2014坎城影展评审团大奖
马切罗,怎么了?
那边有栋房子
看到了吗?一直都在那里
喂
你要去哪?
这里
你要去找妈妈吗?
我要去尿尿
我听不见
我要去尿尿
那就去啊
好了吗?
我要便便
又来这招
去睡啦,我没法专心
怎么了?
妈,去睡吧,玛丽奈拉要便便
是真的,对吧?
怎样? -怎么样?
让我大啦
想跟我睡吗,宝贝?
你干嘛说你要上厕所?
你们两个一起来吧
妈妈,我饿死了 -我知道
安洁莉卡 -我好饿
我想这里需要一扇门
妈妈,我们来做可丽饼啦
现在吗? -我想做
你不是要便便吗?
安静
大完了吗?
乖女孩,回去睡吧
你们都去睡吧,我们要早起
怎么回事啊?
怎么了?
没事,爸
别看了,关掉
猎人有开枪吗?
没有,走吧
桶子要换了
我知道
(片名:蜂蜜之夏)
他妈的猎人
把你们的老二都射下来吧
别开枪了
够了啦
干你娘
人都去哪了?
洁索蜜娜,走吧
玛丽奈拉?
我们等了两小时了啦
走吧
我没听见你
最好是啦
你得带着小的
不行,我很忙,没时间浪费
我在弄蕃茄
请可可帮忙吧
她想住这里就得帮忙吧?
可可
你想跟我们住就干点活吧
拜托带她们去啦
你必须开始带她们了
抓紧喔
要换桶子了
烟,洁索蜜娜
爸?
什么事?
我的面罩有洞,蜜蜂会螫我
上车吧,玛丽奈拉,少来烦了
还真可怜啊,都去螫她
是才有鬼,她的面罩上根本没洞
还是我们两个自己做就好,对吧?
烟
蜜蜂没有很多
它们成群飞走了,可恶
它们去哪了?那边吗?
不是
好了吗?
好了
箱子移过来
移到右边
下来了
小心
高一点,爸,就是这样
玛丽奈拉
你在干嘛?
你看,黑莓耶
什么?
黑莓
走吧
她们不会让我们进去的啦
什么? -她们不会让我们进去
开门
你们不能进来
开门啦
不要 -要
要 -不要
开门啦
开门啦,可恶
不要
开门啦
洁索蜜娜,过来
把我的毒刺拔出来
走开啦
好
下水吧,洁索蜜娜,跳进来
不要,我的脚会湿掉啦
洁索蜜娜
下水啦,来啦
我要杀了你
我要让你粉身碎骨
嘿,不好意思
能请他们小声一点吗?
他们能别那么吵吗?
我听不懂
不好意思
你们能都安静一点吗?
你要干嘛?
或许你该移过去一点
走开
没人能管我女儿
我是说真的,拜托
给我个原因
安静点别动,待在原地
现在好了,刚才是他们
各就各位,开始吧,伊果
请安静
从石头那边往外走
蜜莉,从石头那边往外走
慢慢地
就像那样前进
「我为何在这里?」
我为何在这里?
本来是个秘密但现在可以透露了
我们伟大的归来
乡村之光将来到此
在伊特鲁里亚地区的丰饶之中
在史前般生活的家庭里
停 -不是史前般生活啦
我知道啦
在很久很久以前生活般的家庭里
我们将有个漫长璀璨的夜晚
在湖畔中央的神祕墓地里
以及生死之间的暮光之中
我们将谈论香肠、火腿
起士和许多美食
这顶帽子好重喔
要再来一次吗?
小不点们,来吧
沃夫冈,你何时才会生男的啊?
快了
好吧,我们等着瞧
洁索蜜娜,叫她们
洁索,快点
露娜,凯特,出来
出来啦
真是群小仙女,过来吧
她们好可爱喔
你们叫什么名字?
凯特琳娜 -露娜
洁索蜜娜 -玛丽奈拉
什么?
凯特琳娜 -洁索蜜娜
露娜
女士,你好美
你的头发像海里的泡泡
谢谢
伊果,你在哪?
这些拿去吧
谢谢 -谢谢
这个给你
掰
把那东西丢掉
真不敢相信,什么跟什么啊
你脑袋空空吗?
帮我
有多少蜂巢?
42个
我们要立刻把蜂蜜萃取出来,好吗
好吗? -好
可可 -我们很忙,沃夫冈
我以为...
如果按部就班卖力工作...
如果你卖力工作...
我们就会有奖赏
什么?
例如我们会买...
一只骆驼
爸说什么?一只骆驼吗?
对
你不是喜欢过骆驼吗?
对,我小时候
但那是违法的
违法?谁会发现啊?
喝吧,对你有益
喝吧
露薏莎
看到没? -看到了
对,我在跟你说话
如果你有个农庄
如果你产在地农作物
你就能参加比赛
「乡村之光」
我们只选七个家庭
最能代表我们传统价值的
就能获得一袋钱
并赢得游轮之旅
怎么了?
没事
你在看吗? -有,好棒
他们来到市政府
我带他们去可以拍的墓地
市长看到电视台的人很高兴
「现在观光客就会来了...」
还要点心吗? -不了,妈
你呢?
不了,谢谢 -你在害羞吗?
不是 -明明就是
还要点心吗? -不用
看着我
洁索蜜娜
过来
乖女孩
你们不是在度假啦 -明明就是
过来帮忙
你在这干嘛?滚开
你们在生气吗?
时机不对,有坏消息
你能帮我拿个东西吗?皮卡住了
牙签最有用
他们要赶我们走,我很确定
好,但一定有解决办法,沃夫冈
我觉得我们能想一想
我们会找到别的地方
这个行吗? -有,谢谢
爸? -什么事?
我们能参加吗?
参加什么?
乡村之光
我们不需要那种玩意
爸,相信我们嘛,妈...
你们母亲的想法跟我一样
我连你们在说什么都不知道 -没事
我跟你说,这是个电视节目
你去那座岛然后...
如果被选中的话
就能去介绍你的产品
你看
看起来不错啊,你为何总是反对?
宝贝,等等
要花钱吗?
不用,但能赢很多钱
够了啦,去他的
谁需要一大笔钱啊?
对我们又没用
妈?
什么?
我60岁时你就不在了吗?
对,快剥蕃茄皮吧
一大笔钱或许没用
但一些钱还是会有用的
你得站在我这边
我有点烦了
对啦,现在她就烦了
我60岁时洁索蜜娜几岁?
64岁啊,怎样?
她跟你在一起比我多四年
玛丽奈拉和洁索蜜娜
洁索蜜娜比你早四年出生
这是理所当然的
我会离开,然后你会步上我的后尘
很好,洁索
我们两个都会离开
那他妈的是什么意思?
「他妈的」是非必要的助词
专心做事啦你
我才不怕你
我只是在想你女儿的未来会如何
她要求了一件好事
又不是要去跳迪斯科
只是要去参加为农夫举办的
啥东东之光的,那你呢?
什么都没有,你什么都给不了
你觉得她想当农夫吗?
有何不可
你想把她保护得死死的吗?
保护到透不过气,你想这样吗?
我们来瞧瞧...
「对于提供食物和顾客安全
的卫生规定...」
说重点 -好
「销售的蜂蜜产品:
酿蜜室有一般表面上的部门...」
意思很模糊
「是指空间应该被分为四部分
其中两个用来萃取蜂巢里的蜂蜜
有可洗又不会受感染的白色外墙
高达两百公分
浅色地板
倾向排水孔」
什么意思?
应该要做个我们没有的洞口
「到了11月21日还不符规定的商家
工厂会被关闭,生产也会被中止」
够了啦
谢谢喔 -妈
女儿们,过来
你需要的是奴隶,沃夫冈
而不是像这四个丫头的女儿
别吃起来了,摘吧
怎样?快点摘啦
洁索蜜娜,可以请你帮忙吗?
干嘛这么懒洋洋的?过来帮忙啦
把那个拿给我
脸还真臭啊
快点,要下雨了
你好
这位是您太太吗? -是的
很荣幸见到您
我是德国来的伊儿德
是「新希望」计划的人
如您所知,我们终于决定要来...
她不知道
这是马丁
你该先告诉我
这世界上不只你一个人,知道吗?
别小题大作啦,我忘了嘛
凡事没那么简单
妈?
我没事,宝贝,去吧
什么意思?
我的意思是
如果我早知道就会好好规划一下
好啦,我们走吧,他们会担心的
不要 -煮点咖啡吧
我不觉得这是个好主意
我们让他待到冬天就好了
你有看到他吗?
他是个孩子耶
你有看到他的肌肉吗?
他很强壮,可以帮我
他很危险
对女儿们不安全
是吗?这里有警察
别指望警察了
谁很危险,妈? -没啦,宝贝
走吧
盯好他,别让他离开你的视线
如果出事的话
叫警察来,他们是人民褓母
跟我们合作对他有利
如果再教育没用
他还要去待两年感化院
他前科累累
他才14岁,而且只惹了些小麻烦
但都不严重
他做了什么事?
典型的初犯行为
当扒手、纵火...
会先送他来是因为他还小又灵敏
他偷了一些...怎么说?
无伤大雅的东西
她说「犯罪行为」耶
你能告诉我太太钱怎么算吗?
钱嘛...
我只负责教育
我不谈钱的
等我们看到你的第一份报告
你就会拿到钱
谁是一家之主?
我们一起管,怎样?
才不是,是她啦
可可,别夸张了
是洁索蜜娜
是真的啦 -就在那边
才不是一起管
一家之主耶
请教一下,小姐
家里的争执情形如何?
暴力吗?
打人?咆哮?
并不常
没这回事
因为暴力是绝对被禁止的
建议你们用这种「方法」
去对待这个男孩
哪种「方法」?
别拼命插话啦
我也必须了解啊,沃夫冈
你从不闭嘴又怎么能了解?
你们绝不能这么表达自我
那...还有很多活要干
但洁索蜜娜会解释
我想重整酿蜜室并多找些蜜蜂来
你怕蜜蜂吗?
你有被螫过吗?
不记得吗?
所以你不记得...
他听得懂吗?
干,真厉害 -别说「干」
他怎么做的? -他有练习
你办得到吗?试试看
你怎么吹口哨的?
他们想知道怎么吹口哨
爸,你会吹吗?
不会
小子,你很会吹耶
不,别那样做
绝对不要那样做
可以吗?
当然,进来吧
他很帅耶
还好吧
做吧
现在吗?
发誓你不怕,这不是骗局
告诉我,亲爱的
用消音器射中你心的爱,砰!
你就倒下
我属于你,我在乎你
对你发誓,永志不渝
你属于我,盼你珍惜
对我发誓,永志不渝
我们都莫忘承诺
我发誓永远爱你
如有虚假不得好死
即使寒冬来袭
我们的爱会很炽热
在深夜里我反覆哭泣
宛如信徒衷心祈祷
我不想独自醒来
若你不在我身边,对我发誓
嘿你
玛丽奈拉,换空的桶子
我没办法 -快啦
看你干的好事
拿些纸巾来
你疯了吗?
爸,只有一点啦
一滴而已
你们得小心点
我不是故意的
是你叫她做的吗?
她哪有办法啊?
叫他啊,这就是他来的原因
马丁,过来
来啊
把桶子搬过来
做得好
乖孩子
女人啊
从容不迫
你紧张时它们感觉得到
来吧
等等,洁索蜜娜,让他打开
快,靠近点
把盖子掀起来
乖孩子
知道有多棒了吧?
爸,太少了啦
什么,太少?
是瘟疫
不是瘟疫
是中毒了
中毒?
进去
你好
你哥哥在哪? -在里面
晚安 -瞧瞧谁来了
有新员工吗?
不是,他是德国人
我得跟你谈谈 -我也是
帮电视节目评选的人来过
他们到处去看
尝了一些东西,他们很喜欢
但还不只这样
怎样? -他们喜欢我祖母
奶奶,他们说你很漂亮又很上镜
你就爱取笑我
才不是
听着,我没时间浪费
你在农地上放了什么?
我怎么知道啊?
你有用新产品吗?
又来了
妈
嘿,去谷仓拿瓶杀杂草剂
我在弄蕃茄耶,没办法
好,我去
天啊
痛得要命
死亡是不好的,死亡是不好的
我又太早出生了
拿去,就是这个
你这白痴
你要这么说的话我也没得辩
你绝不能用这个,会致命
致命,听到了吗? -冷静啦
这是农夫协会给的
代表我们能用
他们在害你
他们要把你变成白痴
他是对的,你心知肚明
这是诡计,娜塔莉
他们找买东买西的有钱观光客来
他们接管 -再把我们赶走
是真的 -什么啦?闭嘴
不,他说得对
我们必须同心协力
同心协力
同心协力才会有用
因为这样行不通的
我还想见见
种不出莴苣的人
他们要怎么生存?
比萨又不能种 -一点都没错
不能用种的
如果钱没用了
他们还能怎么办?
没用?
我们用得到,即使现在也是
你很了解他,你在怀疑
这里死气沉沉好几年了
或许我们能创造一些工作机会
吸引一点观光客
我们有工作,很棒的工作
对吧,洁索蜜娜? -在哪?
我们需要石头
马丁,搬块石头来
这个可以吗?
可以
放在蜂巢上
马丁,过来
很快就会停了
爸?
什么事?
我们加入那个吧
再五分钟雨就停了
你被螫了吗?
露娜、凯特琳娜
再来
你们看
他不在的时候我们才能呼吸吧?
对
推吧
小不点们,推啊
撑住
我们去那座岛吧
还有堡垒
你怎么知道怎么走?
你有来过吗,洁索蜜娜?
有
他们在这里拍电视节目
太棒了
他们怎么把舞台
和所有道具搬来的?
我从没来过
我想他喜欢这里 -对
你要去哪?
过来,眼睛让我看看
听着,洁索... -妈
妈
要来吗?
什么事?
我要给你看样东西
你在干嘛?
去睡吧
如果他回头,我们要打招呼吗?
人都去哪了?
洁索蜜娜,我们走吧
我们不是来救了你们吗?
是
开个价吧
你有看到那群蜜蜂吗?
有
那就开个公道的价格吧
来,马丁
看好了
过来
好
洁索蜜娜
她怎么不来?
她没听见
洁索
快点,把我的毒刺拔出来
在哪?
我是叫洁索蜜娜,她眼力比较好
所以是我的眼力不好吗?
好痛
洁索蜜娜,你也下车
我们不是要一起去找蜜蜂吗?
下车啦
我得解释给他听耶
马丁,来前座
喜欢吗?
是他们给的吗?
对,还有粉红色和紫色的
哪一件最漂亮?
这件
要跟我们来吗?
不行,我得留在这
来嘛
好吧
掰,我待会就回来 -掰
能给我一些蜂蜜吗,宝贝?
哪一个?
这个,多少钱?
五
涨价了吗?
没有 -洁索,去吧
拿去吧
谢了
去逛逛吧
吉欧雅呢?
不知道
她不在这
我能报名吗?
可以,表格在那里,给她一枝笔
(乡村之光报名表)
洁索蜜娜?
洁索蜜娜,是我啊
阿德里安
好个惊喜啊
他妈的猎人
露...妮?
露娜
她是露娜,而她是凯特琳娜
是
朋友,又是两个女生耶
你生不出男的吗?
你也想要一个吗?
一只刻上你名字的手镯
不用了
你呢,可可?想要吗?
刻上你名字的手镯?
可可,可可,过来
别烦我啦
沃夫冈,如果你不赶他就我来
我会赶,即使这里不是我家
你以前很喜欢我耶
你以前都说:「来,阿德里安,来」
别整理了,安洁莉卡,过来
让我们整理完,阿德里安
玛丽奈拉,你怎么不帮忙?
我头超痛的
妈?
我们上床吧?
不要
好啦,你们都很累了
晚安
多有组织啊,你们真的变了
怎么说?
呃,你们跟之前不一样了
完全不像我们的挣扎
你们都在清洁、做东西...
我们住在这里时不一样吧,可可?
你在说什么啊?这里一团乱耶
如果我们不遵守规定就会被赶出去
11月21日
不,他们只是想吓唬我们
才不是,他们是认真的
他们完全投入这档伊特鲁里亚玩意
对我们是好事
大家都在问伊特鲁里亚人是哪来的
怎么没人问
米兰人是哪来的?
米兰人耶
嘿,安洁莉卡,要不要去米兰?
什么?我待在这就好
你呢,可可?
别烦我
你呢,洁索蜜娜?
好
好吗?真的吗?
小心点,这个女儿会背叛你
我知道... -没关系,阿德里安
没有她的话我会...
我记得你小时候的样子
总得当最后一个在睡前被亲的
至于你,只跟他...把拔,把拔
你已经蜕变成女人了
闭嘴,白痴,她还是个孩子
干,阿德里安
走开
他是谁?
他是... -他很会吹口哨
真的吗? -这个嘛...
让我听听,吹吧
吹啊,他是聋子还怎样?
对,如果时间再多一点就更好了
我们没有,但有可可的钱
那男孩的钱...
不过他有帮你做事吧?
没帮太多
我不知道该拿他怎么办
我不再信任他了,他变了
在你眼中到处都是敌人
才不是
是,就是
其实我们能把绵羊卖掉
你有在听吗?
有
妈?
甜心
我做了一件事得告诉你
说吧
你是来查看的吗?看啊,没有人
这是借口吗?
宝贝,什么事?
没事
表格没填
如果文件不齐全
你们就领不到钱
技术能力和学习技能
很好
你明明说他什么都不会
他学会了
与人相处
很好
充足
是有些问题,他没听进去,但还好
我们会在车上填完
可可,你能煮饭吗?
吃昨天的剩菜
等我回来时,蜂蜜都必须萃取完
我们今晚回来
洁索蜜娜
是我们的歌耶,来吧
来啊
我属于你,我在乎你
对你发誓,永志不渝
你属于我,盼你珍惜
对我发誓,永志不渝
我们都莫忘承诺
我发誓永远爱你
别跳了啦
把框架放进去
你们在干嘛?
没事
妈
没事的
别唉唉叫了啦
桶子,你换了吗?
桶子?
你呢?
你有换桶子吗?
玛丽奈拉
请别待在这
我们得知道她是怎么受伤的
她说是因为工作器具
对
他们在玩,我们住在乡下
打破伤风针是很重要的
她打破伤风针了吗?
可可,桶子啦
我们没换
快去
噢,不
洁索蜜娜,爸会杀了我们
明白吗?
对,他会杀了我们,懂吗?
玛丽奈拉,拿把大刷子
孩子们,我们得清理
拜托,露娜,别玩了啦
我们得清干净
洁索蜜娜?
洁索蜜娜? -怎样?
有个男人来了
男人?
你去吧 -我去
那个人是谁?
从「乡村之光」来的
洁索,要怎么煮咖啡?
没关系,我不喝咖啡,谢谢
你看他的眼睛
让我介绍一下洁索蜜娜
这个家族事业里的养蜂人
你好 -你好
我能跟老板说话吗?
跟我们说就好,我们在这里工作
我们得检查你们制作蜂蜜的地点
酿蜜室
对乡村之光而言,确认公司
当下的实际产品是首要之务
就是现在的意思
总之,如果你们被选中了
我们就得看看酿蜜室
当然
但你能先尝一样东西
不用,别麻烦了
不会,这很重要
女士,请别打开... -是小姐啦
抱歉
里面富含维他命 -这是什么?
这里完全符合规定吧?
对,我们正在整顿
可洗的墙壁和水槽
可以吗? -当然
你在这里啊
我要离开他
我受够了,他把钱都花光了
怎么回事?
女儿们,如果我离开他
也是为了你们好,了解吗?
冷静啦
我们有个惊喜 -什么惊喜?
我们用尽一切花费在订购
房租、债务和酿蜜室上耶
我试过了,但跟他是行不通的
亲爱的,你做了什么?
你做了什么?
洁索蜜娜呢?
我的公主们呢?
洁索蜜娜呢?
洁索蜜娜 -爸,我们有个惊喜
我也是,我有个礼物
知道是什么礼物吗?我要离开你
你快累死我们了,滚啊
洁索
我有个很美的礼物
是什么?
你先告诉我
不,你先
不,先你
不,你先
先你
玛丽奈拉在用离心机时割到手指了
但当我们从医院回来时
电视台的人来说我们赢了
什么?
对啊
我们的问题都解决了
怎么解决的呢?
因为我们赢了乡村之光...
的竞赛啊
官方评选者说的
玛丽奈拉是怎么割到手指的?
在用离心机时
我把手放进去,然后洁索蜜娜...
洁索蜜娜是故意的
不是啦
我们在萃取蜂蜜
然后我听到尖叫声
那个人来干嘛?
他没说酿蜜室怎样
都没有,他只尝了一口
然后说:「这蜂蜜太好吃了」
「我还要更多这样的蜂蜜」
「你们应该赢得比赛的」
他是这样说的
是谁他妈的找他来的?
当我们从医院回来时...
医院?
对啊,去...
对,我们回来了,然后他来评选
他在这里,那个英俊优雅的男人
是谁找他来的?
可可,我在跟你说话啊
他本来就在镇上...
是我找的
而你却没跟我说
没有
他们上过医院了
他们有弄痛你吗?
有
你在唬咙我吗?
爸
他总是很过分 -别理他
你知道奖金多少吗?
如果我们赢了
他就能有个豪华的酿蜜室了
我不在乎,告诉我医院说什么
要给她抗生素吗?
她有打破伤风针吗? -有
礼物在哪,爸?
爸?
在哪?只有洁索蜜娜有份吗?
给谁的?
洁索蜜娜
爸?
谢谢爸爸
爸?
我该做什么吗?
不用
我能做点事吗?
不能
爸?
请各位再注意一下
我们即将抵达岛屿
别迷路了,跟着指示走
以抵达墓地
我重复,跟着指引员
别离开跟你同颜色的团体
谢谢
转向我们,跟观众挥手
好极了
首先是蓝色,他们是渔夫
再来是绿色,猎人
接着是红色,牧牛农夫
有位唱歌老妇人的那些人
评审团员,不是这里,在那边
跟我来红区
牧牛农夫区
你会看到你母亲
妹妹、表妹
和奶奶 -和你奶奶
女士,你想唱歌吗?
不想
我们是来彩排的,你该唱一下
不要
唱啦,很重要
奶奶,唱啦
不要
你得唱
我说不要
那你唱吧
太棒了,掌声鼓励
听到了吗,评审们?
我们听到了
我觉得他们太出色了
请我们的专家说话
各位来宾和电视机前的观众们晚安
我有个问题:
为何在博物馆里展览的
是出名画家的画
但不是这些大师级的歌手?
没错
我们在蓝鲸的坟墓里
跟神秘伊特鲁里亚人的后代在一起
我们对他们所知不多
字迹几乎难以辨识
但我们能从他们的绘画中了解很多
例如他们饲养动物
就像那位女士的儿子
不,是她的姪子
香肠、火腿和其他美食的制造者
没错,我们凡事都亲力亲为
都是自家做的
我们从事猪肉业很久了
我们都有看你的节目,一直都是
没错过任何一场比赛
对我而言,赢得比赛
是我暗自梦想已久的
我能说句话吗?
蜜莉,你好美
谢谢,如果你太太知道...
我单身
可惜女人都不来乡下住
她们习惯于奢华的物质享受
如果你赢了大奖
你会跟你奶奶去旅行吗?
如果我赢的话
我会把我的农场改装成乡村民宿
好让大家欣赏我们的自然美景
观光客就会来,尤其是女观光客
我会张开双臂欢迎他们
非常好
谢谢
接着换下一组选手
我们来看看养蜂人之家
这个有趣的人
从远方而来,带着他的家人和小孩
并酿造可口的蜂蜜
你能解释一下要怎么做吗?
我们的蜂蜜很...
天然
很纯
而且很天然
没有添加物
我们把蜜蜂带去花丛
不是把花带去给蜜蜂吗?
不,是相反
有什么特别的吗?
有我们应该知道
关于这个可爱传统的秘密吗?
有
我想说:
有些事物是买不到的
我刚才说到...
对观众说
好
当我们在酿蜜时
是完全...
世界末日快到了...
没错
有些事物是买不到的
这让我想到这两兄弟的作品
他们的穿着不同
他们有不同的武器
但只有一份热情
伊特鲁里亚人以前用长矛、弓箭
但在这里...
晚安,你们叫什么名字?
不好意思
我们还没结束
什么事,亲爱的?
我们想表演一下
表演一下?
我们来看一下表演吧
太棒了
赞啊
接着下一段...
舞蹈、音乐
你好美
对啊
没人比你美
你也是,好小
你的小手
对
你好美
我也是,我也很美 -对
我非常美 -对
我美翻了
当然
是谁? -他跟踪我们
马丁,下来
别躲在暗处
他听不懂
你总是躲躲藏藏的,这样不好
他听不懂
他什么都懂
过来
两个人类在一起时
他们一定要相爱
你在说什么啊,可可?
还要触碰,像这样
看到了吗?像这样
你还得触碰
和亲吻
不要啦
好啦
彼此亲吻
不要
亲爱的
我会教你,你想看吗?
我教你好吗? -不要
不要啦!不要
你在干嘛?不要
看看你干了什么好事
马丁
她拿到了
她来了
小伊特鲁里亚人
谢谢
得奖的是...
波塔雷纳先生
做得好
为波塔雷纳先生掌声鼓励
和他超棒的祖母
不好意思
很晚了,请上船
叫他再鸣笛一次
你能再鸣一次笛吗?
警察能帮忙,他们会待在这
我女儿失踪了,两个小孩耶
他们跟着一个负责任的大人在一起
他们没有落单
很晚了,我们得走了
来吧,警察会找到他们的
我们得赶紧走了
爸?
你上哪去了?
你去干嘛了?
告诉我啊,可恶 -冷静啦
放开他 -冷静
冷静啦
你还好吗? -放开我
我们找不到他
什么?
我们找不到马丁
真是够了
怎样?
沃夫冈,他们说他搭上另一艘船了
什么?
他搭上另一艘船了
你确定吗?
他们是这么说的
真奇怪,一个孤零零的小孩
你看
你有手帕吗?
什么?
手帕
没有
过来啊
我?
我吗?
坐下
我累了
去吧
你们怎么不连骆驼一起带走?
干嘛带?
只有马戏团才要啦
什么?
只有马戏团才要啦 -说的也是
我们张罗好一切才会让你疏忽
一切
你怀疑后果
他们要去找他了,我确定
然后他会进监狱
是少年监狱,但...
妈?
我能带他的包包吗?
我一定能找到他
我跟你说过:三思而后行
你就不能记在脑袋瓜里吗?
我相信要教育别人
一定得收敛且超然
你太困惑且钻牛角尖了
你适应不了这个世界
你不知道外面的情形
那你呢? -我知道
我了如指掌
我能跟洁索蜜娜说话了吗?
玛丽奈拉
去叫你姊
洁索呢?
不知道
怎么会?她在哪? -过来
怎么回事?
妈,妈
你看
别生气
你也是
别来找我
她在那里
还有得挤,来吧
我们很担心,但没太担心
洁索蜜娜,你知道我怎么想吗?
这个嘛...
我们该在屋子里藏个祕密的东西
或许藏在地板下
而那个祕密的东西,在多年后
会被某个人找到
洁索,你在想什么?
听到了吗?
一只鬼 -一只鬼
(献给鲍米)
我迷失在雾中,而你满腔怒火
曾经永志不渝,现在破镜重圆
我告诉你我爱你,但你从未说过
现在就发誓,现在就发誓
发誓你不怕,这不是骗局
告诉我,亲爱的
用消音器射中你心的爱,砰!
你就倒下
我属于你,我在乎你
对你发誓,永志不渝
你属于我,盼你珍惜
对我发誓,永志不渝
我们都莫忘承诺
我发誓永远爱你
如有虚假不得好死
即使寒冬来袭
我们的爱会很炽热
在深夜里我反覆哭泣
宛如信徒衷心祈祷
我不想独自醒来
若你不在我身边
对我发誓,你会永远陪我
对我发誓,这次你不会离开
若有危机我们会化险为夷
因为你的问题就是我的问题
对我们坦承,别告诉别人
现在就发誓,现在就发誓
在我的旅游书上,有你献给我的相片
我浑身都是吻痕和泪水
而我不会再为你哭泣了
我属于你,我在乎你
对你发誓,永志不渝
你属于我,盼你珍惜
对我发誓,永志不渝
我们都莫忘承诺
我发誓永远爱你
如有虚假不得好死
即使寒冬来袭
我们的爱会很炽热
在深夜里我反覆哭泣
宛如信徒衷心祈祷
我不想独自醒来
若你不在我身边
对我发誓,你会永远陪我
对我发誓,这次你不会离开
我属于你,我在乎你
对你发誓,永志不渝
你属于我,盼你珍惜
对我发誓,永志不渝
发誓
- 翻译: - George Bond