307 从克拉斯基与派恩路口出发 - D4 17 307 en route from Kreskie and Pine. - D4, 17.
307到309 男性 白人 老者 307 to 309. Male, white, elderly.
黑色上装 Black high-tops...
操 Fuck!
调度 有肇事逃逸 Dispatch, I got a hit and run.
蓝色货车 地点:拉瑞和克拉斯基路口 Blue van. Pulling on Raylene and Kreskie.
正调度警官拦截 Dispatching officer to intercept.
驱赶他往华盛顿街 Lead him over to Washington.
所有小组都转向华盛顿街 All units divert to Washington.
往东 现在去华盛顿街 Eastbound, now on Washington.
正穿越杰克逊街 所有小组都去木兰道拦截 Crossing Jackson. All units intercept at Magnolia.
很好 That's good!
从车里出来 - 代码10-79 炸弹威胁 Out of the van, now! - Possible 10-79, bomb threat.
调度 需要拆弹组 Dispatch, we need a bomb squad here right away.
警官 等等 可能会有炸弹 Sir, wait! There could be a bomb.
去他妈的炸弹 Fuck the bomb.
孙子弄坏了我的车 Son of a bitch just ruined my car.
你 You!
从车里出来 Step out of the van!
手放在我能看见的地方 Hands where I can see them!
趴在地上 On the ground now!
一年后
你好 克里斯蒂·戴维斯 Hi. Christi Davies.
谢谢你的同意 警探 Thank you for agreeing to do this, Detective.
头儿交办任务 Well, the way the chief put it,
我没有太多选择 I didn't really have much of a choice.
猜我抽了下下签 Guess I drew the proverbial short straw.
你希望获取什么? So, what exactly are you hoping to get here?
介于平民和警察 Well, with all the tension between
近期的紧张关系 civilians and police officers lately,
我的目标是洞察 my goal is to get some honest insight
在美国的心脏地区 into what it's really like to be a police officer
当警察的真正感觉 in the heart of America.
我不偏袒任何一方 只忠于目标 I'm not here to choose a side, just be true to my subject.
我的家乡很好 和其他地方一样 And I figured my hometown was as good a place as any...
听着 All right, listen. Look.
纸上谈兵 说来容易 I'm sure that shit reads great on the page. Okay?
但如果你想开诚布公 不如你先来 But if you want me to be open with you, you just got to give it to me straight.
我自有理由 警探 I have my reasons, Detective.
你的伤疤是怎么来的? How'd you get your scar?
《纽约时报》调查记者 Being a New York Times investigative journalist
并不沽名钓誉 isn't always just awards and accolades.
探究真相 Sometimes finding out the truth...
常有疤痕 leaves scars.
介意我拍摄吗? Do you mind if I film you for this portion of the interview?
请随意 Sure.
你喜欢这份工作吗 鲁内警探? Do you like your job, Detective Ruiney?
还行吧 Well, it's all right. I guess.
我以前挺喜欢的 I think I used to like it more.
你喜欢你的工作吗? You like yours?
我喜欢 Yeah. I do.
自从我离开后 这里变了很多 Place has changed a lot since I left.
很多变化 Yeah, a lot's changed.
曾经全是农场 现在满是公寓和小区 The place used to be all farms. Now it's condos, development.
那就是美国 That's America.
所有小组 代码10-54 班克罗夫特小学 All units, 10-54, Bancroft Elementary.
你第一个到现场? You first on the scene?
对 无人进出 Yeah, no one's come in or out.
呆在这 - 我能... Stay here. - Can I...
长官 后援正在路上 Sir, backup is on its way.
警察 手伸出来 Police! Show me your hands!
是人体模特儿? Are those mannequins?
你在干什么?我差点打中你 What the hell are you doing? I almost shot you.
刚才那个警官绕到后面去了 The officer you left me with went around the back.
所以 So...
我叫你别动的 I told you to stay put.
听着 你的上司签字同意的 Listen, your captain signed off on this
我并没有报名旁观 and I didn't sign up for this to sit on the sidelines.
很抱歉我进来了 So... I'm sorry, but I'm coming in.
算了 Fine.
刽子手游戏 Game of Hangman.
两个傻瓜玩游戏 Two dummies playing the game.
你的徽章号码 925 925 is your badge number.
我很擅长数字 I'm good with numbers.
我记得你的 I remember yours.
另一个号码是谁? Who's the other number?
大多数人退休后都去钓鱼 阿彻 You know, most people go fishing in retirement, Archer.
是吗? Do they?
人们退休后不会去钓鱼 People don't go fishing when they retire.
他们只会 No. What they do is
四处闲逛 等着 they hang around waiting for their...
收取养老金支票 pension checks to kick in,
然后疑惑 "我这辈子怎么了?" and then wonder, "Whatever happened to my life?"
还在做纵横字谜吗? - 为什么不? Still doing crosswords, huh? - Why not?
用拉丁语? You're doing them in Latin?
对 我做过圣童 Well, yeah. I'm an altar boy.
很早以前 教堂里学的拉丁语 Way back. That's where I learned my Latin.
曾经是圣童 永远是圣童? Once an altar boy, always an altar boy, huh?
真好笑 Oh, that was funny.
从来没有这样想过 Never thought of it that way.
你最近怎么样? How have you been?
很好 - 你看起来油光水滑 Good. - You look prosperous.
你也是 伙计 Yeah, you too, man.
你看起来很不错 You're looking good.
你有保养? Well... - You working out?
我有保养? Am I working out?
时光如斯 So this is it, huh?
36年的凶杀案工作后 Thirty-six years working Homicide,
你就在廉价酒吧外 做填字游戏 and you end up outside a dive bar doing crossword puzzles.
某种程度上让你心烦? That upsets you in some way?
我不心烦 - 我对此很满意 Doesn't upset me. - I'm very happy with it.
我喜欢看世界 You know, I like to watch the world.
因为我从来不睡觉 Because, uh, I never sleep.
是 Yeah.
我也一样 Yeah, me neither.
是吗? Yeah?
你想继续废话 You want to talk some more about this nonsense
还是开门见山? or you want to tell me what's on your mind?
维沃小学有一具尸体 There's a body over at Wayward Elementary.
女性 20多岁 Female. Late 20's.
吊着 有个"O"型切口 Hanged with an "O" cut into her.
近乎完美的圆圈 Almost perfect circle.
很费时间的那种 He took his time doing it.
似乎特意给我们看的 Displaying her. For us.
给我们? For us?
我们的徽章号码都刻在了现场的桌上 Both our badge numbers were etched onto a desk at the scene.
不会吧? - 你倒是说说看 Serious? - You tell me.
今天早上会验尸 Autopsy's this morning.
你过来吧 Why don't you come on down,
看看被害人和犯罪现场的照片 take a peek at the vic, crime scene photos.
你能否找出 See if you can figure out
罪犯想表达什么 why this perp is calling us out.
你有想法吗? Does it remind you of anything?
目前没有 至少... I don't think so. At least it...
不眼熟吗? - 伎俩不同 Doesn't look familiar? - There's a different MO.
甜甜圈店开了 Hey. Donut shop's open.
我请客 - 免费甜甜圈 I'm buying. - Free donuts.
你上次吃过了 You got 'em last time.
那是我一天的欣慰 That's the highlight of my day.
有点习惯了 it took a bit of getting used to.
我是说地方警察局和联邦调查局不一样 I mean, local PD is nothing like the FBI.
我以前的同事 Some of my, uh, former colleagues
认为我迁回故里 是疯了 thought I was crazy to move back here.
他们认为是降级 A demotion in their eyes.
但对我来说 一切没啥两样 But, you know, for me it's all the same.
一样是抓坏人 Still, uh, catching bad guys.
你为什么回来? What brought you back?
个人原因 Personal reasons.
我们还是关注工作吧 Look, let's just keep this about the job, okay?
我只是想更好地了解你 I'm just trying to get a better sense of who you are.
观众喜欢联系实际 Audiences really connect with personal stories of their subjects.
肯定的 Yeah, I'm sure they do.
没有信息 - 我打扰你了吗? There's no information. - Oh, am I bothering you?
对不起 警官 没有信息 I'm sorry, sir. There's no information.
有更新就通知我 Well, you just let me know when finding out
我妻子的事是当务之急 混蛋 what happened to my wife is a priority, asshole.
戴维斯小姐 Miss Davies.
我相信那位警探 I trust that my detective
给了你所需要的一切 is giving you everything you need.
对 我们如坐针毡 Oh, yeah. We're, uh, tethered at the hip.
戴维斯小姐 我想提醒你 Miss Davies, I just want to remind you
你看到的尸体曾经是人 that the body that you saw was a person.
有家人 朋友 生活 With a family, friends, a life.
所以我相信你会对之 So I trust that you'll treat anything that you saw
施以绝对的关注 with absolute sensitivity.
肯定的 Definitely.
市长可能已经签署同意了 And you know, the mayor may have signed off
所有的宠物项目 但我没有 on this all access pet project, but I didn't.
如果你发表 If you print anything
中伤本案本局警探的文章 that compromises the work of my detectives in this case,
你会上法庭的 you will find yourself standing in a court of law.
我说得够清楚吗? Do I make myself clear?
是的 Yes.
"是 队长" "Yes, Captain."
是 队长 Yes, Captain.
请原谅 Can you excuse us, please?
谢谢 Thank you.
我跟你说说阿彻 Let me talk to you about Archer.
派克医生 请到病理科 一号房间 Dr. Parker, please report to pathology, room number one.
你好 有人在家吗? - 派克医生 Hello. Anybody home? - Dr. Parker.
大多数人都去钓鱼 Uh, you know, most people go fishing.
鲁内 以前给我说过此笑话 Oh, you know, Ruiney tried that joke on me earlier.
见鬼 - 现在不好笑了 你好 Ah, damn it. - Didn't work then. Hi.
见到你真好 - 就像以前一样 So good to see you. - It's just like old times.
我想念你的拥抱 I missed your hugs.
抱歉 Whoa. - Sorry.
记者别在我面前晃 Yeah, get that press pass out of my face.
上次狗仔队的案子 证据不见了 Last time we had paparazzi on a case, evidence went missing.
先生 我被提名为普利策奖 Sir, I've been nominated for a Pulitzer.
阿彻 Archer. - Yeah.
你认得她? You recognize her?
不认得 No, I don't.
凯瑞·库珀 24岁 Kerry Cooper, 24.
外语教师 没有案底 Foreign language teacher. No record.
父母三天前 申报此人失踪 Parents filed a Missing Persons three days ago.
艾比 你有什么要说的? So, Abby, what do you got to say?
死因是窒息 Oh, well, cause of death is definitely asphyxiation,
这不奇怪 which isn't at all, you know, surprising.
死亡时间? Time of death?
尸体当时还温热的 Well, the body was still warm when it got to us.
估计介于10:30到午夜 I'd say sometime between 10:30 and midnight.
我认为 当时她还活着 And I can tell you she was actually still alive when this happened.
看到不平衡的笔触吗? You see the uneven strokes?
她挣扎过 She struggled.
知道用的什么? Any idea what was used?
大刀 也许是开箱刀? A large knife. A box cutter maybe?
不能肯定 我得比较一下 I can't be sure until I have something to compare it to.
看起来像 Oh, also, it looks like
凶手在事后 重新替她装扮过 the killer redressed her after the fact.
细致 有目的 Meticulous. Purposeful.
还有 Oh, and also, uh,
她最近去过医院急诊室 you know, she has seen her fair share of the inside of ER.
骨盆骨折 肋骨断了几根 She's had everything from a broken pelvis to several broken ribs.
虽已痊愈 但都是最近才有的 They've healed, but they're all fairly recent.
你有什么想法?家庭暴力? What are you thinking? Like, what, domestic violence?
也许 Uh... perhaps.
这些挫伤呢? What about these, uh, contusions here?
头部严重打击 Oh, uh, severe blows to the head.
只能假设 库珀小姐是被敲击致死 I mean, I can only presume that was to knock Miss Cooper out.
OK 谢谢 艾比 Okay. Thanks, Abby.
不客气 Yeah, sure.
看起来她很像吸烟者 Looks like she was quite the smoker.
坏习惯 Nasty habit.
你们到底在找什么? So what is it you guys are looking for exactly?
我不太确定 Well... I'm not quite sure.
随便找找 We're just looking.
看看这个 Oh, look at this.
看我找到了什么 Look what I found.
乔伊·楚门 Joey Truman.
她的父母说 Her parents said
她和乔伊出去约会了 she went out on a date with Joey.
乔伊 - 阿彻 Joey... - Archer.
鲁内 去查查这个乔伊的地址 Hey, Ruiney. Let's get an address on this guy Joey.
我要吐了 I think I'm gonna be sick.
乔伊 Joey.
是那家伙的? You think that's our guy?
我不知道 Oh, I don't know.
她父母没有给我太多线索 You know, parents didn't give me much.
他们说认识他 但从没见过他 They said they knew him, but they never met him.
你好 Oh, hello.
我们去取证 Let's get Forensics in here.
徽章号码是什么意思? - 不知道 Then why the badge numbers? - I don't know why,
但问题足够大 足以让我退休也不安宁 but it's big enough to get me out of retirement.
需要帮忙吗? Help you with something?
你可以 Yeah, you can.
我在找一个叫乔伊·楚门的家伙 I'm looking for a fella named Joey Truman.
他会在某个地方吗? Would he be around somewhere?
你要乔伊做什么? What do you want with Joey?
我不想什么 只想谈谈 I don't want anything, just want to talk to him.
他在里面 Huh. Yeah, yeah, he's inside.
请自便 Knock yourself out.
谢谢 - 在这里等着 Oh, okay. Thank you. - Wait here.
乔伊 警察来了 Hey, Joey! The cops are here!
警察 别动 Police! Don't move!
别动 Don't move!
趴下 Stay down!
我什么都没做 I didn't do anything.
闭嘴 趴下 Shut up! Stay down!
警探 Detectives!
你没事吧? 没事 You all right? - Yeah.
对不起 - 乔伊 怎么了? I'm sorry. - Joey, what's wrong?
乔伊 - 我稍后再解释 Joey. - I'll explain later. I'll explain later.
我什么都没做 Hey, I didn't do anything! I didn't do anything!
帮我 伙计们 帮我 Help me out, guys! Help me out!
亲爱的 Okay, honey. Honey!
亲爱的 别动 - 我放弃 Honey, hold it, hold it... - All right!
更喜欢退休 阿彻? Still prefer retirement, Archer?
我从来不喜欢退休 I never preferred retirement.
看起来 it looks like the abuse
不单虐待 wasn't the only thing
凯瑞还有很多瞒着父母的事 Kerry kept from her parents.
她看起来毫无担忧 She doesn't look worried.
没错 她甚至没问她为什么被带进来 Yeah, she didn't even ask why she was being brought in.
最好让我来审问 Better let me do the questioning,
让她的律师好好忙活一阵子 otherwise her attorney will have a field day.
你尽情表演吧 Your show, buddy. Your show.
我很抱歉跑路的事情 Look, I'm sorry I ran. Okay?
我害怕了 I was scared.
你看起来没有害怕 You didn't look scared.
你看起来根本不害怕 Right, you didn't look scared.
我一直很好 Look, I've been doing so good.
我刚净身几个月 Okay? I just been clean for a couple months,
我疏忽了 and I just slipped up.
"疏忽"?这有点轻描淡写 你不觉得吗? "Slipped up"? That's a bit of an understatement, don't you think?
你在说什么? What are you talking about?
说的是你女朋友 I'm talking about your girlfriend,
凯瑞·库珀小姐 Miss Kerry Cooper.
不 她有时喜欢粗暴 No, no. She liked it rough sometimes.
你颠倒了 她是侵略者 Okay? And you have it backwards. She was the aggressor.
你不觉得我有肿块和瘀伤吗? You don't think I have my own bumps and bruises from her?
这是双向的 It went both ways.
听起来有理 Well, that's comforting to hear.
我不指望你能理解 Look, I don't expect you to understand.
没错 I don't.
我从没见过像她这样的人 I never met anybody like her.
她把我当人看 And she didn't treat me like I was some screw-up.
所以我害怕失去她 Yeah. - So I was scared I was gonna lose her.
我吓坏了 当时我们吵架了 I freaked out, okay? We got into a fight...
有没有身体伤害? Did it get physical?
有 但并非我弄的 Yeah, yeah, but it wasn't like that. Okay?
我像疯了一样道歉 And I apologized like crazy.
我们正设法解决问题 And we're working things out.
你最后一次见到她是什么时候? When was the last time you saw her?
上个星期 Last week.
把她送到学校 Dropped her off at the school.
她说她会打电话来 She said she would call,
但是 她需要一些时间 but... she just needed some time.
给她打电话 Look, call her.
你会知道的 我又没伤害她 我发誓 You'll see. I didn't hurt her again. I swear.
所以 So...
我们现在可以问她吗? should we ask her now?
我想已经太晚了 I think it's too late.
这不是凯瑞 This is not Kerry.
那不是她 That's not... That's not her.
我们所要处理的 - 这不是... It's what we're dealing with here. - That's not...
不 - 那不是凯瑞 No, no, no. - That's not Kerry.
你怎么了? What's the matter with you?
我要见她 I need to see her.
马上 我要马上见她 Right now! I need to see her right now!
她死了吗? Is she dead?
是 她死了 Yes, she's dead.
不 她没死 No. She's not dead.
拜托别告诉我 Please don't tell me that. Please don't tell me that.
那不是凯瑞 绝不是她 That's not Kerry. That's not her!
我要马上见她 I need to see her right now!
让我看看她 Let me see her!
不可能 - 拜托 That can't happen. - Please.
别告诉我她... Please don't tell me that she's...
阿彻 Archer.
请告诉我 Please tell me...
我们就 Let's just, uh,
先休息一下 take a little break here.
那不是她 That's not her.
要喝一杯吗? You want a drink?
水或汽水怎么样? How 'bout I get you a water or a soda?
我给你拿杯汽水 I'll get you a soda.
所以 So...
你还认为是她干的? You still think she did it?
她只是承认玩得很粗暴 Well, she just admitted to playing rough.
但那会让她成为杀人犯吗? But does that make her a murderer?
我不知道 鬼知道 I don't know. Who knows?
有时她们开始玩 然后 You know, sometimes they start playing and then
升级 it escalates.
我见识过 I've seen it.
不 这不合理 No, this doesn't track.
习惯性的家庭暴力在本质上冲动 Habitual domestic violence is impulsive in nature.
我们的罪犯 有算计 有条理 Our perp is calculated, methodical.
她不是我们要找的人 She's not our guy.
上帝 警探 Oh, my God. Detectives!
上帝 Oh, my God!
操 Fuck!
房间里的汽水 你们动动脑子好吗? What the hell were you two thinking leaving a soda can in the room?
还留露易丝·莱恩一个人 Especially with Lois Lane outside your door.
你不知道用纸杯吗? Have you ever heard of a paper cup?
休息室里起码有150个纸杯 Because we have 150 of them in the break room.
对不起 我搞砸了 Yeah, look. I'm sorry. I screwed up.
你说得对 你搞砸了 Yeah, you're damn right you screwed up.
鲁内 我知道你还没缓过来 Look, Ruiney. I know what you're still going through, all right?
但你真应埋头破案 But you have got to get your head in the case.
特别是本案 In this case.
否则你最好再休息一段时间 Or you're gonna have to take some more time off.
不 我行 No, I got this. It's good. I got it.
你有什么想法吗 队长 那女孩怎么样了? So do you have any idea, Captain, how the girl's doing?
医生说她情势危急 但现在稳定了 The doctor said she was touch and go for a while, but she's stable now.
很好 That's good.
她也能给出不在场证明 She was also able to give an alibi, which checks out.
雷 你来这里是因为礼貌 And Ray, you're here as a courtesy.
你不再是警察了所以别经手 You're not a cop anymore. So don't push it.
好的 队长 Okay, Captain.
你们俩 在我改变主意前 离开办公室 Both of you, get the hell out of my office before I change my mind.
鉴证科发现了人类血液 So, Forensics found traces of human blood
与凯瑞卧室里的动物血混在一起 mixed with animal blood in Kerry's bedroom.
其中有一种DNA 指向 Got a DNA hit on it, and comes up...
一个名叫戴维·格林的罪犯 a felon named David Green.
地方对吗? This is the right place?
我不知道 亲爱的 咱俩彼此彼此 I don't know, honey. Your guess is as good as mine.
我看了人事文件 这是地址 I looked in the PO file and this was the address.
这地方很流行 This place has become quite popular
一年内 产生了很多前科犯 with ex-cons over the past year.
前犯人朝圣的地方 Ex-cons finding Jesus.
我喜欢 哈利路亚 I like that. - Hallelujah.
你听到了吗? Did you hear that?
嗯 Yeah.
来自哪里? Where's it coming from?
这边 Yeah, this way.
天啊 真不敢相信我又回到教堂了 Oh, God. I can't believe I'm back in the church again.
阿彻 Archer!
你没事吧? - 你没事吧? You okay? - Oh, you okay?
没事 怎么了? Yeah. What happened?
你停下 You stop right there!
不许动 克里斯蒂 阿彻怎么样? Don't you move! Christi, how's Archer?
别动 - 克里斯蒂? Don't move, don't move, don't move. - Christi?
我不知道 也许他... - 我的背 I don't know, maybe he... - No, it's my back, my back.
你的背?鲁内 - 我可能...我的背 Your back? Ruiney! - I think I may have... just, just my back.
过来 - 调度 圣心陵墓有警员倒下 Come here. - Dispatch, we got an officer down at Sacred Heart Mausoleum.
嫌犯徒步离开 - 我们有什么收获? Suspect on foot. Over. - What do we got here?
那是什么? What is that?
我不知道 I... I don't know.
你看到什么没有? So, you see anything?
我没看得很仔细 太黑 I didn't get a good look at him. It was too dark.
你呢 鲁内? What about you, Ruiney?
我忙着救你的命 No, I was too busy saving your ass.
谢谢 Thank you.
证据确凿 it does confirm it, doesn't it?
确凿什么? What?
门罗市有连环杀手 Monroe's got a serial killer.
对 Yeah.
打扰一下 先生? - 干嘛 Excuse me, sir? - Yeah?
死者是基恩·威尔逊 The victim was Gene Wilson.
最近假释 武装抢劫减刑三年 Recent parolee who did a three-year stint for armed robbery.
留神戴维·格林 Okay, get a BOLO out on David Green.
无此必要 No need to, Detect... - Hmm?
抱歉 老习惯 他刚到 Sorry, old habits. He just got here.
他在这里? - 他在那边 He's here? - He's over there.
戴维·格林?是你吗? Uh, David Green? That's you?
是啊 - 你是戴维·格林? Yes, that's, uh... - You're David Green?
我是戴维·格林 Yeah, I'm David Green.
很好 Well, that's good.
"上帝...予人欢欣" "God... who gives joy".
神父 罪犯怎可 So Reverend, how does a convicted felon
成为神父? become a reverend?
上帝宽恕 God forgives.
教堂?没那么多 The church? Not so much.
我不得不跳过很多事务 I had to jump through a lot of hoops
为了服侍主 in order to do the Lord's work.
即使是现在 我只允许和前犯人一起 Um, even now, I'm only allowed to work with ex-cons
试图重新开始 trying to start over.
神父 我们有麻烦了 Well, Reverend, we got a problem here.
事实上我们有两个问题 Actually, we got two problems.
两个?我不明白 Two? I don't... I don't follow.
你看 神父 有个死人 You see, Reverend, there's a dead guy
在你的教堂里摇摆 swinging in your church.
你认识他 对吧?吉恩·威尔逊? You knew him, right? Gene Wilson?
他是看门的 Yeah, he was the janitor.
他怎么这么晚才来? What was he doing here so late?
他随时都可以打扫 He cleans whenever he can.
他刚刚获释 正在寻找一个新的开始 He... he was just released and was looking for a fresh start.
你在想什么? What are you thinking?
神父 我们要你写下 Reverend, we're gonna need you to write down
你最近三天的行踪 exactly your whereabouts the last three days.
这不成问题 Okay. Yeah, that's not a problem.
我在斯普林菲尔德 Um, I was in Springfield,
给客人布道 uh, giving a guest sermon
在一神教世界教会 at the Unitarian Universal Church.
我今晚才回来 Um, I just got back tonight...
OK Okay. Okay.
凯瑞·库珀小姐呢? How about Miss Kerry Cooper?
你怎么认识她的? How did you know her?
库珀 我似乎不认识 Cooper, I don't... I don't... I don't believe I do.
你不认识她? - 不 You don't know her? - No.
那你就得做些解释 Well, you're gonna have to do some explaining then
因为你的血 because your blood
在她的公寓里 was in her apartment.
我的血在她... 我没有 My blood in her... I don't... I don't have...
你肯定不会相信的 Y-Y-You're not gonna believe this.
坦率地说 我自己都不明白 Frankly, I... I... I still don't understand it myself.
但是几个月前 But, um, a couple of months ago,
我半夜醒来 I woke up in the middle of the night
有人站在我旁边 with someone standing over me.
一个男人 A man.
他 我挣扎 And he... I struggled,
但他朝我脸上喷了些东西 but he put something over... over my face.
最终我昏倒了 And eventually, I passed out.
当我醒来 When I woke up...
我的手臂上有血 我意思是 血滴下我的胳膊 ...there was... there was blood coming out of my arm. I mean, it was dripping down my arm.
就像我中了一枪什么的 Like I'd gotten a shot or something. So...
你是说有个人 Okay, so you're telling us that a guy
闯进你家 偷走了你的血? broke into your house and stole your blood?
这就是你要讲的故事? That's the story you're telling?
我刚才说了 That's... I told you...
我说过你不会相信我的 I told you you wouldn't believe me.
我听过一些故事 Well, I've heard some stories.
但这倒提醒我 But you know, this rings a bell to me.
想起来 这算一种巧合 Yeah, it's kind of a coincidence when you think of it.
上星期四 我不知道我是否告诉过你 Last Thursday... I don't know if I told you.
我半夜醒来 I woke up in the middle of the night.
出于某种原因 And for some reason,
我穿着粉红色的芭蕾舞短裙 I had a pink tutu on.
有羽毛伸出我的屁股 And a serious fuzzy feather sticking out of my ass.
你说得对 You know, you're right.
我不相信你 I don't believe you.
这些天 他不让自己看这些文件 These days, you know, he can't bring himself to look inside that file.
但他不能放手 But he's unable to let it go.
所以他才紧闭信封 That's why he keeps it so close.
阿彻 我想你应该看看 Archer, there's something that I think you need to look at.
你想让我看看? You want me to look at that?
请吧 Please.
你我都知道 你不应出现在附近的 You and I both know you're not supposed to be anywhere near here.
这对本案很重要 This is important to this case.
拜托 Please.
起初 看起来像随机的斜线标记 At first, it just looks like random slash marks.
妈的 Oh, shit!
我不知道 我认为 I don't know. I think...
我很抱歉 I'm so... so sorry.
我错过了 I missed it.
当时发生了这么多事情 So much was going on at the time, you know, it was...
全都是... It was all...
你不是先知 You had no way of knowing then.
我是介绍人 You know, I introduced them to each other.
她让我带她去过道 She asked me to walk her down the aisle...
把她送走 ...to give her away.
我没有看出来 I don't see how
我本可以错过的 I could have missed it.
你都不知道自己在找什么 You didn't even know what you were looking for back then.
你离它太近了 You were too close to it.
OK Okay.
干得好 克里斯蒂 Good work, Christi.
至少有十几个目击者 There are at least a dozen witnesses
见证他在斯普林菲尔德的教堂里 that can place him in that church in Springfield.
我查了三月前的报告 And I checked out the report from three months ago.
格林神父说的是真话 Turns out Reverend Green is telling the truth.
实验室在他的血液里发现了氯仿 Lab found traces of chloroform in his blood.
有没有报告丢失的东西? No items were reported missing?
唯一丢失的就是他的DNA The only thing missing was his DNA.
这毫无意义 This doesn't make any sense.
不 队长 No, Captain, it does.
他想让我们去教堂 He wanted us to go to that church.
这家伙绝对是个神经病 This guy is definitely a psychopath.
但我会把他归类为有条理的杀手 But I would classify him as an organized killer.
这些袭击 绝非随机或自发的狂热 There's nothing random or spontaneous, frenzied, about these attacks.
他们已经计划好了 他设置了受控场景 让我们去找 They're planned. He leaves a controlled scene for us to find.
我们要找的是一个25到35的白人男性 I think we're looking for a white male, 25-to-35.
极高的智商 Extremely high IQ.
这猪头怎么办? And what about this... this pig head business?
猪头 警察 也许他只是在嘲弄你们 Pigs. Cops. Maybe he's just taunting you guys.
所有信息不得离开此房间 懂吗? Okay, this information doesn't leave this room. Do you understand me?
当然 - 如果被媒体获取 Of course. - If the media gets a hold of this,
他们会在几秒钟内把这变成狂热 they're gonna turn this into a frenzy in seconds.
如果我有决定权 你现在就得回家 And if I had it my way, you would go home now.
格林神父的不在场证明 那是什么意思? So with Reverend Green's alibi checking out, then what does that mean?
这是否意味着我们又回到了起点? I mean, does this mean we're back to square one?
我们根本没有起点 We're not even on square one.
这都是刽子手游戏 You see, it's all about the hangman game.
到目前为止 我们有两起凶杀案 So far, we have two homicides.
但是 我们有三个字母 But... we have three letters.
这意味着 Which means...
我们还没找到第一个受害者 we haven't even found the first victim yet.
而且 根据游戏板判断 And, judging by the game board...
他会再杀七人 he's gonna kill seven more people.
与以前的受害者相同的模式 Same pattern as previous victim.
眼睛点状出血 Petechial hemorrhages in the eyes,
脖子上有绷带痕迹 look, the ligature marks around the neck.
死因:再次窒息 Cause of death was asphyxiation again.
罪犯给下一个受害者留下了线索 Our perp's been leaving us clues to the next vic.
目前为止 我们还有很多事要做 So far, we haven't got much to go on.
你有没有注意到有什么异常? Have you noticed anything out of the ordinary?
没有 - 死亡时间? No, nothing. - Time of death?
昨晚十点到午夜的时候 Uh, sometime between ten and midnight last night.
23点准 It was eleven p.m. sharp.
很难那么精确 Well, it's a little difficult to be that precise.
他的劳力士坏了 停在了23点 Well, his Rolex broke. Right there. Eleven p.m.
但很明显 昨晚那块表坏了 But clearly last night, that watch didn't fit him.
我对劳力知之甚少 I don't know too much about Rolexes,
但我知道校工不会戴着名表到处乱跑 except I do know janitors aren't running around wearing them.
那不是他的表 That's not his watch.
你想把这个给打印出来吗? - 当然 Yeah. You want to dust this for prints? - Sure.
他太聪明了 No, he's too smart for that.
告诉我 23点 Tell me. Eleven p.m.,
符合所有受害者的时间范围对吧? that'd fit into the time frame for all the victims, right?
正确 警探 Yeah. That would be correct, Detective.
干嘛? - 24小时 What? - Twenty-four hours.
刽子手每24小时就会在23点杀一个人 Hangman is gonna kill someone at eleven p.m. every 24 hours.
下一个受害者倒下前 还有2.5小时 So that gives us two and a half hours before the next victim falls.
伙计们 我们遗漏了什么?一定的 Come on, guys. What are we missing? There's got to be something.
等等 绷带痕迹 Oh, wait. Uh, the ligature marks,
不像以前的受害者 they weren't like the previous victim.
为什么? - OK Why? - Well, okay,
看 是猪皮做的 see, they were made of the pigskin.
猪皮? - 对 Pigskin? - Yeah.
我能帮上忙 I think I can help here.
食监局在猪肉上贴有序列号 The FDA stamps serial numbers on all their meat,
以防在污染的情况下 能跟踪 so in case of contamination, they can trace it.
就是这样 That's it.
让队长传食监局 Let's get the captain to wake up the FDA.
干的好 艾比 Good stuff, Abby.
你没事吧?- 没事 You okay? - Yeah.
我稍后想跟你谈谈 I just need to talk to you about something after this.
你那边 - 呆在这 Go that way. Stay here.
很有趣 Well, this is fun.
伙计们? Guys?
阿彻 Archer!
是你们干的吗? Did you guys do that?!
伙计们 Guys!
妈的 Holy...!
克里斯蒂 Christi!
我看见他了 - 你没事吧? I saw... I saw him! I saw him, I saw him! - You all right?
我看到他了 I think I saw him.
因为我晚上锁门的 Yeah, because I did lock it up at night.
已经死后僵直了? We got rigor mortis already?
没有 他是真的冻僵 Uh, no. He's actually frozen stiff.
确定死者的身份要花时间 Identifying our vic is gonna take time.
验尸前我得先把尸体预热一下 I'll have to warm up the body before doing the autopsy.
可能需要一个星期 That could take up to a week.
等等 我们没有一周 Wait. We don't got a week.
我知道 I know.
很幸运 我们又有24小时了 We're lucky we even have 24 hours.
威尔? Eh, Will?
为什么肉不冻? Hey, how come the meat isn't frozen?
这里有多冷? How cold is it in here?
那边有个恒温器 There's a thermostat over there.
37度 It's, uh, 37 degrees.
那可冻不住肉 Oh, well none of that meat's frozen in there.
为什么人冻僵了? So how come our guy's frozen stiff?
他不是一块肉 Well, he's not a-a slab of meat.
他水密度更大 And he has more water density.
任何长期暴露 即使在那个温度 So, any prolonged exposure, even at that temp,
会使他腐烂 would cause him to decompose.
没过多久吧? Well, hasn't been here long, has he?
他在这里多久了?这地方全天都开着 How long has he been here? This place been open all day.
也许有人 You know, you would think someone
看到僵硬的死人挂在这里了 might have seen a stiff, dead guy hanging in here.
是不是? - 我同意 Don't you think? - I agree, yes.
如果尸体是湿的 Now, if his body was wet,
冻僵会快一点吗? would that make him freeze faster?
当然会 Yes, of course it would.
阿彻 你在想什么? Archer, what are you thinking?
我在想 Well, I'm thinking...
我想迅速冰镇啤酒的时候 when I want my beer to chill faster,
我用湿纸巾把啤酒包起来 I wrap it in a wet paper towel.
他被带到这里之前就已经湿了 He was already wet before he was brought in here.
没错 There you go.
我想这家伙要我们搜河 I think this boy wants us to sweep the river.
阿彻 我想你应该告诉他 Archer, I think you should tell him.
有多少个家庭 Yeah. You know how many hundreds of families
我得转告去这些怪诞故事 I had to tell these grotesque stories
关于他们的亲人是怎么死的 of how their loved ones died.
但不应如此 But it was nothing like this.
OK 给我几分钟 Okay, so, uh, can you give me a minute?
当然 Yeah, of course.
照片来了 Yeah. - Here's the photo.
这太花时间了 This is taking too long.
还剩8小时46分钟 Eight hours, 46 minutes left.
狗屁游戏 Bullshit game.
我知道那表情 阿彻你直说 I know that look, Archer. Just say what you got to say.
我要给你看点东西 I need to... I need to show you something.
什么? - 来自杰西的档案 What? - From Jess's file.
杰西的档案? Jess's file?
是张照片 It's a photo.
杰西档案里的照片? A photo from Jess's file?
阿彻 你到底在干什么? Archer, what the hell are you doing?
我们都知道她打了一架 look, we both know she put up a fight.
我们错过了 We missed it.
错过了什么? Missed what?
这里 Here.
在她的胸口刻着一个字母 "V" There's a letter "V" carved in her chest.
这是他的第一个受害者 This was his first victim.
不 阿奇 - 什么 No, Arch, no. This is... - What?
完全不同的伎俩 阿彻 This is a completely different MO, Archer.
她没有被吊死 She wasn't hung.
我们发现她的时候 还不知道伎俩 We didn't know the MO at the time we found her.
阿彻 不同的伎俩 她没有被吊死 Archer, it's a different MO. She wasn't hung.
她没有吊死 是因为 She wasn't hung because...
他被打断了仪式 he was interrupted from his ritual.
他没有机会吊死她 你明白吗? He didn't get a chance to hang her, you understand?
你何不重新排演一下 Why don't you walk me through what happened
就在你进门之前 right before you went through the door.
来吧 Go ahead.
杰西打电话给我 Jess called me up...
让我回家 and told me to come home.
说我们应该试着解决问题 Said we should try and work things out.
所以 我回到家 我把车停在车道上 So, I got home, I parked my car in the driveway...
走了后门 went down the back,
摘了一些郁金香给她 picked some... tulips to give her.
就像我以前那样 You know, just like I used to.
这样他就有机会知道 有人在那里 That would've given him a chance to know someone was there,
那会阻止他的 and that would've stopped him.
她在我怀里的时候 他还在屋里 Or he was still in the house while she was in my arms.
伙计们 给我找个人 Guys, get me somebody to...
让开 Move!
埃里克·安德森 Eric Anderson.
放松 鲁内 放松 Easy, Ruiney, easy.
没时间了 阿彻 No time, Archer.
那声音 Where's that sound...
来自哪里 ...coming from?
地下室 Basement.
伙计 Oh, man.
看看这个 Look at this.
库珀的学校 This is Cooper's school.
这是门罗市的模型 This is a replica of Monroe.
我现在知道了 I think I know now
去哪里找下一个受害者 where we're gonna find our next victim.
福斯托里亚铁路 我们走 This is the Fostoria Line. Let's go.
北向南的福斯托里亚铁路 哥伦比亚和哈里森站 NS/Fostoria Line at Columbia and Harrison.
紧急情况 关闭该铁道线 This is an emergency. Shut that line down.
他可能还活着 因为我们打破了这个神经病的时间线 He may still be alive, because we beat this psycho's timeline.
鲁内 - 我看到了 Ruiney! - Yes, I see it.
他在那儿 There he is.
鲁内 你什么也做不了 Ruiney. Ruiney, there's nothing you can do!
鲁内 火车 Ruiney! The train!
他还活着 He's still alive!
我们得上去帮他 - 这是钢丝绳 We need to get up there to help him! - It's a steel cable!
快 Come on!
抓住他 - 快点 把它从脖子上拿下来 Get him! - Come on, get it off your neck!
从脖子上取下 快 Get it off your neck! Come on!
快离开铁道 Gotta get off the track!
我不会扔下他的 I'm not leaving him!
火车来了 快 - 我不会扔下他 Train's coming! Come on! - I'm not leaving him!
阿彻 Archer!
别动 Freeze now! Freeze!
停车 -快 伙计们 我们得离开 Freeze! - Come on, you guys! We got to go!
快拿开 Just get it off! Get it off!
我们得离开 - 我不会扔下他 We got to go! - I'm not leaving him!
鲁内 我们得马上离开铁道 Ruiney! We got to get off that track now!
克里斯蒂 克里斯蒂? Christi! - Christi?
伙计们 你没事吧? Guys! Are you okay?
我靠 Holy shit!
我靠 上帝 Holy shit. Oh, my God.
你到底在干什么? What the hell were you doing?
我本可以救他的 I could've saved him.
火车撞到他之前 他已经死了 He was dead before the train hit him.
胡说 That is bullshit!
你是唯一可以被救的人 You're the only one who could've been saved here.
那不是你的使命 That was not your call to make. It was not your call to make!
是我的使命 我会告诉你我的使命 It was my call. You know, I'll tell you what my call is.
我的使命是...你在追鬼魂 My call is... that you're chasing a ghost.
你在追鬼魂 伙计 You're chasing a ghost, buddy.
你会送命的 肯定 And that will get you killed. That's for sure.
这就是你想要的吗? Is that what you want?
我才不在乎 Look, I don't give a fuck.
没错 别管了 That's right, don't give a fuck.
不管什么?你的生命? Don't give a fuck about what? Your life?
没命 自然不需要管了 You don't care if you die, do you?
我们都死了最好 Let's all die. Come on. That's easy.
那我们就不用再担心杰西卡了 Then we don't have to worry about Jessica anymore.
或者刽子手 Or the Hangman.
我们全都去死好了 Let's all die.
我不该告诉你的 那是个错误 I should've never told you. That was a mistake.
什么? - 你在崩溃 What? - You are cracking
我要崩溃了? - 没错 I'm cracking? - Yes, you are.
我要崩溃了? - 没错 I'm cracking?! - That's right!
是你离开的 You're the one who left, okay?! - Oh...
你走了 - 我走了 You left! - I left.
我留在警队 你走了 I stayed on the force! You left!
你在改写历史 You're rewriting history!
我退休了 我没有放弃 I retired. I didn't quit!
伙计们 别闹了 You guys, knock it off!
你求我回来 我回来了 You begged me to get back! I came back!
从那时起 我就和你在一起 And I've been with you ever since.
我很高兴 And I'm glad. I am.
我在这里没有遗憾 I have no regrets here.
我不后悔回来 I have no regrets about being back.
听着 威尔 Listen, Will.
听我说 Listen to me.
我知道抓住这家伙对你来说意味着什么 I know how much it means to you to catch this guy.
我知道 I know that.
我自己也这么觉得 And, I feel like that myself.
你明白? You understand?
我爱杰西卡 I loved Jessica...
就像她是我的孩子 like she was my child.
你知道的 You know that.
抱歉 伙计 我 Sorry, man. I...
我们会找到他的 你明白我在说什么吗? We're gonna find this guy. You understand what I'm saying?
我搞砸了 伙计 我搞砸了 对不起 I messed up, man. I messed up. I'm sorry.
我们会找到他的 我向你保证 We're gonna find him. I promise you that.
我们有什么? Well, what have we got here?
紧急插播新闻 Right now we're breaking into your regular programming for this emergency report.
据说门罗有个连环杀手逍遥法外 We're told there's a serial killer loose in Monroe.
最令人震惊的连环杀手之一 One of the most shocking serial killers.
居民生活在恐惧中 Residents are living in fear,
有另一起可怕的发现 as another gruesome discovery has been made.
警方正在寻找被绞死的受害者 Police are finding victims hung by a noose...
门罗有个连环杀手逍遥法外 11频道全面报导 There's a serial killer loose in Monroe. Full story at eleven.
尸体刻字 公众称杀手为刽子手 ...carved in the bodies. The public is dubbing the killer the Hangman.
关掉那玩意 Let's turn that shit off.
我们有什么? Okay. What do we got?
法医还在刮痕迹 Well, Forensics are still scraping the tracks.
他们不会有太多的发现 You know they're not coming up with much.
实验室报告来了 The lab reports came in.
衬衫上什么都没有 There's nothing on the shirt.
血?DNA? Blood? DNA?
都是受害者的 Victim's.
肯定有什么东西 值得更多测试 Well, there must be something. Let's run some more tests.
什么都没有 没有纤维 There's nothing. There's no fibers,
没有动物的毛发 there's no animal hair... there's nothing.
你要去哪? Where you going?
我们还有不到30分钟 We have less than 30 minutes! Okay?
今晚没人回家 继续工作 Nobody goes home tonight! Keep working!
发现点什么 Find something!
你没有休息过? I take it you didn't get any rest?
没有 你呢? No. You?
我从不休息 I don't rest. Ever.
这鬼游戏 This damn game.
每个场景都有下一个受害者的线索 但这次没有 Every scene has a lead to the next vic. But this one, I just can't see it.
他在耍我们 鲁内 Well, I think he's just messing with us, Ruiney.
我们在铁道上比他聪明 We outsmarted him at the track.
你比他聪明 提前了时间 You outsmarted him. Got ahead of the timeline.
火车会发现那辆车 已经来不及阻止他了 Tide would have revealed that car when it was too late to stop him.
他不想让我们救任何人 他希望比赛继续 He doesn't want us to save anyone. He wants the game to continue.
我们已经很接近了 Well, we got pretty close.
我们差点救了那家伙...直面吧 We almost saved that guy... let's face it.
告诉他的家人 Tell that to his family.
知道这意味着什么吗 Do you guys think it means anything,
其他受害者都被绞死 是为了给我们看 all the other victims were left hanging for us to see.
但这个受害者被火车撞死 But this victim got taken out by the train.
刽子手想让我们看到他被撞死 The Hangman wanted us to see him get hit.
火车 Train.
等一会 他怎么知道的? Wait a minute. How did he know?
知道什么? Know what?
他怎么知道埃里克·安德森 How did he know that Eric Anderson
在他的地下室里建了个模型火车? had a model train set in his basement?
我是说 一定有联系 I mean, there's gotta be a connection.
鲁内警探?法医终于在铁轨上找到了一根手指 Detective Ruiney? Forensics finally found a finger on the tracks.
取了指纹 They got a hit off the prints.
46岁 内森·夏安 Forty-six years old, Nathan Shine.
内森·夏安? - 内森·夏安 Nathan Shine? - Nathan Shine.
等等 队长今天进来没有? 队长在吗? Hold it. Hold it. Did the captain come in today?! Is the captain here?!
没有 警官 她今天不在 No, sir. She's not here today.
内森·夏安到底是谁? Who the hell's Nathan Shine?
内森·夏安喝醉了 Nathan Shine is the drunk
跌倒路边 瘫痪 that run her off the road, crippling her.
他抓住她了 He's got her!
他抓到队长了 我们走 He's got the captain! Let's go!
特警队要多久? How long for SWAT?
五英里远 保持封锁 Five away. Keep this perimeter locked down.
禁止进出 克里斯蒂 呆在这里 No one in or out. Christi, stay here.
鲁内 她还活着 Ruiney, she's still alive.
阿彻 站住 Archer, stop! Stop!
绊线 孙子装了机关 Trip wires. Son of a bitch has got the place rigged.
调度 鲁内 代码10-89 完毕 Dispatch. Ruiney. Probable 10-89. Over.
抓住她 - 我抓到她了 Grab her here. - I got her. I got her.
解开 - 把这东西从她身上解开 Get it off! - Let's get this thing off her.
解开 Get if off!
呼吸 深呼吸 就是这样 Breathe. Just breathe. That's it.
呼吸 - 我们把她躺下来 Here, breathe. - Okay, let's get her down.
他尚未完成字母雕刻 他还在这里 He never finished carving the letter. He's still here.
嫌犯还在现场 Suspect's still on site.
请求支援 Send in backup.
请注意 有绊线 Be advised, there are trip wires.
你在洗手间 You in the bathroom,
手慢慢拿出来 让我看到 move out slowly with your hands where I can see 'em.
阿彻 有个死亡男性 Archer, I got a deceased male!
安全 All clear.
阿彻 他是警察 Archer! He's a cop!
那边 There! There! There!
等等 - 等等 Wait! Stop! Hold on! - Wait! Hold on there!
狗娘养的 Son of a bitch.
调度 我们需要急救 Dispatch, we need an EMT...
我们正在追逐一辆蓝色的本田摩托车 Dispatch, we're in pursuit of a blue Honda motorcycle
往东去杰斐逊街 各小组请回应 heading east on Jefferson. All units respond.
嫌犯在摩托车上 Suspect on a motorcycle.
鲁内追击中 杰弗逊街东行 Ruiney in pursuit, eastbound on Jefferson.
搭档 你到底在干什么? Partner, what the hell ya doin'?
你在做什么 鲁内? What are you doing, Ruiney?! Come on!
鲁内 停止 鲁内 停止 Ruiney! Stop! Ruiney! Stop!
你在做什么 - 鲁内 停车 What are you doing! - Ruiney, stop!
你怎么样? How ya holdin' up?
轻微脑震荡 但没有什么大不了的 Slight concussion, but no big deal.
你还好吗? How are you?
我被卡车撞了 You know, I feel like I've been hit by a truck.
谢谢 Thank you.
克里斯蒂 听着 Christi, listen, uh...
我一直在想 I've been thinking.
也许你该走开 Maybe you should walk away.
越来越危险了 Ya know? This is getting dangerous.
我们很幸运 I just feel like we were lucky, you know?
一个伤疤已经够了 One scar's enough already.
宝贝 我们得走了 Hey, babes, we gotta move.
队长怎么办? So what are we gonna do with the captain?
她应该受到审问 I mean, I think she should be questioned.
她是唯一看到刽子手的人 She's the only one who saw the Hangman.
已经死了 她没有看到 Already did. She didn't get a look.
她被后面扑倒的 She was jumped from behind.
她打得多好啊? What a fight she put up, huh?
坐轮椅了 In a wheelchair.
有没有轮椅 都是强硬的警察 Yeah, wheelchair, no wheelchair, that's one tough cop.
摩托车上什么也没得到 偷来的车 没有指纹 Got nothing from the motorcycle. Stolen. No prints.
这家伙会算计 Figures with this guy.
你好吗 克里斯蒂? How you doing, Christi?
你没事吧? You okay?
我为贩毒集团干活 I was doing this piece on drug cartels,
位于偏僻的地方 and it was in the middle of nowhere, and...
我深夜去取车 I was going to my car late at night.
然后 And...
我预感有坏事要发生 I just felt like something bad was gonna happen.
有个家伙 There was this guy,
他就在我后面 and he just came up, um, behind me
他把我打倒在地 and he knocked me down and...
他揍我 he just started beating me.
用刀架在我脖子上 He had a knife to my neck.
我不知道我是否能活下去 I didn't know if I was gonna live or not.
被分派到本案的警探 The detective who was assigned to the case...
麦克斯警探 Detective Michaels,
他发誓要找到凶手 he vowed to find the guy who did this to me.
我不知道为什么 I don't know why.
我不知道他为什么这么在乎 I don't know why he cared so much.
他找到那家伙了 But he did. He found him. He found the guy.
那家伙开枪打了他 And the guy shot him.
麦克斯警探有个妻子 Detective Michaels had a wife...
还有一个小女儿 ...and a little girl.
人们不明白 People don't understand
为什么你们要这么做 why you guys do what you do.
他们不明白你放弃了多少 They don't understand how much you give up
还有你牺牲了多少 and how much you sacrifice.
这个故事 So, this story,
不是关于我的 而是关于.. it's not about me, it's about...
是关于他的 是关于你的 It's about him. It's about you.
是关于你们俩的 It's about you guys.
所以我不会放弃的 So I'm not... I'm not giving up.
我想你们被我缠住了 I guess you guys are stuck with me.
OK Okay.
他在四天内杀了四人 He's killed four people in four days,
每24小时一次 one every 24 hours.
他尚未停止 这是游戏的一部分 He doesn't stop. That's part of the game.
他杀了杰西卡 他停了一年 He kills Jessica and he stops... for a year.
你想启用新团队 为杰西卡立案? You want to put a new team on Jessica's murder?
阿彻 我们在四天内有四起凶杀案 Archer, we had four homicides in four days.
我们没有资源派出一支团队 We don't have the resources to put a team on a homicide
那是一年前的事了 - 拜托 这不是资源不资源的 伙计 that happened a year ago. - Please, it not about resources, man.
出事了 很明显 Something happened. It's very obvious.
我同意你的看法 - 有一个缺口 Look, I agree with you. - There's a gap...
我知道有个缺口 - 在谋杀之间 那我们就谈谈吧 I know, there's a gap. - ...between murders. So let's just talk about it.
什么意思? - 好吧 听着 What does it mean? - Okay, look.
连环杀手停止的原因只有三个 There are only three reasons why a serial killer stops.
一 他们死了 那不可能 One, they die. That hasn't happened.
二 我们抓住他们 也不可能 Two, we catch them. That hasn't happened.
三 Or three,
他们在监狱里 罪名不相干 they're in prison on an unrelated charge.
听起来很有可能 Well, sounds possible.
因为一些不相关的指控而入狱 In jail for some unrelated charge.
澳门新葡京娱乐城 www.416.net 日本AV女优荷官现场发牌，百家乐日送80万，以小搏大，紧张刺激，100万提款30秒火速到账，官方直营，大额无忧！！
我们为什么不找个技术人员 So, why don't we get one of the techies
看看所有被关进监狱的人 to look at everybody who was put in prison
从杰西被谋杀的那段时间起 from the time that Jess was murdered
格林神父的血被夺走的时候? to the time Reverend Green's blood was taken?
九个月期间 Nine-month period.
可能成百上千 That's gonna yield hundreds, maybe thousands.
这就是问题所在 我们没时间了 Yeah, that's the problem. We don't have the time.
我们需要一种方法来完善搜索 So we need to figure out a way to refine the search.
但是 我认为这人是针对你们的 But, I think that this is personal to you guys.
他把你们的徽章号码刻在桌子上 是有原因的 He put your badge numbers on that desk for a reason.
她说的对 他叫我们出去 She's right. He called us out.
所以 让我们来完善搜索 So, let's refine the search to us.
过去一年里 你逮捕的每一个人 Everyone you arrested this past year,
还有我逮捕的所有人 and everyone I arrested.
警探? Detectives?
那个狗娘养的杀了乔伊 That son of a bitch killed Joey,
来报复我们救了队长 as a payback to us for saving the captain.
他就是那种人 He's that kinda guy.
拜托 告诉我你有发现 Please, tell me you got something.
我搜索了记录 并过滤了你给我的日期范围 I searched the records and used the filters for the date range you gave me.
然后? - 26人 根据你的时间参数 Yeah, and? - 26 arrests in your time parameters.
其中5人已获释 Five released in time to be your guy.
显示出来 - 好的 Put it up. - That's all right.
所以 So...
谁符合条件? who might that be fits the profile?
亚当·凯勒曼 - 亚当·凯勒曼 Adam Kellerman. - Adam Kellerman.
调出亚当·凯勒曼 Pull up Adam Kellerman.
来了 亚当·凯勒曼 用致命武器攻击 Yeah, here we go. Kellerman, Adam. Assault with a deadly weapon.
看看他的地址和家 Look at his address. And home.
很多玩具 Toys N More.
埃里克·安德森的地下室里全是玩具 Eric Anderson. Eric Anderson's basement was full of toys.
给我们来自安德森的照片 Give us those shots from, uh, from Anderson.
熟悉吗? This familiar?
火车 Train set.
孙子卖给他的 我敢打赌 Son of a bitch sold it to him, I'll bet.
我们走 Let's go.
安全 Clear!
安全 警探 It's clear, Detective!
我靠 Holy shit!
让韦斯特林下来 Get Westlin down here.
把指纹从墙上取下来 Get the prints off the wall.
干掉凯勒曼 Run 'em against Kellerman.
我是鲁内 This is Ruiney.
我们取证 有一名死亡男性 Let's get Forensics up here. We have a deceased male.
他脸上没有粉末残留物 No powder residue on his face.
还有他手上的残渣 And residue on his hands.
那里有他的油漆桶 Oh. Got his paint bucket there.
看看我们找到了什么 Oh, look what we found.
威尔 Will? Will?
我们抓到了那个狗娘养的 I think we got the son of a bitch.
也许并非我们的预料 You know, maybe it's not the way we wanted it,
但起码比他... but it's better than him...
每晚在监狱里玩纸牌要好 ...winding up in some prison playing cards every night
他的良心 to his heart's content.
结束了? So it's over?
结束? Over?
可能 Yes, it could be.
我想也许 I think maybe
我应该去车站看看 I should check down at the station house
调研凯勒曼的背景 and go over Kellerman's background.
克里斯蒂 你为什么不回家 亲爱的? You know, Christi, why don't you go on back home, honey?
漫长的一天 I think, uh, it's been a long day.
我会让警官带你回去 I'll get an officer here to take you back.
如果你们发现什么就打电话给我 Call me if you guys find anything.
当然 Yeah, sure.
警官 确保她能安全地回到住处 Officer, make sure she gets back to her place safely.
这家伙竭尽全力引起我们的注意 This guy went to extreme lengths to get our attention.
确保我们跟踪每个线索 找到每个受害者 Made sure we followed every lead, found every victim.
在比赛结束之前 你为什么要离开? So why off yourself before the game is finished?
我们都不知道这个词是什么 I mean, we don't even know what the word is.
像这样的人 Guys like this,
像邦迪 加西 拉米雷斯 like Bundy, Gacy, Ramirez,
他们不会住手的 阿彻 they don't just stop, Archer.
你在跟我说什么? So what are you saying to me?
你想让这合理化? You want this thing to make some kind of sense?
用某种方式;联系起来? Tie it up in some way?
世界不是这样的 That's not the world, you know.
你还年轻到足以相信 You're still young enough to believe it is,
但感觉和逻辑 but things like sense and logic,
他们 well, they, uh...
他们不再有任何影响 they quit having any effect.
我从来没有从你的角度看问题 我永远不会 I could never look at things from your perspective. I never will.
我不是在要求你 I'm not asking you to.
也许你还没准备好让这一切过去 Maybe you're not ready to let this whole thing go.
因为这意味着 在某种程度上 Because that would mean, in a way,
你要放弃杰西卡 that you're giving up on Jessica.
也许你是对的 Yeah, maybe you're right.
也许我不是 Maybe I'm not.
但我需要确定 阿彻 But I need to be sure, Archer.
我需要确定 I need to be sure.
不可能的愿望 但去吧 That's an impossible wish, but go for it.
我们去看看克里斯蒂 Let's go see Christi.
听她的录音 也许她有什么东西 Listen to her recordings. Maybe she's got something.
当然 为什么不? Sure, why not?
理智和逻辑 我会去的 Spirit of sense and logic. I will go.
是你们干的吗? Did you guys do that?!
伙计们? Guys?!
天啊 Holy sh...!
克里斯蒂? Christi?!
一个伤疤对你来说还不够 One scar's not enough for you.
伙计们 Guys!
她还是不接电话 No, she's still not answering.
克里斯蒂 Christi!
快 妈的 Come on. Shit.
该死的 Goddamn it.
我要跟踪她的手机 I'm gonna run a trace on her phone.
等等 不会有什么好处的 Hold it, hold it. Won't do any good.
狗娘养的 Son of a bitch.
该死 我叫她走开 Goddamn it, I told her to walk away.
妈的 Oh, fuck.
上帝 Oh, my God.
我知道凶手是谁 呼叫调度 I know who the killer is. Call dispatch.
让他们查一下去年撞我的那个家伙 Have them run a check on the guy that sideswiped me last year.
如果我是你 我不会移动太多 I wouldn't move around too much if I were you.
你知道些什么? You know something?
我们的共同点比你想象的要多 We have a lot more in common than you realize.
伤疤...有故事 Scars... tell stories.
所以我想 Hmm... So, I think,
既然你一直都在关注我 seeing as you've had to focus on me this whole time,
我把相机对准你是公平的 that it's only fair that I turn the camera on you.
来吧 克里斯蒂 So come on, Christi.
微笑一下 观众在等着呢 Let's have a little smile. Our viewers are waiting.
他们会追踪信号 他们会来找我的 They're gonna track that feed, and they're gonna come for me.
你能听到吗?你能听到他们来了? Can you hear them? Can you hear them coming?
你能吗? Can you?
从没找到我 Never came for me.
你以为我没想到吗? You think I didn't think of that?
你看 问题是 You see, the thing is...
在警察出现之前 我们有的是时间 we have plenty of time before the cops show up.
但是不幸的是 But, um, unfortunately,
你没有时间了 - 他是寄养制度的一部分 you don't. - He was part of the foster system.
近亲? - 近亲 Next of kin? - Next of kin, next of kin.
维罗妮卡·汤森是他最后的养母 Veronica Townsend was his last foster parent.
亲生父母怎么了? Uh-huh. How about birth parents?
亲生父母 多萝茜·斯图尔特 死于97年 Birth parents, uh... Dorothy Stewart, OD'd '97.
乔治·斯图尔特 98年自杀 Uh, George Stewart, '98 suicide.
乔治·斯图尔特 Oh! George Stewart...
上吊自杀 hung himself.
上吊自杀 Hung himself.
我想我知道他要带她去哪里 I think I know where he's gonna take her, and why.
他父亲去世的日期是几时? What's the date of his father's death?
等一会 1998年10月9日 Wait a minute. October 9, 1998.
他在庆祝他父亲逝世的周年纪念日 He's celebrating the anniversary of the death of his father.
等了20年 为那一天 That's twenty years to the day!
我靠 Holy shit.
阿彻 我们要去哪里? Archer, where are we going?
该死的 Goddamn it! Fuckin' shit!
他把自己吊死在孩子面前 He hung himself in front of his child.
就在其中一个养猪场 He did it at one of them pig farms off 28.
养猪场?阿彻 克里斯蒂不在那里 Pig farm off 28? Archer, Christi's not there.
你是什么意思? What do you mean?
那些猪场没有了 伙计 消失了 Those pig farms are gone, man. They're gone.
你在跟我说什么? What are you saying to me?
整个地方都被开发了 现在是公寓和高尔夫球场 That whole place got developed. They're condos and golf courses.
你说真的? You serious?
鲁内 - 伙计们 Ruiney. - Hey, guys!
我们有视频 Okay, we've got visual confirmation
克里斯蒂还活着 that Christi is still alive
他在网上实况转播 from a live feed that he is broadcasting on the Internet.
狗娘养的 你们能跟踪吗? Son of a bitch. You guys got a trace on that?
没时间跟踪了 队长 你在看什么? No time for a trace, Captain! What are you seeing?
一言难尽 It's hard to say. I see...
我看到了大理石墙 我看到了瓷砖 I see marble walls. Um, I see plaques.
有很多瓷砖 - 天哪 鲁内 他葬在哪里? There's lots of plaques. - Oh, my God. Ruiney, where's he buried?
他父亲葬在哪里? - 这是国家的责任 Where's his father buried? - Okay, so it's the state's responsibility
赤贫者 埋葬在公共墓地 to bury the destitute in a public graveyard.
最近的公共墓地在哪里? So where's the closest public graveyard?
公共墓地 圣凯瑟琳墓地 圣约瑟夫墓地 Public mortuaries. We got St. Catherine's, St. Joseph's.
我靠 阿彻 圣心陵墓 Holy shit. Archer, Sacred Heart Mausoleum.
就是它 That's it.
合理了 It's coming together.
他要我们去那边 鲁内 He wants us there, Ruiney.
我们必须击败他的时间表 Only we got to beat his timeline.
他就是这么认识格林神父的 That's how he knew the Reverend Green.
特警队离这里有多远? - 大约20分钟 How far away is SWAT? - Approximately 20 minutes out.
说你们更近了 So please, please tell me that you guys are closer!
我们7分钟内到 We'll be there in seven.
我要派出所有的小组于此 I want all my units at that location now.
现在 出发 Now! Go! Go! Go!
我们谈谈吧 Let's have a talk.
来吧 克里斯蒂 Come on, Christi.
你还没想通? You haven't figured this out yet?
为什么游戏?刽子手游戏为了什么? Why the... Why the game? Why the hangman game?
我不知道原因 I dunno. This one just kinda stuck with me.
在控制中有轻微的快感 And also, there's a slight thrill in being in control.
令人振奋的感觉 You know, it's an exhilarating feeling, you know,
能够予取予夺 being able to tell who lives and who dies.
这就意味着杀无辜的人? And that justifies killing innocent people?
你真的应该感到荣幸 You should really feel privileged
因为我要给你双重字母 because I'm about to give you a double value letter.
等等 Wait. Wait.
我有更多问题 I have more questions.
你何必替那些人换装? Why do you redress the-the people?
如果你只为杀人 何必换装? If you just kill them, why do you redress them?
我以前在百货公司夜班 I used to work nights in a department store.
我过去常给模特穿衣服 I used to dress the mannequins.
他们必须是完美的 They had to be perfect.
尽在我的掌控之中 And I was in control.
这一切都是关于控制的 S-So it's all about control.
我明白了 And I get that. I get that.
你的过去怎么了 Something happened to you in your past,
你想纠正 and you want to make it right.
你以为你明白? You think you understand?
你什么都不知道 You don't know shit!
你们这些人什么都不知道 You people don't know anything!
你想看控制? You want to see control?! You want to see control?!
我现在就开关 我无需等待 I mean, I'll flick the switch now. I don't have to wait!
1058 两分钟 Ten fifty-eight. Two minutes.
我不需要 你想看控制? I don't need that. You want to see control?
看着 - 操你 Watch... - Fuck you!
要杀就杀 就这样吧 If you're gonna kill me, just kill me! Just do it already!
就是这调调 Now that's the spirit.
我们再等一个玩家 Yeah. We're just waiting for one more player.
你能感觉到吗? Can you feel it?
还有一分钟 One minute to go.
他不会来救你的 He's not coming to save you.
我一直以为记者闻起来像猪粪 I always thought journalists smelled like pig shit.
你的时间到了 Your time is up.
吉米 我是阿彻 Jimmy! Jimmy! Jimmy! It's Archer!
吉米 不 Oh, oh, Jimmy. No, no, no.
等一下 Just hold it, hold it a second.
是我 It's me.
不要 警探 Don't, Detective.
我们先聊一会 你和我 还有吉米 Let's just talk for a minute. You and I, Jimmy.
我记得上次见你的时候 I remember the last time I saw you.
你刚到这里 You were just up to here.
只是个小男孩 Just a little boy.
大约五或六岁 About five or six years old.
我曾经是警察 履行职责 I was a cop. I was doing my job.
那是你爸爸吗? Is that your daddy?
当那天结束的时候 When that day was over...
我弃你于不顾 I washed my hands of you.
是我干的 I did. I know I did.
我现在知道这是个错误 And I know now that was a mistake.
悲剧性的错误 It was a tragic mistake.
吉米 我记得那些小眼睛 Jimmy, I remember those little eyes
看着我 仿佛 looking at me as if...
是我杀了你父亲 但我没有 I was the one who killed your father. But I didn't.
不是我干的 I didn't do it.
他上吊自杀的 He hung himself.
我当时在那里 吉米 I was there, Jimmy.
我亲眼目睹了创伤 I was there witnessing that trauma
这改变了你的一生 that changed your whole life.
你不要高我一等 Don't you patronize me.
别这样 你不需要这么做 Oh, come on now. You don't need to do it.
我什么也不会做 - 别再走了 I'm not gonna do anything! - Don't you take another step!
我要怎么对你?你告诉我 What am I gonna do to you? You tell me.
我扔下了你 吉米 I left you, Jimmy. I know.
我忘了那个小男孩发生了什么 And I forgot whatever happened to that little boy.
你想知道那个小男孩吉米怎么了吗? You want to know what happened to that little boy Jimmy?
在失去父亲和那房子之后 After losing my father and that house
我经历了多年的残酷痛苦 I went through years of brutal pain.
你只能警察档案里读到的痛苦 Pain that you could only read about in your stupid fuckin' police files.
但你绝不知道 But you got no idea, do you? No idea.
如果我当时有跟进 If I'd have done something, if I had followed through,
如果我询问过你的感觉 if I had inquired even about how you were you doing, it was...
将会不同 我相信 - 去你妈的 It would've been different, I'm sure... - You know what, fuck you!
我已经达到了伟大的高度 I've achieved heights of greatness
你那种警察梦寐以求的高度 that flatfoots like you only dream of.
知道吗?该感谢谁 警探? And you know what? You know who's to thank, Detective?
是谁让我经历了这么多年的虐待和忽视? You know who kept me going through all those years of abuse and neglect?
知道那是谁吗? You know who that was?
是你 阿彻警探 是你 It's you, Detective Archer. It's you.
我本可以帮你的 我内心深处知道 I could've helped you. I know that deep inside my heart.
让我取代这个年轻女人 Let me take this young woman's place.
不要 Don't.
我太无情了 I was too damn callous.
我没有同情心 I had no empathy.
不可原谅 And that is unforgiveable.
我不是在请求宽恕 我现在要你 I'm not asking for forgiveness. All I'm asking you to do for me now...
放走这个女人 let this woman go.
你想抓我 你真的需要她吗? Do you really need her when you want me?
整个游戏都都因为我 That's why this whole game has taken place, because of me.
别骗我 Don't you mind-fuck me!
我绝不会的 听我说 I'm not doing that at all. Listen to me.
公平一点 我取代她 Let's be fair. I'll stand in her place right now.
别这样 吉米 Don't do it, Jimmy.
放了她 Let's take her down and away.
她应该为我的所作所为而死吗? Should she die for what I did?
不 吉米 不要 No, no, no. Jimmy, don't. - Hey!
你抓住她了? - 我抓到她了 You got her?! - I got her.
鲁内 Ruiney!
阿彻 Archer!
阿彻 Archer. Hey.
阿彻 Archer, hey.
坚持一下 Hey, hang in there. Hey...
结束了 It's over.
游戏结束了 The game is over.
结束了 我们抓到他了 Yeah, it's over. We got him.
我是 I was...
字母I the "I."
什么? What?
Evict... Evict...
Evictionem(驱逐他们) Evictionem.
我是I I was... the "I."
不 阿彻?阿彻? No. Archer? Archer?
阿彻 Archer!
荣誉 Honor!
准备 Ready!
持枪 Port!
抬枪 Pull!
准备 Ready!
开火 Fire!
瞄准 开火 Aim! Fire!
瞄准 Aim!
开火 Fire!
立正 Up and...
先生 Hey, Mister.
首杀字幕组 吊人游戏[V1] 20171123