目标方位020 Target bearing 020.
接收020 Contact 020.
-距离二万 -距离二万码 - Range 20,000. - Range 20,000 yards.
-航向255 -航向255正确 - Course 255. - Course 255 true.
-速度13 -速度13海里 - Speed 13. - Speed 13 knots.
莽撞鬼 Cowboys.
"醉人者 莫比尔" "Enchanter, Mobile."
走了很远 叫醒他们 Well, we're a long way from home. Wake 'em up!
海军 It's the Navy!
快把旗拿出来 Quick, put out the flag!
醉人者号 Enchanter!
这是美国海岸警卫队 This is the United States Coast Guard.
停下来 准备接受调查 Heave to and prepare to be boarded.
醉人者 你是一艘美国船 我们要登船调查 Enchanter, you are a US-flag ship, and we are going to board you.
现在停下来 Heave to now.
叫你的船员到船头 Muster your crew on the bow.
你们俩 到前面去 You two, go forward.
兰德尔 跟我来 Randall, come with me.
-呆在那儿 -跪下 - Stay where you are. - Kneel down.
船长 船长 Captain. Captain?
高级队长 请说 Go ahead, Senior Chief.
不妙 最好派人拿摄录机来 It's a bad one. I think you'd better send over the video camera.
杰克 进来 Jack, come on in.
-你桌上的文件有多高 -大概这么高 - How high is the pile on your desk? - About this high.
-现在是这么高 -什么情况 - Now it's this high. - What have you got?
听过南加勒比海那件事吗 我要详情 You heard about that business in the South Caribbean? I need the details.
-何时要 -尽快 - By when? - As soon as you can.
-好的 -杰克 小心点 - OK. - Jack? Be discreet.
-什么意思 -你会知道 - What do you mean? - You'll find out.
神神秘秘... Mysterious...
我爱神秘 I love a mystery.
-赖 约翰 P -让他通过 - Ryan, John P. - Let him through.
-这里 -谢谢 - Here you go. - Thank you.
-你认得路吗 -认得 谢谢 - You know where you're going? - Yes. Thank you.
-在哪里停车 -那边 - Where do I park? - Right over there.
往前面的主要通道 Main passageway, going forward.
主人舱 甲板上有血迹... Master stateroom, blood on the deck...
找回19枚弹壳 19 cartridges were recovered,
还有发出子弹的两支武器 as well as the two weapons that fired them.
收集到的血液样本跟船员 夏彼得 Blood samples taken were consistent with the crew, Hardin
他的妻子 儿子和女儿都吻合 and his wife and his son and daughter.
床单和枕头上的血迹 I got blood on the sheets and pillow
右舷和左舷架上都有 on both starboard and portside racks.
那儿也有血迹 There's blood there, too.
看来他们是在房里睡觉时被杀 They were killed in their staterooms apparently as they slept.
被拉到甲板再被抛下海 Dragged topside and thrown overboard.
那两个想逃走的人 最后投降被扣押 The two men in custody surrendered after a brief attempt to escape.
我们对那两个被捕的人 知道多少 What do we know about them? The men in custody?
六次在波哥大贩毒被捕 总统先生 Half a dozen arrests for drug trafficking in Bogota, Mr President.
毒品 Drugs.
怀疑与卡利的毒窟有关 不是麦德林... Suspected ties to the Cali cartel, not Medellin...
-哲时 你没事吗 -...根据外交部 - You alright, James? - ...according to DEA.
-为什么 -没什么异样 先生 - Why? - Nothing exotic, sir.
纯粹是海上劫掠和谋杀 这不是第一次 Straight piracy and murder. It's not the first time.
第一次的事主是我的朋友 It's the first time it was a friend of mine.
是的 Yes, sir.
-什么事 你没事吗 -没事 - What was that? You alright? - Yeah.
我三十六小时没有睡过 我有道理吗 I haven't slept in 36 hours. Did I make any sense?
你说什么 说笑罢了 做得好 What did you say? Just kidding. Good job.
-你该开授外交课程 -如实说出本是我的职责 - You should give diplomacy lessons. - To call it as I see it is myjob.
-连他也是你的 -等我 - And he's yours. - Wait for me.
关门 Shut the door.
我向美国人民承诺过 要对付毒品问题 I promised the American people I'd do something about the drug problem.
你有 You are.
我们支持哥伦比亚人 对抗那些毒窟... You support the Colombians' efforts against the cartels...
却全无功效 这些毒贩以为我无能 And accomplish nothing. Do these drug dealers think we're powerless?
他们可以不断做这种事 却从没有反应 That they can keep doing this kind of thing, and there's no response ever?
你是否提议采取行动 Are you suggesting a course of action, sir?
我提议采取的行动一无是处 The course of action I'd suggest is a course of action I can't suggest.
我... 不知道情况会怎么发展 I'm... not sure where that leaves us.
这些毒窟是对美国国家安全 These drug cartels represent a clear and present danger
构成逼在眉睫的危险 to the national security of the United States.
可知道你做了什么事 Do you know what you've done?
我杀了一个贼 I killed a thief,
我杀了一个偷我的东西的... a thief who was stealing...
...贼 ...from me!
还有他的妻子 儿女 完全不顾后果 And his wife, and his son, and his daughter,
让他的孩子长大后 在我防不胜防时 apparently with no thought of the consequences.
来替父亲报仇 Should I let his children avenge their father's death when I least expect it?
他是美国总统的 He was a good friend
好友和政治盟友 and a political ally of the President of the United States.
我不感到出奇 That doesn't surprise me.
-那该跟你有关 -他们可以做什么 - It should concern you. - What can they do?
来找我 拘捕我 Come after me? Arrest me?
你令我害怕 You're scaring me.
可否停下来 跟你谈一件重要事情 Will you stop long enough for me to tell you something important?
谢谢 Thank you.
你聘请我作你的顾问 我就给你意见 Listen. You pay me to counsel you, and I am counselling you.
我用讯息来保住你的命 I'm keeping you alive with information.
如果你不理会我的劝告 If you disregard my counsel
再这样做生意下去 and keep running your business the way you have been,
不经大脑地 有两件事会发生 with your balls and not your head, two things will happen.
我不干 而你就被杀 I'll quit, and you'll get killed.
你忘了 告诉我你出差的事 You forgot to tell me about your scouting trip.
-我没有忘记 -你接触过另一个人 谁 - No, I didn't. - You made another contact. Who?
贾斯洛时常问起我的接头人 Castro always asked me about my sources.
-我总是给他同一个答案 -贾斯洛给你的酬劳不及我 - I always gave him the same answer. - Castro didn't pay you what I pay.
这一次不用你出分文 This one will cost you nothing.
女人 A woman.
你利用一个女人 You're using a woman.
它不会浮起来的 It won't float.
-约翰 你要什么 多士 -烘饼 - John, what do you want? Toast? - Waffles!
-没时间做烘饼了 -谁见过我的钥匙 - No time for waffles. - Anybody seen my keys?
在前门的桌子 上或在你口袋里 Either on the front hall table or in your pocket.
-我的钥匙在哪里 -班戟 - Where aremykeys? - Pancakes!
-多士吧 -谢谢 - Toast, please. - Thank you.
再见 爸爸 Bye, Dad.
-再见 -它不会浮的 - Bye, pal. - It won't float!
它不会浮的 这是艘潜艇 它该在水底的 It's not supposed to float, it's a submarine. It goes under water.
杰克 Jack.
你好 Hello?
几时 When?
我以为患上感冒 I thought I had the flu.
如果他们没告诉我 我还以为是感冒 I'd still think so if they weren't telling me otherwise.
他们怎样说 What are they telling you?
如果我没听错 应是厉害的胰脏癌 Pancreatic cancer of an aggressive nature, if I heard them right.
什么意思 Well, what does it mean?
我相信我有很大的麻烦 I guess it means I'm in big trouble.
-他们可否施手术 或者... -可能 - I mean, can they operate, or...? - Maybe.
是他们说的"可能"我猜是等于说"不" That's what they said, "maybe", which sounds suspiciously like "no" to me.
那是他们其中一个 There's one of them now.
我还没有死 I'm not dead yet.
我在医院里 即是说我并非在办公室 I am in a hospital, which means that I'm not in my office,
即是说我不知道情况 which means I don't know what's going on.
-我需要你在那里 -哪里 - I need you there. - Where?
-在我的办公室里做我的工作 -等一下... - In my office, doing my job. - Wait a minute...
你知道我讨厌掌握不到的情况 I hate not knowing what's going on, you know that.
我不懂做你的工作 I wouldn't know how to do your job, sir.
你一直有参与 也去过白宫 You've been around. You've been to the White House.
-一次 我讨厌它 -你没有 - Once. I hated it. - No, you didn't.
想认识华盛顿的政治吗 四个字... Want to know about politics in Washington? Four words.
"当心背后" "Watch your back, Jack."
波比 你该是第一个知道 或者是第三 四个 Bobby, you should be the first to know, or the third or fourth.
赖将会做署理情报局副局长 Ryan is to be Acting Deputy Director, Intelligence.
那当然是暂时性的委任 直至哲时康复 It will be a provisional appointment, of course, until James recovers.
你向他简报一下 我们对哥伦比亚的援助计划 Get him up to speed on our aid programme to Colombia.
他要说服监督委员会 再拨款七千五百万元 He must talk the Oversight Committee out of another $75 million.
还千万别自暴其短 And not make a complete fool out of himself.
夏彼得被杀的案件又怎样 What about the Hardin murders?
我在跟进 总统要全力调查 I'm on it. The President's calling for a full-court press.
你们要携手合作了 So, you guys are going to be working together hand in hand.
很好 That's great.
马嘉丽 别动他的东西好了 Margaret, why don't we leave all his things?
好吧 好的 OK, yeah.
赖杰克 我不能相信 Ryan. I can't believe it!
你指他是个不合作的人 He's not a team player, is thatwhat you're saying?
他是个白痴 He's a Boy Scout.
一个该死的白痴 相信忠心 廉洁和婚姻 A goddamn Boy Scout. Believes in loyalty, cleanliness and knot-tying.
别管他好了 So leave him out of it.
他当情报局副局长 那会很棘手 He's the Deputy Director of Intelligence. That will be tricky.
他要知道什么 What does he need to know?
他什么也不必知道 也不会知道什么 Nothing. He needs to know nothing. He's going to know nothing.
我要一份总统授权 I want a copy of the President's authorisation
对毒窟采取新行动的副本 of this new action against the cartels.
-你要什么 -你听到 - You want what? - You heard me.
他不知情的 He doesn't know about it.
我给你简单地解释 这只是你的行动 Let me explain it to you very simply. This is your deal, not mine.
除非我有书面授权 否则这件事不会进行 Unless I have written authorisation, this thing is over before it begins.
我不想在出问题时 由我来负全责 I'm not going to be the only one left without a chair when the music stops.
"互惠"一个聪明的代号 "Reciprocity." That's a clever name for it.
报复是个十分危险的动机 Revenge is a very, very, very dangerous motivation.
这个行动你可否应付得来 我只要知是或否 Are you able to handle this operation or not? I'm looking for a yes or no.
你要卷入一个政治的烂摊子 You're looking for a political mess.
-是或否 -他们要那样 - Yes or no? - Is that what they want?
每个首任政府都想获得连任 They want what every first-term administration wants. A second term.
我相信国会还没有批准这事 I don't imagine the boys on the Hill have approved this.
他们有没有 Have they?
那是否说"不" Is that a "no"?
该死 Shit.
我在行动之前 户口里要收到钱 I want the money in my account before I move an inch.
没问题 You got it.
-我要有通信卫星联系 -好的 - I need a Comsat link. - You got it.
-一支小队 -你可以有一支部队 - An insertion team. - You can have a brigade.
只要12个熟识自决式作战的人 Just 12 men who understand discretionary warfare.
特别行动 西班牙语 Special Ops. Spanish speaking.
-先生 你好吗 -很好 - How are you today, sir? - Very well.
-请问你到访的目的 -公干 - The purpose of your visit? - Business.
-你做那一行呢 -我卖拖拉机 - What business are you in? - I sell tractors.
我制造和出售它们 Well, I build them, then I sell them.
-你会逗留多久 -几天 - And how long will you be staying? - A few days.
我知道很冒险 但还有什么方法 I know it's a risk, but what's the alternative?
用六千拉德的钴切除视网膜 不会乐观 Zapping a retina with 6,000 rads of cobalt? Not a pretty picture.
比扩散了的脑瘤好一些 Prettier than a tumour spreading in the cranial sack.
-她叫什么名字 -我正吃饭呢 - What is her name? - I'm trying to have lunch.
听着... 肚饿吗 Listen... Hungry?
-很饿 -我们别吃午餐 - Starved. - We could forget about lunch.
-我们上次也试过 记得吗 -我可记得 你呢 - We did that last time, remember? - Do I remember? Do you?
-不大记得 -也许我该提你一下 - Vaguely. - Maybe I should refresh your memory.
-也许是的 -你们有台了 - Maybe you should. - Your table is ready now.
-我们不要了 我去叫计程车 -梅丽 - We don't need it. I'll get a cab. - Moira?
-你好吗 杰克怎样 -他很好 - Hi! How are you? How's Jack? - He's great, just great.
-还在联邦调查局工作吗 -局长办公室 - You still with the FBI? - The Director's office.
-那是谁 -我的新朋友 - Who was that? - My new friend.
龙洛鹏 Ser Roberto Landa.
-他的样子像杰克吗 -是吗 我看得不清楚 - Doesn't he look like Jack? - Does he? I can't quite see.
-只差是拉丁籍 -拉丁杰克 这个我得看一下 - Only Latin. - A Latin Jack? This I have to see.
我要走了 再见 I have to go. Bye.
我们知道这不是海上劫掠 海盗会偷船的 Well, we know it's not piracy. Pirates steal boats.
他们身上有案发后翌早去波哥大的机票 They had plane tickets to Bogota the morning afterthe killings.
-达恩 -情况怎样 - Hey, Dan. - How's it going?
我们正追查着一个动机 莫达恩 联邦调查局 We're sneaking up on a motive. Dan Murray, Bureau.
-外交部 韦乐帆 -说过什么 - Ralph Williams, DEA. - Said anything yet?
-"我们是清白的"-等检察官给他们提出交易吧 - Yeah. "We're innocent." - Till the DA offers them a deal.
已经提出了 普通的还是特脆的 He already has. Regular or extra crispy?
可以是指炸鸡或者那张电椅 Either referring to fried chicken or the electric chair.
你可觉得另有内情 Are you picturing a hit?
发生在一个受敬重的美籍商人一样 On a respectable American businessman and his family?
你假设他是受人敬重罢了 You're assuming he's respectable.
我们有便条 信件 信用卡结余单 We have memos, letters, credit card statements,
电话单 你想用来破解他的密码的东西都有 phone bills, everything you could need to break his code.
-这是什么 -高中旧年报 - What's this? - Old high school yearbook.
-甜心 足球队... -你觉得呢 - Sweethearts, football team... - You think?
-不知道 -好吧 看我们有什么 - I don't know. - OK, let's see what we've got.
-没有奶油 -用光了 - No cream? - There wasn't any.
从生日着手 你的提款机密码一定是你的出生日期 Let's startwith birthdays. Bet your ATM code is your birthday.
-接近了 -倒转次序 - Close. - In reverse?
他的生日是... Alright, his birthday is...
那太容易了 是吗 试一下倒转次序 That would be too easy, wouldn't it? Let's try it in reverse.
错 他太太的 No. His wife's?
错 他儿子的 No. His son's?
-这可以做... -几个月 - This could take... - Months.
儿子的生日倒转 这是给你的 Son's in reverse. This is for you.
错 太太的生日倒转 No. Wife's in reverse.
错 女儿的生日倒转 No. Daughter's in reverse.
你得更改你的提款机密码 You've got to change your ATM code.
不是 不是妻子的生日 不是女儿的生日 什么都不是 No. Wife, daughter. Nothing.
好了 Got it.
进去了 I got it!
太太的出生月份 女儿的日子 儿子的年份 Wife's birth month, daughter's day, son's year.
但不是倒转次序 抱歉 But not in reverse. Sorry.
印一份给我 Print me out that one.
好孩子 Good boy.
三年前夏彼得收到一大笔外币 Three years ago, Hardin received an infusion of foreign capital
他用来投资在美国二十个大型购物中心 which he invested in 20 major shopping centres in the US.
在经济衰退期间 他获得破纪录的盈利 In the middle of the recession, he posted record profits,
至少对他畏惧的税局来说是这样 at least to the IRS, who he feared more than his own partners.
根据他给他们的股东声明 To them, according to the stockholder statements he was giving them,
那些购物中心的生意并不理想 the shopping centres weren't doing nearly as well.
但他撇去大部分盈利六亿五千万元 But he wasjust skimming most of the profits, $650 million,
还把它存进卢森堡 巴拿马 and putting it in accounts in Luxembourg, Panama
和开曼群岛的户口 and the Cayman Islands.
他们为此而杀他 They killed him for it.
谁 Who?
-他的拍档 -谁是他的拍档 - His partners. - Who were his partners?
很明显他替哥伦比亚的毒窟洗钱 It seems clear that he was laundering money for the Colombian drug cartels.
天啊 我认识了那个人四十年 我们是同学 Jesus! I knew the man for 40 years. We went to school together.
还几乎合作做生意 We almost went into business together.
那该会不错 That would have been good.
传媒会对这事件穷追猛打 The press is going to have a field day with this.
-这房间以外没有人知道 -他们总有方法 - No one outside this room knows. - They will. They always do.
会揭露的 你说得不错 到时我们 It will come up, you're right about that. When it does,
会对你和夏的关系作轻描淡写 we'll downplay your relationship with Hardin somehow.
-什么 -什么 - What? - What?
-我们把它缓和 -你不同意 - We'll defuse it. - Do you disagree?
不 No.
其实是同意 我会用另一种方法 Well, actually, yes. I would go in the other direction.
如果记者问你和夏是否朋友 我会说"好朋友" If a reporter asked if you and Hardin were friends, I'd say "good friends".
如果他们问你们是否好朋友 我会说"终身好友" If they asked if you were good friends, I'd say"lifelong friends".
令他们无从入手 没有新闻可报导 Give them no place to go, nothing to report. No story.
我意思是 既然炸弹已经引爆了... I mean, it's no sense in defusing a bomb after it's already...
...又何须再拆除信管 ...it's already gone off.
-靠 -该死 - Damn! - Shit!
看到他吗 Do you see him?
叫你的队员向左移两米 Alright. Move your team two metres to the left.
好了 停 That's it. Stop.
走到那片浅色草堆 狙击手在你的位置 Touch that light-coloured grass. Sniper at your feet.
军士长 这里没什么 Nothing here, Sergeant Major.
-该死 -他很出色 - Damn! - He is good.
很接近 他怎移动得这么快 Thatwas close. How's he moving so fast?
我看见他 过来 一直过来 现在跑 I see him. Come in. Straight in. Now. Run!
一直过来 Keep coming.
停 你的左面 你的左面 Stop. To your left. To your left.
停止 狙击手在你的位置 And stop. Sniper at your feet.
是什么 What is it?
他在这里吃过午餐 He had lunch here.
麦当劳芝士汉堡包 McDonald's quarter-pounder.
加上奶酪 With cheese.
该死 Damn.
-该死 -四个了 - Damn! - That's four.
这次你蠃了 出来吧 Alright, you won this one. Come on out!
士兵 你怎走得这么接近我 Soldier, how did you get that close to me?
长官 狙击手做个鬼祟的混蛋 来接近导师 Sniper approached instructor by being a sneaky bastard, Sergeant Major!
蔡维斯 可知道在加州 丢垃圾的罚款 Do you know the fine for littering in California, Chavez?
知道 长官 Yes, sir!
我在狙击手训练中见过你 你很出色 I saw you on the sniper course. You looked good.
-中士 这里受训快完毕吗 -是 长官 - Just about finished here, Sergeant? - Yes, sir.
可渴望带妻儿去度假 Looking forward to taking some leave with your wife and kids?
-长官 我没有妻儿 -你有什么 - Don't have any wife or kids, sir. - What do you have?
你很少打电话给别人 也没有多少来往的信件 You don't call anybody often, you don't write or receive many letters.
长官 我可否问你是谁 Who are you, sir, if I may ask?
祁洛先生和我正策划一项行动 我的组是其中一部分 Mr Clark and I are putting together a mission. My team is a part of it.
你最多会去六个月 如果之后还活着 You'd be gone up to six months, after which, if you're not dead,
你有权选择特种部队内的任务 you'd have your choice of assignments in Special Ops.
...消除一个快将成为另一件丑闻的问题 ...defusing an issue that was snowballing into another scandal.
时代日报 报导你和夏是好朋友 "The New York Times" reports that you and Hardin were good friends.
不是好朋友 我们是终身好友 No, not good friends. We were lifelong friends.
是我说的 是我说的 I said that. I said that.
我叫他那样说 I told him to say that.
-什么 -我没有说什么 - What? - I didn't say anything.
-但你在想着一件事 -没有 - But you were thinking something. - No.
我只是想着 你跟你的同僚的麻烦 I was just distracted by the trouble you were having with your ensemble.
你不是每天都要装作可靠的 Well, it's not every day you have to look trustworthy.
-谁叫谁说什么 -那不重要 - Who told who to say what? - It's not important.
-是总统吗 -是的 - The President? - Yeah.
妈说她比总统赚更多钱 Mom says she makes more money than the President.
她可能是对的 再见 She's probably right. Bye.
赖博士 感谢你的资料 Thank you, Dr Ryan, for the information you've shared with us.
-谢谢 参议员 -我们一定要帮助哥伦比亚人 - Thank you, Senator. - We have to help the Colombians
去制止那些毒窟的活动 in their struggle to curtail the drug cartels' activities.
但我不明白 你怎么认为额外的拨款 However, I'm confused. How do you see additional funds
有助这项没有功效的计划 advancing this programme from the failure that it is?
-你明白我的意思吗 -我不大明白 - You see what I'm getting at? - No, I'm afraid I don't.
你说这项计划对我们完全有利 You said this effort would be totally benign on our part.
我们的协助只限于供应和建议 Our assistance is limited to supply and advice only.
我已经读过 I've read that.
我也读过一份三十五年前写的类似报告 I've also read a similar finding written 35 years ago
有关在东南亚 一处鲜为人知的丛林 regarding a little-thought-of sliver ofjungle in Southeast Asia.
对不起 你把反毒拨款申请跟越南作比较 You're comparing our request for anti-drug funds to Vietnam?
我们这个委员会每次被要求时 I'm comparing it to every time a committee such as this is asked
都会对资料不足的申请作出判断 to render judgement based on less than all the facts.
恐怕我不知道怎样回应 I'm afraid I don't know what to say to that.
你可以向我们保证 我们已取得所有事实 You can assure us that we have all the facts.
我认为我有 I thought I had.
那么你可以再向我们保证 这笔额外的拨款 You can further assure us then that this increase in funds
不会被用作秘密的军事行动 will not be used for any covert military action.
我不明白你怎会这样想 I don't know how you're getting to this.
长期的经验 Long experience, sir.
没有军队 No troops then?
我强调那点 因为我不想出错 I enunciate that clearly because I don't want there to be any mistake.
没有军队 No troops.
你可否说 我以你的话作承诺 You could say I have your word on that?
你可以那样 You could indeed, because you do.
听着 除下名牌 把它们传上来 Listen up! Dog tags. Take 'em off, pass 'em forward.
检查口袋里 可以认出身分的东西 Check your pockets for anything that can be used for identification.
到陆地了 We're feet dry.
降落区在望 准备 LZ in sight. Get ready.
祝大家好运 去抓他们吧 Good luck, boys. Go get 'em.
好了 现在降落 OK, let's take her down now.
快 快 快 Go, go, go!
嘿 波比 Hey, Bob.
-你好吗 -很好 - How you doing? - Good, sir.
见到你真好 Good to see you.
-杰克 早 -赖 进来吧 - Morning, Jack. - Ryan! Come on in.
-认识大家吗 -都认识 - Do you know everyone? - Yes, yes.
-咖啡 甜甜圈 -麻烦你 黑咖啡 - Coffee? Bagel? - Coffee. Black.
-家人好吗 -很好 - How's the family? - Good, sir.
-我何时可认识另一位赖博士 -她很渴望认识你 - When do I meet the other Dr Ryan? - She's dying to meet you, sir.
很好 坐下 Good, good. Sit down.
谢谢 Thank you.
那么... So...
-那些钱仍在那里 -先生 - The cash is still there? - Sir?
-在夏彼得的离岸户口 -六亿五千万元 - In Hardin's offshore accounts. - $650 million.
-和零钱 -和零钱 - And change. - And change.
-我们还有那个户口号码 -是的 - And we have the account numbers. - Yes, sir.
我们还等什么 去拿它吧 Well, what are we waiting for? Let's get it.
-去拿 -我们把这东西转过来 - Let's get it? - Let's turn this thing around.
六亿五千万元和零钱 $650 million and change.
那是政治资金的十倍 It's worth ten times that in political capital.
什么 What?
夏和那些毒窟的关连 只是一个猜测 Well, this connection between Hardin and the cartels is a theory.
-猜测 -我的猜测 - Theory? - Atheory of mine.
-这是个猜测 -我知道那些钱是在那里 - It's a theory? - Well, I know the money is there.
但我不知道其实夏替谁工作 But who exactly Hardin was working for, I don't know.
我们在充公那笔钱之前 要先查证那一点 I think we would have to establish that before we could seize the money.
那么就去那里查证它 So go down there. Establish it.
-去哪里 -哥伦比亚 - Go where? - Colombia.
谁 我 Who, me?
我丢下你两个星期 你却踏进一个大陷阱里 I leave you alone for two weeks, and you walk into a big bear trap.
我在想什么 What was I thinking?
你想令总统留下印像 你不该那样做 You were thinking about impressing the President. You shouldn't do that.
-十一月 -一月 - November. - January.
是去年的 Of last year.
那里有一个人 他以前一直在那里... 祁洛 There's a guy down there, at least he used to be... Clark.
我们认识了很久 是个好人 We go way back. Good man.
如果你遇上麻烦 去找他 If you hit a brick wall, look him up.
纪上将 Admiral Greer?
-化疗 -该死 - Chemotherapy. - Oh, shit.
又来了 Here we go again.
雷洛培态度怎样 How's Ritter behaving?
雷一贯作风 没有理会我 Ritter's Ritter. He's leaving me alone.
真的 像一只鹰般盯着他 Are you sure? Watch him like a hawk.
-你好吗 -很好 - How are you feeling today? - OK.
我们会替你找个房间 给你一些毛毯 让你躺下 We'll get you in a room, give you warm blankets, get you lying down.
然后我们带你回去房间 休息一下 Then we'll get you back to your room and comfortable.
变量 这是刀子 准备通话 完毕 Variable, this is Knife, stand by to copy, over.
刀子 这是变量 你的讯号是五乘五 完毕 Knife, this is Variable, your signal is five by five, over.
无障碍 Clear.
鸡在锅里了 完毕 The chicken is in the pot. Over.
-煮了它 -收到 - Cook it. - Roger that.
亲爱的 我要迟到了 Honey? I'm late.
-再见 -一路顺风 - Bye. - Have a good trip.
我不会说出来 I'm not gonna say it.
别说 Don't.
小心 Be careful.
本地时间跟华盛顿相同 早上11点16分 Local time is, well, actually, it's the same as Washington, 11:16am.
气温是华氏69度... Temperature is 69 degrees Fahrenheit...
赖博士 Dr. Ryan!
外交部特种探员霍珍 你好吗 DEA Special Agent Jean Fowler. How you doing?
-首次来波哥大 -是的 - First time in Bogota? - Yeah.
我们别站在这里 让人家向你开枪 Let's not stand here and let someone take a shot at you.
快 长官 我们走吧 Come on, sir, let's go.
-这两个呢 -他们是兄弟 - And these two are? - They're brothers.
别那样 麻烦你给赖博士多点空气 Don't do that. Give Dr Ryan a bit more air back here, please.
防弹 Bulletproof.
我们没有照片 颜力图的情报人员 We don't have a picture. Escobedo's intelligence officer.
我们也不知道名字 但知道他存在 We don't have a name either, but we know he exists.
那个隐形人 The invisible man?
慢慢地 用你的手 Gently, gently, with your hands.
雷斯 把双手放在一起 Luis, put your hands together.
不 双手 No, your hands together!
雷斯 留意导师 Luis, watch the canter.
对了 很好 Yes, very good.
什么事 Yes?
我们又损失了一架飞机 We lost another plane.
知道了 OK.
-是谁干的 -如果要我猜... - Who is doing this? - If I had to guess...
我没有叫你猜 我可以猜 No, I did not ask you to guess. I can guess.
有人泄露给缉毒的警员 Someone has been talking to the drug police.
不可能 如果有人向警方告密 我会第一个知道 Impossible. If anyone spoke to the police, I'd be the first to know.
力图 Ernesto?
是否我对付了那个美国人后 有人想摧毁我 Is one of the others trying to ruin me after what I did to the American?
我猜那不是你想像的那样 I guess that wasn't quite the deterrent you thought it would be.
找那个人出来 Find out who it is.
上校 你认为怎样 What do you make of this, Colonel?
一个机会 An opportunity.
薜波 一个机会 An opportunity, Sipo.
-午安 -有口信吗 - Good afternoon. - Messages, please?
-赖博士 -祁洛 抱歉我迟到 - Dr Ryan? - Clark? Sorry I'm late.
我有十分钟 I've got ten minutes.
我肯定夏跟毒窟有关 那是贩毒的钱 I'm positive Hardin was tied into the cartels. It's drug money.
-但你证实不到 -目前为止 - But you can't prove it. - So far.
-可介意我问你一个问题 -不介意 - Mind if I ask you a question? - No.
为何你告诉我这些 我已经退出很久了 Why are you telling me all this? I've been out of the game for a long time.
我知道你熟识这个城市 人脉也广 I was told that you were wired, and that you knew the town and people.
-你是个能手 -谁告诉你的 - That you were a player. - Who told you that?
纪正文 Jim Greer.
他好吗 How's he doing?
不大好 He's not good.
他患了癌症 He has cancer.
末期 Terminal.
-他是个好人 -最好的 - He's a good man. - The best.
赖博士 你喝咖啡吗 You a coffee drinker, Dr Ryan?
-我喜欢喝咖啡 -试一下连度牌 - Yeah, I like coffee. - Try the Lindo brand.
-连度 -我相信你会喜欢它 - Lindo? - I think you'll like it.
总统先生 我有好消息 Mr President, I've got some good news.
你可能认识夏在这里的拍档 颜力图 Hardin's partner here was someone you may know of. Ernesto Escobedo.
-有理由 -这是否你另一项猜测 - Escobedo? It figures. - Is this another of your theories?
不 这是事实 颜力图像这里的毒枭一样 No, sir. We can call this one fact. Escobedo, like every drug lord here,
也进行合法生意 夏跟这些生意有来往 also had legitimate businesses. Hardin was doing business with these.
其中是进口咖啡 那没什么大不了 Importing, among other things, coffee, which means nothing,
但他以高价购入这些咖啡 每磅六千二百元 but he was paying too much for this coffee. $6,200 a pound.
-那是昂贵的咖啡 -我同意 - That's expensive coffee. - I'd have to agree.
这是好消息 我相信这个可以了 This is good news. I think this does it.
我也有些不大好的消息 Sir, I also have some other news which is not so good.
天啊 Oh, God.
外交部觉得这里的政府 想取得充公了的钱 The DEA feels that the government here would want the seized funds.
-或是至少一大部分 -这是我们的钱 - Or at least a large portion. - This is our money.
-我们找到的 -我们可以尝试告诉他们 - We found it. - We can try telling them that.
尝试 向他们说或不说也好 我不管 Try? Tell them. Or don't tell them, I don't care.
-恕我冒犯... -告诉他们这是我们的钱 - Sir, with all due respect... - This is our money, tell them that.
我不懂得怎样说或是从何说起 我不是个谈判专家 I wouldn't know what to say or where to start. I'm not a negotiator.
你可认识政府里的人 You know someone in their government?
他们的检察总长是我的同学 I went to school with their Attorney General.
谢国士会过来 他来谈判 这是我们的钱 Jacobs will come down. He'll negotiate. This is our money.
谢... Thank...
谢谢 Thank you.
我讨厌这份工作 I hate this job.
眼睛 上 Eyes up!
示范组 上 Demo team, up!
爆炸 Fire in the hole!
我们来吧 快走 快 快 快 Let's go, let's go! Move out! Go, go, go!
趴下 趴下 Down! Down!
谁干的这事死定了 Whoever did this is dead.
谁对我干了这事 死定了 Whoever did this to me is dead!
你们听到吗 你们是否听到我说 Do you hear me? Are you listening to me?
谢先生 你离去前 可否签这个 Mr Jacobs, could you sign these before you leave?
梅丽 你明天不如请病假 Moira, why don't you call in sick tomorrow?
还有后天 我不会对人说 And the next day. I won't tell anybody.
你虽然不在这里 还有很多工作要做 Even when you're not here there's plenty to do.
-你的行程表 -你跟我争论这个 - Your itinerary. - You're arguing with me about this?
你太勤快了 再见 You work too hard. Adiy.
-龙氏公司 -龙洛鹏 - Landay Landa. - Roberto Landa, please.
-我是黄梅丽 -请等一会 - This is Moira Wolfson. - One moment, please.
他去了工厂 请等一下 I think he's on the factory floor. Hold on.
-谁 -有一位黄梅丽找你 - Yes? - A Moira Wolfson is calling.
我告诉她你在工厂 请讲 I told her you were on the factory floor. Go ahead.
-梅丽 -你好 - Moira! - Hi.
跟着的几天你有空吗 You free the next couple of days?
-这几天 -我有空 - Next couple of days? - I am.
我的上司出国了 My boss is leaving the country.
-我迟些找你好吗 -好的 我在家 再见 - Can I call you later? - Alright, call me at home. Bye.
午安 反毒行动有好消息 Good afternoon. Good news in the fight against drugs.
一项由法务部进行的调查 An investigation by the Department of Justice
已经确认出几个从卢森堡 has identified several bank accounts from Luxembourg
至开曼群岛的户口 被用作洗黑钱 to the Cayman Islands, used for laundering drug money
是前所未有的程度 牵涉五个外国政府 on an unprecedented scale. With five foreign governments
我们已经采取行动 充公这些款项 we have taken steps to seize those funds
-数目超过六亿五千万元 -靠 - which amount to over $650 million. - Shit.
亦会充公在美国境内二十间地产经营投资公司 Also to seize 20 real estate joint-venture investments in the US
这些都是洗钱活动中的主要代理人 which were the primary agencies in the laundering operations.
你说是六亿五千万元 You did say $650 million?
不错 六亿五千万元和零钱 That's right. $650 million. And change.
他们在偷我的钱 They're stealing my money!
-我们得到多少 -现时还很难说 - What's our take? - It's hard to say at the moment.
当然了 你在偷我的钱 我赚的 你来偷 No, it isn't. You're stealing my money. I made it, you're stealing it!
我们可否找联邦调查局长谢国士 谈这件事 Mr President, can we speak with FBI Director Jacobs about this?
-谢国士没有时间 -有人要为这件事死 - Jacobs is not available. - Someone will die for this.
他亲身处理调查 而且很忙 He's personally involved in the investigation and is pretty busy.
要避过这条路 他们会从机场来 This avenue has to be avoided. They'll be coming from the airport.
从艾多鲁机场一直到美国大道 Up Avenida Aeropuerto El Dorado all the way to Gran America.
我们在圣菲下手 虽然我很想干这事 Santa Fe's our spot. As much as I'd love to be here for this,
但我得去华盛顿办些事 琐碎的事务 I have to take care of business in Washington, tying up loose ends.
别挂线 别挂线 Hello? Don't hang up, don't hang up.
-谁 -你的机器仍开着 梅丽 - Hello? - The machine is still on, Moira.
-艾文 见到你真好 -安迪 见到你真好 - Emil, good to see you. - Andy, good to see you.
-莫探员 费力斯大使 -你好 幸会 - Agent Murray, Ambassador Ferris. - Hi, good to see you.
-这是最新资料 -好的 我们走吧 - This will bring you up to date. - Alright, let's go.
-食物怎样 -像墨西哥菜 - How's the food? - It's like Mexican food.
-你讨厌墨西哥菜 -我讨厌墨西哥菜 - You hate Mexican food. - I hate Mexican food.
-你好 -你好 - Hi. - Hello.
我的秘书只是从人物杂志中认识美国 All my secretary knows about America is what she reads in People magazine.
-这个地方怎样 -进来看一看 - How's the place? - Come inside and find out.
很可怕 It's awful.
是吗 Isn't it?
我想你不该喝那些水 So I take it you shouldn't drink the water?
你的房间里有水 但我还是喝瓶装的 They put water in your room, but I'd stick to the bottled stuff.
那么你用什么来刷牙 So what do you brush your teeth with?
用瓶装水好了 否则你会全身不舒服 You use the bottled water, or you'll be in the can all yourtime here.
那次枪劫跟政府有关 The hold-up was a government connection?
是的 有关系 Yeah, that's the connection.
退后 退后 Back up! Back up!
-快走 -伏下 伏下 - Step on it! - Stay down. Stay down.
该死 退后 Damn it! Back up!
-快走 快走 -安迪 放心 - Let's go! Let's go! - Take it easy, Andy.
要继续走 杰克 快走 Got to keep moving. Go, Jack!
来了 Incoming!
达恩 Dan!
达恩 达恩 Dan! Dan!
我们不能留在这里 We can't stay here!
那辆车 它动吗 The car! Is it running?
动的 It's running!
烟雾会掩护我们 这是我们唯一机会 我来扶他 The smoke will give us cover. It's our only chance. I got him.
冲向司机位那边 准备好了 走 Make for the driver's side. Ready? Go!
-进去 -快走 快走 - Get in! - Go! Go!
清洁房间 Housekeeping.
太太 对不起 Oh, excuse me, ma'am.
-有电话找赖医生吗 -等一会 - Do you have a call for Dr Ryan? - Just a moment.
...今天在波哥大街上 ...in Bogota today.
十人死亡 八人受伤 Ten members of the escort party were also killed and eight wounded.
有五名死者是保安人员... Five of the dead were security personnel...
-嘉菲 -别告诉我你在这事件中 - Cathy? - Don't tell me you're in this.
身陷其中 达恩死了 Right in the middle of it. Honey, Dan was killed.
莫达恩 Dan Murray.
我距离十尺 什么也做不到 He was ten feet away. There was nothing I could do.
-我回家了 -谢天谢地 - I'm coming home. - Thank God.
我爱你 I love you.
-他不是秘密到那里吗 -是的 - Wasn't his going there a secret? - It was.
-那我不明白发生什么事 -没有人知道 - Then I don't get it. What happened? - Nobody knows.
-这些人多笨 -他们以为可以无所不为 - How stupid are these people? - They believe they can do anything.
你知道吗 他们错了 You know what? They're wrong.
-是的 -他们错了 - Yes, sir. - They're wrong.
他们直接挑战美国政府 They've directly challenged the sovereign power of the United States.
不得再发讯息 No more sending messages.
无论怎样 他想他们接收到讯息 He wants them to get the message whether the phone rings or not.
-那是他说的 -听来可像他的话 - Those are his words? - Do they sound like his words?
他想含糊时便不能清晰 He can't be clear when clarity is what he wants to avoid.
他的意思是要强硬一点 What he means is the gloves come off.
我对你说 这件事跟我无关 I'm telling you, I had nothing to do with it.
但愿是我做的 他们活该 但不是我做的 I didn't. I wish I had done it, they deserved it. But it wasn't me.
那么是谁 Who did then?
你没有答案 You know, you have no answers.
贾斯洛那时是这样的吗 没有答案 Is this the way it was with Castro? No answers?
-你不想知道答案 -我想 - You don't want to hear an answer. - Yes, I do.
是其中一人要把它做成是你干的 Itwas done to look like you did it. By one of the others.
正如你怀疑 总是一个最憎恨你的朋友 As you suspected. It's always a friend who hates you most.
把电话给我 Give me the phone.
-卢艾力 -是你干的吗 - Rojas. - Did you do this thing?
是否我干的 你打电话来问是否我干的 Did I do this thing? Are you calling to ask me if I did this thing?
你没有我们和磋商 你危害大家 You don't consult with us. You put us in danger.
你要我相信不是你 And now you want me to believe it wasn't you?
艾力 不是我 It wasn't, Enrique.
美国人会向我们报复 The Americans will retaliate against all of us.
我发誓跟这件事无关 I swear I had nothing to do with it.
你以为我会听你这些谎话 Why do you expect me to listen to you when you lie?
-力图 再见 -不 不 不 - Goodbye, Ernesto. - No, no, no!
别挂线 我们要开个会议 Don't hang up. We must have a meeting.
-几时 -尽快 - When? - As soon as possible.
明晚 我不是叫你 是请求你 Tomorrow night. I am not telling you, I am asking you!
明晚我们可否见面 May we meet tomorrow night?
-明天下午 -谢谢 - Tomorrow afternoon. - Thank you.
-他很惊慌 -他应该惊慌 - He's scared. - He should be.
我不知道 你对他说了什么 但那是对的 I don't know what you said to him, but it was right.
你觉得奇怪吗 Strange, don't you think?
谢国士和他的秘书同一天被杀 Jacobs and his secretary getting killed on the same day.
不是他的秘书 是一个保安人员 He wasn't his secretary. He was a member of the security detail.
谁 Who?
-我记不起他的名字 -我是指梅丽 - I don't remember his name. - I'm talking about Moira.
什么 What?
梅丽 记得吗 谢国士的秘书 Moira, remember? Jacobs's secretary.
我认识梅丽 你在说什么 I know Moira, honey. What are you talking about?
-她说他是个拉丁赖杰克 -他是 - She said he was a Latin Jack Ryan. - He was.
-她那样称呼他 -问题是 他是个拉丁人 - That's what she called him. - The point is, he's Latin.
这把她和谢国士之死 Which connects her death and Jacobs's
牵连到工作关系以外 beyond the fact that they worked together.
你见过怀疑是两宗谋杀案的凶手 You saw somebody you think is responsible for both killings?
-是的 -是的 - Yes. - Yes.
她见过 She did.
我在远处见过他的背影 I saw him from a distance. From behind.
-中等身材之类 -我可否看一下 - Medium height, medium build, etc? - Mind if I look at these?
那间小屋的人那么说 Is that what the people from the cabin said?
是的 Yeah.
你有否查过 这些打去委内瑞拉的电话 Did you check out these calls to Venezuela?
取消了 Disconnected.
-那么你没有线索 -我有很多 - So you have no leads? - I have a lot.
一个假名登记 一个偷来的来电信用卡号码 Afictitious name on a register. A stolen phoned-in credit card number.
两个目击证人 其中一个看到 一个人没有 Two eyewitnesses, one of whom saw a guy but really didn't see him.
对不起 你可否再播一次 Excuse me, could you play that again?
是的 长官 Yes, sir.
你的机器仍开着 梅丽 The machine is still on, Moira.
你有凶手声音的录音 You have a recording of the killer's voice.
可能吧 Maybe.
杰克 我想我们有线索了 电话录音机录下的 Jack. I think we've got something. This is from the answering machine.
是昨天录下来的 我播给你听 And this was recorded yesterday. I'll play it for you.
你的机器仍开着 梅丽 The machine is still on, Moira.
而且... And...
他很惊慌 我不知道 你对他说了什么 但那是对的 He's scared. I don't know what you said to him, but it was right.
找一个配合的出来 Run a match on that.
他是古巴人 He's Cuban.
35至45岁 35 to 45.
在美国受教育 美国东部 Educated in the United States. Eastern United States.
-是同一个声音 -你肯定 - It's the same voice. - You're sure?
-是的 -有多肯定 - Yeah. - How sure?
九成 90 percent.
-我要一个名字 -可以是数十万个... - I need a name. - Could be hundreds of thousands...
我知道 我要一个名字 还要快 I know. I need a name, and I need it quick.
300号在甲板 300 is topside.
目标已确定 Target is set.
-赫特 -艾力 - Hector! - Enrique!
见到你真好 Good to see you!
-我们很不好受 -你好吗 - It was not easy for us. - How are you?
卢艾力 戴亚斯... Rojas, Diaz...
这到底是什么 What the hell is this?
这是什么 What the hell is this?
我的新玩具 喜欢吗 My new toy. Like it?
你看到吗 You see this?
那是你的新目标 除非它还不够大 That's your new target, unless it's not big enough.
变量 这是犀牛 听到吗 完毕 Variable, this is Easy Rhino. Do you copy? Over.
很清楚 犀牛 Loud and clear, Easy Rhino.
-有事要做吗 -不错 - Do we have a gig? - That's a Rog.
目标已经亮着 Target is lit.
开始吧 Start the music.
出击 Into attack.
机会来了 目标锁定并已亮着 下来吧 Pickle's hot. Target is acquired and lit. Coming down.
费兰迪 韦格... 好热闹 Fernandez, Vega... Looks like a full house.
该死 为何他不修好这条路 Damn it! Why doesn't he fix this road?
该死 以为全都来了 Shit! Thought we had everybody.
保持目标 Keep the target painted.
长官 Sir?
天啊 Mother of God!
循环错误可能性零 Circular error probability zero.
撞击高度爆炸 祝你安好 Impact with high-order detonation. Have a nice day.
这个人疯了 他不知道... The man's completely out of control. He has no...
他姓郭 叫郭菲力 His name is Cortez, Felix Cortez.
多年前还是古巴情报局的上校 A colonel in Cuba's intelligence service
曾经失踪一段时间 until a few years ago. Disappeared.
最后替波多黎各恐怖活动组织麦托雷斯工作 Turned up working for the Macheteros, a terrorist group in Puerto Rico.
再度失踪 Disappeared again.
昨天我们偷听到 他跟一个卡利毒窟的人谈话 Yesterday, we taped him talking to a Cali cartel subject.
我会把所得的资料电传出去 如果他出现就抓他 好吗 I'll fax what I have on him. If he shows, pick him up, OK?
-你知道我不能那样做 -我是指警方 - You know I can't do that. - I mean the police, the Colombians.
哥伦比亚警方不会抓毒窟的人 The Colombian police do not pick up members of the cartel.
除非他们想死 你也来过这里 Unless they've got a death wish. You've been down here.
等一下 Wait a minute.
天啊 杰克 这里有事发生 Oh, Jesus! Jack, something's happened here.
至少三十人被杀 包括一些妇孺 At least 30 people were killed, including women and children.
炸弹在一架属于卢艾力的汽车中爆炸 The bomb exploded in a car belongingto a Rojas associate.
-杰克 -是 你在收看 - Jack? - Yeah, are you watching this?
-这事刚发生 -刚才 - Did this just happen? - Just now.
把所有资料传给我 如果我们发现他就跟踪他 Send me all the stuff, and we'll put a tail on him if we spot him.
如果他还活着 我要走了 If he's still alive. I've got to go.
-...一系列的爆炸事件 -警方声称 暴力事件... - ...a series of explosions. - Cops claim the violence...
-你说是突袭 -十分成功 - A surgical strike, you said. - It was perfect.
-一个遇害小孩在全国新闻中 -你说要强硬一点 - They brought out a kid. On NBC. - Take the gloves off, you said.
-我知道我说过什么 -改变主意有点迟了 - I know what I said. - A bit late to change your mind.
我不是要改变主意 I'm not changing my mind.
我没有预计这种附带的损害 I hadn't counted on this kind of collateral damage.
-他也没有 -那会被指为是我说的 - Neither had he. - It will be interpreted as I said.
对立演变成汽车爆炸 Rivalry that ended in the blast of a car bomb.
晚安 Goodnight.
-丽丝 早 报告完成了 -最新消息 - Morning, Rose. Finish the report? - Hot off the press.
谢谢 Thanks.
死者中可有人用别名 Could any of the bombing victims' names be aliases?
所有身分都确认了 你希望是谁 No. All IDs have been confirmed. Who were you hoping for?
如果他不在这里 郭菲力 他不在这里 If he's not here, he's not here. Cortez. He's not here.
-为何行动组有这份副本 -雷洛培要求的 - Why was Operations copied on this? - Ritter requested it.
雷洛培 你今天很漂亮 Ritter? You look very nice today.
谢谢 Thank you.
汽车炸弹 Car bomb.
汽车炸弹引发时会怎样 What happens when a car bomb goes off?
-爆炸 -它会向上和向外爆 - It explodes. - It blows up and out?
飞弹呢 And a missile?
-这个较深的坑 -那是典型的 - This deeper crater? - That's characteristic.
看一下那卫星照片 Bring up the satellite photo.
HMX和三硝基甲苯 HMX and TNT.
当你以70比30的分量混合 就得到一种叫做OCTOL的物质 When you mix it 70-30, you get a compound called Octol.
足以在汽车中爆炸 造成一个那样大的坑 Put enough explosives in a car, you get a crater that big.
-它很稳定 很昂贵 -它可还会留在坑内 - It's very stable. Very expensive. - Would it still be in the crater?
-很猛力 -到处都会有碎片 - Very violent. - There would be pieces all around.
-OCTOL在哪里制造 -很多地方 欧洲 美国 - Where is Octol made? - Lots of places. Europe. The US.
但没有人用它 没有人负担得起 除了军方 But nobody uses it. Nobody can afford it except the military.
飞弹可以做得到 但那不是一个飞弹 An aerial bomb would do that. But that's not an aerial bomb.
-不是 -不是 - It's not? - No.
到处都有一种纤维涂料残渣 There is also a cellulose residue on everything.
应该有炮弹碎片 这里和这里 There should be shrapnel. Here and here.
-但是没有 -没有炸弹碎片 - But there isn't. - No bomb fragments.
"外涂纤维料镭射导航飞弹" "Cellulose encased laser-guided bomb."
文件 Paper.
美国人来了 The Americans are here.
"我们有一个共通点 就是没有老板的暗中指令" "We have something in common. We cannot implement policy
"大家都执行不了政策" without tacit authorisation from our employer."
"我们都知道 有美军在哥伦比亚" "We also both know that there are American troops in Colombia
"打着一场非法战争" fighting an illegal war."
"我星期三会在巴拿马市内的金鸽酒店" "I will be at Hotel Paloma de Oro in Panama City on Wednesday."
"我提议我们会面" "I suggest we meet."
-六 这是尖头 -这是六 - Six, this is Point. Over. - Six here.
那些东西在这里 有很多 The stuffs here, a lot of it.
我还看到100至150个持械的人 I'm also looking at 100 to 150 men, armed,
在等着什么似的 完毕 waiting around for something. Over.
是否哥伦比亚军队 完毕 Colombian Army? Over.
不是 他们像是雇佣兵 Negative. They look like mercenaries.
-完毕 -好的 回来 - Over. - Alright. Get back here.
放弃行动 重复 放弃行动 走 Abort mission. I say again, abort mission. Out.
一百五十个持械的人 150 armed men?
请举起双手 Raise your arms, please.
感谢你这么快回应我的口信 Thank you for responding to my note. And so promptly.
我跟谢国士先生的死无关 I had nothing to do with the death of Mr Jacobs.
那是个疯狂的行为 但却是我的雇主们的典型手法 It was an act of madness. But typical of the men I work for.
-你要什么 -跟你一样 矿泉水 - What do you want? - Same as you. Mineral water.
你可同意只要美国人要毒品 他们就得到供应 You agree that as long as Americans want drugs, someone will supply them?
我不想在这里耽误时间 I don't want to be here any longer than I have to.
你提及一场帮派之战 那是什么意思 You mentioned a gang war. What does that mean?
-就是我们的目标一致 -真的 - That we want the same thing. - Same thing? Really?
到现在你已做了很多功夫 Only, so far, you've done all the work.
处置了那些小鱼 You took care of the little fish.
我会处置漏网的那一条 I will take care of the one that got away.
颜力图一走 我就可以帮你 Once Escobedo is gone, I will be in a position to help you.
-你想帮我 -帮你的国家 你的人民 - You want to help me? - Your country. Your people.
重组毒品生意 By restructuring the drug trade.
整治它 如果我将 By regulating it. What would you say
运往美国的可卡因减半 你说怎样 if I promised to halve the cocaine shipments to the US?
我说你用得太多你的产品 I'd say you'd been using too much of your product.
我也可以经常给你 拘捕主要人物的限额 I can also promise you regular quotas on major arrests
你的警方可以立功 that your police can take credit for.
想一下 戏剧性的扫荡 大幅减量 Imagine. Dramatic seizures. Drastic reductions.
不再有没理性的暴力 你会得到胜利 No more senseless violence. You'll have your victory.
以什么来交换 In return for what?
我也要以毒窟剩余的势力 建立我的地位 I also need a victory, to establish my position
求取胜利 我才帮得到你 with what is left of the cartel, so I can help you.
我要打败那些肆意爆破的士兵 I need to defeat those soldiers blowing up everything they see.
把他们的位置地图给我 切断他们的通讯 Give me maps of their locations. Cut off their communications.
外交部会送来监听录音带 我还没有收到 DEA's sending the audio surveillance tape. They haven't got it yet.
你躺在病床 还在想着什么 You know what you think about when you're lying here?
你知道快要死去 还想着... You know you're gonna die, and you think...
...不要紧 你活了很久 ...that's alright. You lived a long time.
你有一个爱你的家庭 You had a family that loved you.
有一份你以为与别不同的工作 You had a job that you thought made a difference.
你以为很光荣 That you thought was honourable.
然后你看到这个 And then you see this.
如果我再深入调查... I'm afraid if I dig any deeper...
...恐怕没有人喜欢我的发现 ...no one's gonna like what I find.
你作过宣誓... You took an oath...
...如果你还记得... ...if you recall...
...你当初来替我工作时 ...when you first came to work for me.
我不是指对美国国家安全顾问 And I don't mean to the National Security Advisor of the US.
我是指他的上司 I mean to his boss.
我也不是指总统 And I don't mean the President.
你承诺效忠... You gave your word to...
...他的上司 ...his boss.
你承诺效忠... You gave your word...
...美国的人民 ...to the people of the United States.
你的承诺就是你的为人 Your word is who you are.
你还有些什么 What else have you got there?
我给你带了些新杂志 I brought you some new magazines.
东帝汶的情况看来已经稳定下来 The situation in East Timor seems to have stabilised during the day.
很好 Good.
-就是这样 -还有另一件事 - Is that it? - Except for the other thing.
我们完成了很多任务 有实质的成果 We've accomplished a lot. We're seeing results.
毒品输入量已经下降 市场价格正在上升 Drug shipments are down. Price on the street is rising.
政府的行动是正确的 The perception is the administration is doing something right.
坏消息是什么 What's the bad news?
谢国士被杀后 马上发生汽车爆炸事件 令我担心 I'm worried about the car bomb coming so soon after Jacobs's assassination.
那正是传媒关注的东西 Just the kind of thing reporters live for.
-他们爱把事件相连 -你认为他们会 - They'd love to make a connection. - And you think they will?
我认为是时候搁置整件事 I think it's time the whole thing went away.
-如果你认为那样 -是的 - If that's what you think. - I think so.
那么就搁置吧 它从没发生过 Then it should go away. It never happened.
有可能的 Well, it's possible.
如果你告诉我 你想闯进谁的系统会较容易 It would be easier if you told me whose system you want to break into.
-赖博士 早 -早 - Morning, Dr Ryan. - Morning.
已经不再是猜出生日期 Well, we're way beyond birthdays now.
我要写一个特别程式 I'm gonna have to write a special program here.
好的 Right.
好了 甜心 开工吧 OK, sweetheart, let's get to work.
很好 好的 Fine, good.
是的 来吧 Yes. Here we go.
天呐 Jesus!
互惠 那是什么 Reciprocity. What's that?
-什么 -我忘了 告诉你 - Yeah? - I forgot to tell you,
你取得密码后 after you get the code,
要等他关机后时才可登入 wait until he's off his system before you log on.
-否则他会知道 -天啊 彼得 太迟了 - He will know it when you do. - Jesus, Petey, it's too late.
我的天 Oh, my God!
葛哲时 Cutter.
什么事 Yeah?
-波比 我是赖杰克 -杰克 你早 - Bob, Jack Ryan here. - Good morning, Jack.
也许我们开始得很差劲 Listen, maybe we got off to a bad start.
如果我们要合作 该互相了解一下 We're going to work together. We should get to know each other.
你打网球吗 网球 你打网球吗 Do you play tennis? Tennis? Do you play tennis?
-我有打网球 -来一次聚会如何 - Yeah, I play tennis. - How about we get together?
下星期 上班前好吗 Next week? Hour before we startwork?
-杰克 -是的 - Jack? - Yeah.
电脑盗窃是个严重的罪行 Computer theft is a serious crime.
违反宪法的罪行也是一样 So are crimes against the Constitution.
混蛋 Son of a bitch!
来吧 来吧 Come on, come on.
祁洛 Clark.
是的 Yeah.
朋友 你要坐牢了 You'll go to jail, pal.
那是什么 你以为你抓到什么 What is that? What do you think you have there?
你犯了法 You broke the law.
你真是个白痴 You are such a Boy Scout.
看你你眼中只有黑与白 Look at you. You see everything in black and white.
不是黑与白 是对与错 No, not black and white, Ritter. Right and wrong!
-看到吗 又来了 -为何我毫不知情 - You see? There you go again. - Why was I kept out of it?
你身陷其中 你到过国会 You're neck deep in it. You went before Congress.
获得拨款 你还发假誓 You got the money for it. You lied under oath...
-我没有向国会说谎 -你向他们说不会有军队 - I never lied to Congress! - You told them no troops.
-那里有军队 -你知道我是全不知情 - There are troops! - You know I didn't know that.
我记不起了 这句话你要学 No. I have no recollection of that. That's the term you have to learn.
-谁指派这事 -他们肯定会问 - Who authorised this? - Sure, they'll ask you that.
-谁指派这事 -我记不起了 参议员 - Who authorised this? - I have no recollection, Senator.
我没有参与人家该死的政治把戏 I did not sign up for somebody's bullshit political agenda.
谁指派这事 葛 Who authorised this? Cutter?
没有批准 葛连绑鞋带也不能 Cutter couldn't tie his shoes without permission.
-如果我要下台 你也得跟着 -又错了 - If I go down, you're going with me. - Wrong again.
我有一张 签了名的"免费出狱"证 I have an autographed "Get Out of Jail Free" card.
"总统授权中情局副局长雷洛培" "The President authorises the Deputy Director CIA, Robert Ritter,
"指挥互惠行动 包括全部所需支援" to conduct Operation Reciprocity including all support necessary."
"此项行动对美国国家安全十分重要" "This operation is deemed important to the national security of the US."
等等 等等 Etc, etc, etc.
你没有一份吧 杰克 You don't have one of these, do you, Jack?
灰色 世界是灰色的 杰克 Grey! The world is grey, Jack.
你可有办法教我脱身 Got any idea how I'm gonna get out of this mess?
完全没有 Absolutely none.
是的 我是 Yeah. This is he.
几时 When?
正文 James?
谢谢 Thank you.
纪正文上将毕生贡献国家及家庭 Admiral James Greer devoted his life to his country and his family,
无私地献出他的智慧和爱 giving selflessly of both his wisdom and his love.
他为国家服务了超过五十年 He served his country for more than 50 years.
十七岁时加入海军 在军校毕业 Enlisting in the Navy at 17. Graduating from the Academy.
官阶升至三星上将 Achieving three stars for his flag.
他经历国家多次的纷乱事件 He lived through tumultuous events in his country's life.
他参与其中 以他的学问 坦诚 正直和勇气 He participated in them. He made them clearer to the rest of us,
令我们更明确理解 with his knowledge, his honesty, his integrity and his courage.
我看不到他们 但我知道他们在那里 I can't see them, but I know they're there.
离你的位置东西五公里 Five kilometres due east from your position.
继续向前 我们会抓到他们 Keep pushing forward. We'll trap them.
他从不轻易相信 Never, though, was he deluded into thinking that one man
个人可以救治世界 could solve the ills of the world.
一直作为队中的军人 他出战南太平洋 Always the soldier, on the battlefields of the South Pacific,
韩国 越南和华盛顿 Korea, Vietnam and Washington, he fought as part of a unit
去捍卫国家的... to preserve the ideals...
-刀子 这是变量 完毕 -...理念 - Knife, this is Variable, over. - ...of his nation.
刀子 这是变量 完毕 Knife! This is Variable, over.
我们把我们友人的躯体 信靠予大地的庇护 To the refuge of the earth, we entrust our friend's body.
把他的灵魂信靠予上主的保佑 To the protection of our God in Heaven, we entrust his soul.
把他的精神和生存原则 To ourselves, we entrust his spirit
信靠予我们 and the principles he lived by.
正文 我们会怀念你 We're gonna miss you, James.
变量 这是刀子 完毕 Variable, this is Knife, over.
变量 我接收不到 我们遇到猛烈袭击 Variable, I am not receiving. We are under heavy attack.
-需要空中支援 完毕 -快 快 快 - Need air support, over. - Go, go, go!
变量 这是刀子 完毕 转 Variable, this is Knife, over! Switch!
变量 这是刀子 你到底到哪里 Variable, this is Knife! Where the hell are you?
伸出你们的手来 Present arms.
我代表全国致以我们的哀悼 On behalf of a grateful nation, our condolences.
-他是个了不起的爱国者 -谢谢 - He was a very great patriot. - Thank you.
击中目标 All aim.
-你好 -霍珍找赖杰克博士 - Hello? - Jean Fowler for Dr Jack Ryan.
我是 This is he.
杰克 你要听一听这个 Jack? You've got to hear this.
今早接收到的 Picked it up this morning.
变量 这是刀子 我们遇到袭击 需要空中支援 Variable, this is Knife. We are under attack, need air support.
变量 这是刀子 你到底在哪里 Variable, this is Knife, where the hell are you?
你想我怎样处理这事 Jack, what do you want me to do with this?
制一条副声带 制十条 Make a copy, Jean. Make ten copies.
尽快给我送过来 谢谢 Get them to me as quick as you can. Thanks.
天啊 他们要把那些人留在那里 Jesus. They're going to leave those guys down there.
他正乘美航915班机 会在晚上7点50分抵达波哥大 He's on American 915. He'll be in Bogota 7:50 pm.
-什么事 -我是雷 - Yeah? - It's Ritter.
-你他妈的去了哪里 -我们有困难 - Where the fuck have you been? - We have a problem.
我们有大灾难 我联络不到我的手下 We've got a disaster! I can't get through to my men.
我们要关掉卫星通讯 We had to shut down the satellite link.
-祁洛 -你要什么 - Clark? - You had to what?
这是赖 他发现一切 还恐吓要通知国会 It's Ryan. He found out everything. He threatened to walk up the Hill
如果我们不停止行动 if we didn't shut down the operation.
好的 停止吧 给我一点空间让我的手下脱险 OK. It's shut down. Just give me some air and my men are out of there.
可能你没留心听我说 没有空间了 我们被切断 Clark, maybe you're not hearing me. There is no air. We are shut down.
我正在机上 我要杀死他 I'm on a plane. I'm gonna kill him.
雷 Ritter?
别上飞机 他要来找你 Don't get on a plane. He's coming to you.
美国航空7点50分 没有保安 American Airlines at 19:50 hours with no security.
-你是谁 -国家安全顾问葛哲时 - Who is this? - National Security Advisor Cutter.
赖一走我们就恢复通讯 Once Ryan's gone, we're back on line.
你明白吗 You understand?
明白 Yes, sir.
祁洛 Clark.
-天啊 -上车 - Jesus! - Get in the van.
别这样 我来找你的 Don't be an asshole, I came to find you.
你找到我了 上车 You found me. Get in.
好吧 Alright.
坐到方向盘后 Behind the wheel.
祁洛 Clark.
开车 Drive.
-雷 -赖死了 - Ritter. - Ryan's dead.
怎么会 How?
我杀了他 再启动卫星吧 I killed him. Turn the op back on.
你叫我干掉赖 我们再恢复合作 是吗 You said get rid of Ryan and we're back in business, right?
你来这里干什么 What the hell are you doing here?
我来帮你救你的手下 I came to help you get those guys out.
你可以怎样帮我 What can you do to help me?
你需要什么 What do you need?
一架直升机 A helicopter.
不 谢谢 No, thank you.
-这是"欢乐时光"吗 -永远都是"欢乐时光" - Is this happy hour? - It's always happy hour.
-你的机师拥有这个地方 -他住在这里 - Your pilot owns this joint? - He lives here.
他在这里 Here he is.
-早安 -早安 - Morning. - Morning.
你早 我想租那架直升机 Morning. I'm here to rent the Huey.
抱歉 我们不再出租 但可以出售 Sorry, we don't rent it any more. But it is for sale.
多少钱 How much is it?
两百万元 Two million dollars.
我的机师和我要作飞行测试 My pilot and I would have to do a test flight.
可以 你只需留下订金 Of course. You just have to leave a deposit.
要多少 How much is that?
两百万元 Two million dollars.
你收公司支票吗 Would you take a company cheque?
收 Yes.
-我们来吧 -她是大混蛋 是吗 - Here we go. - Big son of a bitch, ain't she?
-你花过时间在这种类型吗 -九点 - Do you have any time in this type? - Nine o'clock.
-别上我的直升机 -不 是我的直升机 走吧 - Get out of my chopper. - No. My chopper. Let's go.
他们最后一次通讯在这个位置 Their last communication put them here.
最接近的撤退是这里 在这个峡谷 The closest extraction point is here, in this gorge.
我知道了 I got it.
-下面那个是尸体吗 -是的 - Is that a body down there? - Yeah.
-我们其中一个 -我其中一个 - One of ours? - One of mine.
找一个降落地点 我们去找其他人 Find a place to set her down. We'll look for the others.
没地方逃走 没地方躲藏 Nowhere to run to. No place to hide.
到处都有走向河那边的血路 Blood trails everywhere. They all lead to the river.
这些是我们从空中看到的瀑布 These are the falls we saw from the air.
尸体该在下面大概五十米 The bodies should be about 50 metres down.
你离弃我们 完全没给我们支援 You left us! You left us with no support at all!
该死的 你让我们等死 Fuck, you left us out to dry!
-你这混蛋 -放松 放松 - You son of a bitch! - Easy! Easy!
-不是他的错 -是谁的错 - It's not his fault. - Whose fault is it?
是我的错 It's my fault.
最后一次袭击时 我跟尖头通过话 I was on point when the last attack came.
距离超过一哩 Over a mile away.
我回来时已经完了 By the time I got back, it was over.
他们带走了奥苏队长 They were taking the Captain and Oso.
其他人呢 The others?
我埋藏了他们 I buried them.
然后回去了 Road to the town.
他们在这里押走他们 到处都是血 They loaded the prisoners here. Blood everywhere.
-天晓得他们现在在哪里 -颜力图知道 - God knows where they are now. - Escobedo knows.
你想怎么样 敲他的门 What are you going to do? Knock on his door?
你早 我想见颜力图 我没有预约 Morning. I'd like to see Ernesto Escobedo. I have no appointment.
谢谢 Gracias.
好的 OK.
举起手来 Hands up.
举起手来 Hands up!
钱包 Wallet.
是个录音机 It's a tape recorder.
他进去了 He's in.
小鸟 这是变量 完毕 Bird, this is Variable, over.
赖博士 请进 Dr Ryan. Come in.
坐下 有什么为你效劳 Sit down. What can I do for you?
我不知道该找谁 我有一个难题 I didn't know who else to turn to. I have a problem.
我有一个朋友 是一个咖啡买家和他的助手 An associate of mine, a coffee buyer and his assistant,
来了这里公干 were on a business trip in this area.
他们昨天失踪了 我很担心 They unexpectedly disappeared yesterday. I'm very concerned.
咖啡买家 Coffee buyer?
我很想寻回他们 It's very important to me to find them.
收买咖啡是越来越危险的生意 Coffee buying is becoming a dangerous business.
是的 那是为夏彼得做的 Yes. Well, it was for Peter Hardin.
-谁 -他是连度咖啡的顾客 - Who? - He was a client of Lindo Coffee.
-连度咖啡有很多顾客 -你一定有听过这一个 - Lindo Coffee has many clients. - You must have heard of this one.
他欠了你公司一大笔钱 He owed your company a great deal of money.
我要跟会计谈一下 Well, I'll have to talk to accounting about that.
六亿五千万元 $650 million.
和零钱 And change.
你是否提议帮我收烂帐 Are you offering to help me with the collection of an unpaid debt?
-不是 -你在提议什么 - No. - What are you offering?
一项交易 郭菲力出卖了你 Atrade. Felix Cortez has sold you out.
他会杀你和你的家人 His next move is to murder you, your family,
然后接管集团 and take over the cartel.
我的录音机在哪里 Where's my tape recorder?
播放那段带子 Play the tape.
快走 Let's move.
我想你见我的新朋友 赖博士 I'd like you to meet my new friend, Dr Ryan.
"医生"为什么 有人病了 Doctor? Why? Is somebody sick?
他想要什么 What does he want?
他的朋友们平安返回 The safe return of his associates.
用什么来交换 And what does he offer us in return?
你 You.
这个人对你说的都是谎话 他靠说谎维生 Whatever this man has told you is a lie. He lies for a living.
他做情报工作 你也做情报工作 He's in the intelligence business. You're in the intelligence business!
你处置了那些小鱼 You've taken care of the little fish.
我会处置漏网的那一条 I will take care of the one that got away.
颜力图一走 我就可以帮你 Once Escobedo is gone, I will be in a position to help you.
问题是... So, the question is...
...我该如何处置你 ...what am I supposed to do with you?
我该用这支棒杀死你 Well? I guess I'm supposed to kill you with this bat!
起来 Get up.
戏剧性的扫荡 大幅减量 不再有暴力... Dramatic seizures. Drastic reductions, no more violence...
你会得到胜利 You'll have your victory.
以什么来交换 In return for what?
-他们在哪里 -在这里 - Where are they? - They're here.
那美国人杀死了颜力图 我们快走 Kill the plant. The American killed Ernesto! Let's go!
小鸟找变量 完毕 Bird to Variable, over.
小鸟 这是变量 Bird, this is Variable.
你到底在哪里 Where the hell are you?
我在村落以南约五公里处盘旋 I'm cruising about five clicks south of the village.
-留在那里 我再联络你 -收到 - Stay there. I'll get back to you. - Roger that.
-没有人 -那些囚犯 - No one. - The prisoners!
来吧 孩子 我们快走 Come on, guys. Let's go, son.
我们要回家了 We're going home, boys.
到连度咖啡厂接我们 Pick us up at the Lindo Coffee factory.
不单我可以向传媒揭发你 士兵也可以 Not only can I expose you to the press, so can the soldiers.
你可想跟法庭和记者冒险 Do you want to take your chances with the courts and the reporters?
结束你总司令的政治生涯 Do you want to end the career of your commander in chief?
我们走 Let's go!
快上来 我们要走了 Get your asses in here! Come on, we got to go!
来吧 Come on!
慢着 我们要等赖 Hold it! We wait for Ryan!
什么 我们要走了 Yeah? We're out of here!
低飞 他在下面 Set it down! He's down there!
来吧 Come on!
我抓到你 I've got you!
蔡维斯 掩护我 Chavez, cover me!
你的手 把你的手给我 Your hand. Give me your hand!
总统现在见你 The President will see you now, sir.
杰克 你到来真好 Jack! I'm glad you're here.
坐下 要喝点什么 Sit down. Can I get you anything?
不用了 No.
-来吧 坐下 -我宁愿站着 - Come on, sit down. - I would prefer to stand, sir.
这里有一些事情 我正开始留意到 Some things have gone on here that I'm just becoming aware of.
我像你一样一直毫不知情 I was kept in the dark, as you were, for a very long time.
-麻烦的事情 -是的 - Troubling things. - Yeah.
现在我们要处理它们 看谁要负责 Now we have to sort them out, figure out who is responsible for what
和怎样处置它 我们还要小心行事 and what to do about it. We have to do this very delicately,
否则人们可能会误会 otherwise people might get the wrong idea.
我们要说谎 We have to lie.
-我有那样说吗 -你没有 - Did I say that? - No, you didn't.
-你很生气 -我很生气 - You're upset. - I'm upset.
这是可以谅解的 可介意我给你一点忠告 It's understandable. Do you mind if I give you a bit of advice?
你知道这件事 你很聪明 You know this because you're smart.
当你生气时别作重要的决定 Never make important decisions while you're upset.
你有 正因为它 美国士兵和平民都死了 You did. American soldiers and civilians are dead because of it.
-我没有下命令... -你别跟我耍那套 - I never ordered any... - No. Don't play that game with me!
你别装作不知情 而令他们蒙羞 You won't dishonour their memories by pretending you didn't know!
-你竟敢训导... -你竟敢 - How dare you lecture... - How dare you, sir?
你竟敢到这儿来 像只疯狗般向我狂吠 How dare you come here and bark at me like a junkyard dog!
我是美国总统 I am the President of the United States!
这件事令我不好受 It gives me no pleasure to do it, sir.
作为署理情报局副局长 As Acting Deputy Director of Intelligence it is my duty
向参议院监督委员会报告这事 是我的职责 to report this matter to the Senate Oversight Committee.
你不能那样做 You're not going to do that.
-我不能 -不 不 - I'm not? - No, no.
你手上现在有个筹码 You've got yourself a chip in the big game now.
你大可把它留下来 You're going to tuck that away,
当你自己有麻烦时 save that for a time when your own ass is on the line.
就把它拿出来 And then you're going to pull it out.
我也可以助你换成现金 是吗 And I'm going to cash it in for you. Right?
我没有其他事要向你说了 I don't think I have anything more to say to you, sir.
国家不能再有另一宗丑闻 为了自保 The country can't afford another scandal, Jack. To protect itself,
它不可让另一宗诡计 影响至高层 it won't allow another deception that goes all the way to the top.
你要受责 葛和雷也会负上一些责任 You'll take the blame. Cutter and Ritter will take some, too,
他只是很轻微 but it won't amount to much, a slap on the wrist.
然后到讲学圈子赚时薪二万元 Then $20,000 an hour on the lecture circuit.
其余的责任将落在纪身上 The rest of the blame will fall on Greer.
不错 你会带着他下台 Yeah, you'll take him down with you.
你会摧毁他的名誉 You'll destroy his reputation.
但只会到那个地步 像古老的波托马克二步舞 But that's as far as it will go. The old Potomac two-step, Jack.
对不起总统先生 我不跳舞的 I'm sorry, Mr President, I don't dance.
赖 你有时间吗 Ryan, have you got a minute?
没有 No.
我们要谈一下 We need to talk!
赖 Ryan!
委员会会议正式开始 主席现在传召赖博士 The Committee will come to order. The Chair will now call Dr Ryan.
赖博士 感谢你今天出席会议 Dr Ryan, thank you for appearing before the Committee today.
谢谢你 主席 Thank you, Mr Chairman.
请起立 举起你的右手 Please stand and raise your right hand.
你是否严肃地发誓 你即将作出的供词 Do you solemnly swear that the testimony you're about to give
是事实 全部的事实 is the truth, the whole truth
只有事实 求主保佑你 and nothing but the truth, so help you God?
是的 I do.
赖博士 你已作出宣誓 请坐 Dr Ryan, you may consider yourself under oath. Please be seated.