапакът говори за убийство. 425 00:32:49,461 --> 00:32:52,462 Измисля си. Тръгвай за Брайтън, да довършиш задачата. 426 00:32:52,463 --> 00:32:55,592 Тази история понамирисва. - Ще ти платя двойно. 427 00:32:55,675 --> 00:32:59,756 10 хилядарки, задето открих Кинки. - Не се договорихме така. 428 00:33:00,890 --> 00:33:04,018 Да или не? - Да. 429 00:33:07,523 --> 00:33:10,856 Ало? Изпратете линейка. 430 00:33:11,110 --> 00:33:14,479 Ул. " Кърби хаус" 185, Кингс Крос. 431 00:33:16,115 --> 00:33:19,485 Има мъртво момче. Отворено е. 432 00:33:19,703 --> 00:33:22,952 Как се казвам ли? 433 00:33:23,164 --> 00:33:26,292 Ул. " Кърби хаус" 185. 434 00:33:36,887 --> 00:33:40,016 Тази работа не ми е по вкуса. 435 00:33:43,687 --> 00:33:48,396 Излезе извън контрол. Сложи нещата на мястото им. 436 00:33:48,651 --> 00:33:51,778 Кинки е взел свръхдоза, това е. 437 00:33:53,447 --> 00:33:58,572 Чарли е видяла, че е мъртъв, уплашила се е и е духнала. 438 00:33:58,786 --> 00:34:01,914 Коуди ще я намери. 439 00:34:06,253 --> 00:34:09,539 Чаят изстина. Ще помоля да го претоплят. 440 00:34:14,554 --> 00:34:17,140 Морти?! 441 00:34:17,141 --> 00:34:20,268 Нима това си ти? 442 00:34:21,144 --> 00:34:24,236 Къде се беше покрил? 443 00:34:24,272 --> 00:34:27,938 Гледай ти! Какво те води насам? 444 00:34:29,612 --> 00:34:32,740 Здравей, Фреди. 445 00:34:48,132 --> 00:34:51,260 И така... 446 00:34:52,220 --> 00:34:56,633 г- н Мортимър... 447 00:34:56,849 --> 00:35:01,513 Да ти се намират няколко кинта? В името на доброто старо време. 448 00:35:02,356 --> 00:35:05,484 Я виж как си загладил косъм. 449 00:35:07,820 --> 00:35:10,948 Ама той е червив с пари! 450 00:35:14,161 --> 00:35:17,447 Дали не можеш да ги направиш 5? 451 00:35:18,249 --> 00:35:20,582 А, приятел? 452 00:35:20,583 --> 00:35:23,169 Нека бъдат 10. - Охо! 453 00:35:23,170 --> 00:35:26,299 Десет 454 00:35:26,507 --> 00:35:29,509 е едно хубаво, 455 00:35:29,510 --> 00:35:32,179 кръгло число. 456 00:35:32,180 --> 00:35:35,309 Какво те прихвана, бе? 457 00:35:51,284 --> 00:35:55,152 Как си? Къде се губиш? Нямаше ме 10 години. 458 00:36:01,045 --> 00:36:04,173 Пукна ли? Или чакаш да светне червено? 459 00:36:07,845 --> 00:36:10,430 Остави го, Морти. Стига му толкова. 460 00:36:10,431 --> 00:36:14,678 Аз решавам кога му стига. - Какво ти стана? 461 00:36:21,693 --> 00:36:24,736 Да забравим за станалото. 462 00:36:24,737 --> 00:36:27,866 Да пием по чаша чай, г-н Хърст. 463 00:36:53,311 --> 00:36:55,312 Какво те прихвана?! 464 00:36:55,313 --> 00:36:59,263 Съжалявам. Не ме търси известно време. 465 00:37:09,787 --> 00:37:11,788 Аз съм. - Здрасти. 466 00:37:11,789 --> 00:37:14,918 Качвай се, ще оставя отворено. 467 00:37:41,614 --> 00:37:44,817 Какво ново днес? - Много смешно. 468 00:37:47,285 --> 00:37:50,205 Ял ли си? Ще поръчам китайска храна. 469 00:37:50,206 --> 00:37:53,298 Не, благодаря. 470 00:37:53,334 --> 00:37:55,169 Джийн, кой е Фреди? 471 00:37:55,170 --> 00:37:59,381 С него, Морти и Джими въртяхме един щур бизнес. 472 00:37:59,591 --> 00:38:02,878 Начело на бандата беше един тип на име Лудия Лари. 473 00:38:03,096 --> 00:38:05,847 Да, когото застреляха. Беше малко куку. 474 00:38:05,848 --> 00:38:09,015 Меко казано. Живееха разгулно, 475 00:38:09,227 --> 00:38:12,356 друсаха се много. 476 00:38:13,482 --> 00:38:15,525 Вдигаха много шум около себе си. 477 00:38:15,526 --> 00:38:16,901 Обичам ви. 478 00:38:16,902 --> 00:38:19,028 Правеха оргии с момчета. 479 00:38:19,029 --> 00:38:21,655 Всякакви лудории... 480 00:38:21,657 --> 00:38:25,572 Но ето че едно от тях - Килбърн Джери, 481 00:38:26,496 --> 00:38:29,248 се гръмна. 482 00:38:29,249 --> 00:38:31,542 Какво да правят? 483 00:38:31,543 --> 00:38:35,079 Не могат да повикат полицията или линейка. 484 00:38:35,298 --> 00:38:38,426 От някакво криворазбрано чувство за дълг 485 00:38:38,462 --> 00:38:41,178 Морти се зае да разчисти терена. 486 00:38:41,179 --> 00:38:44,307 Трупът бе обезглавен. Но нещата се объркаха. 487 00:38:45,058 --> 00:38:49,886 Фреди Хърст трябваше да помогне на Морти. 488 00:38:50,105 --> 00:38:53,604 Но идиотът заспал на един светофар. 489 00:38:53,817 --> 00:38:56,736 Бил пиян и надрусан и в пълен ступор. 490 00:38:56,737 --> 00:39:01,779 А Морти седял отзад в колата с обезглавения труп. 491 00:39:02,035 --> 00:39:04,953 Това, че е чернокож, не било в негов плюс. 492 00:39:04,954 --> 00:39:07,414 Хвърлили вината върху него. 493 00:39:07,415 --> 00:39:09,793 Фреди получи три години за съучастничество. 494 00:39:09,794 --> 00:39:13,293 А Морти - десет само защото Фреди бил заспал?! 495 00:39:13,506 --> 00:39:15,631 Да, но си траеше. 496 00:39:15,632 --> 00:39:19,416 Излежа си присъдата и спечели голямо уважение. 497 00:39:19,636 --> 00:39:22,598 Само защото някакво хлапе бе насилвано 498 00:39:22,599 --> 00:39:25,727 от един умопобъркан. - Кой? 499 00:39:26,019 --> 00:39:29,554 Извратен негодник! 500 00:39:30,232 --> 00:39:31,775 Лари. 501 00:39:31,776 --> 00:39:35,441 Значи Лудия Лари е бил гей? - Не точно. 502 00:39:35,655 --> 00:39:38,989 Според него... - Женските са за педалите. 503 00:39:39,200 --> 00:39:41,702 Някой от любовниците му ли го уби? 504 00:39:41,703 --> 00:39:43,747 Вероятно. 505 00:39:43,748 --> 00:39:48,907 Лари лесно печелеше врагове. Безчинстваше с много момчета. 506 00:39:50,796 --> 00:39:53,925 Не, благодаря. 507 00:39:55,260 --> 00:39:58,878 Нека ти обясня нещо, синко. 508 00:39:59,097 --> 00:40:02,513 Фреди е в реанимация с мозъчен кръвоизлив. 509 00:40:03,351 --> 00:40:07,730 Ти си присъствал на побоя. Бил си съучастник. 510 00:40:07,941 --> 00:40:11,274 Ако Фреди хвърли топа, или загазваш и ти, 511 00:40:11,486 --> 00:40:16,444 или трябва да свидетелстваш срещу Морти. Помисли си. 512 00:40:21,413 --> 00:40:24,541 Все пак ще пийна едно. 513 00:40:30,757 --> 00:40:33,885 Как е, момчета? - Къде е Херцога? 514 00:40:33,927 --> 00:40:36,554 Не знам. - Как така не знаеш? 515 00:40:36,555 --> 00:40:40,969 Мислех, че е тук. - Върви да го намериш! 516 00:40:41,728 --> 00:40:46,472 Сигурно се забавлява, а ние, будалите, му пазим стоката. 517 00:40:48,233 --> 00:40:52,612 Джийн, какво да правя с онези сърби? 518 00:40:56,368 --> 00:40:59,496 Ела, искам да ти покажа нещо. 519 00:41:07,672 --> 00:41:10,800 Без патлак няма да минеш. - Ти луд ли си?! 520 00:41:11,718 --> 00:41:16,511 Дано не се стига дотам. Искаш да ме уплашиш ли? 521 00:41:16,723 --> 00:41:19,600 Мразя пистолети. 522 00:41:19,601 --> 00:41:22,935 Макар че този си го бива. От Втората световна ли е? 523 00:41:23,147 --> 00:41:26,276 Дулото нагоре! 524 00:41:27,694 --> 00:41:30,822 Сега пък се заигра. 525 00:41:32,324 --> 00:41:35,453 Дай да видя дали е зареден. 526 00:41:52,554 --> 00:41:55,181 Сигурно можеш да го правиш и със затворени очи. 527 00:41:55,182 --> 00:41:58,469 Мога и го правя. 528 00:41:58,687 --> 00:42:04,357 Успокоява ме. По този начин медитирам. 529 00:42:05,569 --> 00:42:10,528 Съсредоточаваш предната част на мозъка върху нещо дребно, 530 00:42:10,742 --> 00:42:14,406 а останалата част си почива. 531 00:42:18,290 --> 00:42:21,419 Намираш покой в оръжията?! 532 00:42:21,795 --> 00:42:25,378 Случвало се е няколко пъти. 533 00:42:27,634 --> 00:42:31,335 Знам, че не ти е присъщо, 534 00:42:33,350 --> 00:42:38,771 но ако се наложи да убиеш някого, не обелвай и дума за това. 535 00:42:58,168 --> 00:43:01,502 Кой се обажда? - Казвам се Драган. 536 00:43:04,716 --> 00:43:07,010 Откъде имаш този номер? 537 00:43:07,011 --> 00:43:11,305 Изтръгнах го от лодкаря Пол. 538 00:43:11,515 --> 00:43:15,134 Началникът ми беше обран. 539 00:43:15,352 --> 00:43:19,102 Търся те, за да ми върнеш стоката, 540 00:43:19,316 --> 00:43:22,444 задигната от съдружника ти - Херцога. 541 00:43:23,362 --> 00:43:26,364 Драган, нямам нищо общо с него. 542 00:43:26,365 --> 00:43:29,326 Той дойде в Амстердам от твое име. 543 00:43:29,327 --> 00:43:32,456 Каза, че работи за теб. 544 00:43:34,458 --> 00:43:38,076 Там ли си? - Драган... 545 00:43:41,757 --> 00:43:46,384 Хрумна ми нещо. Заповядай у нас на закуска. 546 00:43:46,595 --> 00:43:50,178 Ще пийнем портокалов сок и ще поговорим като зрели хора. 547 00:43:50,391 --> 00:43:53,808 Как ти се струва? - Много си гостоприемен. 548 00:43:54,021 --> 00:43:55,938 Знаеш ли къде живея? - Не. 549 00:43:55,939 --> 00:43:59,068 Майната ти тогава. 550 00:44:08,912 --> 00:44:12,078 Херцога изчезна. Може да изпорти работата. 551 00:44:12,290 --> 00:44:15,419 Гъмжи от ченгета. А уж щеше да е лесна работа. 552 00:44:15,586 --> 00:44:19,204 Без паника, Газа. Не бери грижа за Херцога. 553 00:44:19,423 --> 00:44:23,337 Ако до 48 часа не намериш купувач, връщам стоката. 554 00:44:23,552 --> 00:44:26,682 Недей да вършиш глупости, Газа. 555 00:44:26,807 --> 00:44:29,935 Не си струва главоболията. Да знаеш, че сме се покрили. 556 00:44:30,102 --> 00:44:33,230 Не се обиждай, но ти нямам доверие. 557 00:44:47,454 --> 00:44:50,582 Газа се обади преди малко. 558 00:44:50,791 --> 00:44:55,619 Нещо недоволства. Заплаши да се отърве от стоката. 559 00:44:55,838 --> 00:44:58,006 Намира се между чука и наковалнята, 560 00:44:58,007 --> 00:45:00,259 а Джими чака тлъста плячка. 561 00:45:00,260 --> 00:45:03,054 Така че действай. - Казах на Джими, че ще опитам... 562 00:45:03,055 --> 00:45:05,139 Той ви събра. 563 00:45:05,140 --> 00:45:08,268 Теб и Херцога. Това му е работата. 564 00:45:08,352 --> 00:45:14,058 Ако не се сработите, ще вземе своя пай по един или друг начин. 565 00:45:21,700 --> 00:45:24,828 Такава е играта. 566 00:45:30,084 --> 00:45:33,917 Разбра ли се с Драган? - Да, пратих го на майната му. 567 00:45:34,131 --> 00:45:37,259 Какво? Кажи ми, че се шегуваш. 568 00:45:37,342 --> 00:45:40,470 Започвам да съжалявам. 569 00:45:41,721 --> 00:45:45,091 Трябва да намерим Херцога и хапчетата. 570 00:45:45,309 --> 00:45:47,936 Да не чакаме онези тъпаци да се обадят на Джийн. 571 00:45:47,937 --> 00:45:50,939 Търсихме навсякъде. Няма и помен от тях. 572 00:45:50,940 --> 00:45:53,108 Не можеш да откриеш никого, така ли? 573 00:45:53,109 --> 00:45:55,736 Може този Драган да е намерил Херцога 574 00:45:55,737 --> 00:45:58,406 и да е свършил работата. 575 00:45:58,407 --> 00:46:01,574 Ще се обадя на един човек. Продължете търсенето. 576 00:46:01,785 --> 00:46:04,952 На нас ли го оставяш? 577 00:46:05,206 --> 00:46:08,539 Драган ме тероризира. Взел ме е на мушка. 578 00:46:08,751 --> 00:46:13,958 Не открием ли Херцога, всичко отива по дяволите. 579 00:46:21,390 --> 00:46:24,518 Приятелят на Сидни се обажда. - Здрасти. 580 00:46:24,685 --> 00:46:28,101 Защо ме търсиш чак сега? - Бях зает. 581 00:46:28,314 --> 00:46:31,443 Звучиш сънена. Сега ли ставаш? - Преди малко. 582 00:46:31,527 --> 00:46:36,023 Кога ще се видим? - Какво правиш сега? 583 00:46:36,240 --> 00:46:41,317 Нищо. Излежавам се и бездействам. 584 00:46:44,415 --> 00:46:47,543 В леглото ли си? - Да. 585 00:46:51,465 --> 00:46:52,882 Гола ли си? 586 00:46:52,883 --> 00:46:57,213 Само по едно потниче. 587 00:46:57,429 --> 00:47:00,558 Чуй това. 588 00:47:03,020 --> 00:47:04,729 Какво правиш? 589 00:47:04,730 --> 00:47:08,062 Потърках слушалката в катеричката си. 590 00:47:08,274 --> 00:47:12,224 Хареса ли ти? Утрото е малко хладно. 591 00:47:12,445 --> 00:47:18,983 Зърната ми стърчат като войници. Какво да правя? 592 00:47:19,203 --> 00:47:22,821 Хайде да се срещнем сега. 593 00:47:23,040 --> 00:47:25,459 Ще запазя маса в хотел " Сейнт Мартинс". 594 00:47:25,461 --> 00:47:28,960 Няма нужда, ще поръчаме румсървис. 595 00:47:29,173 --> 00:47:32,301 Добре. - След един час. 596 00:48:07,338 --> 00:48:10,467 Момент. 597 00:48:44,379 --> 00:48:47,508 Да му се не види! 598 00:48:49,635 --> 00:48:52,764 Пак Сидни. Лази ми по нервите. 599 00:48:58,395 --> 00:49:02,939 Нали няма да дойде? - Не, целува задника на Херцога. 600 00:49:03,150 --> 00:49:04,901 Дано не някъде наблизо. 601 00:49:04,902 --> 00:49:09,363 Не, на " Гринуич маркет" е. Спокойно, само двамата сме. 602 00:49:18,542 --> 00:49:22,410 Търпение. Хубавите неща идват при тези, които чакат. 603 00:49:25,466 --> 00:49:28,594 Задръж така. 604 00:49:44,695 --> 00:49:47,572 Вдигни де. 605 00:49:47,573 --> 00:49:51,867 Аз съм. Мълчи и слушай. 606 00:49:52,078 --> 00:49:56,243 Племенникът на Херцога е на " Гринуич маркет". Иди там. 607 00:49:58,210 --> 00:50:01,414 Румсървис. - Търси жълтия " Рейндж роувър". 608 00:50:02,799 --> 00:50:05,927 Чао. 609 00:50:11,141 --> 00:50:14,269 Шампанското ви. - Не съм поръчвал... 610 00:50:40,590 --> 00:50:42,215 Момент, г-н Трууп. 611 00:50:42,217 --> 00:50:45,345 Да чуем какво има да казва този кучи син. 612 00:50:58,693 --> 00:51:01,822 Аз съм бившият колега на Джими - Еди Темпъл. 613 00:51:03,032 --> 00:51:05,699 Леко, бе! - Казал ти е да търсиш дъщеря ми. 614 00:51:05,700 --> 00:51:08,828 Сякаш е някое загубено псе. 615 00:51:10,205 --> 00:51:12,874 Твърдеше, че е по ваша молба. 616 00:51:12,875 --> 00:51:19,329 Г- н Трууп може да открие всекиго за 10 минути. 617 00:51:19,549 --> 00:51:25,339 Ако беше пипнал дъщеря ми, щеше да политнеш надолу. 618 00:51:25,556 --> 00:51:27,724 Щеше да отидеш при Кинки. 619 00:51:27,725 --> 00:51:31,011 Мислеше, че ще ми измъкне 5 хиляди и ще ме прецака. 620 00:51:31,437 --> 00:51:36,812 Каква наглост! За какви се мислите, бе? 621 00:51:37,026 --> 00:51:40,526 Познавам Джими Прайс от 45 г. 622 00:51:40,739 --> 00:51:43,867 Винаги го държа под око. 623 00:51:45,578 --> 00:51:48,706 Знаеш ли какво е риба-прилепало? 624 00:51:49,958 --> 00:51:53,086 Да. - Стига бе! 625 00:51:53,711 --> 00:51:58,209 Джими цял живот плува залепен за мен. 626 00:51:58,509 --> 00:52:02,377 Мислех, че е възложил задачата на някой болен мозък. 627 00:52:02,596 --> 00:52:05,881 Но аз те проучих. Умно момче си. 628 00:52:06,099 --> 00:52:09,386 Но се движиш в лоша компания. 629 00:52:12,524 --> 00:52:16,189 Всяка година правя благотворителен голф турнир. 630 00:52:16,403 --> 00:52:19,532 Голямо светско събитие, макар че сам го хваля. 631 00:52:19,740 --> 00:52:25,197 Каня Джими, понеже приятелите ми го намират за гротескно забавен. 632 00:52:25,496 --> 00:52:28,499 Аз черпя. Поръчвай, народе! 633 00:52:28,500 --> 00:52:31,586 Шампанско от най-добрата реколта! 634 00:52:31,587 --> 00:52:37,589 Но се провалих в опитите си да осигуря зрелище. 635 00:52:37,801 --> 00:52:40,929 В търсене на някоя сделчица, както винаги, 636 00:52:41,013 --> 00:52:45,225 Джими срещнал министър от една бедна държавица. 637 00:52:45,435 --> 00:52:48,312 Търсят капиталовложения от Запада. 638 00:52:48,313 --> 00:52:53,272 Имат големи природни богатства, в които може да се инвестира. 639 00:52:53,486 --> 00:52:57,187 Изпратиха хора от Тимбукту, да обяснят всичко. 640 00:52:57,407 --> 00:53:02,566 Приходи, дялове, дългосрочни и краткосрочни инвестиции... 641 00:53:02,786 --> 00:53:05,497 Дори го направиха почетен гражданин. 642 00:53:05,498 --> 00:53:09,081 Стана член на племето. 643 00:53:09,461 --> 00:53:13,411 Но преди печалния край не знаехме, 644 00:53:13,632 --> 00:53:16,761 че комунистическите бунтовници, 645 00:53:16,844 --> 00:53:19,973 в чиито ръце са районите отвъд рудниците... 646 00:53:20,181 --> 00:53:24,724 Лоша новина, Джим. Комунистите са започнали нападение. 647 00:53:24,936 --> 00:53:27,522 Отправили са се към столицата. 648 00:53:27,523 --> 00:53:29,858 Какви ги дрънкаш? 649 00:53:29,859 --> 00:53:32,318 ...бях чул, че готвят метеж. 650 00:53:32,319 --> 00:53:34,695 Един последен удар. Казах на Джими. 651 00:53:34,696 --> 00:53:36,697 Всичко свърши. - Не може да бъде! 652 00:53:36,698 --> 00:53:40,365 По-тихо. - Веднага изтегли капитала ми. 653 00:53:40,620 --> 00:53:44,155 Сякаш беше в прасенце-касичка. 654 00:53:44,374 --> 00:53:48,835 Казах му, че е невъзможно. Мислех, че сме купили правителство. 655 00:53:49,046 --> 00:53:51,923 Може би имат по-изгодна оферта. Забрави го. 656 00:53:51,925 --> 00:53:54,301 Понякога печелиш, понякога губиш. 657 00:53:54,302 --> 00:53:56,178 За каква сума говорим? 658 00:53:56,179 --> 00:53:58,180 Някакъв си половин милион, Джим. 659 00:53:58,181 --> 00:54:01,633 Вложих много повече. - Колко? 660 00:54:01,851 --> 00:54:05,018 Тринайсет. - Тринайсет какво? 661 00:54:05,230 --> 00:54:11,269 13 милиона лири. Край с мен. - Да не си се побъркал! 662 00:54:11,486 --> 00:54:15,865 Тринайсет милиона лири! 663 00:54:16,076 --> 00:54:19,611 Та нямаш ли капчица мозък? 664 00:54:19,871 --> 00:54:22,540 Сам си го вкара, направо гризна дръвцето. 665 00:54:22,541 --> 00:54:24,876 Все едно американец да купи Лондон бридж. 666 00:54:24,877 --> 00:54:26,712 Не ми говори така! 667 00:54:26,713 --> 00:54:28,839 Обвини ме, че аз съм организирал всичко. 668 00:54:28,840 --> 00:54:31,507 Видях тези задници на турнира. 669 00:54:31,508 --> 00:54:33,593 Какви ги бръщолевиш! 670 00:54:33,594 --> 00:54:36,055 Каза ми да отида в Цюрих, да преговарям с министъра. 671 00:54:36,056 --> 00:54:39,674 Дори в затвора му поднасяха изискана храна. 672 00:54:39,893 --> 00:54:44,851 Тлъстият му негодник! Ядеше паричките на Джими. 673 00:54:45,065 --> 00:54:47,276 Джими държи Шарлот в плен, 674 00:54:47,277 --> 00:54:49,278 докато му върнеш вложенията. 675 00:54:49,279 --> 00:54:54,274 Глупакът мислел, че и в двата случая няма да загуби. 676 00:54:54,492 --> 00:54:55,910 Как така? 677 00:54:55,911 --> 00:54:59,040 Ако намериш Шарлот, той ще има заложник. 678 00:54:59,207 --> 00:55:03,667 Ако те хвана, ще свърша черната работа вместо него. 679 00:55:05,421 --> 00:55:09,040 Не ви разбирам. - Вие сте неразривно свързани. 680 00:55:09,968 --> 00:55:14,013 Научих нещо много интересно за Джими. 681 00:55:14,222 --> 00:55:17,351 Отдавна го подозирах. 682 00:55:18,518 --> 00:55:22,932 Но ще оставя сам да ти обясни. 683 00:55:23,149 --> 00:55:26,277 Ела с мен. 684 00:56:14,288 --> 00:56:15,705 Сигурно си слушал историите му 685 00:56:15,706 --> 00:56:19,491 за старите приятели от полицията. 686 00:56:19,711 --> 00:56:21,545 Другият е Албърт Картър. 687 00:56:21,546 --> 00:56:24,638 Извратено копеле от старата пасмина. 688 00:56:24,674 --> 00:56:29,004 Работи в отдел " Престъпност". Приятно слушане. 689 00:56:29,221 --> 00:56:32,056 Не е като бандата от едно време. 690 00:56:32,057 --> 00:56:35,059 Всички са предатели. - На мен ли го казваш! 691 00:56:35,060 --> 00:56:38,929 Стъпвам на пръсти пред онези от "Борба с корупцията". 692 00:56:39,191 --> 00:56:44,778 Проклети мижитурки! Десет хиляди? - Толкова плащаме. 693 00:56:45,530 --> 00:56:48,407 За 10000 не си струва трудът. 694 00:56:48,408 --> 00:56:54,033 Фондът за информатори не е голям. 695 00:56:57,335 --> 00:57:00,538 Джийн подозира ли нещо? 696 00:57:00,755 --> 00:57:05,501 Че работя за полицията ли? Виж какво. 697 00:57:05,719 --> 00:57:08,847 За свой късмет, той е твърде лоялен. 698 00:57:09,932 --> 00:57:13,061 Не вярвам. - Повярвай. 699 00:57:13,144 --> 00:57:16,596 Защото е самата истина. - Откъде имате записа? 700 00:57:17,190 --> 00:57:20,109 Г- н Трууп го направи. 701 00:57:20,110 --> 00:57:24,441 Едно от хобитата му е. - Направо съм изумен. 702 00:57:24,657 --> 00:57:28,322 Не искаш ли да чуеш какво ще каже Джими за теб? 703 00:57:28,535 --> 00:57:33,778 Имам човек за теб. Време е да кацне в кафеза. 704 00:57:34,291 --> 00:57:37,578 Само кажи, и ще го сгащим. - Скоро. 705 00:57:37,796 --> 00:57:40,798 Но без много шум. Просто го отстранете. 706 00:57:40,799 --> 00:57:44,667 Нахакан младок. От новата порода е. 707 00:57:44,887 --> 00:57:48,933 Мисли, че може да се оттегли ей така. 708 00:57:49,142 --> 00:57:52,061 Искам го зад решетките за 12 години. 709 00:57:52,062 --> 00:57:55,513 Ако го хванат с дрога клас А, ще получи и повече. 710 00:57:55,732 --> 00:57:58,651 Ще го уредя. - Явно за теб е личен въпрос. 711 00:57:58,652 --> 00:58:01,780 Богат е, това ще е от полза. 712 00:58:01,822 --> 00:58:05,950 Насадих го с един лукав счетоводител. 713 00:58:06,160 --> 00:58:08,828 Проклет пакистанец. 714 00:58:08,829 --> 00:58:13,077 "Той ще ви липсва, г-н Прайс. " 715 00:58:13,293 --> 00:58:18,121 Ти ли си нахаканият младок, за когото говори? 716 00:58:18,340 --> 00:58:21,544 Не знаеше ли, че е доносник? 717 00:58:21,761 --> 00:58:24,513 Как мислиш, че такива отрепки си вадят хляба? 718 00:58:24,514 --> 00:58:28,807 Умен човек като теб е трябвало да се досети. 719 00:58:29,018 --> 00:58:32,518 Ще ми дадете ли записа? - Г-н Трууп? 720 00:58:35,317 --> 00:58:38,445 Благодаря. 721 00:58:39,655 --> 00:58:43,606 Тази част на града е точно като за теб, синко. 722 00:58:43,827 --> 00:58:47,611 Ще бъда нащрек. Сега се прибирам, да се освежа. 723 00:58:47,831 --> 00:58:50,959 Довечера съм на опера, на " Проклятието на Фауст". 724 00:58:51,001 --> 00:58:54,129 Мъж продава душата си на дявола и се погубва. 725 00:58:54,297 --> 00:58:57,424 Така става обикновено. 726 00:59:06,268 --> 00:59:09,020 Още нещо, млади човече. 727 00:59:09,021 --> 00:59:12,853 Помни, че за да преуспяваш, трябва да си добър посредник. 728 00:59:13,067 --> 00:59:16,195 Чао. 729 00:59:44,643 --> 00:59:47,771 Мамка му! 730 01:05:11,751 --> 01:05:14,879 Намерих го. - Кого? 731 01:05:15,296 --> 01:05:18,173 Сидни, как кого! С жълтия " Рейндж роувър". 732 01:05:18,174 --> 01:05:21,302 Изпратили са го да вземе нещо за хапване. 733 01:05:21,339 --> 01:05:24,431 Добре. Кажи на Морти. 734 01:06:28,209 --> 01:06:31,337 Какво ще правим сега? - Ще се обадим на Морти. 735 01:06:44,894 --> 01:06:48,345 Мълчи и слушай. Край с обидите и игричките. 736 01:06:48,564 --> 01:06:51,693 Ако не си получа стоката, край с теб. 737 01:06:51,901 --> 01:06:57,027 Драган, проучих някои неща. 738 01:06:57,240 --> 01:06:59,575 Знам кого представляваш. - Добре. 739 01:06:59,576 --> 01:07:02,496 Мога да те насоча къде е стоката. 740 01:07:02,497 --> 01:07:04,581 Ела в хотела... - Виж... 741 01:07:04,582 --> 01:07:07,626 Предпочитам да се срещнем на публично място. 742 01:07:07,627 --> 01:07:11,756 Не се бой. Аз съм разбран човек. 743 01:07:11,966 --> 01:07:14,926 Аз чух друго. 744 01:07:14,927 --> 01:07:18,055 Да се срещнем... 745 01:07:19,681 --> 01:07:23,301 ...на наблюдателницата в Гринуич парк. 746 01:07:23,520 --> 01:07:26,522 Вземи такси. - Ще се оправя. 747 01:07:26,523 --> 01:07:30,390 Утре по обяд. - Утре в 12 ч. 748 01:07:31,111 --> 01:07:34,240 Ще дойда. 749 01:07:38,036 --> 01:07:41,164 Къде са ви обноските, г-н Драган? 750 01:07:52,551 --> 01:07:55,553 Обстановката е нажежена. 751 01:07:55,554 --> 01:07:58,841 Много са се спекли. Не са мръднали от този гараж. 752 01:07:59,059 --> 01:08:02,187 И виж този тип отпред. 753 01:08:05,023 --> 01:08:08,152 Познавам го отнякъде. Може да стане беля. 754 01:08:08,189 --> 01:08:10,445 Ами тези в червено? 755 01:08:10,446 --> 01:08:12,864 Монтьори. И те въртят някакви игрички. 756 01:08:12,866 --> 01:08:15,994 Камионите пристигат в един цвят, а тръгват пребоядисани. 757 01:08:16,030 --> 01:08:18,453 Но нямат нищо общо с Херцога. 758 01:08:18,454 --> 01:08:21,583 Я виж ти! - Кого видя? 759 01:08:22,250 --> 01:08:25,702 Няма значение. Имам работа. 760 01:08:25,921 --> 01:08:29,124 Ако преместят стоката, звънни ми. - Дадено. 761 01:08:29,341 --> 01:08:32,592 По всяко време на денонощието. - Как така? 762 01:08:32,804 --> 01:08:36,754 Цял ден вися тук. Повикай Кларки. - Казах по всяко време. Ясно? 763 01:08:58,373 --> 01:09:02,751 Здравей, млади човече. Благодаря, че се отзова. 764 01:09:02,961 --> 01:09:07,126 Дано не съм те пришпорил. Как си? 765 01:09:07,342 --> 01:09:11,470 В отлично здраве, г-н Темпъл. Благодаря, че попитахте. 766 01:09:12,138 --> 01:09:14,890 Вие как сте? - Много добре. 767 01:09:14,891 --> 01:09:18,095 Как беше представлението? - Сложно. 768 01:09:18,311 --> 01:09:21,440 Нищо чудно, че написването е отнело 60 години. 769 01:09:21,565 --> 01:09:23,774 Как е семейството ви? 770 01:09:23,776 --> 01:09:25,943 Да не сме се събрали на чай? 771 01:09:25,944 --> 01:09:29,112 Понякога раздухвате това, което се говори. 772 01:09:29,324 --> 01:09:31,742 Правиш се на остроумен, а? 773 01:09:31,743 --> 01:09:35,575 Може да имаш подслушвател. - Нямам. 774 01:09:35,789 --> 01:09:39,539 Значи трябва да си имаме доверие. Седни. 775 01:09:46,091 --> 01:09:49,220 След разговора ни се замислих. 776 01:09:49,261 --> 01:09:52,714 Колко искаш за хапчетата? 777 01:09:54,685 --> 01:09:57,228 Вече имам купувач. 778 01:09:57,229 --> 01:10:00,148 Дори много нетърпелив. Сега събира сумата. 779 01:10:00,149 --> 01:10:03,110 Казах ти, още обмислям. 780 01:10:03,111 --> 01:10:06,397 Минаха едва три дни. Закъде да бързаме? 781 01:10:06,615 --> 01:10:09,492 Колко ще ти даде? - Поверително е. 782 01:10:09,493 --> 01:10:12,622 Глупости! Ще ти предложа повече. 783 01:10:13,206 --> 01:10:15,289 Стоката има неприятно минало. 784 01:10:15,290 --> 01:10:17,667 Ще носи лош късмет. 785 01:10:17,668 --> 01:10:21,831 А и този ненормален сърбин е по следите. 786 01:10:22,047 --> 01:10:27,209 Не ми се иска да го разочаровам. Не е човек, който... 787 01:10:27,429 --> 01:10:32,672 Направих ти огромна услуга, като те светнах за Джими. 788 01:10:32,893 --> 01:10:36,022 Длъжник си ми. 789 01:10:36,898 --> 01:10:40,516 Два и половина милиона в лири и евро. Използвани банкноти. 790 01:10:40,735 --> 01:10:45,028 Значи ако ти дам 3 милиона, всички ще са доволни. 791 01:10:45,239 --> 01:10:48,242 Ще ти изложа становището си. 792 01:10:48,243 --> 01:10:50,912 Можеш да бутнеш стоката на когото искаш. 793 01:10:50,913 --> 01:10:54,282 Изборът е твой. Ти си въртиш бизнеса. 794 01:10:54,500 --> 01:10:57,001 Но знай, 795 01:10:57,002 --> 01:11:02,211 че много ще ме огорчиш, ако не я продадеш на мен. 796 01:11:02,426 --> 01:11:05,554 Разбираш ли? 797 01:11:09,392 --> 01:11:12,726 Дадено, г-н Темпъл. Договаряме се за 3 милиона. 798 01:11:13,854 --> 01:11:18,101 Но клиентът ми няма да е доволен. - Да върви на майната си. 799 01:11:27,119 --> 01:11:30,247 Имам нужда от помощ. 800 01:11:30,789 --> 01:11:34,919 Трябва да се елиминира една пречка. Искам умел стрелец. 801 01:11:35,128 --> 01:11:38,256 По-спокойно, хлапе! 802 01:11:40,300 --> 01:11:43,429 Г- н Лъки върши частни поръчки. 803 01:11:43,679 --> 01:11:47,297 Спести ми подробностите. Не ми влиза в работата. 804 01:11:48,058 --> 01:11:51,593 Само му кажи, и считай работата за свършена. 805 01:11:53,690 --> 01:11:56,317 Благодаря, Трев. 806 01:11:56,318 --> 01:11:59,446 Извини ме. 807 01:12:02,950 --> 01:12:04,994 Г- н Темпъл? 808 01:12:04,995 --> 01:12:09,039 Достави пратката в склада ми. Кога ще я получа? 809 01:12:09,249 --> 01:12:11,917 В понеделник. Не, във вторник. 810 01:12:11,918 --> 01:12:14,586 Във вторник ли? Затова ли плащам бонус? 811 01:12:14,587 --> 01:12:18,253 В Англия дори пласьорите не работят през уикенда. 812 01:12:32,232 --> 01:12:34,901 Добра новина. Джийн ще се зарадва. 813 01:12:34,902 --> 01:12:39,066 Да, всичко е под контрол. 814 01:12:42,576 --> 01:12:46,526 Коуди си иска десетте хиляди. - Ще му се обадя. 815 01:12:51,879 --> 01:12:54,714 Как върви? - Имам добра новина. 816 01:12:54,715 --> 01:12:56,966 Нима? И каква? 817 01:12:56,967 --> 01:12:59,928 Гаден убиец! - Отвори! 818 01:12:59,929 --> 01:13:03,513 Не се бъркай, Морти. - Джийн! 819 01:13:05,644 --> 01:13:08,396 Кой е мъртъв? - Джими. 820 01:13:08,397 --> 01:13:11,729 Този го пречука. Пръсна му мозъка. 821 01:13:11,941 --> 01:13:15,070 Отвори вратата! - Защо? 822 01:13:15,821 --> 01:13:18,949 Отвори ти казвам! 823 01:13:22,787 --> 01:13:26,453 Остави го! - Само ме изслушай. 824 01:13:26,667 --> 01:13:32,421 Чуй ме, Морти. Обади ми се ченге, което ни сътрудничи. 825 01:13:32,631 --> 01:13:35,259 Снощи открили Джими мъртъв. 826 01:13:35,260 --> 01:13:38,262 В собствения му двор. Този никаквец му видял сметката. 827 01:13:38,263 --> 01:13:40,930 Той не е убиец. Объркали са се. 828 01:13:40,932 --> 01:13:44,017 Добре, виж сам. 829 01:13:44,018 --> 01:13:45,852 Чети на глас. 830 01:13:45,853 --> 01:13:49,983 " Разследване на отдел "Убийства". Джеймс Лайънъл Прайс... " 831 01:13:50,192 --> 01:13:53,027 Прочети експертизата. 832 01:13:53,028 --> 01:13:56,978 " Балистична експертиза. Не беше открито оръжие. 833 01:13:57,199 --> 01:13:59,201 Намерена е гилза." 834 01:13:59,203 --> 01:14:03,414 Забравил си да я вземеш. Каква небрежност! 835 01:14:03,624 --> 01:14:05,875 " Съответства на оръжието, 836 01:14:05,876 --> 01:14:11,297 с което е убит Лорънс Гауър, по прякор Лудия Лари. " 837 01:14:11,507 --> 01:14:16,383 Сетих се. Убиецът на Лудия Лари е гръмнал и Джими. 838 01:14:16,596 --> 01:14:20,641 Не бе! Пистолетът е един и същ. 839 01:14:20,851 --> 01:14:23,728 Задигна го от апартамента ми. 840 01:14:23,729 --> 01:14:28,356 Ти си убил Лудия Лари? - Е, и? 841 01:14:28,567 --> 01:14:32,317 Това лайно е убило Джими! - Престани! 842 01:14:37,953 --> 01:14:41,080 Защо го направи? - Бил е информатор. 843 01:14:41,247 --> 01:14:42,956 Пеел е пред полицията. 844 01:14:42,957 --> 01:14:46,244 Джими?! Луд ли си? 845 01:14:46,504 --> 01:14:50,039 Измисли нещо друго. - Имам запис. 846 01:14:50,258 --> 01:14:53,709 Разговор между Джими и ченге на име Алби Картър. 847 01:14:53,928 --> 01:14:59,220 Нека го изслушаме, Джийн. 848 01:14:59,435 --> 01:15:03,385 Ако лъже, ще му светим маслото. 849 01:15:03,606 --> 01:15:05,858 Г- н Мортимър смята, 850 01:15:05,859 --> 01:15:11,529 че се вкарват убийци от Ямайка през Манчестър. 851 01:15:11,739 --> 01:15:15,155 Някой от имиграционните служби им помага. 852 01:15:15,368 --> 01:15:19,449 Чернилки трепят други чернилки. На кого му пука? 853 01:15:19,665 --> 01:15:24,493 Не те ли боли за тях, Албърт? 854 01:15:25,046 --> 01:15:28,630 Джийн подозира ли нещо? 855 01:15:28,842 --> 01:15:31,971 Че работя за полицията ли? 856 01:15:34,181 --> 01:15:37,309 Убеди ли се? 857 01:15:40,730 --> 01:15:43,858 Ама и ти не си поплюваш. 858 01:15:49,155 --> 01:15:52,284 Значи Джими се е разорил. 859 01:15:52,409 --> 01:15:55,743 Затова е замислил тази работа с Херцога в Амстердам. 860 01:15:59,917 --> 01:16:04,296 Мисля, че това трябва да си остане между нас. 861 01:16:04,506 --> 01:16:07,635 Не думай. 862 01:16:09,135 --> 01:16:12,263 Защо уби Лари? 863 01:16:14,392 --> 01:16:17,520 Джими ме подкокороса. 864 01:16:18,229 --> 01:16:20,355 Никак не харесваше Лари. 865 01:16:20,356 --> 01:16:23,939 Гледай този педал как се фука с парите си. 866 01:16:24,862 --> 01:16:27,655 Обичам те, пич. 867 01:16:27,656 --> 01:16:33,161 За него бъдещето беше в дрогата и всичко опираше до бизнес. 868 01:16:33,371 --> 01:16:35,830 Лудия Лари не беше бизнесмен. 869 01:16:35,831 --> 01:16:38,583 След случая с Килбърн Джери... 870 01:16:38,584 --> 01:16:42,831 Давай, виж му сметката. По дяволите! 871 01:16:43,047 --> 01:16:46,176 ...искаше да го види мъртъв. 872 01:16:48,554 --> 01:16:51,682 Лесно можех да го пречукам. 873 01:16:55,895 --> 01:16:58,397 Затова и го направих. 874 01:16:58,398 --> 01:17:00,900 Но защо не изхвърли пистолета? 875 01:17:00,901 --> 01:17:04,650 Звучи глупаво, но ми беше любимият. 876 01:17:05,906 --> 01:17:09,191 Не казвай на другите оръжия, че имаш предпочитания. 877 01:17:15,166 --> 01:17:18,294 Какво ще правим сега, шефе? 878 01:17:21,841 --> 01:17:24,426 Аз лично си лягам. 879 01:17:24,427 --> 01:17:28,471 Вие правете каквото искате. Утре ще говорим. 880 01:18:01,759 --> 01:18:04,887 Моля? 881 01:18:07,056 --> 01:18:10,472 Не те разбрах. 882 01:18:10,685 --> 01:18:13,852 Какво си се раздрънкал? Имам изпит другата седмица. 883 01:18:14,064 --> 01:18:17,192 Добре, извинявай. Само казвах... 884 01:18:32,168 --> 01:18:35,045 Жертвата кога ще дойде? 885 01:18:35,046 --> 01:18:38,580 Жертвата ли? Ще дойде точно в 12 ч. 886 01:18:38,799 --> 01:18:41,468 Къде? - Тук, където стоиш. 887 01:18:41,469 --> 01:18:42,678 Имаш ли снимка? 888 01:18:42,679 --> 01:18:44,680 Не се тревожи. - Кой се тревожи? 889 01:18:44,681 --> 01:18:47,809 Имам бинокъл. Ще ти дам сигнал. 890 01:18:48,017 --> 01:18:51,351 Тук ще го уцеля без проблем. 891 01:18:51,564 --> 01:18:54,692 Да потърсим къде да се скрием. 892 01:18:54,775 --> 01:18:57,904 След като свършим работата, тръгни бавно. 893 01:18:57,945 --> 01:19:00,864 Все едно се разхождаш в парка. 894 01:19:00,865 --> 01:19:03,201 В никакъв случай не бягай. 895 01:19:03,202 --> 01:19:06,535 Първите пет минути никой нищо няма да разбере. 896 01:19:06,746 --> 01:19:09,874 Ще настане суматоха. 897 01:19:14,088 --> 01:19:17,216 Запази самообладание. 898 01:19:17,592 --> 01:19:21,091 Не привличай вниманието върху себе си. 899 01:19:21,304 --> 01:19:23,388 Или върху мен. 900 01:19:23,389 --> 01:19:27,851 После ме закарай до станцията на метрото. 901 01:19:28,062 --> 01:19:31,190 Оттам сам ще се оправя. 902 01:19:33,234 --> 01:19:36,361 Ето там. 903 01:19:36,738 --> 01:19:39,866 Колко е часът? 904 01:19:40,658 --> 01:19:43,787 11,54 ч. 905 01:19:46,498 --> 01:19:49,627 Дано не закъснее. 906 01:19:52,213 --> 01:19:55,499 Може да подрани. - Толкова по-добре. 907 01:20:07,062 --> 01:20:10,190 Виждаш ли онзи тип вляво? 908 01:20:14,821 --> 01:20:20,160 Висок, върви нагоре по хълма. - Той е. 909 01:20:22,789 --> 01:20:26,573 Сигурен ли си? - Ще му се обадя. 910 01:20:27,710 --> 01:20:30,839 Както искаш. Ти си клиентът. 911 01:20:37,137 --> 01:20:39,597 Щом вдигне, натисни спусъка. 912 01:20:39,598 --> 01:20:42,726 Дадено. 913 01:20:45,521 --> 01:20:48,650 Приготви се. 914 01:20:51,319 --> 01:20:54,321 Сега. 915 01:20:54,322 --> 01:20:58,368 Ало? Какво обичаш? 916 01:21:00,038 --> 01:21:05,031 Не мърдай. Дори не дишай. 917 01:21:05,459 --> 01:21:09,624 Слушаш ли ме внимателно? - Да. 918 01:21:09,839 --> 01:21:15,296 Англичаните не знаят що е чест и уважение. 919 01:21:15,512 --> 01:21:21,598 Убивам и за по-малко. Искам стоката и Херцога. 920 01:21:21,853 --> 01:21:24,981 Нямам ги. Трябва ми един ден да взема хапчетата. 921 01:21:27,150 --> 01:21:30,650 Не се будалкай с мен. 922 01:21:30,863 --> 01:21:32,864 Казвам ти за последен път. 923 01:21:32,865 --> 01:21:37,573 Върни ми стоката. - Не съм... Божичко! 924 01:21:37,786 --> 01:21:41,571 Имаш още един ден. 925 01:21:42,876 --> 01:21:44,918 Ще се видим утре по здрач при статуята. 926 01:21:44,919 --> 01:21:48,869 И помни, ще те държа под око. 927 01:21:57,767 --> 01:22:00,895 Какво си въобразяваш? 928 01:22:01,980 --> 01:22:05,515 Поръчал си да гръмнат сърбина в обществен парк! 929 01:22:06,485 --> 01:22:10,269 Тревър ще откачи. Какво да му кажа? 930 01:22:10,489 --> 01:22:13,032 Ама че каша! - Нещо ти хлопа. 931 01:22:13,033 --> 01:22:15,077 За гангстер ли се мислиш? - Я се разкарай. 932 01:22:15,078 --> 01:22:17,579 Ако искаш да си играеш, върви другаде. 933 01:22:17,580 --> 01:22:20,996 Не забърквай и мен, или ще те смеля от бой. 934 01:22:22,085 --> 01:22:24,795 Гледай си бизнеса. 935 01:22:24,796 --> 01:22:27,591 Изслушай ме. 936 01:22:27,592 --> 01:22:30,052 Драган уби Пол, ликвидира Хергоца. 937 01:22:30,053 --> 01:22:33,635 Сега пръсна мозъка на Лъки. Пред очите ми! 938 01:22:33,847 --> 01:22:36,557 Следи всяка наша стъпка. Аз ли съм следващият? 939 01:22:36,558 --> 01:22:40,853 Дано. - Може да сте ти или Морти. 940 01:22:43,775 --> 01:22:47,725 Драган каза, че иска Херцога. Значи не го е убил. Къде е Херцога? 941 01:22:51,785 --> 01:22:54,913 Какво? 942 01:22:56,998 --> 01:23:00,128 Трябваше да ти кажа по-рано. 943 01:23:00,378 --> 01:23:03,663 Херцога и Слашър се отбиха при мен. 944 01:23:03,880 --> 01:23:06,549 Снощи пречукаха Пол лодкаря. 945 01:23:06,550 --> 01:23:09,260 Трябва да се омитам. 946 01:23:09,261 --> 01:23:12,097 Искам веднага да говоря с Джими! 947 01:23:12,098 --> 01:23:16,595 Накара онзи пуяк да каже, че хапчетата нищо не струват. 948 01:23:16,812 --> 01:23:19,271 Защо изобщо ни прати да ги крадем? 949 01:23:19,272 --> 01:23:21,399 Не разбирам. 950 01:23:21,400 --> 01:23:26,027 Ако ни пързаляте, кълна се, че ще кажа на полицията. 951 01:23:26,239 --> 01:23:29,116 Какви ги дрънкаш? - Всичко ще изпея. 952 01:23:29,117 --> 01:23:31,326 Не говори сериозно. Разстроена е. 953 01:23:31,327 --> 01:23:34,456 Млъкни! 954 01:23:52,392 --> 01:23:55,436 Ето докъде водят игричките ти. 955 01:23:55,437 --> 01:23:58,566 Не си вътре само защото си ми симпатичен. 956 01:24:00,776 --> 01:24:03,319 Чувствам се пренебрегнат. 957 01:24:03,320 --> 01:24:05,029 Защо? 958 01:24:05,030 --> 01:24:07,825 Фреди Хърст още е в реанимацията 959 01:24:07,826 --> 01:24:11,444 след милата ви среща онзи ден. 960 01:24:11,663 --> 01:24:14,081 Мамка ти, Херцог. 961 01:24:14,082 --> 01:24:17,211 Веднъж и от теб да има полза. 962 01:24:33,770 --> 01:24:37,436 Газа се обади. Уредено е. 963 01:24:37,649 --> 01:24:41,350 Ще те вземе в 9 ч. от кръстовище " Галоус ". Знаеш ли го? 964 01:24:41,571 --> 01:24:44,156 Да. 965 01:24:44,157 --> 01:24:47,443 Джими вече го няма и сделката с хапчетата 966 01:24:47,661 --> 01:24:51,955 ще ми осигури старините. Не се издънвай пак. 967 01:24:52,166 --> 01:24:54,126 В противен случай, 968 01:24:54,127 --> 01:24:58,504 ще ти се иска Драган да те беше застрелял. 969 01:24:59,673 --> 01:25:02,802 Успех. 970 01:25:03,844 --> 01:25:06,974 Благодаря. 971 01:25:27,789 --> 01:25:29,330 Я чупката! 972 01:25:29,331 --> 01:25:32,866 Сидни, казвала съм ти да не вдигаш телефона ми. 973 01:25:33,085 --> 01:25:36,213 Кой беше? - Грешка. 974 01:26:13,547 --> 01:26:15,381 Привет, приятел. - Здрасти, Сидни. 975 01:26:15,382 --> 01:26:18,751 Как я караш? - Добре. А ти? 976 01:26:18,969 --> 01:26:22,097 И аз. 977 01:26:50,087 --> 01:26:54,998 Каква противна дупка! Предлагам ти по 50 пени на хапче. 978 01:26:55,217 --> 01:26:57,719 Така никой няма да е с празни ръце. 979 01:26:57,720 --> 01:27:03,011 Струват повече. - Слез на земята! 980 01:27:03,225 --> 01:27:07,140 Пол и Джими са мъртви. Кой знае къде са Херцога и Слашър... 981 01:27:07,355 --> 01:27:10,441 Стоката е крадена, а сърбите, от които я задигна, 982 01:27:10,442 --> 01:27:13,570 ще те убият, без да им мигне окото. 983 01:27:15,489 --> 01:27:18,617 Газа, идват ченгета! 984 01:27:19,243 --> 01:27:22,336 Газа, не! - По-живо! 985 01:27:22,372 --> 01:27:24,832 Да те видя сега! - Свали оръжието! 986 01:27:24,833 --> 01:27:27,209 Чуваш ли? - Влизаме. 987 01:27:27,210 --> 01:27:30,959 Погледни ме! Свали оръжието, ще изпотрепеш всички ни. 988 01:27:32,091 --> 01:27:35,219 Мамка му! Бързо в лодката! 989 01:27:55,200 --> 01:27:58,327 Стой! 990 01:28:08,505 --> 01:28:11,634 По дяволите! 991 01:28:16,139 --> 01:28:19,268 По-бързо! 992 01:28:26,316 --> 01:28:29,650 Газа, чакай! - Ами по-живо, де! 993 01:28:29,862 --> 01:28:32,990 Скачай! 994 01:29:21,377 --> 01:29:24,506 Това за мен ли е? 995 01:29:26,716 --> 01:29:29,844 Да. 996 01:29:36,894 --> 01:29:40,022 Забрави за стоката. 997 01:29:40,059 --> 01:29:43,150 Полицията я... - Знам. 998 01:29:43,234 --> 01:29:46,521 Откъде? - Видях. 999 01:29:46,738 --> 01:29:50,321 Нямам думи! Кокс ще побеснее. 1000 01:29:50,534 --> 01:29:53,868 Провалихте се. Пак се издънихте. 1001 01:29:54,079 --> 01:29:57,164 Само това липсваше! 1002 01:29:57,165 --> 01:29:59,959 Оставете на мен, ще обясня на инсп. Кокс, 1003 01:29:59,961 --> 01:30:03,089 че заподозреният избяга по ваша вина. 1004 01:30:03,256 --> 01:30:06,384 Некадърници... Шапки долу! 1005 01:30:14,477 --> 01:30:17,605 Считаме ли нещата за приключени? 1006 01:30:37,752 --> 01:30:40,420 Обади се, ТФ. 1007 01:30:40,421 --> 01:30:43,550 Тук ДУ. 1008 01:30:50,975 --> 01:30:53,101 Как мина другата задача? 1009 01:30:53,102 --> 01:30:56,230 Успешно, доколкото мога да преценя. 1010 01:30:59,651 --> 01:31:02,319 Къде е заподозреният? 1011 01:31:02,320 --> 01:31:05,322 И настинка не можете да хванете! - Сър... 1012 01:31:05,323 --> 01:31:08,326 Млък, задник такъв! 1013 01:31:08,327 --> 01:31:11,455 Давай. - Тинтири-минтири. 1014 01:31:12,081 --> 01:31:14,875 Претърсихте ли района? - Да, сър. 1015 01:31:14,876 --> 01:31:17,503 Тогава си обирайте крушите. 1016 01:31:17,504 --> 01:31:20,873 И къде са хапчетата, умнико? 1017 01:31:21,091 --> 01:31:24,219 Пристигат. 1018 01:31:26,721 --> 01:31:29,851 Какво е това? 1019 01:31:32,061 --> 01:31:35,189 Не можех да го оставя. - Ето ви сухото. 1020 01:31:37,984 --> 01:31:41,113 Сбъркал си бранша. Трябва да работиш с нас. 1021 01:31:41,155 --> 01:31:45,235 Уредихме ли си сметките? - Абсолютно. 1022 01:31:45,451 --> 01:31:48,785 Така изглежда. Хапченцата са отзад, вземете си ги. 1023 01:32:25,620 --> 01:32:28,413 Ало? 1024 01:32:28,414 --> 01:32:32,661 Да, добре. Дочуване. 1025 01:32:36,549 --> 01:32:40,333 Отърва кожата, Морти. Фреди Хърст е прескочил трапа. 1026 01:32:43,848 --> 01:32:46,767 Добра новина. 1027 01:32:46,768 --> 01:32:49,437 Така е. - Радвай се, братле. 1028 01:32:49,438 --> 01:32:51,980 Ще ви кажа един виц. 1029 01:32:51,981 --> 01:32:54,608 Ирландец хванал сина си да смърка. 1030 01:32:54,609 --> 01:32:58,228 Казал: "Ако пак те видя с кока, ще ти я натъпча в носа." 1031 01:33:24,726 --> 01:33:27,854 Къде са хапчетата? - В колите. 1032 01:33:29,606 --> 01:33:32,735 Шефът те чака в кабинета си. 1033 01:33:40,702 --> 01:33:43,831 Влез. Седни. 1034 01:33:48,628 --> 01:33:51,755 Ето ти възнаграждението. 1035 01:34:03,143 --> 01:34:06,976 Изглеждаш стъписан. - Това шега ли е? 1036 01:34:07,231 --> 01:34:13,484 Вие с Джими причинихте много тревоги на моята Шарлот. 1037 01:34:13,738 --> 01:34:16,988 Замина за Аризона на интензивно лечение. 1038 01:34:17,200 --> 01:34:21,198 Ще си запазя хапчетата за компенсация. 1039 01:34:21,413 --> 01:34:25,956 Имам право. Просто е. 1040 01:34:26,168 --> 01:34:29,953 Последните дни ми причини големи главоболия. 1041 01:34:30,173 --> 01:34:32,299 А и Джими... 1042 01:34:32,300 --> 01:34:35,052 Клетият Джими! 1043 01:34:35,053 --> 01:34:37,012 За твое добро е, 1044 01:34:37,013 --> 01:34:40,466 ако всичко свърши тук и сега. Ясно ли е? 1045 01:34:41,477 --> 01:34:45,522 Каквото и да стане, няма да се измъкнеш безнаказано. 1046 01:34:46,566 --> 01:34:49,981 Твърде стари са, за да ме гонят из страната 1047 01:34:50,194 --> 01:34:53,323 в търсене на отмъщение. Виж ги само. 1048 01:34:53,406 --> 01:34:57,451 Банда импотентни, застаряващи лайнари. 1049 01:34:57,661 --> 01:34:59,286 Удоволствие ли ви доставя? 1050 01:34:59,287 --> 01:35:02,416 Напротив. Приеми го като комплимент. 1051 01:35:02,624 --> 01:35:04,835 Ти си умен млад човек. 1052 01:35:04,836 --> 01:35:07,838 Този шибан бизнес е в кръвта ти. 1053 01:35:07,839 --> 01:35:12,168 Та ти тепърва започваш. Имам голяма вяра в теб. 1054 01:35:12,385 --> 01:35:15,886 Един ден ти ще седиш тук 1055 01:35:16,098 --> 01:35:19,264 и ще разясняваш на някой младок нещата от живота. 1056 01:35:21,144 --> 01:35:24,273 И какви са те, г-н Темпъл? 1057 01:35:30,113 --> 01:35:33,241 Раждаш се, заливат те с помия. 1058 01:35:33,283 --> 01:35:36,569 С годините тя става все повече. 1059 01:35:36,788 --> 01:35:40,999 Но щом се издигнеш малко, намалява. 1060 01:35:41,251 --> 01:35:44,253 И един ден, когато вече си на върха, 1061 01:35:44,254 --> 01:35:47,382 забравяш какво е това помия. 1062 01:35:49,634 --> 01:35:52,763 Добре дошъл в подземните слоеве. 1063 01:36:08,822 --> 01:36:12,073 Всичко приключва сега. Ясно ли е? 1064 01:36:12,660 --> 01:36:15,788 Парите от наркобизнеса са лесно спечелени. 1065 01:36:15,914 --> 01:36:19,163 Както виждате, шансът не е на ваша страна. 1066 01:36:19,625 --> 01:36:22,754 Приятна вечер. 1067 01:36:54,580 --> 01:36:56,665 Ако искаш да се задържиш в играта, 1068 01:36:56,666 --> 01:36:58,709 трябва да се стремиш към върха. 1069 01:36:58,710 --> 01:37:02,755 Към това, да си обграден от бивши войници 1070 01:37:02,964 --> 01:37:05,299 и да изнасяш образователна лекция, 1071 01:37:05,300 --> 01:37:08,884 за да объркаш врага и да прикриеш следите си. 1072 01:37:10,014 --> 01:37:14,262 Добрият бизнесмен трябва да е добър посредник. 1073 01:37:14,519 --> 01:37:18,932 Да събира хората. Благодарен съм на Еди, че ми го каза. 1074 01:37:20,317 --> 01:37:23,445 Всичко е въпрос на чест и уважение. 1075 01:37:24,029 --> 01:37:27,564 Това вече е краят, г-н Херцог. Както ти казах. 1076 01:38:11,790 --> 01:38:17,579 Да ти кажа честно, това ми носи голяма наслада. 1077 01:38:17,796 --> 01:38:21,746 Като едно време, Шанкс. Хубав въоръжен грабеж. 1078 01:38:23,260 --> 01:38:26,595 И така? Къде да изпратим парите? 1079 01:38:26,807 --> 01:38:30,389 Ще ти кажа, щом разбера. Съжалявам за Лъки. 1080 01:38:30,602 --> 01:38:35,893 Не си го слагай на сърце. И без това не беше стока. Чао. 1081 01:38:36,567 --> 01:38:38,986 Тръгваме ли? - Да. 1082 01:38:38,987 --> 01:38:42,854 Наистина ли мислех, че Еди ще ми плати три милиона? 1083 01:38:43,074 --> 01:38:45,409 И още как. 1084 01:38:45,410 --> 01:38:49,538 Но усещах липсата на Джими Прайс. 1085 01:38:49,748 --> 01:38:53,117 След няколко дни лекцията на Еди... 1086 01:38:53,335 --> 01:38:54,836 КЛУБ " СТОУК ПАРК" ДОЖИВОТНО ЧЛЕНСТВО 1087 01:38:54,837 --> 01:38:57,965 ...придоби смисъл за мен. 1088 01:39:25,370 --> 01:39:27,663 Благодаря, Анджело. - И аз. 1089 01:39:27,664 --> 01:39:30,793 Ще ни оставиш ли насаме? - Разбира се. 1090 01:39:37,843 --> 01:39:40,511 Кралят е мъртъв. 1091 01:39:40,512 --> 01:39:43,640 Да живее кралят. 1092 01:39:47,227 --> 01:39:50,356 Поласкан съм. 1093 01:39:51,148 --> 01:39:54,564 Но тегля чертата. Оттеглям се. 1094 01:39:54,777 --> 01:39:57,870 Старите правила още важат. 1095 01:39:57,906 --> 01:40:01,192 Имам план и се придържам към него. 1096 01:40:01,410 --> 01:40:04,370 Имате да обсъждате много неща, 1097 01:40:04,371 --> 01:40:07,499 но аз нямам работа тук. 1098 01:40:08,835 --> 01:40:11,963 Имам среща. 1099 01:40:13,215 --> 01:40:16,342 Сбогом. 1100 01:40:24,476 --> 01:40:26,436 Лодкарят Пол, 1101 01:40:26,437 --> 01:40:28,146 Кинки, 1102 01:40:28,147 --> 01:40:29,647 Херцога, 1103 01:40:29,648 --> 01:40:31,609 Слашър, 1104 01:40:31,610 --> 01:40:33,444 Килбърн Джери, 1105 01:40:33,445 --> 01:40:35,279 Лудия Лари, 1106 01:40:35,280 --> 01:40:37,240 г- н Лъки, 1107 01:40:37,241 --> 01:40:40,369 Трууп, 1108 01:40:40,405 --> 01:40:43,498 Джими... 1109 01:40:43,707 --> 01:40:46,834 Не искам да прибавя и своето име в списъка. 1110 01:40:48,961 --> 01:40:52,089 Какво е то ли? Ако го знаехте, щяхте да сте умни като мен. 1111 01:40:52,298 --> 01:40:55,427 Не! 1112 01:40:58,472 --> 01:41:01,600 Съжалявам.