No pares.
Terminaré en un segundo.
¿Por qué?
Es una lástima desperdiciar una linda cama.
No. No lo hagas. No, detente. ¡No!
¡Detente! Estás borracho.
Por favor, realmente necesito este trabajo.
Te gustó la última vez.
Eso fue un error.
Me sentía sola.
¿Quieres un Camaro?
¿Eh?
Nos llegó un nuevo envío ayer.
No, yo...
Te amé desde que tenía 16 años.
Cariño, por favor.
Esto... esto no significa nada.
Me has roto el corazón por última vez.
Estábamos a punto de recuperarnos, Ben.
Deseaba confiar tanto en ti.
Estaba tratando de protegerte.
¡Oh, no trates de convertir esto en una clase de acto heróico!
Morías de miedo
de lo que podría hacer si me enteraba.
¿Cómo podría saber que él iba a arruinar
tanto nuestras inversiones?
- Siempre nos ha conseguido dinero antes. - Bueno, estoy embarazada,
y no puedo vivir en esta casa despúes de lo que nos pasó aquí.
¿Y ahora me estás diciendo que no tenemos opción,
que estamos arruinados?
No estamos arruinados.
Tenemos dinero.
Es sólo que está invertido en esta casa.
Una vez que la vendamos, lo recuperaremos.
No, no.
No puedo esperar tanto.
Yo... nosotros...
tenemos que, tenemos que rentar un lugar.
¿Viv, qué quieres que haga?
Estoy tratando de reconstruir mi consulta.
Estamos pagando el mínimo en las tarjetas.
Conseguiré un trabajo.
¿Para darte más estrés?
De acuerdo.
Conseguiremos un departamento en algún lado.
Podemos, podemos afrontar eso, al menos, temporalmente.
¿Departamento?
¿Piensas que eso va a aliviar la presión?
Mi oficina está aquí.
La gente me ve aquí.
Los pacientes me ven aquí.
No son tantos, puedo agregar.
Cariño, estás teniendo estrés postraumático.
Esta es una respuesta
completamente normal.
Sólo necesitamos encontrarte un terapéuta
que el seguro cubra.
De inmediato.
No me hagas sentir como si estuviera loca.
Tengo una cita con la inmobiliaria mañana.
Hablaré con ella sobre qué tipo de mejoras
podemos hacer... con suerte nada caro,
quizá algo con el patio.
Con suerte podremos vender el lugar
sin muchas pérdidas.
Seguro.
Estoy seguro de que podremos.
No me mientas de nuevo.
Si me mientes de nuevo, lo nuestro se acabó.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy aterrorizada por ti y tu familia.
Apenas sé que decir, de verdad.
Y puedo sólo imaginarme
cómo te sientes, un poco ansiosa,
dado todo esto.
No, no ansiosa. Enojada.
Sabes que así me sentí cuando los niños,
tú sabes, hicieron lo que hicieron.
Nos habíamos vuelto algo cercanos.
Ellos me invitaban Bloody Marys y omelettes los domingos.
Así que descubrir lo desagradables que eran los pequeños pervertidos...
quizá escuchaste sobre el atizador
de la chimenea que se metía por...
Marcy, tenemos que poner la casa de nuevo a la venta.
Y tenemos que recuperar
todo lo que pusimos en ella.
No podemos darnos el lujo
de tomar un respiro en esto.
Sabes, que tendrás que ajustar tus expectativas.
El mercado inmobiliario se cae a diario.
Y esto no va a cambiar hasta el 2013,
cuando votemos a ese vago.
Bueno, aquí está la letra pequeña: le debes a nuestra familia.
De acuerdo a la ley, estabas obligada a revelar
cualquier hecho material que nos hubiera
influenciado en nuestra decisión de comprar esta casa.
Discúlpame, querida,
pero la ley nos obliga a revelar
cualquier muerte en las propiedades
dentro de los últimos tres años.
Yo lo hice.
Nadie me está comprando clases de cocina, Sra. Hormon.
Harmon.
Nadie me está cuidando.
¿Sabes dónde vivo?
Vivo en una casa de húespedes de 350 metros cuadrados
en Valley Village, con ratas.
Mataría por vivir en esta casa,
a pesar de la historia.
¿Sabes? Quizá necesites a un agente inmobiliario más experimentado.
Alguien que se especialice en...
Oh, ¿piensas qué fuiste a la primera que llamé?
He hablado a cada inmobiliaria en esta ciudad esta mañana...
Coldwellke Banker,
Century 21.
Nadie tomaría este pedido.
Así que aquí está el plan.
Vas a hornear galletas,
vas a vender flores hermosas, caras,
recién cortadas, vas a quizá inventar
algunas hermosas historias de la gente adorable
que vivía aquí durante años.
Vas a hacer lo que sea necesario
y vas a vender esta casa,
y así mi familia y yo nos iremos a vivir a algún lugar seguro.
Y a cambio de eso,
no voy a demandarte por negligencia criminal.
¿Nos entendemos?
Bien.
¿Ves? Alguien está cuidandote.
Está fresco. Acabo de hacerlo.
Pensé en tocar esta vez
así no te daría un infarto.
Aunque Dios sabe que desearía que estuvieras muerta.
¿Me harías un favor?
Antes de que tome este,
púlelo.
Mira, está destrozado con la corrosión.
¿Y sabes por qué?
Porque eres
una mierda de sirvienta.
¿Añadiendo estos a tu colección?
Hasta que tenga un juego completo.
Luego irá a eBay, donde haré buen dinero
y tú serás acusada de robo.
Tú eres una ladrona de proporciones bíblicas,
despúes de todo.
Tu especialidad es hacer a los maridos débiles.
¡No quiero estar aquí más!
¡Estoy asustada!
¡Extraño a mi madre!
¿Piensas que yo quiero quedarme
en este mundo de muerte, putrefacción y arrepentimiento?
Trata de encontrar algo de dignidad en la situación.
Súperalo, señorita.
No puedo.
¡Quiero, pero no puedo!
Cada vez...
que encuentro mi corazón
rompiéndose un poquito por ti,
de repente me acuerdo,
que tú sola hiciste este desastre.
Y también recuerdo,
que cada vez que veo,
ese ojo fantasmal,
que fue y seguirá siendo
un disparo buenísimo.
Necesitas pagar por lo que has hecho.
Oh, lo hago.
Cada maldito día.
Estoy al límite de mi paciencia.
Lo está haciendo y no hay nada
que pueda hacer para detenerlo.
Se supone que firmaremos los papeles la siguiente semana y eso es todo.
23 años se van con el golpe de una pluma.
Estoy tan molesta.
Y me pregunto si seré capaz de amar o que me amen de nuevo.
¿Cuál es la razón de que tu marido esté buscando el divorcio?
Dice que soy muy aburrida.
He tratado de conversar con él de varios temas.
Deportes, por ejemplo.
Incluso me he aprendido los nombres
de los equipos de football que él sigue.
Mira, aquí están los Chargers,
los 49ers, los Raiders, los Seahawks
en Seattle. Eso es la Costa Oeste.
Los Cardinals. Ellos están en Arizona.
Los memoricé... por él.
Soy buena memorizando.
Aún puedo nombrar los estados y todas sus capitales,
que aprendí en sexto grado.
Mi memoria me ayuda con mi trabajo.
Soy contador de comercio, pero me estoy cambiando a los impuestos.
¿Qué estás haciendo?
Limpiando tu desastre.
¿Mi desastre?
Bueno, no es mi sangre.
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Lo suficiente.
¿Qué viste?
¿Por qué?, nada.
Nada si alguien pregunta.
Soy muy discreta.
No te preocupes.
Hice este cuarto primero.
Está listo para tu siguiente víctima.
Digo, paciente.
¿Dónde está mi grabadora? Estaba justo aquí.
No sé de que hablas.
Nunca toco las cosas de tu escritorio.
Sólo quito las manchas.
¿Quieres hacer una nueva?
Aléjate de mí.
¿Dónde está?
Piensa en la sangre.
Corriendo. Bombeando.
Llenándote. Llenándonos a los dos.
¡Estoy harto de jugar este juego! ¡Estás despedida!
¿Qué demonios estás haciendo?
No quise ponerme violento con ella, pero no tuve opción.
¡He rechazado cada acercamiento, y créeme,
que han habido muchos, pero no se detiene!
Desabotonándose, agachándose y...
No quiero ser presuntuosa, pero mis días de romance
- pasaron hace mucho. - Por favor. ¿Es por eso que
te paseas con ese pequeñito traje de sirvienta
como si fueras a un baile fetichista?
No quiero limpiar las casas de otras personas
con mi ropa, ¡mis nalgas!
- ¡Ben! - Está bien, Señora.
No soy ingenua con las mañas de los hombres.
Sus necesidades de despersonalizar, conquistar.
Ven lo que quieren ver.
Las mujeres, sin embargo, ven en el alma de una persona.
¿Eso es lo que haces?
¿Engatuzar a los patrones?
Dicho está, entiendo el estrés en el que están.
Dinero, el bebé, lo que pasó la otra noche.
No quise escuchar, pero las paredes son de papel.
Dejando este desafortunado incidente de lado,
estoy muy contenta de trabajar para ustedes.
Y ciertamente necesito el dinero, los tiempos son difíciles.
Estoy completamente dispuesta a olvidar todo el asunto.
Bueno, Moira, creo que quizá
sería mejor para ti...
¿Qué me vaya?
¿Lanzarme como si fuera un pedazo de basura? ¿Lo haría?
No, no lo hará. No esta vez.
Merezco respeto.
Si su esposo vuelve a ponerme una mano encima,
o intenta despedirme
sin causa justificada, presentaré cargos.
Cambié las sábanas de su recámara,
toallas limpias en el baño de abajo
y en el de Violeta.
Si no le importa, me gustaría tomar un almuerzo más prologando de lo usual.
Estoy algo alterada.
Está mintiendo.
Sabía que no debíamos contratarla, lo sabía.
¿Sabes qué pienso?
¿Qué?
Pienso que tu pequeña...
aventurita en Boston...
realmente te fregó.
Y pienso que estás actuando como paranóico
loco y culpable,
y tienes que componerte.
Y tenemos que salir de esta casa.
Me gustaría hacer eso sin pleitos.
Y nuestra siguiente parada en el tour de las almas perdidas...
la joya de la ciudad, La casa del asesinato.
Relájate. No estoy aquí para acusarte.
¿Por qué no?
Porque por lo que pasaron la semana pasada
- puede acecharte por largo tiempo. - En serio, ¿papá? Estoy bien.
Será un gran ensayo para la Universidad algún día.
Bien. Pero si algunas vez quieres hablar con alguien...
- Papá... - Me refiero, no yo...
Tú sabes, soy demasiado caro.
Pero podemos encontrarte alguien.
Bien, gracias.
Lo pensaré.
Es un gran papá.
Realmente se preocupa.
Eres afortunada.
¿Dónde está mi grabadora?
La necesito para mi trabajo.
Aquí está su café, Dr. Harmon.
No quiero ningún maldito café. Quiero mi grabadora.
Estaba en mi oficina hasta que limpiaste. La necesito.
Bueno, podría estar debajo de mi vestido.
Todo lo que tienes que hacer es alcanzarla
de entre mis senos...
Estás enferma.
Espero que no sea un problema.
Tu próximo paciente está en tu oficina.
¿Mi siguiente paciente?
Lo siento, no tenía a nadie en mi agenda...
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Esta es mi casa!
No soy estúpida, Ben. La vi irse.
Sólo quería hablar.
No en mi casa. Jesús, Hayden, te he llamado
una docena de veces desde que me fui de Boston.
Me dejaste allá, Ben.
Sin una palabra. Completamente sola.
Lo sé, lo sé.
Lo siento, pero te lo dije en mis mensajes.
Tuvimos una invasión aquí. Tenía que regresar.
¿Todo salió bien?
- No me hice el aborto. - ¿Qué?
Decidí quedarme con el bebé.
Nuestro bebé.
Me mudaré aquí y tú pagas.
Serás un papá para nuestro hijo.
Ya he empezado a buscar un lugar.
Creo que realmente me gusta Marina del Rey.
Hayde, tú... no has pensado realmente esto.
Amo a mi esposa, mi familia.
En cuanto a la manutención, tienes que creerme,
mudarnos aquí tomó todo lo que tenía.
Yo... Yo no tengo los recursos económicos...
No soy una puta, Ben. Me importa.
- No dije... - ¡Me importa!
Estoy buscando al Dr. Ben Harmon.
Soy yo..
Detective Jack Colquitt. Policía de Los Angeles.
Necesito un momento de su tiempo.
El detective quiere hablar conmigo.
De acuerdo, búscame mañana a las 3:00.
Hay un Norms calle abajo.
Le dije al otro oficial todo.
Mi esposa y mi hija fueron a las que aterrorizaron esos animales.
Disculpe. Eso es de robos/homicidios. Yo soy de personas desaparecidas.
Estoy aquí por Sally Freeman. Ella es una de sus pacientes.
Nuestra primera sesión fue el martes.
Disculpe... ¿Personas desaparecidas?
Su esposo no la ha visto. Ella no fue a casa anoche.
No parecía muy preocupado.
Se están divorciando.
Su calendario decía que tenía cita con usted a las 3:00.
- ¿Se presentó? - Sí.
Entonces usted fue el último en verla.
También tenía una clase de Power Point en Learning Annex,
pero renunció a eso.
Bueno, no puedo decirle de que hablamos,
pero puedo decirle que no fue nada extremo.
Bueno, no estoy sorprendido. Sólo entre usted y yo,
con todos los que hablé sobre ella dijeron que era
la persona más aburrida que jamás hayan conocido.
¿Cómo fregados puedes hacer algo con esa mujer por aquí?
¿Verdad?
De cualquier manera, como dije, probablemente no sea nada.
¿Pero si escucha algo me llamaría?
Seguro. No hay problema.
Saldré yo solo.
Con suerte me encuentro a su sirvienta.
¿Cambiaste de opinión?
No.
No...
Te dije que no soy ningún maricón.
Eso no es lo que dice tu pene.
Tranquilo, hombre.
Me estabas engañando, pensé que eras de fiar.
- Engañándote, ni que nada. - ¡Tranquilo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Dios!
Sal Mineo tenía 37 años cuando murió.
Ganador del Globo de Oro y nominado dos veces al Oscar.
Su padre era un fabricante de ataudes
que nunca aceptó que su hijo era gay.
Dejaron ir a un criminal insignificante,
el afro-americano Lionel Raymond Williams por el asesinato,
llamándolo "un robo que salió mal."
Pero encontrarán difícil hallar a alguien
en esta ciudad que crea eso.
La mayoría de la gente cree que Sal Mineo murió por un crimen de odio.
Nuestro tour concluye con una de las casa más famosas
del horror en la Ciudad de Los Angeles...
mejor conocida como "La casa de los Asesinatos."
Construída en 1922 por el Dr. Charles Montgomery...
aclamado cirujano de las estrellas... Su esposa Nora,
era una prominente socialité de la Costa Este.
- ¿Charles? - Pero cuando Montgomery estuvo en tiempos dificiles
se hizo adicto a las drogas
y desarrolló un terrorífico complejo de Frankenstein.
¿Charles?
Maldita sea, Charles,
¿estás de nuevo en el sótano?
¿Charles?
¡Por Dios, estoy trabajando!
Trabajando. Quisiera.
Ven acá ariba para cenar.
Nos has hecho esperar por cinco minutos.
Lo has arruinado.
¿Qué has hecho con ese bebé?
Ni siquiera puedo decir si es una niña o un niño.
Eres una desgracia, Charles.
¿Cómo puedes llamarte a ti mismo
hombre? Está más allá de mí.
¿Piensas que vine
desde Philadelphia para esto?
¿Esta vida?
¿Esta casa?
Te construí esta casa, exactamente como la querías.
¿Y cuántos sirvientes tenemos? ¿Dos?
¿Y se espera que yo haga todo lo demás?
Bien, Charles.
Bébete tu talento.
Eres un desperdicio.
Incluso mirarte me descompone el estómago.
Ya verás.
Escribirán artículos sobre mí algún día
en el Periódico Médico de Boston.
Bien, Charles. Rompe todo.
Daphne, cuando escuches al bebé llorar,
ven de inmediato y llévalo arriba.
Sí, Señora.
Sí. Ven aquí.
Está bien.
Vinieron otra vez hoy...
los cobradores de facturas.
¡Charles!
¿Me escuchas?
¡No estoy sordo!
Ojalá lo estuviera.
Ahora, escúchame.
Vas a mantener a esta familia de una forma u otra.
He arreglado que venga una chica mañana en la mañana con $60 en efectivo.
Está en problemas.
Quizá tenga amigas.
Así que más te vale no estar borracho.
¿Dorothy Hudson?
Pasa pequeñita.
Por aquí.
Que hermosa muchacha.
Pero no puedes convertirte en una leyenda de la pantalla
con una obligación congaldo de tu falda.
Así que, no te preocupes.
Nunca nadie lo sabrá.
Pero se requiere el pago por adelantado.
Aqui está.
Bebe esto.
Eso es.
Te hará olvidar.
¿Charles? ¿Estás listo para Dorothy?
Sí, cariño.
Tendrás que ayudarla a bajar.
Está un poquito atontada.
De prisa. Antes de que se le pase.
Un estimado de dos docenas de chicas
pasaron por el cuchillo del Dr. Montgomery,
gracias a su esposa Nora.
Pero las almas de los pequeños
deben haber pesado mucho sobre ellos,
mientras su reinado del terror llegó a su clímax
en un atemorizante final en 1926.
¡No puede entrar ahí, Señora!
¡Esta es mi casa!
Bien.
Así que, la mamá se ve bien, el útero se ve bien,
el bebé se ve bien.
Entonces, no tuve un aborto.
No. Solo una pequeña mancha.
- ¿El sangrado paró después de unos minutos? - Sí.
Justo después de que entré en la casa.
Cuando estás embarazada,
tienes 50% más de sangre en tu cuerpo.
Una pequeña pérdida es perfectamente normal.
Entonces, si sucede de nuevo, ¿no tengo que preocuparme?
No te preocupes.
Preocuparse es malo para la mamá y el bebé.
¿Te has preocupado más de lo usual?
Hemos tenido recientemente algunos... problemas
en la casa, pero la estamos poniendo
en el mercado inmobiliario, así que...
Lee mis labios.
No te mudes mientras estás embarazada.
Muerte, divorcio,
mudanza...
estos son los tres eventos más estresantes
que una persona puede experimentar.
No queremos ninguna hormona liberadora de corticotropina,
causando una confusión ahí.
Niveles elevados pueden conducir
a un aborto espontáneo.
Discúlpenme.
Un segundo.
¿Te encuentras bien?
Sí, yo sólo...
¡Ben!
No es el primer padre
que se desmaya aquí.
Ben.
Ben, vamos a realizar un electrocardiograma rápido
y un análisis de sangre para asegurarnos que nada ande mal.
Y después creo que ustedes dos deberían salir
a comer un buen almuerzo.
Estoy bien.
Estoy bien. Estoy bien.
Buena suerte vendiendo este limón.
Me agrada cuando no corres.
Hace mucho más fácil
mantener el ritmo.
Déjame en paz.
Oye, ¿harías esta escena conmigo mientras caminamos?
Tú serás Oscar.
No haré líneas contigo.
No voy a hablar contigo.
Alguien está malhumorado.
Supongo que ese asunto en Boston no salió muy bien.
¿Esta chica aún te está dando problemas?
No es de tu incumbencia.
Mi vida no es de tu incumbencia.
Está bien. Necesitas un poco de espacio.
Lo entiendo.
Necesito... necesito $1000.
Estás loco. No te voy a dar ningún dinero.
Lo necesito. Necesito eso.
Escúchame.
¡No te me acerques!
Me molestas de nuevo y habrá un problema.
¿Me entiendes?
Oh, ya entiendo.
No encontrarás ningún tesoro enterrado allá afuera.
¿Qué estás haciendo ahí en la suciedad?
No lo sé.
Me sigo despertando aquí.
El mismo sitio.
Bueno, no es ningún misterio.
Es estrés.
Hija adolescente...
esposa embarazada,
y tu negocio no se ha asentado todavía.
Me doy cuenta por los autos en la calle, o la falta de ellos.
Pero encontrarás la manera.
Debo advertirte sobre esta propiedad.
Verás, los anteriores dueños
empaparon esta tierra con pesticidas.
Toda fruta de esta tierra estará envenenada.
Con tierra así de tóxica,
lo mejor que puedes hacer es cubrirla.
¿Sabes? Puedo ver un patio de ladrillo
con una glorieta
bajo la sombra de este árbol de pimienta.
Un vaso grande de té de Long Island en tu mano
mientras te recuestas en una silla de terraza.
Oh, el dulce ruido de las cigarras en tu oído.
El paraíso.
El puro paraíso.
¿Puedo ayudarle?
¿Usted es la mujer de la casa?
¿Está aquí para ver la casa?
¿Tenía una cita?
Sí.
Bueno, tendrá que llamar al agente inmobiliario.
Puedo volver en otro momento.
Espere.
Mi esposo se encuentra arriba, así que...
Oh, esta madera...
es tan encantadora y cálida.
Ya casi no se ve madera de castaño.
Sí, lo sé.
Ni siquiera sabía que tipo de madera era.
Y el zócalo aquí.
Cristal Louis Comfort Tiffany.
Sí.
Inspirado en la iridisencia de las alas de las mariposas.
Y mire el azul.
Hacen juego con mis ojos, ¿no cree?
Sí.
Sus ojos son de un azul hermoso también.
Gracias.
Y este debe ser uno de los candelabros
importados desde su estudio en Nueva York.
Sí.
Lo investigué, es original.
La casa tiene cuatro como este.
¿Te gustaría ver la cocina?
Ha sido modernizada, un poco.
No me gusta esto. No está bien.
No es lo que quiero.
¿Qué es ese artefacto?
Oh, ¿esto?
Esto es... una extensión para agua.
Es para, usted sabe, llenar ollas grandes.
Le diré algo.
Si decide que quiere la casa,
haré que lo quiten antes de que usted se mude.
¿Cree que podría darme un vaso con agua?
Sí.
¿O le gustaría un poco de té?
Yo... estaba haciendo un poco de té... menta y cedrón.
Debería deshacerme de esa máquina.
Oh, lo sé.
Yo también tengo mis dudas.
Solo somos adictos a
- nuestras comodidades. - ¿Somos?
¿Tiene hijos?
Sí. Tengo una hija.
Y estoy embarazada
- en este momento. - ¿Embarazada?
Tenía un hijo.
Dr. Harmon.
Un poco tarde para estar plantando, ¿no es así?
¿Cómo puedo ayudarlo, Detective?
Hemos encontrado a Sally Freeman.
Ella tenía en su persona algo que le pertenece a usted.
Sally fue ingresada en el Hospital Universitario hace dos días.
Intento de suicidio fallido, la encontraron en un hotel del centro.
Tomó demasiadas pastillas, quedó en coma.
Llegó al hospital sin identificación,
por eso tomó un tiempo encontrarla en el sistema.
Le podría haber ahorrado muchos problemas a mucha gente
- si nos lo hubiera dicho. - Estoy atado a la confidencialidad doctor-paciente.
¿A quién está tratando de proteger, Doc? ¿A Sally Freeman o a usted?
Es peor que mi esposo.
Le estoy pagando para que me ayude a superar mi crisis.
Lo mínimo que puede hacer es aparentar que le interesa.
Estoy sufriendo.
¡Estoy sufriendo! ¿Qué tengo que hacer para tener su atención?
¿Matarme?
Pare.
Al fin.
Perdí los estribos. Ahora sé que es lo que tengo que hacer.
No hice nada.
Lo escuchó en la cinta.
Se lo hizo ella misma.
Correcto.
No es un crimen ser un estúpido.
Así que como dije por teléfono,
la alfombra será limpiada antes de que se muden.
Hay un puerto para su iPod o para su i-lo que sea.
Bueno, te diré lo que sí me gusta.
Me gusta ese chico de seguridad de la puerta...
Discúlpeme. ¿Podría tener un momento con mi mamá? ¿A solas?
Por supuesto.
Estaré en la oficina.
Tengo a alguién más dentro de 20 minutos.
Me alegra que nos hayamos mudado hasta California
- puesto que podríamos estar en cualquier lado. - Creo que tiene cierto...
Tú y Papá, los dos... no lidian con nada.
La aventura, el aborto.
Para la mayoría de la gente es sólo la vida y lidian con ello.
Pero ustedes, tienen que arrancar todo de raíz...
arrastrar a todos a través del país para empezar todo de nuevo...
Cariño, no creo que hayas procesado bien aún
lo que nos sucedió a nosotros en esa casa.
Eso fue devastador. Eso fue una pesadilla.
Este lugar es una pesadilla.
Amo nuestra casa, tiene alma.
Es donde tú y yo pateamos algunos traseros, mamá.
Dices que fuimos víctimas de algo malo ahí.
Yo digo que es el lugar dónde sobrevivimos.
Me encanta que lo veas de esa manera.
Estoy embarazada.
No puedo quedarme allí.
Esta es la decisión que tu padre y yo hemos tomado
para nuestra familia juntos.
Sí, como sea.
Pero te lo digo, sigue
con este loco plan y me largo de aquí.
Me escaparé.
Y créeme, sé como irme para que nunca me encuentres.
Estoy viendo tus resultados y la buena noticia es que
tu electrocardiograma es perfectamente normal.
En cuanto a tu análisis de sangre, encontraron un compuesto de láudano.
¿Láudano?
Aparentemente solían usarlo como un opiáceo durante cirugías.
Pero causaba una extrema pérdida de memoria retrógrada,
así que lo prohibieron en 1934.
Discúlpeme un segundo. Le llamo más tarde.
Sé que pusiste droga en mi café.
Pruébalo.
Jesús, lo siento tanto...
¡¿Me dajeste esperando en Norms por tres horas?!
¡¿Sra. Harmon?!
- Hayden, oye. - ¡Sra. Harmon!
¡Es Hayden McClaine! ¡Necesitamos hablar!
Hayden, para. Esto es una locura.
- ¿Vivien? - Estás comportándote como una loca.
- No me llames loca. No estoy loca. - Cálmate.
- Estoy enojada. - Cálmate.
¡Y estoy embarazada! ¡¿Sra. Harmon?!
¡No pongas tus manos sobre mí!
Estás molesta.
Tienes todo el derecho de estarlo, pero antes de que esto
se salga completamente de control, vayamos a hablar a otro lugar.
Vivien necesita saberlo.
Ella necesita entender que tú tienes otras obligaciones.
Creo que deberíamos decírselo juntos.
Podemos hablar de eso también.
No regresaré a ese restaurante Norms.
A donde tú quieras.
Bueno, estoy comiendo por dos.
¿Sabes que me encantaría?
Un enorme, gordo, jugoso...
Se sigue moviendo.
¿Qué demonios has hecho?
¡¿Qué has hecho?! ¡¿Qué has hecho?! ¡¿Qué has hecho?!
¡Tranquilo!
¡Hasta ahora no has matado a nadie!
Sí. Está muerta.
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¿Qué estás haciendo?
¿Dándote un baño de ADN?
Está muerta.
Eres un asesino.
¡Eres un asesino!
Sí. Pero tú no.
Y ahora todos tus problemas están resueltos.
Ella le iba a contar todo a Vivien.
No podíamos permitirlo.
Voy a... voy a llamar a la policía.
¿Estas seguro que quieres hacer eso?
Es decir, ella era tu amante, Ben.
Y ella llevaba a tu bebé. Lo que quiero decir es, ¿cómo se verá eso?
No puedo ver que vaya bien para ti.
- Está bien. Está bien. - Oh, Dios.
Todo estará...
Sólo tienes que limpiarte antes de que regrese tu esposa.
- Oh, Dios... - Me haré cargo del cuerpo.
No es problema.
¿Qué estabas cavando aquí?
Tienes un buen hoyo empezado aquí. ¿Ves?
Estamos a mitad del camino.
Oye, ¿Ben?
Realmente podría utilizar esos mil dólares.
Pobre muchacha.
Ahora estás atrapada aquí para siempre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-