(АКАДЕМИЯ БЛЭНТОНА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ")
Идеальная Гармония
Питер Схолари
Деррен Мак-Гавин
Кэтрин Мэри Стюарт
Моузес Ганн
Джастин Валин Юджин Бирд
Дэвид Фаустино Кейси Эллисон
ОСОБОЕ УЧАСТИЕ Ричи Хейвенс
И Кливон Литтл
МУЗЫКА К ФИЛЬМУ Билли Гольденберг
РЕДАКТОР Сидни Волынски
ГЛАВНЫЙ ХУДОЖНИК Леди Вильгельм
ГЛАВНЫЙ ОПЕРАТОР Роберт Йомен
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОДЮСЕРЫ Джо Визан, Тодд Блэк
КУРАТОР ПРЕКТА Джин Хиггинс
ПРОДЮСЕР Микки Борофски
АВТОР СЦЕНАРИЯ Дэвид Обст
РЕЖИССЁР Уилл Маккензи
Он идёт!
ЮЖНАЯ КАРОЛИНА 1959-ЫЙ ГОД
Теперь ты, может, не будешь бояться угощать всех нас.
- Охладил! - Заткнись, Шел.
- Что случилось? - Помыли немножко Марка водой.
Какие крутые, Пол.
Эй, может, лучше кинулись бы пирогом в лицо Марка?
- Очень смешно. - Свали, Брадшо.
Шелби, набери ещё воды.
Не поверишь, но мы это сделаем дважды.
- Может, отвалишь от него, Пол? - Я хочу, чтоб он свалил отсюда.
Парень янки. Его не будет ни в моей комнате, ни в моей жизни.
- Тогда почему ты не переедешь? - Давно червей не ел, Брадшо?
Тихо, парни!
Ладно, что там с нашим планом?
Скорее всего ты должен быть на колёсах.
Лады. Мы пойдём под завод, по эстакаде.
А такси будет ждать нас у речного городка.
У речного городка? Ты за ночь свихнулся?
А что не так?
Мы будем там единственными белыми людьми.
Не бойся, там хорошие мальчики. А девочки будут?
Мой кузен там живёт, он встретит нас в центре, и пойдём к Рокси.
В смысле, к блондинке?
Да, и его сестра, выиграла конкурс красоты "Мисс Тифтон" в том году.
Круть...
Ты уже закончил с манекенами?
Да.
У меня было четыре недели из пяти в городке.
Но стемнеет, и никто не поймёт, что это не мы.
Почему ты не положишь мёртвого кролика в свою постель, Брадшо?
Никто не отличит, разве только, может быть, кролик лучше пахнет.
Круто! Знаешь, это... Это было супер!
Сегодня у нас плохое настроение, не правда ли, Пол?
Ой, блин, прости, если ранил тебя, Брадшо.
Эй, поискал бы Марка. Вы двое составили бы неплохую компашку.
Не понимаю, чего вы придрались к Марку.
Вообще-то, вы с ним очень похожи.
- Да? И чем? - Вы оба мокрые! Ха-ха-ха!
Зик! Глянь, это Зик!
О, лучше прибрать нашу комнату. С Полом кое-что случилось.
- А кто этот малой? - Не знаю. Я его раньше не видел.
Аско! Добро пожаловать.
Ты не коснулся темы. Возьми летний отдых, папа, завтра утром.
О, мы рады, что ты можешь прийти по такой маленькой заметке.
Смерть мистера Рытеля шокировала всю академию.
Уверен, так и было.
Конечно, было невозможно найти ему замену из общества. В смысле...
Любой, кто мог бы сделать хор из народа, уже, очевидно, был занят.
Очевидно? Да, я лишь хотел сказать вам, мистер Хоббс, как сильно я
ценю возможность, что вы даёте мне тут.
- Хорошо, хорошо. - Я мечтал преподавать
в Академии Блэнтон с, эм... с тех пор, как начал изучать музыку.
Как только я припаковал машину и взошёл на...
Вы нашли столько юмора в моих амбициях?
- Нет. Это ваш акцент. - А что с ним?
Ну, вы просто говорите иначе. "Припаковал машину". Ах-хи-хи-хи.
Что ж, не хочу прерывать вашу лингвистику, но мне надо на борт.
Что значит, я буду поздно. Идём, я покажу, где вам жить, пока вы тут.
- И где паРковать машину. - Рад был с вами познакомиться,
мисс Хоббс. Вы живёте прямо в школе?
Э, нет, нет, она лишь помогает, рыча на всех на входе с момента
завершения ею колледжа Клемсона, конечно же. Нет, она живёт здесь.
- Папа любит присмотреть за мной. - Что ж, пошли.
- Мальчики. - Сейчас обед, сэр.
О, я писал в письме, что вы будете учить двум социальным наукам
- наравне с музыкой. - Этой работы я и хотел, сэр.
Буду с вами предельно честен, мистер Сэндерс. Не многие из наших
специалистов приходят не из нашего штата. Мой совет директоров
сильно на меня шумел в последнее время, говоря мне очень громко,
что я рискую, делая слишком большую ставку на Вас, сэр.
- Рискуете? - Да, да. Видите ли,
есть определённые ценности, которые лучше преподают те, кто разделяет
общие точку зрения и традиции.
- Какие традиции, сэр? - Мы выпускаем будущих глав государства.
Чтобы мальчики, которых мы учим здесь, могли бы управлять
своим обществом, своими семьями и своей нацией.
Сюда, в Академию Блэнтон, попадают те, кто настроен
очень серьёзно, сэр. И таковы наши мальчики.
Твой партнёр тут, прямо вот здесь.
У нас есть очаг тем, которые не делают даже для тех перцев.
- Так он думает выиграть бой. - Джохансен?
Джохансен ни за что не станет Флойдом Паттерсоном.
Брехня. Ни один цветной боец не станет белым.
- Может, поспорим? - Давай. Имя?
Проигравший покупает обед на всех, когда мы улизнём в город.
Я не пойду в город.
Почему? Из-за того, что тебя облили водой?
Не в этом дело.
Я провел слишком много лет в этом месте, чтобы не стать ведущим солистом.
- Я пойду. - Заткнись, Шелби.
Нас никто не поймает.
Там будет четыре девочки. Давай, ты должен пойти.
- Я пойду. - (ВСЕ) Заткнись, Шелби.
- Смотри, тебе не светит получить солиста. - Кто сказал?
У меня хорошие оценки. Я в команде лакросс. У меня лучший голос в классе.
- Чего им ещё нужно? - Немного скромности.
- Есть причина, почему тебе не дадут. - Почему?
- Потому что ты такой урод.
Ну, что ж, я не еду. Почему бы вам не взять Марка?
- Я не хочу ехать. - Почему? Струсил?
- Отбой, господа! - (Закудахтал.)
Заткнись! Не струсил.
- Просто не хочу идти. - (Кудахчет.)
Лэнди! Вставай, Лэнди. Пора завтракать.
Ужасная вещь для всех вас — потерять своих маму и папу.
Ладно, пусть это тебя остановит.
У меня вот здесь особое место, где я храню своё горе.
Я просто храню его и, думаю, что ты тоже будешь.
Ну, не так, чтобы...
Не знаю, раз или два я вытаскивал его и был с ним.
Предлагаю тебе делать так же.
Ну, только помягче.
Если будешь учиться здесь, пусть тебя в школе...
не унижают просто потому, что ты рядом.
Лучше всего тебе работать со мной.
Наша работа — содержать школу в порядке.
Я работаю тут уже много лет и почти всё это время,
мистер Хоббс, мы были под ха-ха-насмешками так долго.
Будучи невидимыми. - Невидимыми?
Я просто делаю свою работу и никуда не лезу.
Били ли в молодости здесь хорошие мальчики,
никогда не доставляли Зеке больших проблем.
Иногда ты сталкиваешься с мемом
и кормишь его, словно ты медноголовый или деревяшка.
Ты знаешь об этом и это тебя не трогает.
Господа, для меня честь этим утром представить вам нашего нового регента,
мистера Дерека Сандерса. Мистер Сандерс только что закончил учиться
в аспирантуре в музыкальной консерватории Новой Англии, Массачусетс.
И я уверен, что мистер Сандерс, работавший с ребятами из академии Блэнтон,
уж точно подпортит им жизнь. Хе-хе. Мистер Сандерс.
По всему миру хор академии "Плантон" уже давно подтверждает
высший стандарт музыкального концерта. Я надеюсь, что смогу помочь вам продолжать
эту традицию и надеюсь поработать с каждым из вас.
Если вы сможете понять мой английский.
- "Плантон". Он янки. - Да. Теперь в школе два любителя нигеров.
Господа, это было красиво.
Безупречно. Молодцы.
Но было ли что-то не так с твоим завтраком сегодня?
Тебе, может, жмёт бельё? Так ведь?
- Эм, нет, сэр. - Хорошо.
Я спрашиваю потому, что пока ты пел, большая часть тебя будто страдала большой
болью.
- Как называется этот отрывок? - Произведение Франца Иосифа Кайзера.
Верно. Кто-нибудь из вас, ребят, знает, что вы делали с ним не так?
Один из нас взял на октаву выше в последнем такте.
- Заткнись, Шелби. - Ладно, мальчики, хватит.
Вам, похоже, важно, чтобы всё было правильно.
Чтобы технически всё было верно. Вы забываете делать одну вещь.
Восторг в музыке! Здесь прятался человек. Он открыл душу своему Богу.
Представьте, какую радость ему принесло это.
Делитесь ей. Чувствуйте её. Станьте её частью, а затем пусть она станет частью вас.
Вы никогда больше не будете снова такими, как сейчас, ребят. Ваши голоса изменятся.
Ваши жизни изменятся. Все изменится.
Но сейчас, сегодня, вы всё ещё можете быть частью её. Частью радости и восторга,
которые чувствовал Хайден. Не бойтесь их.
Не позволяйте им подавить это. Хватайте их, чувствуйте их, живите ими.
Давайте задействуем их и послушаем.
Привет.
Я украл эти две у мамы.
И украду всю пачку, когда она приедет навестить меня на день родителей.
Так ты, эм, правда думаешь, что станешь ведущим солистом?
Забудь же.
Обещал папе, что стану.
Но у нас ещё есть Тэйлор.
Ах да, у него прекрасный голос.
Не настолько, как у тебя или ещё кого... Ты точно станешь ведущим солистом.
Ну да.
- Ты что тут делаешь, парень? - Я пришёл убираться.
У тебя проблемы. Видишь ли, нам не нравится что ты к нам ворвался.
- Так ведь, Шелби? - Ты точно тупарь.
Теперь я покажу тебе, что ты сделал. Ты замочил классную хорошую наркоту.
- Простите, я-я не знал, что вы здесь. - Стоять!
Он пустил в расход хорошие сигареты.
- Теперь я хочу, чтобы ты достал их! - Из туалета?
- Верно. - Затем,
я хочу, чтобы ты понял как и вытащил их, чтобы я их принял.
Давай же!
- Что происходит? - Не твоё дело.
Я пока закончил с тобой.
Ты должен мне, парень.
- Здравствуйте, мистер Сандерс. Сэр. - Что ж, добрый день вам всем.
Это точно весёлый день, чтобы жить.
Приятно видеть, что вы так быстро вжились в среду, Мистер Сандерс.
Ну, мы стараемся всем угодить, мисс Нэнси.
И вам нравится всё то, что вы видите?
Ты что, шутишь? Когда мне было семь лет, моя бабушка
взяла меня в Зал Симфонии здесь в хоре мальчиков Блэнтон.
С того момента я полюбил её. И вот я здесь. Действительно здесь!
- А что вы? - Хмх... Я здесь выросла.
Какое-то время было здорово быть единственной девушкой
среди двухсот мальчиков, но когда твой отец директор школы,
он делает первыми трусами даже храбрейших ребят.
А вы уже нашли своего храбрейшего?
Мистер Сандерс, истинный джентельмен избежит вторжения в личную жизнь дамы.
Всего хорошего.
Ладно, господа, начнём с... эм... номера 107, страница 44.
- Но зачем такие звуки делать? - Это конёк школы.
- Почему тебя заинтересовала музыка? - Потому что с ней я начал чувствовать себя.
Пошли, малыш, я хочу тебе показать класс преподобного.
С тех пор, как вступил в должность, мой хор лучший в стране. Вот это музыка!
Но когда мы уже сделаем что-нибудь с этой рекой?
- Это небезопасное место для игр молодых. - Я согласен.
В это время года река выходит из берегов. Мальчик в прошлом году чуть не утонул.
Может, мы могли бы устроить собрание для спасателей в воскресенье.
Ну, может, мы могли бы получить разрешение на то,
чтобы дети купались в муниципальном бассейне.
- "Крутым" деткам туда нельзя. - Почтенный, "чёрным" нельзя в бассейн.
Почему? Был то наш пот или кровь, которыми он построен для них,
но каждый год мы говорим, что должны что-то с этим сделать. А воз и ныне там.
Вы знаете, Преподобный, нас просто не пускают туда.
Что ж, может быть уже и пора.
Поспеши, почта закроется через двадцать минут!
Эй, мы идём в Речной Городок средь бела дня.
Не бойся, всё будет хорошо.
Не могу поверить в жертву Ристы просто, чтобы ответить на твой грязный выпад.
Успокойся уже или тебя это так заботит?
- Видишь, какие тут хорошие люди. - Да, но мне всё же не по себе.
Идём.
Тейлор?
Тейлор, идём!
Я пытался, сэр. Я сказал, что им сюда нельзя. Хотите, чтоб я призвал закон?
Я не думаю, что это будет необходимо, правда?
И в чём же проблема, с которой он обращается?
Многим детям здесь негде плавать, кроме дамбы.
О, да, это кажется мне хорошим водоёмом для вас.
Ну, мистер Мэйси, многие наши учредители не верят, что это безопасное место для
маленьких. Так что мы хотим, чтобы наши дети могли использовать этот бассеин.
- Мы думаем, что... - Э-э-э-э... Всё же у нас никогда
не было проблем с тобой или твоими ребятами. Раньше.
Теперь ты хорошо образованный умный мальчик.
Ты можешь куда лучше, чем накручивать твоих парней вот так.
Особенно по такому вопросу, как куда пойти поплавать.
Мы просто хотим, чтоб наши дети могли плавать в этом бассейне.
Так знай, что это невозможно, Кларенс. У нас нет отделения для цветных.
Пока, ребят.
Хорошего дня, ваше преподобие.
Ладно, господа, завтра мы начнём обсуждение гражданской войны.
Простите, но мы называем это войной между странами.
Что ж, это довольно интересная версия, Пол. За что, по-вашему, борются страны? Марк?
Чтоб владеть рабами...
- За что они, по-твоему сражались, Пол? - Я скажу вам, за что им было сражаться.
За людей на юге, и я хотел бы распоряжаться там и сказать, что
они не имели права ничего делать с их собственностью.
За что ещё они сражались?
- Тейлор. - О-они ещё хотели защитить образ жизни.
Но значит ли этот образ жизни, что негры держались в рабстве?
Да, и это, может, и плохо,
но многие люди обращались со своими рабами, как с членами своих семей.
- Вы правда в это верите? - Да.
Хорошо, давайте взглянем на эти слова здесь под другим углом.
Потому что я люблю юг. Я рад их поражению конфедерации.
Почему, вы думаете, Вудро Вильсон сделал это заявление? Уорд?
- Что ж, значит, он был янки. - Вообще-то он был с Вирджинии.
Но он был предателем.
В смысле, вся причина войны это то, что янки завидовали, что у нас был юг.
Но север захватил его. И освободил из рабства милионы людей.
Дав им жить по основным правам,
гарантированным всем людям конституцией.
Но вместо того, чтобы делать, он пытался выйти из Союза и увидеть то,
что президент не имел ввиду.
А он был рад, что юг проиграл. Потому что он дал свободу каждому.
И позволил нам ещё разок стать Соединёнными Штатами Америки.
("Серенада" Шуберта) Тёплые мольбы всю ночь напролёт нежно взывают к тебе.
Скажи, пока всё тихо и мирно: "Милый, приди ко мне."
Едва слышный, мягкий шёпот, в чистый лунный свет.
В чистый лунный свет.
Нет шпионству, нет обидам,
Чего боишься ты? Чего боишься ты?
Благослови мя. Благослови мя. Благослови.
Эй, заходи! Как тебя зовут?
- Лэнди, сэр. - Лэнди? Как ты получил это имя?
- Ну, так меня назвал мой папа. - А где теперь твои родители?
- Ушли, сэр. - А что ты здесь делаешь?
Поднимаю своё нравственное величие.
- Сколько тебе лет? - Четырнадцать с половиной, сэр.
- Ты считаешь меня уродцем? - Нет, сэр.
Тогда почему ты на меня не смотришь?
Так лучше.
Теперь расскажи мне о музыке, что я слышал. Как она называется?
Ну, это блюз, сэр.
- Почему она такая грустная? - Ну, моя мама говорила, что блюз -
- это когда плохие вещи случаются с хорошими людьми.
Как ты узнал об этом?
Каждый там, где я вырос, это знает. Это просто как чувство.
Это то, что ты говоришь вместо слов.
Это способ дать по-любому всем знать, что у тебя внутри.
Сыграй мне что-нибудь.
Я думаю, мне лучше вернуться к газонокосилке.
Сыграй!
- Спасибо. - Да, сэр.
Эй!
Думаешь, я бы мог научиться играть такую музыку?
Подозреваю, что если мальчик действительно хочет чего-то достаточно плохого,
это может произойти.
Молодой человек, пройдёме со мной.
- Простите сэр, я... - Я сказал, со мной пройдёмте.
Я лишь...
Лэнди, правильно?
- Ты читаешь музыку, Лэнди? - Нет, сэр, но я видел в книгах в церкви.
Можешь сыграть это?
Посмотрим, как ты поёшь. Спой на "О".
Это была музыкальная шкала. У каждой ноты, что ты сейчас спел, есть имя.
То есть не совсем имя, а, скорей, буква.
Это то, что ты спел сейчас. Ладно. Я хочу, чтобы ты сейчас повторил эти ноты.
- Как ты это делаешь? - Я не знаю, сэр.
Я просто как бы слышу её в своём сердце и она выходит изо рта.
Конечно, она выходит. По-другому нельзя.
- Что ты делаешь? - Очищаю место, чтобы оно дало мне что-то.
- О, да ты мужик. - Да.
Да, ты ради девочек уже, по-моему, давно бреешься.
- Да? - Да-а-а...
Эй, давайте, ребят.
Тэйлор, Тэйлор, понюхай моё дыхание. Оно в порядке?
Да, потому что мы собираемся любить тебя.
- Стоп, это Хоббсонский мистер Сэндерс. - Ой, нам конец...
- Давайте просто мимо пробежим. - Нет, ведите себя здесь тихо. За мной.
Эй, кто там? Назовите себя! Ну же!
- О, что ты там делаешь, дитя? - Просто осматриваюсь, сэр.
- Кто-нибудь ещё тут есть? - У, да, сэр.
-Кто? - Три оленя, они убежали...
Олени? Что ж, ты не хочешь пойти домой и согреться?
- Да, сэр. - Пойдём.
Знаешь, тут кругом паслись стада оленей.
Это было до того, как я сел в будку.
Гуляя один, я не хочу пугаться во время прогулки.
- Я не знал, что вокруг есть олени. - Ах да, да, слышал!
- Ещё кого видел? - Да...
Что ж, здравствуйте, господа. Я думаю, нам нужно немного поговорить.
- Думаешь, ты всё запомнил? - Э, да, сэр.
Хорошо.
Тэйлор?
Вы, мальчики, сегодня хорошо повеселились?
Ты знаешь, что мистер Хоббс пристально следит за мной?
Потому что я забрал главного мальчика. Это школьная традиция.
Они поняли, что я непосредственно ежедневно контактирую с вами,
и что я знаю, кого цапать.
И они правы, я сцапал.
- Простите, сэр... - За что?
За то, что вышел.
Не надо. Я бы беспокоился, если бы ты не сбегал отсюда время от времени.
Снаружи настоящий мир, ждущий, когда ты выскочишь в него обеими ногами.
Тебе уже почти пора узнать, что там происходит.
Но в следующий раз не дай себя поймать.
Простите.
- О, привет. - Привет.
Колетт?!
- Моя любимая. - Правда?
Я... Знаете, не уверен, что ваш отец одобрил бы...
Моё чтение или то, что я говорю с вами?
Одобрение вашего отца так важно для вас?
- Не в литературе. - Хм...
- Проверьте ваших заместителей, дорогая. - Спасибо, миссис Стаунидж.
Мистер Сандерс.
Почему, мисс Хоббс, я всё щё верю, что вы пытаетесь меня избегать?
- Вы очень внимательны. - Почему?
Потому что вы единственный миловидный
отвечающий всем требованиям человек в университете.
И?
- И я не хочу быть впутана. - С чего вы взяли, что будете впутаны?
Ой, да ладно, мистер Сандерс. Вы же знаете, что вы не можете от меня отказаться.
Вы возражаете?
Единственное, против чего я возражаю, — это ваш странный акцент.
Он очень плох, потому что я хотел попросить вас поплавать со мной в субботу.
Понимаете?
Что ж, имстер Сандерс, мне кажется, что вы позвали меня на свидание.
- Это "да"? Или мне спросить вашего отца? - Зависит ото того, какой ответ вы ждёте.
- Похоже, ты растёшь в обратном порядке. - Да, сэр.
Пол, глянь, какие у моего брата гвинейские хлопушки!
Да, крутяк.
Блин, я рад, что всё кончилось...
Пол, твои родители никогда не приедут. Повезло же тебе.
Да.
- Хочешь одну, Тэйлор? - Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо. - Благодарю.
Их испекла моя мама.
А ты хочешь одну?
Лучше съем обе. Попробую отраву. Хм-м-м. М-м-м-м...
Что, если твоя мать ненавидит тебя так же, как и мы? М-м-м...
О незаконченных делах...
Я думал, в родительский день так будет здорово...
- Не думаю, что сейчас время приезжать. - Ага.
Но мы должны накормить ими его, а не себя.
Вот ты где, пацан! Везде тебя обыскался. Где моя наркота? Ты должен мне дозу.
Что теперь будешь делать?
Нехорошо, если помощь идёт не с того места.
Это заставляет меня быть плохим.
А других мальчиков думать:
"Эй, цветные могут уйти, не считаясь с Полом. Зачем им это?"
Ты можешь послужить тут неплохим примером.
Спасибо, мистер Пол!
Всюду искал эти чёртовы ножницы. Пошли, сынок.
Нам ещё много чего нужно сделать, пока совсем не стемнело.
Зик, ваш этот внук должен мне две сигареты. И лучше мне получить их.
Зачем вообще нужно травиться?
Да, когда мы взрослеем, нам надо пострадать хернёй.
Может, когда он попробует затянуться этим поварским перцем,
он дважды подумает, прежде чем снова травиться.
Вот так вот. Это сделает из него настоящего мужчину.
О-хо, Дерек. Не возражаете, если я сопровожу вас на репетицию хора?
- О, вовсе нет, мистер Хоббс. - Мальчики очень хорошо о вас отзываются.
Что ж, спасибо. Я очень впечатлён уровнем их развития, с которым они поют.
А, развитие... Да, хе-хе, этому мы и пытаемся учить наших мальчиков.
Эй, прекратите! Сейчас же перестаньте!
Ну же! Пошли все отсюда! Хватит. Вставай.
Так, что здесь происходит?
Он украл моё письмо. Когда я пытался вернуть его назад, он свалил меня.
- Не правда! - Правда.
Ты просто завидуешь, что мои родители заботятся обо мне как надо.
Ну ладно, хватит. Иди в мой офис. Ладно, пошёл.
Садись. Я сказал, сядь.
Теперь объясни, что это было?
Марк украл у меня кое что.
Да ладно? Ты с первого дня прикопался к Марку, как пришёл сюда.
Заткнись!
Нет, прошу. Ох, не надо. Хватит уже, хватит.
Отпустите мальчика. Присядь, Пол, присаживайся.
И правда стал... У Пола тут проблема, я думаю, надо выяснить, какая.
Да, сэр.
Пол один из самых блестящих студентов тут, а его семья —
верные и прилежные спонсоры Академии за три поколения.
Теперь, Пол, я знаю, что ты злишься,
так что давай просто посидим и поговорим с тобой по-настоящему, а?
Что вам от меня надо?
О, мы хотим, чтобы ты наслаждался остатком года в школе.
У тебя очень хороший шанс быть выбранным солистом
и они правы, Деррик. - У него есть шанс.
Но твоя злость будет явно тебе мешать.
Давай проведём небольшой эксперимент.
В следующий раз, когда пойдёшь на бейсбол, понаблюдай за тренерами.
Ты увидишь, как они дают секретные сигналы игрокам, как я сейчас делаю.
- Видишь? - И?
И в следующий раз, когда ты почувствуешь, что тобой овладевает злость,
просто дай мне такой сигнальчик, и я брошу все дела.
- Тогда мы присядем и поговорим. - И что хорошего случится?
Если мы поговорим до того, как ты что-то сделаешь в порыве гнева,
возможно, у тебя будет время понять, что тебя действительно беспокоит и ...
что-нибудь сделать с этим, м-м?
- Ладно, ты уже тут нагрелся. - Спасибо, сэр.
Ладно, ребят, попробуем ещё раз. Страница 61, номер 26.
(Дон Моен) Мы как овца. Мы как овца, что заблудилась.
Мы как овца, Мы как овца, что заблудилась.
Мы свернули каждый на свой злобный путь.
Каждый на путь беззаконья, Нас всех надо направлять.
Мы как овца...
Ладно, ребят, начнём сначала. Номер 26.
Мы как овца, Мы как овца, Что заблудилась.
Мы как овца. Мы как овца, Что заблудилась.
Мы свернули каждый на свой злобный путь.
Каждый на путь беззаконья, Нас всех надо направлять.
Мы как овца...
Спасибо, что спас нас. Тебе конец в другой раз.
Почему ты это делаешь?
- Зачем приходишь на наши упражнения? - Без причины.
Лэнди, я никогда не был таким тихим мальчиком.
Знаешь, я всё думаю о той музыке, что ты играл. Есть какие-нибудь её записи?
- Нет. Но у меня есть кое-что получше. - Что?
- Завтра в церкви будет Сьюки Джем. - Чего?
Сьюки Джем.
Это когда все лучшие музыканты со всех концов страны приходят и играют вместе.
Так начинал Боксёр Джонсон. Он лучший гитарист во всём мире.
- А этот Джонсон там будет? - С чего бы?
Его много кто играет в городе. Но всё равно будет круто!
Может, пойдёшь?
- Я не могу пойти в твою церковь... - Если ты так говоришь...
НЕ-Е-Е-ЕТ! О, НЕ-Е-ЕТ!!!
- Что случилось? - Этот мальчик утонул...
В чём разница между тем утонувшим цветным пацаном и арбузом?
- В чём? - Арбуз может всплыть.
- Это было очень смешно. - Чё, да? А это смешно?
Ничего смешного!
- Ну, прости, если задел тебя, Бредшо. - У тебя что, нет сердца?
- Маленький мальчик умер! - И чё?
Он был твоим другом?
- Нет, но... - Но что?
- Ты с виду расстроен. - Действительно.
Просто грустный, вот и всё.
В смысле, то был маленький мальчик и чей-то ребёнок!
Это ужасно, что с ним случилось...
Откуда у тебя такой особый интерес к нему, ведь он же цветной.
Плевать.
Знаешь, я никогда не видел, чтобы ты интересовался чем-то кроме тёлок и музыки.
Откуда это? Отвечай!
Да, Тейлор, с чего тебя это так заботит?
Всё в порядке, Тейлор. Это хорошо, что тебе не плевать.
О да, Марк, хорошо, что ему не плевать.
Так ведь, ребят?
В смысле, мы все очень тобой гордимся, Брэдшоу, правда, парни?
- В смысле, это круто, что тебе не плевать. - Мне плевать, понял?!
Он же лишь тупая мелочь.
Мне не плевать.
Да что с тобой?
Куда ты?
Ты сказал, что тот утонувший мальчик был тупым!
- В смысле, ты даже не знал его. - Я не этого хотел.
Я просто не мог никому дать подумать, что мы друзья. Они бы не поняли.
Ты знаешь что, Ленди.
Ты прав. Я не знал мальчика.
Прости...
Итак, расскажи мне об этой музыке.
- Какой музыке? - О твоей музыке.
О том, что ты пел в школе.
- Просто музыка и всё. - Так расскажи мне о ней.
Ну, это что-то вроде Библии. Одни парни долгое время были в пути.
- Ты умеешь читать музыку? - Конечно.
Что ж, люди её видели ещё с времён греков и римлян.
Эта часть от немецкого парня и Генделя, написана где-то 200 лет назад.
Мы как овца. Мы как овца, что заблудилась. Мы как овца.
Попробуй.
Мы как овца. Мы как овца, что заблудилась. Мы как овца.
- Прекрасно. - Спасибо.
Эй, кроме одной детали.
- Эй, мистер Сандерс! - Эй, мистер Сандерс!
Надеюсь, то, что вас наблюдают со мной, не испортит вашу репутацию у мальчиков.
Не испортит. Они любят вас.
Но даже если и так, это небольшая цена за ваше счастье.
Что ж, мисс Хоббс, не знал, что вы их любите.
Да нет.
Ну, я думаю, вам нравится меня дразнить, так как я янки.
Вы такой догадливый.
- Всё же, что вы имеете против? - Что ж,
кроме разграбления наших земель и разрушения наших жизней ничего.
- Вы когда-нибудь были на севере? - Конечно.
Где?
Северная Каролина. Я ездила туда, чтобы навестить своего сожителя.
- Ненавидела его... - Ну, это не север.
Для меня это было довольно далеко. Кроме того ещё там опасно.
Если б у вас был тот, кто защищал бы вас...
- О, и вы сделаете это для какой-то меня? - Конечно.
Но тогда, я уверена, есть выбор у бедных и беспомощных.
Они ждут, когда вы придёте домой и защитите их. Ведь это так?
О, мисс Хоббс, истинная леди никогда не поднимает личных вопросов джентльмена.
Мистер Сендерс, взгляните!
- Ну ладно. Что тут у нас? Идите сюда, ребят. Мне это уже надоедает, сынок.
Ты почти истратил всю христолюбивость и добрую волю этого сообщества.
По доброй воле предлагаю вам уехать домой.
Сначала разрешите этим детям купаться в этом бассейне.
Прошу тебя, Кларенс, говорю тебе.
Валите отсюда!
И будьте тише.
Ты веришь тем ребятам?
Прям как дети. Их надо держать в ежовых рукавицах...
А разве это не так?
Пепел к пеплу, и к праху прах. Не хотим закрываться. Но должны, должны.
Мальчики, пойдёмте! Ну же!
Братья и сестры, мы больше не будем стоять и смотреть, как наши дети тонут.
Мы больше не будем притворяться, что наши сердца не лопаются от грусти.
Мы больше не будем помогать городу, который просто смотрит,
как это происходит.
До тех пор, пока каждый наш ребёнок не сможет плавать в том бассейне.
Вот так! Мы объявим полный бойкот в этом городе!
Не будем ничего покупать в их магазинах! Не будем ездить в их автобусах!
Больше не будем чистить дома!
И мы им покажем, что наше дело правое!
Да! (4 раза)
Брат Уильямс, поднимись и сыграй на органе.
Мы все должны сказать, что верим: "Мне нельзя съезжать."
Мне нельзя, мне нельзя съезжать. Мне нельзя, мне нельзя съезжать.
Как дереву, что у воды сажают. Мне нельзя, съезжать.
Хватит!
Что сделали с вашей церковью — ужасно.
Да. Деда сказал, что мне будет ещё хуже.
Некоторые парни говорят, что им следует найти остаток церкви.
Кто-то в Речном Городке говорил о возвращении долга.
- Ненавижу ходить вокруг да около... - Да...
- Эй, ты хочешь музыки? - Конечно.
Давай Шуберта.
Песнь моя летит с мольбою Тихо в час ночной. Тихо в час ночной.
Благослови мя. Благослови мя. Благослови.
Что тут происхоит?
Что ты делаешь на моей кровати, пацан?
Что ты делаешь в моей комнате?
Думаешь, что я буду спать на этой кровати после того, как ты сел на неё?
Оставь его, Пол.
Я буду, когда сожгу простыни. А тебя вместе с ними.
- Отвали от него. - А ты его новый лучший друг?
- Что он делает в моей комнате?! - Я хотел отдать тебе сигареты.
Ах да.
Интересно, что ты сделал с этой... довольно смешной с виду сигаретой?
Оу, это самокрутка. Стащил у своего деды. Наверно, это его личная.
Убирайся.
Но если я когда-либо ещё учую тебя в этой комнате,
ты будешь жалеть, что я не сжёг тебя с простынями.
Ты башку потерял, позволив ему войти в нашу комнату?
Может, ты хотел бы, чтобы он сюда въехал и стал нам новым соседом?
Ты начал впускать цветного в эту комнату.
Дальше ты захочешь, чтобы он пошёл в школу, в наши классы, в нашу столовую...
- И ванную... - Заткнись, Шелби!
Больше не впускай его или любого другого цветного в эту комнату. Согласен?
Ребята,
я запускаю петицию в поддержку негров, которым позволили использовать бассейн.
Кто-нибудь хочет подписать её?
И он сказал, что если снова увидит меня рядом с комнатой,
он сожжёт меня с простынями.
Медленно. Медленно. Открой медленно.
Хочешь помузицировать?
О, нет, спасибо, сэр, у меня... У меня Моцарт на первом месте утром.
А, ладно. Амадей, должно быть, сильно в тебе разочаровался.
Этот старик наслаждался бутылочкой вина сперва.
Дерек, я наблюдал за тобой очень очень внимательно.
Ты прекрасно справляешься.
Спасибо, сэр. Некоторые мальчики очень талантливы.
Ещё бы, не талантливы. Но вы, похоже, способны выдавить из них куда больше.
Мальчики любят вас. Они вовсю ради вас трудятся.
Мне нравится, как вы сюда влезли.
И чаще осматривайтесь. Я могу быть не один такой.
Деби.
О, Дерек, вы не хотите осмотреться тут ещё на год?
- Очень хочу, сэр. - Хорошо. Хорошо.
После пения перед выпуском я поговорю с коллегами.
Знаете, некоторым нужна вся жизнь, чтобы учить в академии Блэнтон.
Знаю, сэр, для меня это большая честь.
Хорошо.
Что ж, думаю, мне лучше размять свои старые кости.
Что ж, мы достойны играть с Боксёром Джонсоном.
- Да. - Доброй ночи.
Да ты что, сейчас только 9:30.
Я здесь, чтобы отправить вас домой, молодой человек.
Да, сэр. Тогда до завтра, Ленди. Увидимся, сэр.
- Ты не туда зашёл и уже уходишь? - Я бы ушёл уже, если бы не ты.
Думаю, вам лучше пойти со мной, сэр.
Просто что ты делал в Речном Городке?
- Ничего. - Ничего?
Ты знаешь, что значит быть солистом?
- Да, сэр. - Правда?
Это значит, что ты воплощение идеального мальчика.
Ты — наш способ показать миру,
каких людей мы воспитываем здесь, в Академии Блэнтон.
А ты хочешь просто выбросить всё это ради ничего?
Ладно, я спрошу тебя последний раз, сынок: что ты делал в Речном Городке?
Я ходил поиграть немного музыки с Лэнди Алленом.
Но он цветной!
- Цветной? - Цветной?
- Так и есть. - Да но... это просто музыка.
Музыка?
Так может, это потому, что Тейлор здесь научился,
что можно ценить другие виды музыки?
Так и есть, сэр. Я люблю петь Баха и Генделя, но...
Вы когда-нибудь слышали музыку, которую играют они?
Ну хватит. Хватит! Ты хоть понимаешь, это?
Если бы с тобой хоть что-то случилось в Речном Городке,
это разрушило бы репутацию школы.
Я всю жизнь гну горб, чтобы сохранить традиции Блэнтона.
И я не о том, что риск — это будущее.
Из-за твоего внезапного внеклассного интереса.
- Я ясно выразился? - Да, сэр.
Хорошо, тебе в постель пора, так? Ну же, пошёл...
Я думаю, так будет лучше всего для школы,
если вы исключите Тейлора из рассмотрения, как солиста.
- Я не согласен, сэр. - Это не в вашей власти.
Но сэр, традиция указывает, что солиста выбирает регент.
- Дерек... - Это правда, мистер Сандерсон.
Однако это также понимание и уважение тех традиций,
в которых мы нуждаемся и подбираем временных членов нашего факультета.
Вы исключите Тейлора из рассмотрения.
- Доброй ночи, сэр. - Доброй, сэр.
- Пойдёшь с нами. - Нет.
- Хватит! - Заткнись! - Проверь тыл.
- Давай здесь. Дай мне эту петицию. - Хватит!
Чисто! Он не получил ни единой подписи!
Что вы делаете?
Мы покажем тебе, что бывает с негрофилами.
Что вы делаете?
Мы собираемся застрелить тебя. Ты взял пушку?
Да она здесь. Дай-ка я её проверю.
Готовься! Целься! Огонь!
Это был худший год в школе из тех, что я вообще помню.
- Как Марк? - Ему плохо, очень плохо.
Я сообщил его родителям.
Он не вернётся на следующий семестр.
Что ж, не важно. Я не уверен, что у мальчика было все, что нужно,
чтобы стать человеком Блэнтона после всей недели.
Если вы понимаете меня.
- Я не верю в это, сэр. - Что, простите?
Марк был единственным мальчиком, который встал на защиту того, во что верил.
В то, из-за чего другие мальчики были не так храбры, чтобы поддержать его.
А с ним и негров? На чьей вы стороне, мистер Сандерс?
Это не вопрос выбора стороны, а совсем другое дело.
Это не те место и время для этого разговора.
- Спасибо. - Вы выбрали нового солиста?
Тейлор Бредшоу.
После его поведения? Как вы могли так со мной?
Тейлор заслужил это, сэр. У него выдающийся голос. Он одарённый студент.
Подумай о судьбе академии.
Он один из немногих ребят, которому интересны, события вне академии.
Как изучение музыки цветных?
Абсолютно верно. Я восхищаюсь им за это.
Мир меняется у нас на глазах.
Просто Тейлор заметил это чуть раньше других мальчиков.
Эй, что творится в Речном Городке, школы это не касается.
Теперь касается. Мы часть этого общества. Мы даём образование.
Затем и нужна Академия Блэнтон, чтобы учить мальчиков,
что дискриминация есть зло.
Роль Академии Блэнтон есть подготовка будущих солистов этой великой нации!
И чему их научить?
Тому, что вполне приемлимо, иметь два класса горожан в нашем обществе?
Что абсолютно нормально чувствовать превосходство
к другим людским созданиям из-за цвета их кожи?
Что ж, тогда мы не нужны. Они обучатся этому дома.
Хорошего дня, сэр.
Эй, Пол, Эту ночь ты будешь спать один.
- Он сделал это? Правда? - Почти.
Что значит "почти"?
- Он пришёл мгновенно. - Чтобы забрать Тэйлора.
Папа убьёт меня...
- Что это? - Телеграмма, пришла для тебя.
"Дорогой Пол, твоему отцу ужасно нужен отдых.
Мы решили продлить наше пребывание в Гавайях
и мы будем скучать по твоим оценкам. Уверена, ты всё поймёшь.
Мы так гордимся своим солистушкой. С любовью, мама."
- Эй, эй, поздравляю, Ли-парень. - Пасиб. Ещё классные новости.
- Что? - Боксёр придёт.
- Боксёр Джонсон? Куда? - Сегодня в пригороде.
- Он займётся сбором средств для церкви. - Это невероятно!
- Ты должен туда пойти. - Не могу.
Не можешь?
С чего ты взял, что они обрадуются белому?
- Никто не будет тебя там доставать. - Чё, правда?
Там полно боксёров! Что им...
Эй, ты не можешь любить музыку и бояться людей.
- Так сказано в... - Ты не видишь, что я не могу?
Когда мне было девять,
родители привели меня в академию Блэнтон на выпускное пение.
Я смотрел на обычных мальчиков, поющих соло, и знал, что однажды
я тоже буду таким.
И вот он, Я.
Ну, я пошёл.
Ты напросился, парень.
Тебе конец в школе. Спасибо твоему дедуле.
- Что я тебе сделал? - Не говори со мной таким тоном.
Я выбью тебе зубы прямо в глотку.
Нет, нет, нет. Ты ничего обо мне не знаешь.
Единственное, что ты точно знаешь, — это то, что я негр.
- Ну хватит. - Нет, не хватит!
- Я человек! Прямо как ты. - Ты напросился, парень!
МИМО!!!
На помощь! Помогите!
Орфул, я иду в Речной Городок. Надо, чтобы ты прикрыл меня.
Давай, не поступай так со мной!
Вся школа говорит о твоём новом лучшем друге.
Но если ты хочешь общаться с негром или слушать их музыку, мне-то что?
Он просто друг, что не так с этим? Ты начинаешь звучать, как Пол.
Да, кроме того, что мне не наплевать на тебя.
- Ты забил на это. - Нет, Орфул, это ты забил на это.
Это позволяет Полу и Шелби говорить тебе, как надо думать.
Я ухожу. Я должен.
Так ты поможешь?
Так что ты хочешь?
Они не могут держать рот на замке и прикрыть меня?
Ладно. О чём говорить?
Боксёр Джонсон, спасибо. Спасибо.
И мы так благодарны многим из вас,
что вы вывернули карманы в поддержку наших нужд.
- Да! - Спасибо, брат Джонсон.
И я с радостью сообщаю вам,
что мы собрали более чем достаточно денег, чтобы восстановить нашу церковь.
Ура! Да!
В следующие недели, месяцы, годы мы продолжим нашу борьбу.
Да!
Продолжим, пока у всех из нас не будет богоданного права,
которое нам обещают в конституции Соединённых Штатов Америки.
Да!
Теперь тут есть те, кто владели бы нами с жестокостью и ненавистью,
чтобы схватить нас там, но нет, они не правы, друзья.
- Что мы должны использовать — закон. - Да!
Он совладает с их ненавистью нашими слезами.
Да!
Тогда и только тогда мы перейдём ту Могучую Реку.
Да!
- Свобода! - Да!
- Свобода! - Свобода!
- Аллилуйя! - Аллилуйя!
- О, да!.. - О, да!!!
О, монсторс верса, охо!!!
Старый брат,
я хочу, чтобы ты присоединился к нам и повёл нас в духовное
"Мне нельзя съезжать."
Мне нельзя, мне нельзя съезжать! Мне нельзя, мне нельзя съезжать!
Как у воды деревья посадили...
Прикиньте, парни, там все сами себя обслуживают.
Со всеми нашими черномазыми, скачущими перед всеми вокруг.
Никто не знает, где Тейлор?
Эм... Ему было плохо.
Думаю кстати, что все силы города были брошены,
чтобы помочь сбежать Рики Нельсону.
О чём ты?
Ну, они все сбежали, чтобы послушать какого-то парня, Боксёра,
поющего где-то в Речном Городке.
- Правда? -Угу.
Мистер Хоббс, сэр, мы можем выйти и поговорить приватно?
Да, конечно.
- Как у воды деревья посадили, - Да!
- Мне нельзя съезжать! - Единственная песня здесь!
- Без греха священ я, Мне нельзя съезжать. - А что дальше?
Без греха священ я, Мне нельзя съезжать.
Как у воды деревья посадили, Мне нельзя съезжать!..
Ш-ш=ш=ш... Он только что лёг спать. Я думаю, еда была отравлена.
Я больше не хочу слышать твоих бредней.
Я хочу, чтобы ты завтра явился ко мне в офис в 8 утра! Блин!
Но сэр...
Но мистер Хоббс!
- Спасибо. Это и правда было... - Здорово?
Да, Здорово.
Жаль, что другие парни не слышали. Им бы понравилось.
- Только они бы никогда не пришли... - Ты же пришёл.
Да.
- В смысле, тебе трудно было? - Да.
Ничего не изменится.
Что-то изменится, если кто-то что-то сделает.
Лэнди. Лэнди! Лэнди!!
Тэйлор не приходил домой ночью. Он, вроде бы, был с тобой.
- Был, но он уже давно ушёл. - Мне это не нравится. Пошли.
- Тейлор! - Тейлор!
Тейлор!
Как он?
О, ему повезло. Всего лишь сотрясение. У этого мальчика толстый череп.
- Ну, его можно выписать на выпускной? - Выписать?
Я бы не хотел, чтобы он покидал постель.
Ему придётся так пролежать всего пару недель.
- Я пришёл к мальчику. - Заходите, сэр.
Ты проснулся, сынок?
Я принёс тебе кое-что, сынок, прямо как у Лэнди.
Надеюсь, ты научишься, как это использовать.
Не хочу, чтобы Лэнди пострадал. Я знаю, что ты сделал.
Спасибо, что был хорошим другом для моего внука.
Хорошо это.
Как самочувствие?
Могло быть и лучше.
Но я рад, что вы здесь.
Я хочу поговорить с вами кое о чём.
Бывшие ученики, студенты, родители, добрые друзья.
Добро пожаловать на очередное выпускное пение Академии Блэнтон.
Теперь я с удовольствием представляю вам нашего регента, мистера Дерека Сандерса.
Спасибо, мистер Хоббс. Как вам всем известно,
каждый год ученик выпускного класса избирается солистом.
К сожалению выбор этого года не сможет петь ведущее соло.
Мистер Хоббс попросил меня заменить его новым солистом.
Сейчас будет.
Я не стану так делать. Тейлор Бредшоу наш солист.
И я не унижу его, назвав другого. Поздравляю, Тейлор.
Вместо него я выбрал другого солиста.
Того, кто подтвердит музыкальную традицию Академии Блэнтон.
Я выбрал юношу, чья радость
и оценка музыке выходит за рамки традиций Академии.
Юноша, чьей задачей было узнавание и понимание нашей музыкальной традиции
должен послужить последнм вдохновением для всех нас.
Я с гордостью представляю солиста этого года Ленди Аллена.
Тёплые мольбы всю ночь напролёт нежно взывают к тебе.
Скажи, пока всё тихо и мирно: "Милый, приди ко мне."
Едва слышный, мягкий шёпот, в чистый лунный свет.
В чистый лунный свет.
Нет шпионству, нет обидам,
Чего боишься ты? Чего боишься ты?
Благослови мя. Благослови мя. Благослови.
УАРД — Джефф Б. Кохен Шелби — Девид Рэтрэй
Марк — Скай Эшли Бердал
ПРИ УЧАСТИИ
МЭР МЭЙСИ — Уолес К. Уилкинсон ДОКТОР — Дэн Биггерс
ЖЕНЩИНА #1 — Шарлен Росс ЖЕНЩИНА #2 — Иветта Йонес-Смедли
МИСС СТОДДАРД — Мэри Нелл Сантакроус СМОТРИТЕЛЬ — Джон Хакстен
МАЛЕНЬКАЯ ДЕВОЧКА — Уитни Л. Мосли
МАЛЬЧИК, ПРЫГАЮЩИЙ ЖИВОТОМ В ВОДУ — Маркус Уильямс
ПОСТАНОВЩИК ТРЮКОВ — Лонни Смит
КАСКАДЁРЫ Джефф Гриппер и Си. Си. Тейлор
ЛИНЕЙНЫЙ ПРОДЮСЕР — Джен Хиггинс
ПЕРВЫЙ ПОМРЕЖ — Ренди Кордрэй ВТОРОЙ ПОМРЕЖ — Чис Хэлле
ПОДБОР АКТЁРОВ — Ферн Чемпион,
Амер. Общ-во Спец-ов по Кастингу и Дори Цукерман
ПОМОЩНИК ПО ПОДБОРУ — Марк Паладини
МЕСТНЫЙ ПОДБОР — Ширли Крамли
ХУД-НЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ — Джо О'Хар ХУД-НИК ПО КОСТЮМАМ — Тимоти Д'Арси
КИНОДЕКОРАТОР — Кристен МакГери РЕКВИЗИТОР — Том Гарловски
ГЛАВНЫЕ КОСТЮМЕРЫ — Трейси Торнтон и Дебора М. Девис
ГРИМЁР — Пегги Тиг ПАРИКМАХЕР — Джоанна Стэффорд-Чейни
ПОМОЩНИК ПО СЦЕНАРИЮ — Эми Блейн
КОНТРОЛЁР ПРОИЗВОДСТВА — Кэтрин Вэбб
ПРОИЗВ-НЫЙ КООРД-Р — Джинни Ворнер
ПР-НЫЙ ЗВУКООП-ТОР — Ицхак "Айк" Магал
ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА — Фэбиен Роули РЕДАКТОР ЗВУКА — Джон А. Ларсон
МУЗ. СУПЕРВАЙЗЕР — Гарри Шеннон
МУЗ. РЕДАКТИРОВАНИЕ — Банни Эндрюс и Аллан К. Росен
ДИЗАЙН ТИТРОВ — Саксон/Росс
ПЕРЕЗАПИСАНО В Голливудских Студиях Уорнер
СНЯТО У
Колледж Берри Рим, Джорджия
ЦВЕТ, ТИТРЫ И ОПТИЧЕСКИЕ ЭФФЕКТЫ Международный Детский Фонд
©MCMXC КОМПАНИЯ УОЛТА ДИСНЕЯ ВСЕ ПРАВА ОХРАНЯЮТСЯ
ПРОИЗВОДСТВО КОРПОРАЦИИ "МОРСКОЙ БРИЗ"
Распространено Международной Корпорацией "Буэна Виста"
Перевёл Sasha22 aka Ревущий Лев